ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐỖ THU TRANG ĐẶC TRƢNG THỂ LOẠI TIỂU THUYẾT NHỮNG NGƯỜI NUÔI GIỮ BỒ CÂU (ALICE HOFFMAN) LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc Hà Nội - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐỖ THU TRANG ĐẶC TRƢNG THỂ LOẠI TIỂU THUYẾT NHỮNG NGƯỜI NUÔI GIỮ BỒ CÂU (ALICE HOFFMAN) Chuyên ngành: Văn học nƣớc Mã số: 60.22.01.45 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Giáo viên hƣớng dẫn: TS Nguyễn Thị Thu Thủy Hà Nội - 2015 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề : Đối tượng, phạm vi mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu: 10 5.Cấu trúc luận văn 10 CHƢƠNG NHỮNG NGƯỜI NUÔI GIỮ BỒ CÂU NHƢ MỘT TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ 11 1.1 Sự đan dệt lịch sử hƣ cấu Error! Bookmark not defined 1.1 Cuộc hại Do Thái giáo Jerusalem trận chiến Masada Error! Bookmark not defined 1.1.1 Những số phận hư cấu Error! Bookmark not defined 1.2 Những nhân vật mang tầm vóc sử thi Error! Bookmark not defined 1.2.1 Bản hùng ca người phụ nữ chiến tranh Error! Bookmark not defined 1.2.2 Chất anh hùng qua nhân vật namError! defined Bookmark not TIỂU KẾT Error! Bookmark not defined CHƢƠNG NHỮNG NGƯỜI NUÔI GIỮ BỒ CÂU NHƢ MỘTTIỂU THUYẾT- BI KỊCH Error! Bookmark not defined 2.1 Cái bi xung đột dân tộc Error! Bookmark not defined 2.1.1 Xung đột người Do Thái binh đoàn La MãError! Bookmark not defined 2.1.2 Hậu xung đột lịch sử mang tính dân tộc Error! Bookmark not defined 2.2 Xung đột cá nhân Error! Bookmark not defined 2.2.1 Xung đột thành viên gia đìnhError! Bookmark not defined 2.2.2 Bi kịch tình yêu nhân vậtError! defined 2.2.3 Xung đột mối quan hệ với mìnhError! defined Bookmark Bookmark not not TIỂU KẾT Error! Bookmark not defined CHƢƠNG NHỮNG NGƯỜI NUÔI GIỮ BỒ CÂU - MỘT TIỂU THUYẾT ĐẬM CHẤT THƠ Error! Bookmark not defined 3.1 Chất thơ tình yêu đôi lứa tình yêu gia đìnhError! Bookmark not defined 3.2 Chất thơ khung cảnh thiên nhiên Error! Bookmark not defined 3.3 Chất thơ qua biểu tƣợng Error! Bookmark not defined TIỂU KẾT Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO 12 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Alice Hoffman sinh năm 1952 New York , Mỹ Tiểu thuyết đầu tay Alice Hoffman xuất bà sinh viên trường Standford từ bà trở thành tiểu thuyết gia đương đại tiếng, xuất sắc nước Mỹ Hơn 20 tác phẩm Alice Hoffman dịch 100 nhà xuất giới phát hành Tiểu thuyết bà nhiều lần nằm danh mục sách hay tạp chí tên tuổi Thời báo New York, Tạp chí People, Thời báo Los Angeles Những người nuôi giữ bồ câu tác phẩm trác tuyệt Tác phẩm đánh thức điều thẳm sâu tâm hồn người: bi kịch tình yêu, gia đình, chất thơ tình mẫu tử, niềm vui , tương đồng thú vị lối suy nghĩ tình yêu, sống Độc tìm thấy phần ngã điều thú vị mẻ tình yêu, tình mẫu tử Hình ảnh dũng cảm đến kinh ngạc người Những người nuôi giữ bồ câu tiếp thêm sức mạnh cho độc giả để tiếp tục sống chiến đấu Đó hùng ca dù bi thương không mà khiến người ta gục ngã Trái lại tác phẩm đem tới sức mạnh cho người phụ nữ chạm tới khiến người đàn ông hiểu phụ nữ Người đọc tìm thấy tác phẩm phẩm chất đặc biệt chất bi kịch, chất sử thi chất thơ Tìm hiểu theo định hướng đó, luận văn mong muốn đóng góp hướng tiếp cận toàn diện mặt thể loại tác phẩm để từ có nhìn sâu sắc dân tộc mệnh danh thông minh giới qua chất kiêu hùng bi thương thời kì lịch sử khốc liệt Lịch sử vấn đề : Alice Hoffman tác giả lớn tiếng không Mỹ mà sáng tác bà phổ biến rộng rãi nhiều nước giới Tuy nhiên, Việt Nam tên tuổi tác phẩm nữ nhà văn chưa đông đảo công chúng biết đến Độc giả Việt Nam biết đến Alice Hoffman qua tiểu thuyết Những người nuôi giữ bồ câu, mắt tháng 7/2014 Những nghiên cứu nhà văn Alice Hoffman tác phẩm Những người nuôi giữ bồ câu hạn chế Trên Internet có số báo viết tác phẩm chưa sâu nghiên cứu kỹ, dừng lại mức độ giới thiệu đánh giá sơ bộ, bao gồm báo nước Việt Nam Đây điều dễ hiểu Những người nuôi giữ bồ câu tác phẩm mới, tiểu thuyết xuất Mỹ năm 2011 Sau mắt công chúng, Những người nuôi giữ bồ câu báo giới dành nhiều lời khen ngợi Tạp chí People viết: “Cuốn tiểu thuyết lịch sử hạng nhất, anh hùng ca chiến tranh, đam mê sinh tồn kỳ diệu người, đặc biệt người phụ nữ” Còn tờ USA Today đánh giá: “Alice Hoffman đan dệt hư cấu lịch sử Những người nuôi giữ bồ câu [ ] Tài hư cấu Hoffman đáng ngưỡng mộ, lịch sử mang lại cho tiểu thuyết sức ám ảnh ghê gớm” Các báo nhấn mạnh giá trị thực – lịch sử thông điệp nhân văn mà tiểu thuyết Alice Hoffman mang lại Sự sáng tạo tài tình câu chuyện dội mà đẹp đẽ dựa thật lịch sử vốn đậm chất bi tráng khiến cho tác phẩm trở nên hút có chiều sâu Tác giả Clare Clark The Dovekeepers by Alice Hoffman – review Những người nuôi giữ bồ câu Alice Hoffman) đăng theguardian.com tinh tế tài Alice Hoffman việc nắm bắt khắc họa nhân vật: “Alice Hoffman nhà văn có nhận thức tuyệt vời bà diễn tả cách xác mối quan hệ phức tạp người phụ nữ, nỗi sợ hãi cảm giác tội lỗi, lòng dũng cảm khao khát sẻ chia, đồng hành họ” Người viết thông điệp sâu sắc mà tác giả muốn gửi gắm qua tác phẩm mình: “Cuốn tiểu thuyết có khoảnh khắc đẹp đáng ngạc nhiên: Khi Yael đứng tòa tháp người Roma để lại sau đóng quân đây, cô nhìn thấy mặt đất lốm đốm mảnh xương màu trắng, rỗng tới mức gió thổi qua chúng thành giai điệu ngân nga Yael ngước mắt lên thấy bồ câu đậu lên tường, cô lặng lẽ đưa hai tay Sau tất tội lỗi Yael phạm phải, bồ câu đậu lên tay cô, không sợ hãi Thế giới lên, Hoffman nói với chúng ta, bất chấp nỗi kinh hoàng nó, bất chấp thù hận, tàn bạo sức ép nghẹt thở tuyệt vọng, có niềm hy vọng, hành động nhỏ hòa giải, cho dù có xứng đáng nhận điều hay không” Với điểm sách Việt Nam, tác giả dành nhiều lời ngợi ca trân trọng tiểu thuyết Những người nuôi giữ bồ câu tác giả – Alice Hoffman Trong Sách Những người nuôi giữ bồ câu đăng ngày 31/7/2014, trang vov.vn đánh giá: “Đó trình diễn ngoạn mục trí tưởng tượng tài nghiên cứu tác giả, dựng nên câu chuyện đầy mê bối cảnh nước Israel cổ đại” Trong giới thiệu sách Những người nuôi giữ bồ câu đăng news.zing.vnngày 2/8/2014,nội dung sâu sắc tinh thần nhân văn tác phẩm người viết đề cao: “Vượt qua khuôn khổ cụ thể không gian, thời gian, Những người nuôi giữ bồ câu khúc tráng ca bất diệt tình yêu người cung bậc: tình yêu nam nữ, tình mẫu tử, tình yêu quê hương, tình yêu tự hoàn cảnh tàn khốc ảm đạm Nội dung sâu sắc, lôi câu chuyện đem đến cho người đọc hưng phấn lớn để vào cuộc, nhập tâm vào dòng chảy tự lúc bạo liệt, lúc trầm tư bốn người kể chuyện, du hành ngược thời gian trở thời đại xa xưa, lạ lẫm lên thật sống động, rõ ràng qua chi tiết tác giả tái đầy màu sắc, âm rung động” Như vậy, phê bình Alice Hoffman tiểu thuyết Những người nuôi giữ bồ câu ỏi, đặc biệt nước, chưa có công trình nghiên cứu sâu tìm hiểu vấn đề liên quan đến nội dung, nghệ thuật tác phẩm Cuốn sách giống giới tiềm ẩn hút người nghiên cứu nhiều yếu tố, khía cạnh cần khám phá Với đề tài “Đặc trưng thể loại tiểu thuyết Những người nuôi giữ bồ câu”, hy vọng góp phần làm phong phú lịch sử nghiên cứu tác phẩm tuyệt vời Đối tƣợng, phạm vi mục đích nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: phạm vi luận văn tìm hiểu biểu bật mặt thể loại Những người nuôi giữ bồ câu, mà mức độ định khắc họa diện mạo tác phẩm tiểu thuyết lịch sử, tiểu thuyết-bi kịch tràn đầy chất thơ bi tráng Phạm vi nghiên cứu: Nghiên cứu thực văn Những người nuôi giữ bồ câu Alice Hoffman (2014), dịch Tiếng Việt Lê Đình Chi, Nhà xuất Phụ nữ, Hà Nội Mục đích nghiên cứu: Với đề tài “Đặc trƣng thể loại tiểu thuyết Những người nuôi giữ bồ câu”, mục đích sâu tìm hiểu phân tích đặc trưng thể loại tiểu thuyết tính lịch sử, chất bi kịch chất thơ qua có nhìn khái quát toàn diện tiểu thuyết Những người nuôi giữ bồ câu Qua công việc hi vọng đem người đọc đến gần với lịch sử dân tộc Isarel, với văn hóa độc đáo dân tộc Do Thái với tư văn học vô thú vị sống, tình yêu tiểu thuyết gia tiếng Alice Hoffman 4 Phương pháp nghiên cứu: Trong luận văn sử dụng phương pháp nghiên cứu sau : Phương pháp lịch sử xã hội Phương pháp loại hình Phương pháp tâm lí học 5.Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận tài liệu tham khảo, luận văn gồm chương: Chƣơng : Những người nuôi giữ bồ câu tiểu thuyết lịch sử Chƣơng : Những người nuôi giữ bồ câu tiểu thuyết- bi kịch Chƣơng : Những người nuôi giữ bồ câu - tiểu thuyết đậm chất thơ CHƢƠNG NHỮNG NGƯỜI NUÔI GIỮ BỒ CÂU NHƢ MỘT TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ Tiểu thuyết tiểu thuyết lịch sử có chức tái sống Tiểu thuyết tái diễn sống đồng đại với bạn đọc Tiểu thuyết lịch sử tái diễn khứ, mà thượng đế không làm Tiểu thuyết lịch sử có gặp gỡ tác giả với bạn đọc giao tiếp lịch sử, khứ, song không hoàn toàn thuộc công việc sử gia, không hoàn toàn tiểu thuyết Công việc nhà tiểu thuyết lịch sử làm sống lại phần sống bị "che khuất" để tạo nên bình diện tổng thể sống Phần khuất lấp - phần không nét lớn, nét sử gia - tái hiện, tiểu thuyết gia lịch sử hoàn toàn có quyền hư cấu tiểu thuyết gia Thậm chí yếu tố thuộc lịch sử mà "điểm trắng" lấp "điểm trắng", nhà tiểu thuyết lịch sử có quyền hư cấu, làm cho thuộc lịch sử lịch sử, song sinh động hơn, hấp dẫn Nhà tiểu thuyết tái tạo sống hư cấu để tạo gương mặt tiêu biểu đời thường diễn ra; nhà tiểu thuyết lịch sử hư cấu để tạo gương mặt tiêu biểu đời thường diễn khứ Khi hư cấu, nhà tiểu thuyết bị chi phối tính niên đại Khi hư cấu, nhà tiểu thuyết lịch sử phải đặt bình diện phản ánh niên đại Nhà tiểu thuyết viết sống diễn ra, đồng hành với nhà chép TÀI LIỆU THAM KHẢO A TIẾNG VIỆT M Bakhtin (1992), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Phạm Vĩnh Cư dịch – Trường viết văn Nguyễn Du M Bakhtin (2003), Những vấn đề thi pháp Đôtxtôiepxki, Trần Đình Sử dịch, Nxb Giáo dục Nguyễn Thị Bình ( 2008), Những đổi văn xuôi nghệ thuật Việt Nam sau 1975, Luận án tiến sĩ Ngữ Văn, Đại học sư phạm Hà Nội Nguyễn Thị Bình (2008), Tư thơ tiểu thuyết Việt Nam đương đại – Tự học- Một số vấn đề lí luận lịch sử (phần 2) , Nxb Đại học sư phạm Hà Nội Jean Chevalier, A.Gheerbrant (2002), Từ điển biểu tượng văn hóa giới, Nxb Đà Nẵng Nam Dao – Nguyễn Mộng Giác, Thảo luận tiểu thuyết lịch sử, Trích theo email nhà văn Nam Dao gửi cho giáo sư Phan Cự Đệ Trương Đăng Dung (1994), “Tiểu thuyết lịch sử quan iệm mĩ học G Lukacs”, Tạp chí Văn học (số 5), trang 12 Nguyễn Thùy Dương (2012), Tiểu thuyết lịch sử Hoàng Quốc Hải Nguyễn Xuân Khánh, Khóa luận tốt nghiệp Triêu Dương (1978), “Bàn cách hư cấu số truyện lịch sử gần đây”, Tạp chí văn học (số 5), trang 26 10 Triêu Dương (1964), “Mấy ý kiến tiểu thuyết lịch sử nhân đọc “Quận He khởi nghĩa”, Tạp chí Văn học (số 4), trang 21 11 Đặng Anh Đào (2001), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Phan Cự Đệ (2003),“ Tiểu thuyết lịch sử “, Tạp chí nhà văn (số 1), trang 56 13 Phan Cự Đệ (2003), “Tiểu thuyết sử thi”, Tạp chí nhà văn (số 3), trang 23 14 Hà Minh Đức (chủ biên)( 2004 ) Lý luận văn học, Nxb Giáo dục Việt Nam 15 Hà Minh Đức (1974), Thơ vấn đề thơ Việt Nam đại , Nxb Khoa học xã hội 16 Kate Hamburger (2004), Logic học thể loại văn học, Trần Ngọc Vương, Vũ Hoàng Địch dịch, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 17 Đỗ Đức Hiểu (Chủ biên), Từ điển văn học (bộ mới), Nhà xuất Thế giới 18 Lê Thị Bích Hòa (2008), Hư cấu nghệ thuật thật lịch sử qua Hồ Quý Ly Giàn thiêu – Luận văn thạc sĩ văn học, ĐH Khoa học xã hội nhân văn Hà Nội 19 Alice Hoffman (2012), Những người nuôi giữ bồ câu, Lê Đình Chi dịch, Nxb Phụ nữ 20 Đỗ Văn Khang (1993), “Cuộc tìm tòi tiểu thuyết”, Báo Văn nghệ (số 26), trang 21 Nguyễn Thùy Minh ( 2009), Tiểu thuyết lịch sử từ góc độ loại hình thể loại, Luận văn thạc sĩ Ngữ văn 22 Nguyễn Trường Lịch (1996), “Thi pháp tự mối quan hệ lịch sử hư cấu tiểu thuyết lịch sử L.Tolstoi”, Tạp chí văn học (số10), trang 23 Nguyễn Thị Liên(2008), Một số vấn đề lý luận tiểu thuyết lịch sử thông qua tác phẩm “Hồ Quý Ly” (Nguyễn Xuân Khánh) “Sông Côn mùa lũ” (Nguyễn Mộng Giác), Luận văn thạc sĩ Ngữ văn 24 IU Lotman (2004), Cấu trúc văn nghệ thuật, Trần Ngọc Vương, Trịnh Bá Đĩnh, Nguyễn Thu Thủy dịch, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 25 Nguyễn Văn Lợi (1999), “Mối quan hệ tính chân thực lịch sử hư cấu nghệ thuật tiểu thuyết lịch sử Việt Nam nửa đầu kỉ XX” – Tạp chí văn học(số 9), trang 22 26 Phương Lựu (2004), Lí luận văn học NXB Giáo dục, Hà Nội, 27 E.M.Meletinsky (2004), Thi pháp huyền thoại , Trần Nho Thìn, Song Mộc dịch, Nxb Đại học Quốc gia 28 K Pautôpxki ( 2002 ), Chất thơ văn xuôi , Một với mùa thu , Nxb Văn học 29 Guy Scarpetta (2004), Sử thi hay tiểu thuyết, Tạp chí Le monde diplomatique ( Thế giới ngoại giao ) số tháng 3/2003, đăng tạp chí Tia sáng tháng 3, trang 30 Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1992), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục 31 Bùi Việt Thắng (2000), Bàn tiểu thuyết, Nxb Văn hóa Quân đội 32 Nxb Tiến Sự thật (1986), Từ điển triết học 33 Nguyễn Thanh Tú (2003), Chất thơ truyện ngắn Nguyễn Đức Mậu, Văn học Việt Nam đại, góc nhìn, Nxb Quân đội 34 Nguyễn Thanh Tú , “Đổi cấu trúc nhân vật sử thi hôm nay” , Tạp chí Văn nghệ Quân đội (số 668), trang 24 35 Phùng Văn Tửu (2011), Tiểu thuyết đường đổi nghệ thuật, Nxb Tri thức B TIẾNG ANH 36.Alice Hoffman - The Dovekeepers ( Synopsis – Praise …) http://alicehoffman.com/books/the-dovekeepers/glossary/ 37 Clare Clark, The Dovekeepers by Alice Hoffman – review, http://www.theguardian.com, 16/2/2015 38 Chasity Moreno, Book Discussion at Epiphany: "The Dovekeepers" by Alice Hoffman, http://www.nypl.org, 15/2/2015 39 Masada : http://vi.wikipedia.org/wiki/Masada 40 https://robookreview.wordpress.com/2011/12/11/the-dovekeepers-by-alicehoffman-book-club-discussion-questions-and-research/ 41 http://www.whats-your-sign.com/dove-symbolism.html 42 Steve Donoghue, Book Review: The Dovekeepers,http://www.openlettersmonthly.com, 15/2/2015 43 Sarah Fay, The Women of Masada, http://www.nytimes.com, 15/2/2015 44 Yigal Yadin (2005), Masada, Welcome Rain Books Flavius Josephus (2009), Jewish war, Penguin Classics Edition