ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BÙI THU HÕA GÓP PHẦN TÌM HIỂU THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ TÊN GỌI ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG ANH LUẬN VĂN THẠC SĨ LÝ LUẬN NGÔN NGỮ Mã số: 04 08 Người hướng dẫn: GS.TS Lê Quang Thiêm HÀ NỘI – 2004 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết lý chọn đề tài: Thành ngữ đơn vị từ vựng mà ngôn ngữ có Nhưng luôn đề tài hấp dẫn nhà nghiên cứu thành ngữ có cấu tạo phức tạp mặt cấu trúc mặt nghĩa Không liên quan đến đặc điểm văn hoá cách nói có tính chất ví von dân tộc hay nói cách khác tư dân tộc phản chiếu rừ nột cỏc thành ngữ Thành ngữ tạo cho ngụn ngữ dõn tộc sắc màu Tiếng Anh với đặc điểm ưu việt trở thành ngôn ngữ sử dụng rộng rói trờn giới Việt Nam Ngụn ngữ ngày nhiều người học sử dụng Với tư cách người học sử dụng ngoại ngữ, người ngữ tỡm hiểu tiếng mẹ đẻ, trước hết mong muốn trang bị thờm cho mỡnh hiểu biết thành ngữ tiếng Anh, xem chỳng cấu tạo thông qua đú tỡm hiểu giỏ trị văn hoá ẩn sâu lớp vỏ ngôn ngữ Ngoài mục tiêu đó, hy vọng đề tài mỡnh lựa chọn vào khía cạnh có gúp lý luận, thực tiễn phạm vi liên quan tiếng Anh có nhiều người học sử dụng Thành ngữ tiếng Anh có số lượng lớn nên khuôn khổ luận văn Thạc sĩ, tập trung tỡm hiểu thành ngữ có thành tố tên gọi động vật Theo chúng tôi, thành ngữ có đặc trưng riêng thể tư người Anh văn hoá phương Tây liên quan đến giá trị biểu trưng động vật 0.2 Đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài: Tên đề tài cho thấy có thành ngữ có thành tố tên gọi loài vật, ví dụ “put on dog”, “smell a rat”… đối tượng nghiên cứu Những thành ngữ khác dù có ý nghĩa liên quan đến loài vật tham vọng nghiên cứu Các loài vật bao gồm vật nuôi, gia súc, gia cầm hay động vật hoang dó cụn trựng nhỏ bộ, vật cú mặt giới xung quanh mà người tri giác có cảm nhận 0.3 Mục đích nội dung nghiên cứu: Mục đích luận văn khai thỏc tỡm hiểu cấu trỳc cỏc thành ngữ cú thành tố tờn gọi vật, phõn tớch cỏc mối quan hệ cỏc thành tố thành ngữ để đến nhận xét chung Từ chỳng tụi tỡm hiểu nghĩa cỏc thành ngữ để tỡm đặc trưng văn hóa, tư người Anh Chúng khai thác triệt để khía cạnh ngữ nghĩa thành ngữ với mục đích giúp người học sử dụng thành ngữ cách hiệu giao tiếp, hiểu nghĩa thành ngữ văn viết tiếng Anh, ngôn ngữ ngày trở nên cần thiết cần giao lưu với giới Về tư liệu, thống kê, tập hợp từ hai sách thành ngữ tiếng Anh: chủ yếu Cassell’s dictionary of English idioms – Rosalind Fergusson English idioms – Jennifer Seidl, W.McMordie (Oxford University Press) Đây sách vốn thành ngữ thông dụng người Anh thừa nhận Khái niệm thành ngữ tiếng Anh có điểm khỏc so với tiếng Việt vỡ tiếng Anh vốn ngụn ngữ vừa mang tớnh tổng hợp tớnh phõn tớch tớnh Chỳng tụi quan tõm giới thuyết phần sau bàn khỏi niệm liờn quan Sau tập hợp tạm đủ, tiến hành phân tích mặt cấu tạo mặt nghĩa đơn vị thành ngữ 0.4 Phương pháp tư liệu nghiên cứu: Chúng áp dụng phương pháp thường gặp ngôn ngữ học như: phương pháp nhận diện xác định đơn vị, phương pháp thống kê định lượng, phương pháp miêu tả, phân tích cấu trúc, phương pháp phân tích ngữ nghĩa Cùng với việc quan sát cách sử dụng thành ngữ giao tiếp sách, báo tiếng Anh hàng ngày, tập hợp tư liệu chủ yếu từ từ điển thành ngữ dẫn 0.5 í nghĩa lớn luận thực tiễn: Việc nghiên cứu thành ngữ tiếng Anh Việt Nam Tuy nhiên chưa có nhiều nghiên cứu theo hướng cỏc nghiờn cứu cũn chưa sâu miêu tả cấu tạo cấu trúc ngữ nghĩa đơn vị thành ngữ tập trung vào chủ đề, đặc biệt có thành tố vật Các thành tố vai trũ việc tạo nên ngữ nghĩa thành ngữ, vị trí thành tố chức ngữ pháp có ảnh hưởng tới nghĩa thành ngữ nào? Và điều quan trọng dựa phân tích có tính chất miêu tả ta rút đặc điểm gỡ tư dân tộc, quan điểm thẩm mỹ tạo nên sắc ngôn ngữ văn hoá Anh Đú chớnh ý nghĩa lớ luận luận văn Với cách chọn nhóm thành ngữ có thành tố tên gọi vật làm đối tượng nghiên cứu, mong muốn lập danh sách thành ngữ theo tiêu chí lựa chọn phân loại theo trường ngữ nghĩa tạo nên tài liệu tra cứu cho nhà nghiên cứu sau cho sử dụng tiếng Anh Ngoài chỳng tụi hy vọng tỡm đặc điểm biểu trưng vật mà người Anh hay dùng Đó đóng góp nhỏ để người học tiếng Anh qua dễ hiểu, dễ nhớ sử dụng thành ngữ tiếng Anh tốt đặc biệt vận dụng cách hiệu giao tiếp Việc sử dụng thành ngữ lúc tạo nên ưu ngoại giao giao dịch, điều cần thiết xu hướng phỏt triển giao tiếp xó hội hội nhập quốc tế Đõy chớnh ý nghĩa thực tiễn luận văn mà muốn hướng tới 0.6 Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu, phần kết luận, luận văn gồm chương Chương I: Một số tiền đề lí luận để tiếp cận thành ngữ có thành tố tên gọi động vật tiếng Anh Chương II: Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Anh có thành tố tên gọi động vật chế tạo nghĩa thành ngữ Chương III: Nhận xét số đặc điểm ngữ nghĩa trường nghĩa thành ngữ có thành tố tên gọi động vật Mục lục tài liệu tham khảo Phụ lục I, II, III TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Cao Thị Thanh Bỡnh., 1997 Thành ngữ bốn âm tiết tiếng Việt đối sánh với tục ngữ bốn âm tiết Vinh Đỗ Hữu Châu., 1998 Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Giáo dục, Hà Nội Dương Kỳ Đức., Dê ta dê tây Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (số 1+2/2003) Dương Kỳ Đức., Ngựa ta ngựa tây Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (số 1+2/2002) Hoàng Trinh., 1992 Từ kí hiệu học đến thi pháp học Nxb Khoa học xó hội, Hà Nội Hoàng Văn Hành., Các kiểu thành ngữ ẩn dụ hoá đối xứng Tạp chí Ngôn ngữ (số 8/2001) Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ 1998 Nxb Khoa học xó hội, Hà Nội Lõm Thị Hoà Bỡnh., 2000 Đối chiếu thành ngữ trạng thái tâm lí tiếng Anh tiếng Việt Luận án Thạc sĩ ngữ văn, Hà Nội Lê Quang Thiêm., 1989 Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Nxb Giáo dục, Hà Nội 10 Lê Quang Thiêm 2003 Lịch sử từ vựng tiếng Việt thời kỡ 1858-1945 Nxb Khoa học xó hội, Hà Nội 11 Lý Toàn Thắng., Ngôn ngữ tri nhận không gian Tạp chí Ngôn ngữ (số 4/1994) 12 Mai Ngọc Chừ., Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến., 1991 Cơ sở Ngôn ngữ học Tiếng Việt Nxb Đại học Giáo dục chuyên nghiệp, Hà Nội 13 Nguyễn Đức Tồn., 2002 Tỡm hiểu đặc trưng văn hóa-dân tộc ngôn ngữ tư người Việt Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 14 Nguyễn Lai., 1999 Những giảng Ngôn ngữ học đại cương, Tập 1: Mối quan hệ ngôn ngữ tư Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 15 Nguyễn Thiện Giáp, Đoàn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết., 2000 Dẫn luận Ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội, 16 Nguyễn Thiện Giáp., 1996 Từ nhận diện từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 17 Nguyễn Thiện Giáp., 1998 Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 18 Nguyễn Xuân Hoà , 1996 Đối chiếu thành ngữ Nga-Việt bỡnh diện giao tiếp Luận án PTS khoa học Ngữ văn, Hà Nội 19 Nguyễn Xuân Hoà , Nhân tố văn hoá – xó hội đối chiếu ngôn ngữ (trên liệu đơn vị thành ngữ) Tạp chí Ngôn ngữ số 4/2002 20 Nguyễn Xuân Hoà., Nhân tố văn hoá – xó hội thực tế giao tiếp ngụn ngữ Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (số – 1997) 21 Phạm Thuận Thành., Bàn thêm ranh giới thành ngữ - tục ngữ Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (số 1+2/2003) 22 Phạm Văn Bỡnh., 2001.Tục ngữ Việt Nam (Song ngữ Việt-Anh), Nxb Văn hoá thông tin, Hà Nội 23 Phạm Văn Bỡnh., Tục ngữ nước Anh thành ngữ giàu hỡnh ảnh, Nxb Văn hoá thông tin, Hà Nội 24 Phong Hoá., Ngựa thành ngữ tục ngữ Việt Nam Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (số 1+2 – 2002) 25 Thành ngữ giới từ tiếng Anh Nxb Đồng Nai 26 Từ điển Anh – Việt - Trung tâm khoa học Xã hội Nhân văn – Viện Ngôn ngữ học Nxb thành phố Hồ Chí Minh 27 Từ điển thành ngữ Anh - Việt thông dụng., 1995 Nhà xuất Khoa học kỹ thuật 28 Từ điển thành ngữ Việt nam., 1994 Nxb Văn hoá - Thông tin 29 Trần Thị Lan., 2001 Phương thức dịch thành ngữ đánh giá người ba ngôn ngữ Việt-Anh-Nga Hà Nội 30 Trần Ngọc Thêm 2001 Tìm sắc văn hoá Việt Nam Nxb Thành phố Hồ Chí Minh 31 Trịnh Cẩm Lan., 1995 Nghiên cứu đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa giá trị biểu trưng thành ngữ tiếng Việt Hà Nội 32 Trịnh Thị Kim Ngọc., 1999 Ngôn ngữ Văn hoá - Tri thức việc giảng dạy tiếng nớc Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 33 Từ điển giải thích thuật ngữ Ngôn ngữ học, Nguyễn Như í chủ biờn., 1997 Nxb Giỏo dục 34 V.B.Kasevich.,1998 Những yếu tố sở Ngôn ngữ học đại cương Nxb Giáo dục, Hà Nội 35 Vũ Phương Anh., Màu sắc thành ngữ tiếng Anh Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (số 8/2003) 36 Wallace L.Chafe í nghĩa cấu trỳc ngụn ngữ Hà Nội, Nxb Giáo dục, 1998 37 Xuân Hùng biên soạn., 1998, Thành ngữ giới từ tiếng Anh, Nxb Đồng Nai Tiếng Anh 38 Alan Cruse., 2000 Meaning in Language – An Introduction to Semantic and Pragmatics Oxford University Press 39 British civilization 40 Howard Jackson Analizing English – An Introduction to descriptive linguistics.(Second edition) Pergamon Institute of English Chú giải: Đặng Trung Toàn Nxb Thanh Niên 41 James O’driscoll.,1999 Britain – The country and its people: an introduction for learners of English Oxford University Press 42 Jennifer Seidl, W.Mc Mordie., 1997 English idioms and how to use them (Fifth edition) Oxford University Press 43 Longman Dictionary of contemporary English, 3rd edition with new words supplement 2000 44 Peter Watcyn-Jones Test your English idioms Dịch giải: Nguyễn Trung Tánh, Phạm Tấn Quyền, Nguyễn Trí Lợi Nxb Thành phố Hồ Chí Minh 45 Rosalind Fergusson., edition 2002.Cassell’s Dictionary of English idioms Cassell Wellington House – London 46 Sheila Pickles., 1996 The Essence of English life Pavilion books limited