ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN **************************** Nguyễn Thị Thanh Hương ĐỐI CHIẾU NGÔN NGỮ PHÓNG SỰ TRONG BÁO IN BẰNG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: LÍ LUẬN NGÔN NGỮ Mã số: 5.04.08 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI – 2003 MỞ ĐẦU Giới thiệu đề tài Tên luận án: Đối chiếu ngôn ngữ phóng báo in tiếng Anh tiếng Việt Công trình vào hướng lí thuyết vận dụng lí thuyết phân tích diễn ngôn Đối tượng luận án: diễn ngôn phóng báo in đại 3.1 Phương pháp nghiên cứu luận án: Luận án tập trung vào kĩ thuật phân tích diễn ngôn tư liệu hai ngôn ngữ đích Trên sở kết phân tích diễn ngôn so sánh đối chiếu để tìm tương đồng khác biệt việc sử dụng phương thức ngôn ngữ việc thể chức ngữ nghĩa tương đương Luận án tiến hành theo đường diễn dịch 3.2 Về nguồn tư liệu 3.2.1 Luận án chọn khoảng 100 ngôn phóng thứ tiếng từ báo, tạp chí có uy tín với chủ đề thuộc lĩnh vực kinh tế, trị, quân sự, xã hội phát hành sau năm 1990 Các ngôn phóng tiếng Anh không bó hẹp phạm vi ấn phẩm xuất Anh quốc, mà Mĩ, Úc nước châu Á 3.2.2 Kĩ thuật xử lí tư liệu: Luận án áp dụng phương pháp phân tích diễn ngôn theo đường hướng chức năng, có khảo sát đến mặt chất liệu ngôn ngữ Luận án sử dụng phương pháp thống kê để từ định lượng đến định tính 3.3 Nguyên tắc phân tích đối chiếu: Luận án chia diễn ngôn thành mảng nhỏ theo chức biểu ngữ nghĩa để phân tích, tiến hành đối chiếu để rút kết luận nét tương đồng khác biệt mang tính tổng quát thể cấu trúc diễn ngôn chế hoạt động diễn ngôn hai ngôn ngữ Anh – Việt 3.4 Luận án xác định số thuật ngữ cần yếu sử dụng Cái luận án Luận án góp phần vào việc hình thành phương pháp phân tích toàn đơn vị giao tiếp hoàn chỉnh, thống có mục đích diễn ngôn; phát cấu trúc điển hình phương chức ngữ nghĩa diễn ngôn phóng báo in tiếng Anh tiếng Việt, đồng thời làm sáng tỏ đặc điểm loại diễn ngôn này; góp phần làm sáng tỏ thêm phần lí thuyết phong phú thêm phần thực hành cho chuyên ngành Ngôn ngữ Báo chí đặc biệt ngôn ngữ Báo chí tiếng Anh Bố cục: luận án gồm phần sau Phần mở đầu: giới thiệu luận án, ý nghĩa lí luận thực tiễn luận án, đối tượng phương pháp nghiên cứu luận án Nội dung chính: gồm chương Chương 1: “Những sở lí luận luận án” Chương 2: “Các phương thức thể chức tư tưởng (ideational function) phóng báo in tiếng Anh tiếng Việt” Chương 3: “Các phương thức thể chức liên nhân (interpersonal function) phóng báo in tiếng Anh tiếng Việt” Chương 4: “ Các phương thức thể chức văn (textual function) phóng báo in tiếng Anh tiếng Việt” Cuối chương 2, 3, 4, sau phần khảo sát nêu rõ nét tương đồng khác biệt phương thức thể chức ngôn hai ngôn ngữ Phần kết luận: Tổng kết vấn đề luận án, lí giải nguyên nhân dẫn đến nét tương đồng khác biệt mang tính khái quát có liên quan đến ba chức mục đích giao tiếp chung thể loại ngôn khảo sát DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Nguyễn Thị Thanh Hương (2001), “Một số nhận xét đặc điểm ngôn ngữ đầu đề báo chí tiếng Anh đại”, Tạp chí Ngôn ngữ, (140) – 2001 10 (141) – 2001 Nguyễn Thị Thanh Hương (2002), “Khai thác chất liệu văn học dân gian đầu đề tác phẩm báo in đại”, Tạp chí Nguồn sáng dân gian, (4) – 2002 Nguyễn Thị Thanh Hương (2002), “Trích dẫn báo tiếng Anh”, Tạp chí Ngôn ngữ, 14 (161) – 2002 Nguyễn Thị Thanh Hương (2002), “Một vài suy nghĩ “Tiếng Hà Nội” ngày báo chí viết cho thiếu niên”, Kỉ yếu Hội thảo “Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hoá Việt Nam”, 12 – 2002 TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT Hoàng Anh (2001), “Việc sử dụng chất liệu văn học tác phẩm báo chí”, Tạp chí Báo chí tuyên truyền, 2001(4), tr.53 Lê Hiếu Ánh (1995), Hướng dẫn dịch đọc tiếng Anh, Nxb Đồng Nai Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (1998), Ngữ pháp tiếng Việt tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (1998), Ngữ pháp tiếng Việt tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (1998), Một số vấn đề câu tồn tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (1998), Văn liên kết tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Dương Hữu Biên (2000), Giáo trình Ngữ nghĩa học thực hành Tiếng Việt, Nxb VHTT, Hà Nội Nguyễn Tài Cẩn (1996), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb ĐHQG, Hà Nội Chafe, W L (1998), Ý nghĩa cấu trúc ngôn ngữ, Nxb Giáo dục, Hà Nội 10 Đỗ Hữu Châu (1981), Từ vựng – ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb GD, Hà Nội 11 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (1997), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 12 Nguyễn Đức Dân, Ngữ dụng học tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 13 Nguyễn Hữu Dự (1994), Từ ngữ báo chí Anh – Việt thông dụng, Nxb Đồng Nai 14 Nguyễn Đức Dũng (1998), Các thể kí báo chí , Nxb Văn hoá-Thông tin, Hà Nội 15 Nguyễn Đức Dũng (2001), Viết báo nào?, Nxb Văn hoá-Thông tin, Hà Nội 16 Nguyễn Hữu Đạt (2000), Phong cách học phong cách chức tiếng Việt, Nxb VHTT, Hà Nội 17 Nguyễn Hữu Đạt, Trần Trí Dõi, Đào Thanh Lan (1998), Cơ sở tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 18 Hà Minh Đức (1997), Báo chí – vấn đề lý luận thực tiễn, Nxb ĐHQG, Hà Nội 19 Hà Minh Đức (1998), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb ĐH&THCN 21 Đinh Văn Đức (2000), “Ngôn ngữ báo chí tiếng Việt đầu kỉ XX: quan sát ngôn ngữ báo chí cách mạng Việt Nam (Giai đoạn 1925-1945), Ngôn ngữ, 2000 (3) 22 Galperin, I.R (1987), Văn với tư cách đối tượng nghiên cứu ngôn ngữ học, Nxb KHXH Hà Nội 23 Trường Giang (1999), Một thập kỉ báo hay, Nxb Thanh niên, Hà Nội 24 Trần Phong Giao (1995), Từ điển thành ngữ Anh – Việt, Nxb Đà Nẵng 25 Nguyễn Thiện Giáp (1999) , Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 26 Nguyễn Thiện Giáp (1996), Từ nhận diện từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 27 Nguyễn Thiện Giáp (2000), Dụng học Việt ngữ, Nxb ĐHQG, Hà Nội 28 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết (1996), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 29 Gióoc, T.J.S., Sumanta, B (1987), Cách viết tin, Tài liệu tham khảo nghiệp vụ, TTXVN, Hà Nội 30 Giôn Rit, Mười ngày rung chuyển giới, Nxb Văn hoá, Hà Nội (Đặng Thế Bính Trương Đắc Vị dịch) 31 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1992), Từ Điển thuật ngữ , Nxb Giáo dục 32 Cao Xuân Hạo (1998), Tiếng Việt Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, Nxb Giáo dục, Hà Nội 33 Hervouet, L (1999), Viết cho độc giả, Hội nhà Báo Việt nam, Hà Nội (Lê Hồng Quang dịch) 34 Hoàng Ngọc Hiến (1992), Năm giảng thể loại (Ký – Bi kịch – Trường ca – Anh hùng ca – Tiểu thuyết), Bộ VHTT&TT, Hà Nội 35 Nguyễn Văn Hiệp (2000), “Một thử nghiệm vai trò ngữ nghĩa phân tích cú pháp”, Tạp chí khoa học, 2000(3) 36 Nguyễn Văn Hiệp (2001), “Về khía cạnh phân tích tầm tác động tình thái” Ngôn ngữ, 2001(11), tr 42-49 37 Nguyễn Hoà (1999), Nghiên cứu diễn ngôn trị – xã hội tư liệu báo chí tiếng Anh tiếng Việt đại, Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Trường ĐHKHXH&NV, Hà Nội 38 Nguyễn Quang Hoà (2002), Phóng viên soạn, Nxb Văn hoá thông tin, Hà Nội 39 Hoàng Ngọc Hiến (1992), Năm giảng thể loại (Ký – Bi kịch – Trường ca – Anh hùng ca – Tiểu thuyết), Bộ VHTT&TT, Hà Nội 40 Học viện trị quốc gia Hồ Chí minh, Phân viện Báo chí Tuyên truyền (2001), Tuyển tập báo khoa học 10 năm, Nxb Chính trị quốc gia 41 Học viện thông tin đại chúng Ấn Độ (1984), Sổ tay nghiệp vụ phóng viên, TTX VN, Hà Nội (Hà Minh Huệ dịch) 42 Hội nhà báo Việt nam (1992), Nghề nghiệp công việc nhà báo, Hà Nội 43 Hohenberg, J (1974), Ký giả chuyên nghiệp Lý thuyết thực hành ngành Truyền thông đại chúng, Hiện đại thư xã, Sài Gòn 44 Nguyễn Thị Thanh Hương (1999), “Một vài điều giúp bạn đọc báo tiếng Anh dễ dàng hơn”, Ngôn ngữ đời sống 1999, (40) 45 Nguyễn Thị Thanh Hương (2001), “Một số nhận xét đặc điểm ngôn ngữ đầu đề báo chí tiếng Anh đại”, Ngôn ngữ 2001- 9(140) 10 (140) 46 Nguyễn Thị Thanh Hương (2002), “Khai thác chất liệu văn học dân gian đầu đề tác phẩm báo in đại”, Tạp chí Nguồn sáng dân gian 2002 - (4) 47 Nguyễn Thị Thanh Hương (2002), “Trích dẫn báo tiếng Anh”, Ngôn ngữ 2002 - 14 (161) 48 Kasevich, V.B (1998), Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại cương, Nxb Giáo dục, Hà Nội 49 Khoa Báo chí, Trường Tuyên huấn Trung Ương, Giáo trình nghiệp vụ báo chí tập II 50 Đinh Trọng Lạc (1995), “Về phong cách Báo”, Ngôn ngữ 95(4) 51 Đinh Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hoà (1997), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 52 Trần Bá Lạn (1992), Viết phóng , Hà Nội 53 Hồ Lê (1996), Quy luật ngôn ngữ, Quyển 2, Tính quy luật chế ngôn giao , Nxb KHXH, TP HCM 54 Lyons, J (1996), Nhập môn ngôn ngữ học lý thuyết, Nxb Giáo dục, Hà Nội 55 Moskalskaja, O.J (1996), Ngữ pháp văn bản, Nxb Giáo dục, Hà Nội 56 Nunan, D (1997), Dẫn nhập Phân tích diền ngôn, Nxb Giáo dục, Hà Nội 57 Hoàng Trọng Phiến (1980), Ngữ pháp tiếng Việt (Câu), Nxb ĐH&THCN, Hà Nội 58 Hoàng Minh Phương (1994), Phương pháp viết phóng TPHCM 59 Phân viện Báo chí tuyên truyền – Đài tiếng nói Việt nam (2002), Báo phát thanh, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 60 Phân viện Báo chí tuyên truyền – Khoa Báo chí (2000), Báo chí – Những điểm nhìn từ thực tiễn, Tập 1, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 61 Phân viện Báo chí tuyên truyền – Khoa Báo chí (2000), Báo chí – Những điểm nhìn từ thực tiễn, Tập 2, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 62 Phân viện Báo chí tuyên truyền (2000), Tuyên truyền vận động dân số & phát triển, Hà Nội 63 Nguyễn Quang (2002), Giao tiếp giao tiếp giao văn hoá, Nxb ĐHQG, Hà Nội 64 Phan Quang (1981), Phóng báo chí Bài giảng Trường THTW, Hà Nội 65 Trần Quang (2001), Làm báo – Lí thuyết thực hành, Nxb ĐHQG, Hà Nội 66 Võ Đại Quang (2000), “Một số đặc điểm ngữ nghĩa – ngữ dụng kiểu loại câu hỏi tiếng Anh (Liên hệ với tiếng Việt)”, Ngôn ngữ, 2000 (3) 67 Dương Văn Quảng (1998), “Phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ báo chí”, Tạp chí Thông tin khoa học xã hội, Viện thông tin KHXH, 98(6), tr.42-47 68 Dương Văn Quảng (1999), “Từ kiện đến thông tin hay quy trình thông tin báo chí”, Tạp chí Thông tin khoa học xã hội, Viện thông tin KHXH, 99(6), tr 3-8 69 Dương Văn Quảng (2000), “Trích dẫn báo chí”, Tạp chí Thông tin khoa học xã hội, Viện thông tin KHXH, 2000(6) tr.15-21 70 Nguyễn Hữu Quỳnh (1994), Tiếng Việt đại (Ngữ âm, Ngữ pháp, Phong cách), Trung tâm biên soạn từ điển bách khoa Việt nam, Hà nội 71 Rozdextvenxki, I.V (1997), Những giảng ngôn ngữ học đại cương, Nxb Giáo dục, Hà Nội 72 Hoàng Linh Sơn (1998), “Bàn thêm mối tương giao Văn học Báo chí”, Tạp chí Báo chí Tuyên truyền, 98(5) 73 Xtankêvich, N.V (1982), Loại hình ngôn ngữ, Nxb ĐH&THCN, Hà Nội 74 Storkal, K (1987), Cách viết báo , Tài liệu tham khảo nghiệp vụ TTXVN, Hà Nội 75 Storkal, K (1992), Phóng sự, Hội nhà báo Việt Nam 76 Trần Đình Sử, Phương Lựu, Nguyễn Xuân Nam (1986), Lý luận Văn học – tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội 77 Hoàng Xuân Tâm, Nguyễn Văn Bằng, Bùi Tất Tươm, Cao Xuân Hạo (chủ biên) (1999), Ngữ pháp chức tiếng Việt, Quyển Câu tiếng Việt, Cấu trúc – Nghĩa – Công dụng, Nxb Giáo dục, Hà Nội 78 Tạ Ngọc Tấn (1999), Từ lí luận đến thực tiễn báo chí , Nxb Văn hoá-Thông tin, Hà Nội 79 Tạ Ngọc Tấn, Nguyễn Tiến Hài (1995), Tác phẩm báo chí tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 80 Nguyễn Thị Việt Thanh (1999), Hệ thống liên kết lời nói tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 81 Nguyễn Thị Việt Thanh (2001), “Về số tượng ngôn ngữ đặc trưng văn tin tiếng việt” Ngôn ngữ 2001 (11), tr 37-41 82 Lý Toàn Thắng (1981), “Giới thiệu lí thuyết phân đoạn thực câu” Ngôn ngữ 81(1), tr 46-54 83 Phạm Xuân Thảo (1996), Luyện đọc phiên dịch báo chí Anh Mĩ, Nxb Đồng Nai 84 Trần Ngọc Thêm (1997), Tìm sắc văn hoá Việt nam, Nxb TPHCM 85 Trần Ngọc Thêm (1999), Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, Nxb Giáo dục, TP HCM 86 Trần Ngọc Thêm (1999), “Ngữ dụng văn hoá - ngôn ngữ học”, Ngôn ngữ 99(4) 87 Lê quang Thiêm (1989), So sánh đối chiếu ngôn ngữ, Nxb ĐH&THCN, Hà 10 Nội 88 Hữu Thọ (1997), Nghĩ nghề báo, Nxb Giáo dục, Hà Nội 89 Thông xã Việt Nam (1987), Cách viết báo, Hà Nội 1987 90 Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp (1998), Thành phần câu tiếng Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội 91 Bùi Minh Toán (1999), Từ hoạt động giao tiếp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 92 Nguyễn Đức Tồn (2001), “Thử đề xuất phương pháp xác định mức độ gần gũi tư ngôn ngữ dân tộc”, Ngôn ngữ 2001 (11), tr 1-9 93 Nguyễn Đức Tồn (2002), Tìm hiểu đặc trưng văn hoá – dân tộc ngôn ngữ tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác), Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 94 Từ điển văn học, Tập 2, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 1984 95 Hoàng Văn Vân (1998), “Bản chất chức trình danh hoá văn khoa học kĩ thuật”, Ngoại ngữ, 98(2), tr 14-17 96 Hoàng Văn Vân (1998), “Cấu trúc cụm danh từ tiếng Anh tiếng Việt”, Ngoại ngữ, 98(3), tr 18-22 97 Hoàng Văn Vân (2002), Ngữ pháp kinh nghiệm cú tiếng Việt mô tả theo quan điểm chức hệ thống, Nxb KHXH, Hà Nội 98 Nguyễn Như Ý (1996), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG ANH 99 Advanced Print Features UTS (1997), Dept of Social Communication and Journalism 100 Agee, W.K., Ault, P.H., Emery, E (1994), Introduction to Mass Communications, 11th Edition, Harper Collins College Publishers 101 Aitchison, J (1992), Teach yourself linguistics – 4th ed., Hodder & Stoughton, London Sydney Ancklan 102 Alexander, L.G el al (1975), Englich Grammatical Structure, Longman Group 10 11 Ltd 103 Arnold, I.V (1986), The English Word, High School, Moscow 104 Austin, J.L (1974), How to things with words, Oxford University Press 105 Borsiey, R.D (1991), Syntactic Theory A Unifief Approach, Edward Arnold 106 Brown G., Yule G.( 1983), Discourse Analysis, Cambridge University Press 107 Chafe, W.L (1970), Meaning and the Structure of Language, University of Chicago Press 108 Chalker, S (1992), Current English Grammar, Mamillan 109 Close, R.A (1975), A reference Grammar for students of English, Longman 110 Clyne, M (1994), Cultural Values in Discourse, CUP 111 Cohen, A.D (1998), Strategies in Learning and Using a Second Language , Longman, London, NewYork 112 Collins (2000), English Dictionary 21 st Century Edition, Harper Collins Publishers 113 Concise Oxford Dictionary (1999) 114 Cook, G., Seidlhoper, B Principle and Practice in Applied Linguistics, Oxford University Press 115 Connor, U., Kaplan, R (ed) (1987), Wrting Across Cultures, Reading Mass.: Addison-Wesley 116 Coulhard, M (1997), An Introduction to Discourse Analysis, London: Longman 117 Department of Social Communication and Journalism (1997), Regulation of the Media, Reading Materials, Part two 118 Dik, S.C (1978), Functional Grammar, Dordrecht: Forism 119 Evans, H (1972), News Headlines, London: William Heinemann Ltd 120 Fillmore, C.J (1981), Pragmatics and the Description of Discourse in (ed) P Cole 121 Fromkin V., el al (1990), An Introduction to Language, Holt, Rinehard and Winston 122 Galperin, J.R (1971), Stylistics, Higher School Publishing Hourse, Moscow 123 Gerald, P.D., James, J.G (1994), Language, Grammar, & Communication, A 11 12 course for Teachers of English, McGraw – Hill International Editors 124 Givón, T (1993), English Grammar A Function-based Introduction,Volume I Amsterdam/ Philadelphia 125 Givón, T (1993), English Grammar A Function-based Introduction Volume II Amsterdam/ Philadelphia 126 Givón, T (1979), Mind, Code and Context-Essay in Pragmatics, LEA-London 127 Greenbaum, S (1996), In memoriam English Grammar, Oxford University 128 Halliday M.A.K.(1998), An Introduction to Functional Grammar , nd Edition, ARNOLD, London, NewYork, Sydney, Auckland 129 Halliday M.A.K., Hasan R (1994), Cohesion in English Longman London & New York 130 Harkrider, J (1997), Getting started in Journalism, National Textbook company 131 Hoey, M (1995), On the surface of discourse, Derpartment of English Studies, University of Norttingham 132 Huddleston, R (1994), An introduction to English Transformational Syntax, Longman 133 Hurford, J.R (1985), Semantics : a coursebook, Cambridge University Press 134 Hornby, A.S (1988), Some methodological problems and Perspectives in contrastive discourse analysis, Applied linguistics 135 Nguyen Thi Thanh Huong (1997), English Non-finite Verb Phrases in a Contrastive Analysis with Vietnamese, Unpublished MA Thesis, Hanoi College of Foreign Languages 136 Hymes, D (1972), On communicative competence, In J.B Pride & Holmes (eds), Sociolinguistics, London: Penguin 137 Hymes, D (eds) (1964), Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology New York: Harper & Row 138 Iyengar, S., Reeves, R (1997), Do the Media Govern?, SAGE Publications, International Educational and Professional Publisher, Thousand Oaks London New Dehli 139 Jacobs, R.A (1995), English Syntax A Grammar for English Language 12 13 Professionals, Oxford University Press 140 James, C (1980), Constrative Analysis, Longman Group Ltd 141 James, M N., Suzanne, S B (1982), Newswriting and Reporting, The Jowa State University Press 142 Journalism One, Reading Part One, Spring Semester 1997 143 Journalism One, Reading Part Two, Spring Semester 1997 144 Jakubowicz, A., Seneviratne, K (1996), Ethnic conflict and the Australian Media, ACIJ, Sydney 145 Kaplan, J (1972), Cultural thought patterns Intercultural education in language learning 146 Leech, G (1983), Principles of Pragmatics, New York: Longman 147 Leech, S.C (1983), Principle of Pragmatics, London: Longman 148 Levinson, S.C (1983), Principles of Pragmatics, London: Longman 149 Levinson, S.C (1980), Speech Act Theory: The State of the Art in Language Teaching and Linguistics 150 Lyons, J (1977), Semantics, CUP 151 Martin, J.R., Matthiessen, C.M.I.M., Painter C (1997), Working with Functional Grammar, ARNOLD, London, NewYork, Sydney, Auckland 152 McArthur, T., Longman Lexicon of Contemporary English, Longman 1981 153 Mencher, M , Basic Media Writing, Brown & Benchmark, th Edition 154 Mey, J (1993), Pragmatics: An Introduction, Blackwell, Oxford U.K and Cambridge U.S.A 155 Nunan, D (1993), In troducing Discourse Analysis, Penguin Group 156 Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary (1992) 157 Palmer, F.R (1986), Mood and Modality, Cambridge: CUP 158 Quirk, R el al (1980), A Grammar of Contemporary English Longman Group Ltd 159 Randall, D (1996), The Universal Journalist, Pluto Press 160 Richards, J., Platt, J., Weber, H (1985), Longman Dictionary of Applied Linguistics, Longman Group Limited 161 Searle, J.R (1976), A classification of Illocutionary Acts, Language in Society 13 14 162 Searle, J.R (1979), Expression and meaning: Studies in the Theory of Speech Acts, Cambridge, England: Cambridge University Press 163 Thomas, J (1983), Cross – cultural pragmatic failure, Applied Linguistics 164 Thomas, J (1995), Meaning in interaction: An Introduction to Pragmatics, Longman, USA, England 165 Thomson, A.J., Martinet, A.V (1996), A Practical English Grammar, th Edition, Oxford University Press 166 University of Technology, Sydney, Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Social Communication and Journalism (1997), Media, culture, identity International communication in the 1990s 167 University of Technology, Sydney, Department of Social Communication and Journalism in the Faculty of Humanities and Social Sciences, (1997), Media, Culture, Society, Course Readings 168 University of Technology, Sydney Department of Social Communication and Journalism in the Faculty of Humanities and Social Sciences (1997), Media, Culture, Society, Course Readings 169 Valdes, J A (1987), Culture bound: bridging the culture gap in language teaching, Cambridge University Press, Cambridge 170 World Press Freedom Commitee, Handbook for Journalists of Central and Eastern Europe, Rex Rand Fund 171 Yule, G (1997), Pragmatics, Oxford University Press CÁC BÀI PHÓNG SỰ TIẾNG VIỆT SỬ DỤNG LÀM TƯ LIỆU 172 Đào Bích An, “Chấm phá Hà thành”, Sài gòn Gải phóng 14.7.2001 173 Tú Anh, “Khi phụ nữ lái xe Taxi ”, An ninh giới cuối tháng 3.2002 174 Phùng Bắc, “Nghề „vú già‟”, Lao động 2.10.2001 175 Hoàng Hữu Các, “Khoảng tối sau nguồn sáng sông Đà”, Gia đình xã hội 1219.8.1999 176 Phan Thế Cải, “Con sâu làm rầu rừng thông”, Lao động 12.9.2001 177 Hồng Cư, “Đại tướng Võ Nguyên Giáp, ”, Tiền phong 28.4.2002 14 15 178 Khắc Dũng – Lê Công, “Cô gái mang “máu xấu””, Lao động 28.9.2001 179 Trần Đăng, “Cả làng học đại học”, Lao động 11.9.2001 180 Trần Đăng, “Đảo trăm nhà”, Lao động 30.10.2000 181 Lê Anh Đạt, “Có hay không chuyện “bắt cóc” mẹ già để chiếm nhà ?”, Tiền phong 5.11.2001 182 Chí Điền, “Làng đầu sóng!”, Nông nghiệp 5.11.2001 183 Lưu Quang Định, “„Hai cha thi‟”, Lao động 10.7.2000 184 Như Giang, Lâm Điền, Minh Thu, “Đời chạy lũ”, Lao động 5.10.2001 185 Phan Lữ Hoàng Hà, “Trái miền Tây khủng hoảng thừa”, Sài gòn Gải phóng 16.7.2001 186 Nguyễn Việt Hà, “Vui buồn chuyện sinh viên yêu Tây”, An ninh xã hội, 20.1.2002 187 Hà Nội Mới 20.4.2002 188 Thanh Hải, “Rừng không bình yên”, Lao động 1.10.2001 189 Đặng Vương Hạnh, “Những giá trị văn hoá cổ: Ai mừng, lo?”, Tiền phong 28.11.1999 190 Nguyễn Quang Hoà, “Xóm bãi rác hay công viên Đống Đa?”, Hà Nội Mới 23.4.1995 191 Nguyễn Quang Hoà, “Lục cục “36””, Hà Nội Mới 18.10.1995 192 Nguyễn Quang Hoà, “Trên chuyến tàu” , Hà Nội Mới 7.3.1995 193 Nguyễn Quang Hoà, “Những đường bị tạt axít!”, Hà Nội Mới 14.5.2001 194 Hàn Viết Hoan, ““Rốn” tử thần”, Lao động 27.9.2001 195 Đỗ Doãn Hoàng, “Chuyện cô gái gieo rắc HIV”, An ninh giới 1623.5.2002 196 Đỗ Doãn Hoàng, “Đào đãi vàng sa khoáng: Canh bạc với giời”, Lao động 22.12.1999 197 Đỗ Doãn Hoàng, “Cây chay đơm „trái‟?”, Lao động 12.1.2000 198 Đỗ Doãn Hoàng, “Một vị giáo sư 80 người hết tiền “chạy” sống”, An ninh giới cuối tháng 3.2002 199 Đỗ Doãn Hoàng, “"Người đàn bà loà" nuôi bốn học đại học”, An ninh 15 16 giới 28.2.2002 200 Đỗ Doãn Hoàng, “Người đàn bà ngày nấu 150 bát cháo gửi nhân gian”, An ninh giới 28.3.2002 201 Đỗ Doãn Hoàng, “Nỗi đau trẫm sông vàng ”, An ninh giới 25.4.2002 202 Nguyễn Huy Hoàng, “Chuyện người âm phủ “tiêu” tiền dương thế”, Gia đình xã hội 13.2.2001 203 Cao Hùng, “Người lao động khổ “cò””, Lao động13.6.2001 204 Cao Hùng, Đông Dương, “Mía nhạt dần”, Lao động 19.1.2000 205 Lan Hương, “Làm để xoá bỏ hình thức “Lao động trẻ em tồi tệ nhất”?”, Sài gòn giải phóng, 21.7.2001 206 Thu Hương, “Hoạ sĩ vẽ „chuột‟”, Lao động18.9.2001 207 Nguyễn Khanh, “Nạn mại dâm TP.HCM : “Chợ tình” sông”, Gia đình xã hội 10.8 – 17.8.2000 208 Nguyễn Long Khánh, “Lái taxi điều biết”, Tiền phong Chủ nhật số 7, 2001 209 Việt Khôi, “Chuyện ly kỳ quanh nhẫn kim cương”, Tiền phong Chủ nhật 7.4.2002 210 Nguyễn Thị Kỳ, “Hàng rong nơi phố thị”, Sài gòn Gải phóng 3.7.2001 211 Nguyễn Hồng Lam, “Chúng đến với gia đình có người điên”, An ninh giới 8.8.2001 212 Nguyễn Hồng Lam, “Hậu duệ tướng Pháp Môrô sĩ quan tình báo Việt nam”, An ninh giới 31.10.2001 213 Nguyễn Hồng Lam, “Huỳnh Tiểu Hương – Một lòng vàng với mảnh đời bất hạnh”, An ninh giới 19.9-3.10.2001 214 Hồng Lam, “Y tế tư nhân Những “tín hiệu cấp cứu””, Sài gòn Gải phóng 14.7.2001 215 Đào Lan – Vũ Thường, “Sống bên “cái chết trắng””, An ninh Thủ đô 28.7.1999 216 Đạng Lân – Cao Hùng, “Đường đua cược ”, Lao Động 8.6.2000 217 Hải Hằng Linh, ““Thành phố ma” đất Huế”, An ninh giới 25.4.02 218 Tân Linh, “Hà thành cơm bụi”, Văn hoá chủ nhật 16.5.2001 219 Nguyễn Tường Lộc, “Đời nhà trọ”, Sài gòn Gải phóng 27.7.2001 16 17 220 Đỗ Cao Minh, “Sống bên dòng xoáy”, Gia đình Xã hội 13.2.2001 221 Thư Nam – Trần Yên, “Buôn lậu thời điện thoại di động”; Bài “Sóng ngầm từ vùng biên”, Bài “Chống buôn lậu – lực bất tòng tâm?” Sài gòn Gải phóng 30,31.7.2001 222 Hoàng Thiên Nga, “Lừa người Tây nguyên rời bỏ buôn làng ”, Tiền phong 17.10.2001 223 Thuý Nga, “Khi người dân hưởng lợi”, Đầu tư 17.10.2001 224 Sáu Nghệ, “Chuyện bà mẹ Việt nam Anh hùng Sóc trăng: Uỷ nhiệm cho đồng đội khiếu kiện”, Tiền phong 14.10.2001 225 Vĩnh Nghi, “Nữ điệp báo người Tày chuyện kể”, An ninh giới cuối tháng 3.2002 226 Dương Sơn Ngọ, “Tiếng than từ vùng than!”, Lao động 12.3.2002 227 Nhân Dân 22.4.2002 228 Đăng Nhiễu, “Sinh viên tiếp thị trở thành nhà buôn trước trở thành cử nhân”, An ninh giới cuối tháng 12.2001 229 Nhóm Phóng viên giáo dục, “Tuyển sinh lớp đầu cấp năm học 2001-2002 Nội thành: Hiệu trưởng trốn; Ngoại thành: Phụ huynh lơ”, Sài gòn Gải phóng 20.7.2001 230 Nhóm Phóng viên giáo dục, “Người cười nụ, kẻ khóc thầm”, Sài gòn Gải phóng 21.7.2001 231 Nhóm Phóng viên thời sự, “Hoàng Linh – kẻ bẻ cong ngòi bút bị bắt”, An ninh giới 28.3.2002 232 Trần Thiên Nhiên, 50 báo chọn lọc, Nxb Văn hoá dân tộc Hà nội 1998 233 Phan Thế Phiệt, “Một mảnh Truông Bồn”, Lao Động 4.10.2001 234 Nguyễn Như Phong, “Nóng bỏng vùng Trung Á”, An ninh giới 1031.10.2001 235 Nguyễn Như Phong, “Islamabad lạ lẫm thủ đô Nam Á”, An ninh giới cuối tháng 10.2001 236 Lưu Quang Phổ, ““Xóm lều” đường biên”, Lao động 19.9.2001 237 Trung Phương, “Cứu lấy Hương Giang”, Lao đông 30.12.1999 238 Việt Phương, “Vấn nạn học thêm”, Công an Nhân dân 13.2.2000 17 18 239 Huy Quang, “Vỉa hè ai?”, An ninh Thủ đô 30.7.1999 240 Lê Minh Quang, “Chợ lao động Hà nội”, Sài gòn Gải phóng 25.7.2001 241 Hứa Thuận Quảng, “Làng Giẻ ngã ba”, Gia đình Xã hội 2326.10.2001 242 Nguyễn Quân – Hải Bằng, “Đào núi để lấp sông!”, Đầu tư 2.11.2001 243 Nguyễn Quân – Hải Bằng, “Ngầm “thôn tính” doanh nghiệp?”, Đầu tư 22.10.2001 244 Thái Sinh, “Chua chát mùa sơn tra”, Nông nghiệp 4.10.2001 245 Nguyễn Hoàng Sơn, “Ngửa cổ lên nhìn tháp đôi”, Tiền Phong Chủ nhật 4.11.2001 246 Lê Hồng Sơn, “Lênh đênh “Đời cát””, Gia đinh Xã hội 12.10.2001 247 Vũ Hữu Sự, Chuyện đời thường mà không thường Tập phóng sự, Nxb Công an Nhân dân Hà nội 1998 248 Thiên Thanh, “Gặp lại chàng trai chặt ngón tay để cai nghiện huyên ứng hoà-Hà tây”, An ninh giới 9.5.2002 249 Đồng Đức Thành, “Đất, nhà cò”, Sài gòn Gải phóng 19.7.2001 250 Mộng Thoa, “Đuổi bắt mùa nước nổi”, Lao động 20.9.2001 251 Đỗ Phú Thọ, ““Ăn theo” sốt nhà đất”, Quân đội Nhân dân, 3.8.2001 252 Tân Thuận – Hoài Vũ, “Thu hoạch lúa mùa lũ Còn nỗi lo”, Sài gòn Giải phóng 9.7.2001 253 Lương Thiện, “Chảy sông ơi!”, Sài gòn Gải phóng 28.7.2001 254 Nguyễn Quang Thiều, “Hai lần giáp mặt Taliban”, An ninh giới cuối tháng 10.2001 255 Anh Thư, “Bao cuối năm?”, Đầu tư 5.11.2001 256 Nguyễn Yên Thư, “Những chết oan thầy thuốc thiếu lương tâm”, An ninh giới 14.11.2001 257 Nguyễn Tri Thức, “Làm nấm trang trại”, Lao động 20.1.2000 258 Phan Bùi Bảo Thy, “Phóng từ “15 số ăn chơi”", Gia đình Xã hội 19-26.10.2000 259 Lâm Chiêu Tranh, “Những người đàn bà kéo xe”, Tiền phong 3.2.2001 260 Nguyễn Đức Trọng, “Lộc Ninh Lận đạn tiêu”, Sài gòn Gải phóng 18 19 11.7.2001 261 Trần Kỳ Trung, “Cẩn thận kẻo bị Tây lừa”, An ninh giới cuối tháng 4.11.2001 262 Tô Đình Tuân, “Nhìn lại tượng giá đất tăng đột biến Đất “sốt”hay người “sốt”?”, Sài gòn Gải phóng 14.7.2001 263 Lâm Tuyền, “Chứng tích cho hệ sau”, Lao động 31.12.1999 264 Hoàng Văn, “Nước mắt sông Châu”, Gia đình Xã hội 14-21.12.2000 265 Việt Văn, “Huế ”, Lao động 4.4.2000 266 Trần Tiến Vệ, “Những người làm đường Trường Sơn”, Sài gòn Gải phóng 12.7.2001 267 Mạnh Việt, “Chuyện đôi vợ chồng già 10 năm tìm công lí cho con”, Tiền phong 23.5.1999 268 Mạnh Việt, Trần Đức Vượng, “Đi tìm thật đau lòng”, Tiền phong 9.9.2001 269 Nguyễn Việt, ““Chat” – Tán gẫu thời đại”, An ninh thủ đô 5.10.2001 270 Nguyễn Quang Vinh, Trần Duy Phương, “Điếu văn rừng”, Lao động 16.8.2000 271 Nguyễn Quang Vinh, “Trước mặt làng biển”, Lao động 26.9.2001 272 Văn Vương, “Kết cục đen chết trắng”, An ninh Thủ đô 14.7.1999 273 Hữu Ước, “Hành trình Trung – Bắc Mỹ”, Kỳ 1: “Cu ba – đảo kỳ bí huyền thoại”, An ninh giới 27.12.2001 CÁC BÀI PHÓNG SỰ TIẾNG ANH SỬ DỤNG LÀM TƯ LIỆU 274 Adler J., “A Sanctuary Shooting”, Newsweek 27.9.1999 275 Alderson A., Tom Baldwin and Andrew Giligan, “Mission accomplished: but what comes next?” The Sunday Telegraph, December 20,1998 276 Alter J., “Hope in Bloom”, Newsweek, November 19, 2001 277 Amiel B., “The West‟s principles are better than Chinese practices”, The Weekly Telegraph, Issue No.244 278 Anderson P., “Riding the Reunification Express”, Vox, the magazine of The Sun 19 20 on Sunday, September 9,2001 279 Beals G, Thomas E., “The Path of an Imperfect Storm”, Newsweek September 27, 1999 280 Beech H., “Democracy Denied”, Time, March 21, 2001 281 Bennett B., “Future is business to business trade”, The Australian Financial Review, Wednesday 19 July 2000, Special Report 282 Beech H., “Girls Just Wanna Have Fun”, Time, March 19, 2001 283 Begley S., Hayden T., “Floyd‟s Watery Wrath”, Newsweek 27.9.1999 284 Bevan,J., “Oppenheimer cuts his teeth on diamonds”, The Weekly Telegraph, Issue No.234 285 Bird M., “Sclick Operators”, Time, January 14, 2002 286 Carney J., “Calabresi M., Mission to Europe”, Time, June 18, 2001 287 Coman, J., Harrison, D., “The key question: has Concorde flown too far?”, The Sunday Telegraph July 30 2000 288 Corliss R., “Asian Movies Hit the Road”, Time, March 26, 2001 289 Corliss R., “Should we all be Vegetarians?”, Time, July 15, 2002 290 Cowley G., “Bill‟s Biggest Bet Yet”, Newsweek, February 4, 2002 291 Edward P., “A feud in my family”, The Weekly Telegraph, Issue No.246 292 Eisenberg D., “Firestones‟s Rough Road”, Time, September 18,2000 293 Elegant S., “Grief From Glitter”, Time, May 28, 2001 294 Elegant S., “Neighborly Hatred”, Time, March 26, 2001 295 Elliott M., “Ware M., Losing the peace?”, Time, July 15, 2002 296 Engshaw G., Morgan M., “Ready for the euro?” The Sunday Telegraph, December 20,1998 297 English S., “How the euro will effect you”, The Sunday Telegraph December 20,1998 298 Faulder D., “In the Years of Dying”, Asiaweek April 14, 2000 299 Faulder D., “On the Road Back”, Asiaweek April 14, 2000 300 Forney M., “Learning to Die”, Time, March19, 2001 301 Glendinning, L., “Help wanted to beat skills shortage”, The Australian Financial Review, Wednesday 19 July 2000, Special Report 20 21 302 Gluckman R., “Stops and Starts”, Asiaweek April 14, 2000 303 Goldenberg S., “Israel turns its fire on Arafat”, The Guardian Saturday March 30,2002 304 Gorman C., “RU Ready to Dump Your Glasses? Laser Surgery Can Work Wonders but There Are Risks”, Time, September 18,2000 305 Greenfield K.T., “Blind to Failure”, Time, June 18, 2001 306 Greenfield K.T., “Is the Chien the One?”, Time, March 21, 2001 307 Grice E., “The beleaguered heir to the castle”, The Weekly Telegraph, Issue No.234 308 Hardman R., “Diana fever takes hold of Chicago”, The Weekly Telegraph, Issue No.255 309 Hardman R., “„She won‟t go quitely That‟s the problem I shall fight to the end‟”, The Weekly Telegraph, Issue No.241 310 Hardman R., “Warsaw welcomes the Queen”, The Weekly Telegraph, Issue No.245 311 Hajari N., “Bungles in the Jungle”, Time, September 11.2000 312 Hammer J., Barry J., “A Win in the Fog of War”, Newsweek November 19, 2001 313 Hannan D., “Focus Dawn of the Single currency”, The Sunday Telegraph December 27,1998 314 Highfield R., „Computer games‟ to help dyslexics, The Weekly Telegraph, Issue No.233 315 Hof R., “Amazon-com no longer clicks with Wall Street”, The Australian Financial Review, Wednesday 19 July 2000, Special Report 316 Hudson P., “„There Are No Terrorists Here‟”, Newsweek, November 19, 2001 317 International Herald Tribune, June 27, 1999 318 International Herald Tribune, August 21, 1999 319 Iyer, P., “Into the Shadows”, Time, 16.8.1999 320 Jamieson B., “The euro: born against all the odds – but is it going to work?” The Sunday Telegraph December 27,1998 321 Johnson, K., “The Mountains That Time Forgot”, Time, September 11.2000 21 22 322 Kadlec D., “Zap!”, Time, March 26, 2001 323 Langton J., “The right stuff”, The Weekly Telegraph, Issue No.237 324 Larimer T., “National Colors”, Time, 16.8.1999 325 Larimer T., “Death Knell”, Time, June 18, 2001 326 Larimer T., “Worst Case Scenario”, Time, March 26, 2001 327 Laurence C., Sapsted D., “How can good apples turn bad?”, The Weekly Telegraph, Issue No.246 328 Lemonick M.D., Park A., “New Hope For Cancer”, Time, March 26, 2001 329 Liebhold D., “Crossed Connections”, Time, September 11.2000 330 Matthews R., “Why doesn‟t toast always land butter side down? Because of the Big Bang.”, The Weekly Telegraph, Issue No.244 331 McAllister J.F.O., “History Repeats Itself”, Time, June 18, 2001 332 Mcallister, J.F.O., “Kill mary to Save Jodie?” Time, September 18,2000 333 McCarthy T., “Warning”, Time, March19, 2001 334 McElroy D., Craig O., “Victims of China‟s one-child policy find hope admid the love of a poor family Dumped to die on a festering ribbish tip”, The Sunday Telegraph July 30 2000 335 McGeary J., “The Poet and The Soldier”, Time, January 14, 2002 336 McGeary J., Tumulty K., “The Fog of War”, Time, May 7, 2001 337 McGirk T., “Perppetually Perilous”, Time, June 18, 2001 338 Miller K.L., “The Pill machine”, Newsweek, November 19, 2001 339 Mitchell M.R., “Grave Stakes”, Time, June 18, 2001 340 Murphy P., “Go East, young Westerner”, The Weekly Telegraph, Issue No.246 341 Nagorski A., “America‟s New Friend?”, Newsweek, November 19, 2001 342 Nicolson A., “Is the Champagne about to go pop?”, The Sunday Telegraph – Review, December 6, 1998 343 O’Neill S., Hardman R., Casey J., “Royal marriage started with a kiss and ended like this”, The Weekly Telegraph, Issue No.232 344 Orengo C., “In search of Andrew”, The Weekly Telegraph, Issue No.233 345 Perry A., “Crossing The Line”, Time, May 7, 2001 346 Political Staff, “Children‟s first steps to recovery”, The Weekly Telegraph, Issue 22 23 No.244 347 Potter B., “The Innocents in mortarboards”, The Australian Financial Review, Wednesday 19 July 2000, Special Report 348 Powell B., “Russia‟s War Hits Home”, Newsweek 27.9.1999 349 Price S.L., “The Ichiro Paradox”, Time, July 15, 2002 350 Purvis A., Ananstasijevic D., “The Bloody Red Berets”, Time, March 26, 2001 351 Ramo J.C., “America‟s Shadow Drug”, Time, May 7, 2001 352 Rashid A., “Heart of Darkness”, Far Eastern Economic Review, August 5,1999 353 Rashid A., “Wages of war”, Far Eastern Economic Review, August 5,1999 354 Rees M., “Surviving The Past”, Time, January 14, 2002 355 Regner P., “Out with the Old and In with The Euro”, Time, January 14, 2002 356 Regner P., “Weighting The Pound”, Time, January 14, 2002 357 Reportage Summer 1996/97 358 Review, August 5, 1999 359 Review, August 19, 1999 360 Reyes A., “Vietnam Adrift”, Asiaweek April 14, 2000 361 Romulo R.R., “After the Fall”, Asiaweek April 14, 2000 362 Sheridan, M., Rhodes, T., “Pentagon hawks make China chief enemy in new cold war”, The Sunday Times April 15,2001 363 Spaeth A., “Let‟s Talk About Sex”, Time, March19, 2001 364 Spaeth A., “Looking Down The Barrel”, Time, January 14, 2002 365 The Economist, May 30 – June 5, 1998 366 The Sunday Telegraph, September 27, 1998 367 The Sunday Telegraph, December 13, 1998 368 The Weekly Telegraph, Issue No.224 369 Time, August 16, 1999 370 Time,September 11, 2000 371 Time,September 18, 2000 372 Time, July 15, 2002 373 Thomas E., Dickey C., “The Saudi Game”, Newsweek, November 19, 2001 374 Turner G., “The very private woman behind a very public face”, The Weekly 23 24 Telegraph, Issue No.244 375 Usher G., “At 18, bomber became martyr and murderer”, The Guardian Saturday March 30,2002 376 Usher G., Wilson J., “United in bitterness, divided over strategy”, The Guardian Saturday March 30,2002 377 Vijian P., “Race against time to raise Malay scores”, The Sun, September 9, 2001 24