B GIO DC V O TO B VN HểA, TH THAO V DU LCH VIN VN HểA NGH THUT QUC GIA VIT NAM Trn Yờn Th NGHệ THUậT TRANG TRí ĐềN VUA ĐINH, VUA LÊ Từ GóC NHìN SO SáNH VớI ấN Độ Và TRUNG HOA - NGHIÊN CứU MộT Số Đồ áN TIÊU BIểU LUN N TIN S NGH THUT H Ni 2016 B GIO DC V O TO B VN HểA, TH THAO V DU LCH VIN VN HểA NGH THUT QUC GIA VIT NAM Trn Yờn Th NGHệ THUậT TRANG TRí ĐềN VUA ĐINH, VUA LÊ Từ GóC NHìN SO SáNH VớI ấN Độ Và TRUNG HOA - NGHIÊN CứU MộT Số Đồ áN TIÊU BIểU LUN N TIN S NGH THUT Chuyờn ngnh: Lý lun v lch s m thut Mó s: 62 21 01 01 NGI HNG DN KHOA HC GS.TS Kiu Thu Hoch H Ni 2016 LI CAM OAN Tụi xin cam oan: Lun ỏn tin s Ngh thut trang trớ n vua inh, vua Lờ t gúc nhỡn nghiờn cu so sỏnh vi n v Trung Hoa nghiờn cu mt s ỏn tiờu biu l tụi vit v cha cụng b Cỏc c liu nờu lun ỏn l trung thc, khỏch quan Tụi xin hon ton chu trỏch nhim v li cam oan ca mỡnh H Ni, ngy thỏng Tỏc gi lun ỏn Trn Yờn Th nm 2016 BNG QUY C VIT TT GS.TS : PGS.TS Giỏo s Tin s Phú giỏo s Tin s LATS : Lun ỏn Tin s Nxb : Nh xut bn MH : Minh PL : Ph lc TCN : Trc Cụng nguyờn Ths : Thc s TQ : Trung Quc Tr : Trang TS : Tin s VN : Vit Nam DANH MC CC BNG Trang Bng 3.1 : i chiu cu to c th rng Trung Hoa 88 Bng 3.2 : So sỏnh cu to t chi ca rng trờn hai chic sp ỏ n vua inh 93 MC LC LI CAM OAN Trang BNG QUY C VIT TT . DANH MC CC BNG MC LC . M U. . NI DUNG V KT QU NGHIấN CU . 14 Chng Lý lun chung v Ngh thut trang trớ v Nghiờn cu so sỏnh 14 1.1 Khỏi nim ngh thut trang trớ. 1.2 Ngh thut trang trớ t cỏc lý thuyt liờn ngnh 1.3 Khỏi lc v nghiờn cu so sỏnh Tiu kt . 14 19 28 44 Chng 2: Loi hỡnh vng miu, bi cnh lch s, húa v ngh thut trang trớ n vua inh vua Lờ . 2.1 Loi hỡnh vng miu . 45 45 2.2 Bi cnh chớnh tr - húa v lch s tụn to ca hai ngụi n . 2.3 Giỏ tr v c im ni bt ca ngh thut trang trớ hai ngụi n . Tiu kt . Chng 3: S dung hp m thut n v Trung Hoa mt s ỏn trang trớ n vua inh, vua Lờ . 3.1 ỏn thc vt . 3.2 ỏn linh thỳ. 3.3 ỏn qu thn. 3.4 ỏn thn tiờn 3.5 ỏn phong cnh. Tiu kt . KT LUN . DANH MC CC CễNG TRèNH CA TC GI. TI LIU THAM KHO. PH LC . 49 63 71 73 77 80 105 118 124 129 131 134 135 152 M U Lý chn ti Th gii ang din mt quỏ trỡnh ton cu húa v kinh t vụ cựng mnh m Bờn cnh nhng mt tớch cc ca cuc ng quc t ny, ton cu húa ó em li nhng tỏc ng tiờu cc trờn nhiu phng din, c bit l vi húa Ton cu húa lm th gii gn nh phng hn, e da lm bin mt nhng giỏ tr húa bn a ca nhng cng ng sc tc a phng Ngay t bt u hi nhp ton cu, kin i hi i biu ton quc ln th VIII, Ban chp hnh Trung ng ng cng sn Vit Nam khúa VIII ó nhng nh hng chin lc: i vo kinh t th trng, m rng giao lu quc t, cụng nghip húa t nc, tip thu nhng tinh hoa nhõn loi, song phi luụn coi trng nhng giỏ tr truyn thng v bn sc dõn tc, quyt khụng c t ỏnh mt mỡnh, tr thnh búng m hoc bn chộp ca ngi khỏc Thc t cho thy, bi cnh ton cu húa, s bựng n ca cụng ngh thụng tin v s phỏt trin ln mnh ca cụng nghip húa, ó to iu kin cho cỏc sn phm húa ca cỏc cng quc t chim lnh tt c ngừ ngỏch ca ngụi lng ton cu Vic t ỏnh mt mỡnh hay tr thnh mt bn m nht cng ng ngha vi vic lm mt i s a dng húa Chớnh vỡ nhn thc sõu sc nguy c ny m ngy 3-21 thỏng 10 nm 2005, ti k hp th 33 ti Paris, Cụng c v Bo v v Thỳc y s a dng húa ca cỏc biu t húa ó c i hi ng T chc UNESCO thụng qua Cụng c ó khng nh: Nhn thc c tm quan trng ca kin thc truyn thng nh l mt ngun ca ci vụ hỡnh v hu hỡnh, c bit l h thng tri thc ca ngi dõn bn a, úng gúp tớch cc vo s phỏt trin bn vng, cng nh s cn thit phi bo v v phỏt huy y ca nú [198] Vit Nam l mt nhng quc gia sm tham gia cụng c ny Giỏ tr c sc ca húa dõn tc ch cú th bo tn v phỏt trin bn vng trờn c s nhn thc ỳng n ca chỳng ta mi tng quan khu vc Cỏc tỏc phm m thut c truyn cng cha ng tri thc bn a cn c tớch cc nghiờn cu Bờn cnh nhng thỏch thc, hi nhp v ton cu húa to nờn nhng thun li cho s nhỡn nhn, ỏnh giỏ nhng giỏ tr húa c sc ca tng dõn tc, tng quc gia mi quan h tip xỳc v giao lu húa khu vc v quc t Mt tm nhỡn nh vy s thay i nhng nhn nh cú phn ch quan, hn hp trc kia, ng thi ũi hi chỳng ta nhng khung lý thuyt mi xỏc nh cỏc giỏ tr ph quỏt liờn quc gia Cựng vi nhng cụng trỡnh nghiờn cu m thut Vit Nam ca cỏc nh nghiờn cu nc, ngy cng cú nhiu hn nhng nghiờn cu ca cỏc hc gi nc ngoi Nhng nghiờn cu ú cho chỳng ta nhng gi ý v cỏch tip cn mi v c bit l ngun t liu v im nhỡn t bờn ngoi soi chiu li Nhng nghiờn cu so sỏnh liờn húa, liờn quc gia l mt xu th quan trng hin ang nhn c ngy cng nhiu hn s quan tõm ca cỏc nh nghiờn cu v ngoi nc n th vua inh Tiờn Hong v Lờ i Hnh Trng Yờn, Hoa L th hai v tiờn m u k nguyờn c lp ca dõn tc, nm khu danh thng Trng An va c t chc UNESCO vinh danh di sn húa v thiờn nhiờn th gii Hin trng di tớch c bn cú niờn i th k XVII XVIII, mang nhng du n c sc ca húa i Vit Tuy vy, cho n nay, nhng nghiờn cu chuyờn sõu, c bit t nhng nghiờn cu so sỏnh v giỏ tr m thut ca hai ngụi n ny cũn khỏ ớt Lch s nghiờn cu 2.1 Nhng cụng trỡnh cú cp n m thut n vua inh, vua Lờ V th ca m thut Hoa L cỏc cun sỏch v lch s m thut Vit Nam dng nh cú s khỏc bit cỏch phõn k lch s, cỏch ỏnh giỏ v la chn cỏch tip cn Trong cun Les Arts Dộcoratifs au Tonkin (Ngh thut trang trớ Bc K), Marcel Bernanose ó khụng nhc ti bt k hin vt no ca m thut c ụ Hoa L Nhng khỏc vi Marcel Bernanose, Louis Bezacier ó ỏnh giỏ ỳng tm quan trng ca m thut c ụ Hoa L Trong phn nh minh ca cun sỏch Ngh thut Vit Nam ca L Bezacier, di tớch n vua inh cú hai bc nh minh ha: hỡnh 33 (Tng nghờ trc n th inh Tiờn Hong Hoa L, tnh Ninh Bỡnh) v bc s 15 (nhỡn bao quỏt li vo n th inh Tiờn Hong Hoa L) Cho n hụm nay, sau rt nhiu phỏt hin kho c hc v Hoa L thỡ nhiu cụng trỡnh nghiờn cu lch s m thut nc nh, m thut c ụ Hoa L ó b b qua hoc khụng c coi trng ỳng mc Mc dự cỏc s gia nh Lờ Trc, Ngụ S Liờn, Phan Huy Chỳ, Lờ Quý ụn ht li ca ngi vừ cụng cỏi th ca cỏc v vua khai sỏng nh inh v Tin Lờ nhng nhng du tớch vt cht ca cung in , thnh quỏch thỡ khụng cũn gỡ nhiu So vi c ụ Hu, c ụ Hoa L ớt c gii m thut quan tõm Nm 1990, Tp Nghiờn cu Vn húa ngh thut dnh cho Hoa L mt s bi vit chuyờn kho v cỏc lnh vc cnh quan t nhiờn, h thng bia, kin trỳc, húa l hi Trong s 94 ny ngoi bi vit Bc u tỡm hiu ngh thut kin trỳc Hoa L ca Nguyn Vn Trũ, phn v ngh thut trang trớ cha c t [134, tr.32-34] Cỏc b s m thut Vit Nam phn nhiu cha th hin tm quan trng ca kinh ụ u tiờn ca i Vit Vớ d cun M thut ca ngi Vit ca hai tỏc gi Nguyn Quõn v Phan Cm Thng ó xp m thut Hoa L vo giai on Bc thuc Hoc cun Lch s M thut Vit Nam ca tỏc gi Phm Th Chnh (2013) cng chu nh hng cỏch nhỡn nhn ca tỏc gi Nguyn Quõn, Phan Cm Thng ch núi qua mt cỏch s lc m khụng h nhc n mt hin vt c th no Qu l 42 hai nm vi mt kinh ụ thỡ quỏ ngn ngi v nhng di vt cỏc di tớch c ụ Hoa L cũn quỏ ớt i Nhng vi quy mụ to ln ca hai ngụi n vua inh, vua Lờ th k XVII cng cha c Phm Th Chnh gii thiu v bỡnh lun Tuy vy nhng sỏch chuyờn kho v Trang trớ m thut truyn thng ca ngi Vit (2001) th di tớch ca ngi Vit (2003) ca tỏc gi Trn Lõm Bin hay Hoa Vit Nam (2003) ca tỏc gi Nguyn Du Chi u ớt nhiu nhc n nhng v p c ỏo ca cỏc hin vt hai ngụi n ny Nhng cú l Tng Trung Tớn l ngi u tiờn gi tờn Ngh thut Hoa L Trong tham lun Vi nột v giỏ tr ca khu Di tớch C ụ Hoa L (th k X) qua t nghiờn cu kho c hc nm 1997-1998 ti hi ngh khoa hc Giỏ tr di sn húa c ụ Hoa L v khu du lch sinh thỏi Trng An nm 2008, tỏc gi Tng Trung Tớn ó khng nh ngh thut Hoa L xỏc lp mt giỏ tr c sc khỏc bit vi giai on Bc thuc, lm nn múng cho ngh thut Thng Long thi Lý Trn [131, tr.28-33] Quan im ny ca Tng Trung Tớn phn no vt qua ng nghip ng Cụng Nga, tỏc gi cun sỏch Kinh ụ Hoa L thi inh Lờ (2002) cng nh Nguyn Vn Trũ, tỏc gi C ụ Hoa L (1998) Ngh thut trang trớ n vua inh, vua Lờ cn c nhỡn nhn nh l s tip ni vi ngh thut Hoa L Chỳng ta cú th xp nú vo khung lch i th k XVII, nm xõy dng li hai ngụi n, cng cú th xp nú vo ngh thut Thanh Hoa ngoi trn cỏch phõn khu a lý ng thi Hai ngụi n c xõy trờn nn múng cung in Hoa L xa, nim t ho v mnh t Chớnh thng thy ca chn c ụ(tờn tm honh phi n th vua inh khng nh v th m u ca triu i ny lch s dõn tc) Nờn dự cho cỏc hin vt cú th hon ton mang phong cỏch thi Mc hay thi Lờ Trung Hng, thi Nguyn thỡ chỳng ta cng khụng c quờn rng cú mt sinh quyn húa Hoa L luụn bao bc ly hai ngụi n ny iu ú gii thớch cú nhng cỏch thc trang trớ sp ỏ khụng ging vi bt k chic sp ỏ no trờn t Thanh Húa, hay nhng cỏch thc tụ mu lờn cỏc mng chm ta thy nú chng ging kiu thc thng thy th k XVII-XVIII 2.2 Nhng cụng trỡnh nghiờn cu v ngh thut Trang trớ n vua inh, vua Lờ Mc dự hai ngụi n th vua inh vua Lờ th k XVII c coi l cm di tớch n miu vo loi ln nht ng thi nhng v quy mụ kin trỳc cng mc va phi Chớnh hng mc trang trớ mi l im c sc nht hai ngụi n ỏn trang trớ õy nhn c s ỏnh giỏ cao cỏc bỡnh lun ca cỏc nh nghiờn cu tin bi nh Trn Lõm Bin, Nguyn Du Chi, Thỏi Bỏ Võn Nhng ú ch l nhng nhn xột, nhng nhn nh ngn gn v v p ca chic ph vit ( ), nhng bc chm hoa sen hay nhang ỏn th Tỏc gi Nguyn Vn Trũ cng l ngi sm chỳ ý n nhng chic sp ỏ n vua inh cun sỏch C ụ Hoa L (1998) Nhng ụng ch yu dnh s quan tõm cho chic sp trc Bỏi 137 Ni 25 Phan Huy Chỳ (1992), Lch triu hin chng loi chớ, I, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 26 G Coedốs (2011), C s cỏc quc gia n húa Vin ụng, Nguyn Tha H dch, Nxb Th gii, H Ni 27 Ngụ Bỏ Cụng (2011), Giỏo trỡnh M thut c bn, Nxb i hc S phm, H Ni 28 Roy C.Craven (2004), M thut n , Nguyn Tun, Hunh Ngc Trng dch, Nxb M thut, H Ni 29 Nguyn Cung (1993), Bn v m thut Vit Nam, Vin M thut, H Ni 30 Nguyn Vn Cng (2006), M thut ỡnh lng ng bng Bc B, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 31 Bựi Th Cng (ch biờn)(2009), Phng phỏp nghiờn cu xó hi v lch s, NxbTri Thc, H Ni 32 Nguyn Vn Dõn (2011), Lý lun hc so sỏnh, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 33 Nguyn Xuõn Din (2009), i thoi phờ bỡnh nghiờn cu, c san Nghiờn cu M thut, s 31, tr.78-81 34 Ngụ Vn Doanh (2014), Ngh thut Chm Pa- Cõu chuyn ca nhng tng c, Nxb Th gii, H Ni 35 Ngụ Vn Doanh (1998), Yu t n Hoa ngh thut to hỡnh Vit Nam; t dng biu tng Pht giỏo ti dng kin trỳc i sen th Quan m ca Vit Nam (qua hai kin trỳc tiu biu thi Lý), Bc u tỡm hiu s tip xỳc v giao lu húa Vit-Hoa lch s, Nxb Th gii), H Ni 36 Ngụ Vn Doanh (2014), B th ng Dng tỏc phm iờu khc Lalitavistara ca ngh thut Chm Pa, Tp Nghiờn cu M thut, s 138 tr.16-23 37 Lõm Th M Dung (2002), Luyn kim ng thau sm ụng Nam qua nhng nghiờn cu so sỏnh, ụng Nam nhng lch s v hin ti, Nxb Th gii, H Ni 38 Lờ Bỏ Dng (ch biờn) (2012), i cng M thut, Nxb Lao ng, H Ni 39 Phm c Dng, Chõu Th Hi (ch biờn) (1998), Bc u tỡm hiu s tip xỳc v giao lu húa Vit-Hoa lch s, Nxb Th gii), H Ni 40 Trn Trng Dng (2012), Biu tng nỳi v tr Meru-Tu Di húa Vit Nam v ụng Nam , c san Nghiờn cu M thut, s 42, tr.2536 41 Trn Trng Dng (2014), Nhng xu hng bin i hỡnh tng Xi Xi v húa Vit Nam v ụng Nam , Tp Nghiờn cu M thut, s 2, tr 24-33 42 V Cao m (2008), Phng phỏp lun nghiờn cu khoa hc, Nxb Khoa hc v k thut, H Ni 43 Nguyn Hong ip (ch biờn) (2010), Cỏc v t nghip & T tu Vn Miu Quc T Giỏm H Ni, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 44 Hunh Th c (2006), iờu khc Chm v thn thoi n , Nxb Nng 45 Bựi Minh c (2012), Lch s nhỡn li di gúc y khoa, Nxb Vn húa Vn ngh, Tp HCM 46 V Minh Giang (2002), So sỏnh húa ụng Bc v ụng Nam trng hp Vit Nam v Nht Bn, ụng Nam nhng lch s v hin ti, Nxb Th gii, H Ni 47 inh Hng Hi (2012), Nhng biu tng c trng hoỏ truyn thng Vit Nam, Nxb Tri thc, H Ni 48 inh Hng Hi (2012), T K thut & Ma thut n Ngh thut & tỏc lc 139 qua gúc nhỡn ca Alfred Gell, Tp Tia Sỏng, s 13, tr 48-52 49 inh Hng Hi (2014), Biu tng Nghờ húa Vit Nam, Tp Nghiờn cu Tụn giỏo, s 138, tr.110-124 50 inh Hng Hi (2014), Nghiờn cu biu tng, mt s hng tip cn lý thuyt, Nxb Th gii, H Ni 51 Phan Thanh Hi (2003), Vi suy ngh v cỏch bi trớ cung in Bc Kinh v cung in Hu, Tp Di sn húa, s tr.41-45, 85 52 Nh Hnh (2009), T Sa mụn Thiờn Vng (Vaisravana), Súc Thiờn Vng v Phự ng Thiờn Vng tụn giỏo Vit Nam thi Trung c, L hi Thỏnh Giúng, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 53 Phm Thanh Hng (2014), Bn thờm v nh hng ca Pht giỏo húa Trung Quc, Tp Nghiờn cu Tụn giỏo, s 138, tr.60-72 54 Hong Ngc Hin (2009), Francois Julien & Nghiờn cu so sỏnh Vn húa ụng Tõy, Nxb Lao ng, H Ni 55 Trang Thanh Hin (2009), Gii mó hỡnh ụi tay ph n trờn hai chic sp ỏ chm rng, Tp M thut, s 198, tr.22-24 56 Nguyn Phi Hoanh (1984), M thut Vit Nam, Nxb TP H Chớ Minh, Tp HCM 57 Kiu Thu Hoch (1994), ụi iu vi nh nghiờn cu m thut Phng Anh, Tp Vn húa dõn gian, (2), tr 61- 66 58 Kiu Thu Hoch (2006), Vn hc dõn gian ngi Vit - gúc nhỡn th loi, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 59 Kiu Thu Hoch (2008), Tranh ỏm ci chut mi quan h loi hỡnh lch s - húa, Tp Vn húa ngh thut , s 284, tr 31-36 60 Kiu Thu Hoch (2012), T gúc nhỡn t linh khỏm phỏ tõm thc húa rng ca ngi Vit v ngi Hỏn, Tp Vn húa hc, s 1, tr.15-26 61 Kiu Thu Hoch (2014), Vn húa Vit Nam mi quan h vi húa 140 n v húa Trung Quc, Tp Vn húa hc, s 13, tr 3-20 62 Kiu Thu Hoch (2014), Vn húa dõn gian ngi Vit, gúc nhỡn so sỏnh, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 63 Phm ỡnh H, Nguyn n (2012), Tang thng ngu lc, Trỳc Khờ Ngụ Vn Trin dch, Nxb Hng Bng, Gia Lai 64 Hi ng khoa hc xó hi TP H Chớ Minh, Vin Khoa hc Xó hi ti TP H Chớ Minh (2007), Lch s Vit Nam, , Nxb Tr, TP H Chớ Minh 65 Nguyn Quang Hng (ch biờn) (1992), Vn khc Hỏn Nụm Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 66 Triu Th Hựng (2009), Hỡnh tng thc vt ngh thut to hỡnh truyn thng ca ngi Vit, Lun ỏn Tin s, Lu ti Th vin Vin Vn húa Ngh thut Vit Nam 67 Nguyn Lan Hng (2007), Mụ tớp trang trớ ngh thut dõn gian, Tp Vn húa Ngh thut, s 282, tr.55-58 68 Lan Hng, ng Tiu biờn dch (2011), Hoa Vn cung ỡnh Hu, Nxb Tng hp TP H Chớ Minh, Tp HCM 69 on Th M Hng (2014), Mt phỏc tho v tiờu to dng cỏi p tỏc phm Hi ha, Tp Nghiờn cu M thut, s 2, tr 4-12 70 on Th M Hng (2014), Trớ tu to hỡnh ngi Vit t hỡnh tng Quan õm nghỡn mt nghỡn tay, Nxb Chớnh tr quc gia, H Ni 71 Phm Lờ Huy (2012), nh hng ca mụ hỡnh Lc Dng v Khai Phong n quy hoch Hong Thnh Thng Long thi Lý - Trn, Tp Nghiờn cu v phỏt trin, s 97-98, tr.205-239 72 Lờ Vn Hu, Phan Phự Tiờn, Ngụ S Liờn, Phm Cụng Tr, Lờ Hy (2004), i Vit s ký ton th, 1, Ngụ c Th dch, H Vn Tn hiu ớnh theo mc bn khc nm Chớnh Hũa th 18 (1697), Nxb Khoa hc Xó 141 hi, H Ni 73 Lờ Vn Hu, Phan Phự Tiờn, Ngụ S Liờn, Phm Cụng Tr, Lờ Hy (2004), i Vit s ký ton th, 2, Hong Vn Lõu, Ngụ Th Long dch, H Vn Tn hiu ớnh theo mc bn khc nm Chớnh Hũa th 18 (1697), Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 74 Lờ Vn Hu, Phan Phự Tiờn, Ngụ S Liờn, Phm Cụng Tr, Lờ Hy (2004), i Vit s ký ton th, 3, Hong Vn Lõu, Ngụ Th Long dch, H Vn Tn hiu ớnh theo mc bn khc nm Chớnh Hũa th 18 (1697), Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 75 Francois Julien (2005), i tng vụ hỡnh, Trng Quang dch, Nxb Nng 76 inh Gia Khỏnh, ch biờn (2009), in c hc, Nxb Vn hc, H Ni 77 Lờ Thnh Khụi (2014), Lch s Vit Nam, t ngun gc n gia th k XX, Nxb Th Gii, H Ni 78 Trn Trng Kim (2002), Vit Nam s lc, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 79 Kraevskaia, Natalia (2015), Vn lý thuyt v hoa vn, Tp Nghiờn cu m thut, s 6, tr 4-13 80 Philippe Leysen (2009), í nim v cỏi p v v p ca nhng ý nim Trn Quc Hựng dch, c san Nghiờn cu m thut, s 30, tr.91-94 81 Lờ Th Liờn (2006), Ngh thut Pht giỏo v Hindu giỏo ng bng sụng Cu Long trc th k th X, Nxb Th gii, H Ni 82 Lờ Th Liu (2013), Tiờn n trờn chm khc ỡnh lng th k XVII, khúa lun tt nghip, i hc M thut Vit Nam 83 Xing Lin (2012), So sỏnh quan nim v thut ng M thut ụng Tõy, Quang Vinh dch, c san Nghiờn cu M thut, s 43-44, tr.130-137 84 Lixờvớch, I.X (1994), T tng hc c Trung Quc, Trn ỡnh S dch, Nxb Giỏo dc, H Ni 142 85 Nguyn Quang Lc- Phm Thỳy Hng (2009), Vn Miu Quc T Giỏm Thng Long H Ni, Trung tõm hot ng húa khoa hc Vn Miu-Quc T Giỏm, H Ni 86 Lờ Cm Ly (2012), Nho giỏo hỏt th ca ỡnh, Chuyờn thuc D ỏn Nghiờn cu, su tm v qung bỏ nhng giỏ tr c sc ca di sn húa ỡnh lng vựng chõu th Bc B Vit Nam, Lu ti Vin M thut, Trng i hc M thut Vit Nam 87 Bựi Th Thanh Mai (2007), Biu tng rng m thut truyn thng ca ngi Vit, Lun ỏn Tin s, Lu ti Th vin Vin Vn húa Ngh thut Vit Nam 88 Bựi Th Thanh Mai (2014), Phõn k lch s m thut, Tp Nghiờn cu M thut, s 1, tr 4-12 89 Trnh Khc Mnh (2015), Tam giỏo (Nho, Pht, o) tnh hnh tin trỡnh lch s t tng Vit Nam t th k X n th k XIX, Tp Hỏn Nụm, s 131, tr.3-18 90 Charles B Maybon (2006), Nhng ngi Chõu u nc An Nam, Nguyn Tha H dch, Nxb Th gii, H Ni 91 ng Cụng Nga (2002), Kinh ụ Hoa L thi inh Lờ, S VH&TT Ninh Bỡnh 92 ng Th Bớch Ngõn (ch biờn), Trn Vit Sn, Nguyn Th Hựng, Nguyn Trng Cỏt (2002), T in Thut ng m thut ph thụng, Nxb Giỏo dc, H Ni 93 Phan Ngc (1994), Vn húa Vit Nam v cỏch tip cn mi, Nxb Vn húathụng tin, H Ni 94 Trnh Nham (2004), (Trung Quc biu tỡnh, vt s kin c i Trung Quc nhõn vt ớch phong mo)T Xuyờn Nhõn dõn xut bn xó, Trn Hu Yờn Th dch, T 143 liu Vin M thut, H Ni 95 Nhiu tỏc gi (1994), V tụn giỏo, NXB Khoa hc xó hi H Ni 96 Nhiu tỏc gi (2002), Lý lun hc, Tp I, Nxb i hc S phm, H Ni 97 Nhiu tỏc gi (2007), Vn húa hc Nhng phng phỏp nghiờn cu, Vin Vn húa Thụng tin, H Ni 98 Nhiu tỏc gi (2011), Di sn lch s v nhng hng tip cn mi, Nxb Th gii, H Ni 99 Nhiu tỏc gi (2012), Nh inh vi s nghip thng nht v phỏt trin t nc, Nxb Lao ng, H Ni 100 Henri Oger (2009), K thut ca ngi An Nam, 2, Nxb Th gii, H Ni 101 Cao Xuõn Ph (1988), iờu khc Chm, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 102 Hoi Phng (2004), Mu hoa dõn gian biu th nhng iu tt lnh, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 103 Chu t Quan (2006), Chõn Lp phong th ký, Nxb Th gii, H Ni 104 Nguyn Quõn, Phan Cm Thng (1989), M thut ca ngi Vit, Nxb M thut, H Ni 105 Nguyn Quõn, Phan Cm Thng (1991), M thut lng, Nxb M thut, H Ni 106 Lờ Phc Quc (2010), Bỏch khoa th Kin trỳc, Hi ha, iờu khc, ha, Ngh thut Trang trớ, Nxb Xõy dng, H Ni 107 A.A Radugin (2002), T in bỏch khoa Vn húa hc, V ỡnh Phũng dch Vin nghiờn cu Vn húa - Ngh thut, H Ni 108 Geetesh Sharma (2012), Nhng du vt húa n ti Vit Nam, Thớch Trớ Minh dch, Nxb Vn húa ngh TP H Chớ Minh 109 Amartya Sen (2012), Cn tớnh v bo lc - Huyn tng v s mnh, Lờ Tun Huy dch, Nxb Tri Thc, H Ni 110 Momoki Shiro (2002), i Vit v thng mi bin ụng t th k X n 144 th k XV, ụng Nam nhng lch s v hin ti, Nxb Th gii, H Ni 111 Momoki Shiro (2007), S bin i xó hi i Vit th k XIV qua khc (kho sỏt H Tõy), Vit Nam hc, K yu hi tho quc t ln th Hai, Nxb Th gii, H Ni 112 Trn Hu Sn (2003), Gii mó hoa (v trang trớ trờn trang phc thy cỳng ngi Dao Tuyn), Tp Vn ngh Dõn tc, s 9, tr.10-12 113 Lờ Vn Su (2007), Cht hi ho th v cht th hi ho Vit Nam, Lun ỏn Tin s, Lu ti Th vin Vin Vn húa Ngh thut Vit Nam 114 Lờ Vn Su (2014), Nghiờn cu yu t trang trớ tranh, Tp Nghiờn cu M thut, s 03, tr.4-15 115 Lờ Vn To (2011), Di sn húa ngun lc c bit cho phỏt trin du lch Thanh Húa, Nxb Th gii, H Ni 116 Jean-Baptiste Tavernier (2007), Tp du ký mi v k thỳ v vng quc ng ngoi, Lờ T Lnh dch, Nxb Th gii, H Ni 117 Bựi Quang Thng (ch biờn) (2008), 30 thut ng nghiờn cu húa, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 118.Lờ Vn Thao (ch biờn) (2008), Trỳc Lõm Yờn t, Nxb Th gii, H Ni 119.Lờ Vn Thao (ch biờn) (2012), ỏn trang trớ m thut hai n Vua inh Vua Lờ (Hoa L-Ninh Bỡnh), Nxb Th gii, H Ni 120 T Phng Tho (2008), Giỏo trỡnh Trang trớ, Nxb i hc S phm, H Ni 121 Phm Vn Thm (2003), "Tm bia i Lý ti huyn Hong Húa, tnh Thanh Húa", Tp Hỏn Nụm, s 60, tr 60-74 122 Thớch c Thin (2014), Pht Tớch Di sn húa Pht giỏo, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 123 Nguyn Duy Thiu (2003), Nhng vt tớch Malayu húa ca ngi 145 Vit, Tp Di sn húa, s 4, tr.62-66 124 Nguyn Hu Thụng (2001), M thut Hu nhỡn t gúc ý ngha v biu tng trang trớ, Nxb Thun Húa, Hu 125 Nguyn Hu Thụng, Tụn N Khỏnh Trung, Trn ỡnh Hng, Nguyn Phc Bo n, Lờ Anh Tun, Lờ Chớ Xuõn Minh (2002), Champa Tng mc lc cỏc cụng trỡnh nghiờn cu, S Vn húa Thụng tin tnh Tha Thiờn Hu, Hu 126 Trn Th Minh Thu (2012), Sn khu ci lng tip bin húa, Lun ỏn Tin s, Vin Vn húa Ngh thut Vit Nam 127 inh Khc Thuõn (2010), Vn bia thi Mc, Nxb Hi Phũng, Hi Phũng 128 Hong Ton Tớn (2006), Ng phỳc Phỳc-Lc-Th-H-Ti, Nxb Lao ng, H Ni 129 Tng Trung Tớn (1997), Ngh thut iờu khc thi Lý v thi Trn (th k XI XIV), Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 130 Tng Trung Tớn (ch biờn) (2006), Hong thnh Thng Long, Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni 131 Tng Trung Tớn (2008), Vi nột v giỏi tr ca Khu Di tớch C ụ Hoa L (th k X), qua t nghiờn cu kho c hc nm 1997-1998, K yu Hi tho khoa hc Giỏ tr di sn húa c ụ hoa l v khu du lch sinh thỏi Trng An, tr.28-33 132 Thớch Minh Tụng (2011), Phỏp khớ Mt tụng, Nxb Thi i, H Ni 133 Bựi Th Ngc Trang (2004), Ngh thut kin trỳc - trang trớ l hi lng T quõn Lờ Vn Duyt, Nxb Tng hp thnh ph H Chớ Minh, Tp HCM 134 Nguyn Vn Trũ (1990), Bc u tỡm hiu ngh thut kin trỳc Hoa L, Tp Nghiờn cu Vn húa ngh thut, s 94, tr.32-34 135 Nguyn Vn Trũ (1998), C ụ Hoa L, Nxb Vn húa Thụng tin 136 Chu Quang Tr (2001), Tng c Vit Nam vi truyn thng iờu khc dõn 146 tc, Nxb M thut, H Ni 137 Trng i hc M thut Vit Nam (2007), Gii cú phi l ? Nxb M thut, H Ni 138 Trn ỡnh Tun (2012), V hỡnh tng ngi trờn phự iờu trang trớ thuc di sn húa Vit, Tp Di sn Vn húa, S 38, tr.78-80 139 Kim Cng T (ch biờn) (1998), T in Pht hc Hỏn Vit, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 140 Trng ỡnh Tng, Lờ Hoa (1997), Truyn thuyt Hoa L, S Vn húa Thụng tin Ninh bỡnh xut bn 141 Trng ỡnh Tng (2004), a húa dõn gian Ninh Bỡnh, Nxb Th gii, H Ni 142 y ban khoa hc xó hi Vit Nam (1971), Lch s Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi, 1, H Ni 143.Thỏi Bỏ Võn (1998), Tip xỳc vi ngh thut, Vin M thut 144 Vin Ngụn ng hc (2002), T in ting Vit ph thụng, Nxb Phng ụng, H Ni 145 Nguyn Vit (2012), M thut ụng Sn Mt nn m thut ng dng, c san Nghiờn cu M thut, s 40, tr 50-55 146 Triu Th Vit (2010), Ngh thut to hỡnh tng nhõn dng th k XVII chựa Vit chõu th Bc B, Lun ỏn Tin s, Lu ti Th vin Vin Vn húa Ngh thut Vit Nam 147 Trn Quc Vng (ch biờn) (1996), Vn húa hc i cng v c s húa Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi 148 Trn Quc Vng (2006), H Ni Vit Nam: 100 nm giao thoa húa ụng Tõy, Nam Bc (Lý lun v Thc tin), Thng Long - H Ni Tỡm tũi v suy ngm, Nxb Vn húa Thụng tin v Vin Vn húa, H Ni 149 Trn Quc Vng (2002), Ghi chỳ v nhng tng ng v d bit v nhng 147 giỏ tr húa ụng gia Vit Nam v cỏc nc ụng khỏc, ụng Nam nhng lch s v hin ti, Nxb Th gii, H Ni 150 Lý T Xuyờn (2012), Vit in u linh, Trnh ỡnh R dch, Nxb Hng Bng, Gia Lai 151 Funk &Wagnalls (2014), Tp tc dõn gian v ý ngha tng trng ca hoa sen, Vn húa dõn gian ngi Vit, gúc nhỡn so sỏnh, Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni Ti liu ting nc ngoi 152 Maqbool Ahmad (2008), Comprehensive Dictionary of Education (T in Giỏo dc tng hp) , Atlantic 153 Chittima Amornpichetkul (2001), decades of the national exhibition of art (Nm thp k trin lóm M thut quc gia), Publisher Bangkok, Art Centre, Silpakorn University 154 Katherine M Ball (2014), Animal Motifs in Asian Art: An Illustrated Guide to Their Meanings and Aesthetics (Ha tit ng vt ngh thut Chõu : Hng dn minh ha, ý ngha v thm m),Courier Dover Publications 155 Ian Chilvers (2004), The Oxford Dictionary of Art (T in Ngh thut Oxford), Oxford University Press 156 Steven G Darian (2010), The Ganges in Myth and History (Sụng Hng truyn thuyt v lch s), Motilal Banarsidass 157 Bhojraj Dwivedi (2002), Hindu-traditions & Beliefs: A Scientific Validity : Question-answers (Hi ỏp v Hindu giỏo c truyn v c tin: giỏ tr hiu lc ca khoa hc), Diamond Pocket Books (P), Ltd 158 John Dowson (1870), A Classical Dictionary of Hindu Mythology and Religion, Geography (T in Thn thoi v Tớn ngng Hindu giỏo), History, and Literature, Trỹbner & Company, the New York Public 148 Library 159 Jason Gaiger (2008), Aesthetics and Painting (M hc v Hi ha), Bloomsbury Publishing 160 Stewart Guthrie (1992), Faces in the Clouds: A New Theory of Religion (Gng mt nhng ỏm mõy: Hc thuyt mi v Tụn giỏo), Oxford University Press 161 Lena E Hall (2004), Dictionary of Multicultural Psychology: Issues, Terms, and Concepts (T in Tõm lý hc a nguyờn húa: Vn , Thut ng v Khỏi nim), SAGE Publications 162 Wu Hung (1995), Monumentality in Early Chinese Art and Architecture (Tớnh tng nim ngh thut v kin trỳc Trung Quc bui u), Stanford University Press 163 Howard Morphy, Morgan Perkins (2006), The Anthropology of Art: A Reader (Nhõn loi hc ngh thut: c gi), Wiley-Blackwell Publishing 164 Kailash Nath Seth, B K Chaturvedi (1993), Gods And Goddesses Of India (Nam thn v n thn ca n ), Diamond Pocket Books 165 Paul K Nietupski, Joan O'Mara (2011), Reading Asian Art and Artifacts: Windows to Asia on American College (Ngh thut chõu v to tỏc: Ca s ti chõu cỏc trng Cao ng M), Lehigh University Press 166 Upinder Singh (2009), A History of Ancient and Early Medieval India: From the Stone Age to the 12th Century (Lch s c i Trung k sm ca n : t thi k ỏ n th k XII), Pearson Education Publishion 167 Robert E Stinson, Philip R Wigg, Robert O Bone, David Cayton, Otto G.Ocvirk (2008), Art Fundamentals: Theory and Practice (Nguyờn tc c bn ca ngh thut: Lý thuyt v thc hnh), Mc Graw Hill Higher Education 149 168 John S Strong (1994), The Legend and Cult of Upagupta: Sanskrit Buddhism in North India and Southeast Asia (Truyn thuyt v s sựng bỏi Upagupta: Pht giỏo Sanskrit bc n v ụng Nam ), Motilal Banarsidass Publ 169 Anne-Valerie Schweyer, Paisam Piemmettawat(2011), Ancient Vietnam History, Art and Archaeology ( Vit Nam c xa Lch s, Ngh thut v Kho c), River Book Co., Ltd 170 Thomas E Wartenberg (2002), The Nature of Art An Anthology (Tuyn v bn cht ca ngh thut), Thomson Wadsworth 171 Alexander Woodside (1971), Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study of Vietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century (Vit Nam v mụ hỡnh Trung Hoa: Nghiờn cu so sỏnh chớnh quyn Vit Nam v Trung Quc na u th k XIX), Harvard Univ Asia Center 172 Jỹrgen Berndt (1975), Japanische Kunst I (Ngh thut Nht Bn I), Verlag Koehler & Amelang Leipzig 173 (1998), (Long phng in), 174 (1996), (M thut giỏo dc gin minh t in), 175 (2011), : (Trung Quc truyn thng ti to hỡnh: Thn tiờn), 176 (2010), (Trung Quc k lõn to hỡnh), 177 (2004), Trung Hoa thch s iờu khc ngh thut) 178 ,(2010), - (Trung Quc c i kin 150 trỳc trang sc-iờu khc), 179 2008), (M thut thp ngh)ãã 180 1991), (Trung Quc c i iờu tụ ngh thut) 181 2002, (Trung Quc m hc s i cng), 182 (2011), ""(Long n c s nghiờn cu ớch bỏch niờn hi c),, , tr.79-86 183 (2006), (Trung Quc sn thy v u chõu phong cnh t gio nghiờn cu), 184 (1954), (Trung Quc M thut s) 185 1990),(T miu d Trung Quc húa) 186 2008), (Trung Tõy m thut t gio) 187 (2008),-20 (ao khc thỏnh th d hi c tng 20 th k tin Trung Tõy bn hỡnh thỏi t gio nghiờn cu) 188 (2010), (Trung Quc k lõn to hỡnh), 189 (1995), (Trung Quc h húa) 151 190 ,(2006), (Tõy Vng Mu long h ta to hỡnh nguyờn d Tõy phng kho), / 191 1989), (Long: thn húa d chõn tng) 192 , (2008),: (Am Thng phng: Khu thut, Vn t hũa tng), 193 (2012), (Ngh thut m hc t in), 194 (2003), (ụng Nam ngh thut), 195 ,(1998), ( thuyt Trung Quc ng), Ti liu trờn website 196 Hunh Thanh Bỡnh (2012), Cõu chuyn v mụtớp Rỡa-hu trang trớ chựa Pht Khmer, [Trc tuyn] Website ca bỏo Giỏc ng a ch: https://giacngo.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=3ED451[Truy cp: 20/2/2014] 197 Hunh Thanh Bỡnh (2013), Ngun gc v hỡnh tng qu D Xoa, [Trc tuyn] Website ca bỏo Giỏc ng [Truy cp: 20/2/2014] a ch: http://giacngo.vn/nguyetsan/2013/05/21/36D241/ 198 UNESCO (2005) Cụng c Bo v v Thỳc y s a dng húa ca cỏc biu t húa a ch : http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/culturaldiversity/2005-convention, [ Truy cp: 15/10/2014] [...]... học so sánh hay Âm nhạc học so sánh, Vũ đạo học so sánh Ở Trung Quốc, Mỹ thuật học so sánh hưng thịnh trở lại từ thập niên 80 thế kỷ trước Tình hình nghiên cứu so sánh trong lĩnh vực nghệ thuật nói chung và mỹ thuật nói riêng ở Trung Quốc cho thấy những hướng nghiên cứu chủ đạo sau: - Nghiên cứu so sánh với Ấn Độ và Trung Á - Nghiên cứu so sánh với phương Tây Hướng nghiên cứu so sánh với Ấn Độ và Trung. .. (57 trang) , nội dung của luận án gồm 3 chương Chương 1: Lý luận chung về Nghệ thuật trang trí và Nghiên cứu so sánh (31 trang) Chương 2: Loại hình đền miếu, bối cảnh lịch sử, văn hóa và nghệ thuật trang trí đền vua Đinh vua Lê (27 trang) Chương 3: Sự dung hợp mỹ thuật Ấn Độ và Trung Hoa trong một số đồ án trang trí ở đền vua Đinh vua Lê (58 trang) 14 Chương 1 LÝ LUẬN CHUNG VỀ NGHỆ THUẬT TRANG TRÍ VÀ NGHIÊN... của lĩnh vực nghiên cứu so sánh vào nghiên cứu một trường hợp cụ thể (nghệ thuật trang trí đền vua Đinh, vua Lê 4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu Như tên gọi của luận án, đối tượng nghiên cứu của đề tài là các hiện tượng tiếp biến văn hóa ở đền vua Đinh, vua Lê được thể hiện trên nghệ thuật trang trí đền vua Đinh, vua Lê Chính vì thế, đối tượng nghiên cứu của luận án được xem xét một cách biện chứng trong... sánh, nghiên cứu và lý giải những ảnh hưởng tương hỗ của mỹ thuật các tộc người với nhau, giữa mỹ thuật và các hoạt động khác của con người với nhau Với tư cách là một phương pháp nghiên cứu, So sánh mỹ thuật có một lịch sử dài lâu, có một nguồn gốc và truyền thống lâu đời, hiện nay So sánh mỹ thuật kế thừa được những kết quả nghiên cứu của Văn học so sánh, Lịch sử học so sánh, Mỹ thuật so sánh đang nhận... nhập với văn hóa – nghệ thuật thế giới, các nghiên cứu Mỹ thuật học so sánh đặc biệt phát triển Dưới đây là định nghĩa Mỹ thuật học so sánh của Từ điển Giáo dục Mỹ thuật giản minh: So sánh mỹ thuật: Là một trong những phương pháp của nghiên cứu mỹ thuật được ứng dụng rộng rãi Nó thông qua không chỉ mỹ thuật của các dân tộc, các loại hình mỹ thuật, các hình thức nghệ thuật và chuyên ngành để so sánh, nghiên. .. thơ” – chất họa”[114] Nếu như trước đây đã từng có những bài viết so sánh thơ ca với hội họa thì đến công trình nghiên cứu này, các thao tác so sánh và lý thuyết hóa vấn đề “chất thơ” mới được Lê Văn Sửu khảo cứu kỹ lưỡng Một trong những điểm khác biệt giữa nền học thuật nghiên cứu so sánh phương Tây với Trung Quốc là Nghệ thuật học so sánh phát triển, bao gộp và không chia nhỏ thành các nhánh Mỹ thuật. .. phạm vi nghiên cứu của luận án: được giới hạn trong phạm vi đền vua Đinh, vua Lê (xã Trường Yên, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình) Do đặc trưng của phương pháp luận Nghiên cứu so sánh luận án có mở rộng phạm vi bàn luận, đối chiếu với một số hiện tượng mỹ thuật tương đồng và khác biệt ở một số nền mỹ thuật khác Tuy nhiên, thao tác so sánh này sẽ không ảnh hưởng đến mức độ tập trung vào phạm vi nghiên cứu của... pháp tuy ít dùng trong nghiên cứu mỹ thuật, nhưng đây cũng là một cách tiếp cận mới trong nghiên cứu nghệ thuật Phương pháp so sánh – thống kê được sử dụng trong việc đối chiếu tần suất đố án hoa sen trong hai di tích đền vua Đinh, vua Lê với các dạng đồ án thực vật khác để đi đến kết luận: hoa sen là loài hoa được sử dụng nhiều nhất, từ trang trí kiến trúc đến trang trí các đồ tế khí 12 Phương pháp... trong thao tác so sánh 1.3.1 Nghệ thuật học so sánh (Comparative Arts) Nghệ thuật học so sánh thăm dò mối quan hệ giữa văn học, âm nhạc, sân khấu, phim ảnh, và nghệ thuật thị giác Về phạm vi không thời gian, Nghệ thuật học so sánh khảo sát ở phạm vi thế giới Các trường đại học ở các nước tiên tiến Âu Mỹ đã đào tạo những chuyên ngành Nghệ thuật học so sánh từ nhiều năm, với nhiều bậc học từ bậc cử nhân... người Những nghiên cứu này góp phần làm rõ những thành tố văn hóa Ấn Độ trong nghệ thuật Trung Hoa Điều đó làm sáng tỏ những cái lõi Ấn Độ bên trong những kiểu thức Trung Hoa được du nhập vào Việt Nam trong suốt chiều dài lịch sử Hướng nghiên cứu so sánh thứ hai tập trung vào so sánh Kiến trúc, Hội họa phương Tây với Kiến trúc, Hội họa Trung Hoa Đây là hướng nghiên cứu tương đối mới với các công trình