Đại học quốc gia hà nội trung tâm đào tạo bồi d-ỡng giảng viên lý luận trị - - V-ơng Xuân H-ơng thực công xã hội chăm sóc sức khoẻ nhân dân n-ớc ta Chuyên ngành: Chủ nghĩa xã hội khoa học Mã số: 5.01.02 I Luận văn thạc sĩ Triết học Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Văn D-ơng Hà Nội - 2004 M u Lý chn ti Trong nhng nm gn õy, ting nc ngoi núi chung, ting Anh núi riờng ngy cng c s dng rng rói Vit Nam Ting Anh ó tr thnh ngụn ng ch yu giao tip vi ngi nc ngoi, l mt nhng phng tin khụng th thiu, l cu ni ht sc quan trng quỏ trỡnh nc ta hi nhp kinh t, giao lu húa vi cỏc nc khu vc v trờn th gii Ting Anh ó c a vo chng trỡnh ging dy cỏc cp hc ph thụng, i hc v vic nghiờn cu i chiu ting Anh vi ting Vit ngy cng c y mnh Vic nghiờn cu i chiu cõu cng nh cỏc thnh phn khỏc ca cõu gia hai ngụn ng khỏc loi hỡnh ny ó gi m nhiu v lý lun, ng thi b sung nhiu ng dng hiu qu vo thc t ging dy v hc ting Anh Nghiờn cu t chc cỳ phỏp ca cõu ú thnh phn cõu l mt nhng quan trng Trong ng phỏp truyn thng, "trng ng" l mt thut ng ó cú t lõu v cng c nghiờn cu nhiu cỏc cụng trỡnh ng phỏp ting Vit Xung quanh thut ng ny cũn cú nhiu quan nim, ý kin khỏc nhau, song a s cỏc hc gi u nhỡn nhn õy l tờn gi ca mt loi thnh phn ph t chc cỳ phỏp ca cõu Tuy nhiờn, nhng nm trc õy cỏc nh nghiờn cu mi ch trung vo cỏc thnh phn chớnh ca cõu nh ch ng, v ng, m ớt quan tõm n thnh phn ph ca cõu nh trng ng, cũn vic so sỏnh i chiu gia trng ng ca hai ngụn ng thỡ hu nh ch m c trờn u ngún tay Qua quỏ trỡnh ging dy mụn Anh cho sinh viờn cao ng s phm, nhng giỏo viờn trung hc c s tng lai, chỳng tụi nhn thy thun li cho vic tip thu v nõng cao hiu qu hc ngoi ng, cn thit phi cú ci tin nht nh da trờn nhng nghiờn cu v ng phỏp Do phm vi gii hn ca mt lun cao hc, chỳng tụi chn ti "Trng ng phng thc, trng ng so sỏnh v trng ng iu kin ting Anh (cú i chiu vi ting Vit)" vi mong mun bng nhng kt qu nghiờn cu ny cú th ỏp dng vo thc t ging dy cho hc sinh bit v s dng ỳng trng ng Mc ớch ca ti - V mt khoa hc, da trờn nghiờn cu v thnh phn trng ng ting Anh ca cỏc nh ngụn ng hc (cú i chiu vi ting Vit) tỡm nhng im tng ng v khỏc bit gia chỳng - V mt ng dng, cú th s dng biờn son cỏc giỏo trỡnh dy ting Anh cho ngi Vit v giỏo trỡnh dy ting Vit cho ngi Anh cng nh giỳp cho cụng tỏc biờn dch, phiờn dch t hiu qu cao hn Phng phỏp nghiờn cu v t liu nghiờn cu - Phng phỏp nghiờn cu: Ngoi phng phỏp bao trựm ton b lun l so sỏnh - i chiu thnh phn trng ng ca ting Anh vi ting Vit, lun cũn s dng phng phỏp phõn tớch, miờu t thnh phn trng ng v biu hin ca thnh phn ny cõu Phng phỏp thng kờ cng c dựng lm c s nh tớnh ca lun - T liu nghiờn cu: Cỏc t liu dựng phõn tớch lun ly t cỏc tỏc phm hc, cỏc giỏo trỡnh ting Anh v ting Vit Chỳng tụi ó tin hnh thng kờ v phõn loi c trờn 1700 cõu cú thnh phn trng ng c ting Anh ln ting Vit nhng ch chn ng liu thuc trng ng phng thc, trng ng so sỏnh v trng ng iu kin phõn tớch Tt c ng liu ny c sp xp ỏnh s v úng riờng thnh mt quyn t liu kốm theo lun ny B cc ca lun Ngoi phn M u, Kt lun, Danh mc ti liu tham kho, lun gm cú bn chng nh sau : Chng 1: Cỏc khỏi nim cú tớnh cht lý thuyt liờn quan n ti Chng 2: Trng ng phng thc ting Anh (cú i chiu vi ting Vit) Chng 3: Trng ng so sỏnh ting Anh (cú i chiu vi ting Vit) Chng 4: Trng ng iu kin ting Anh (cú i chiu vi ting Vit) TI LIU THAM KHO TING VIT Dip Quang Ban (2000), Ng phỏp ting Vit, 1, 2, NXB Giỏo Dc Xuõn Bỏ (2002), Bi Ng phỏp ting Anh, NXB Th gii Nguyn Ti Cn (1999), Ng phỏp ting Vit, NXB i hc Quc gia H Ni Hu Chõu, Bựi Minh Toỏn (2002), i cng ngụn ng hc, 1, 2, NXB Giỏo Dc Nguyn Vn Chin (1982), Ngụn ng hc i chiu v i chiu cỏc ngụn ng ụng Nam , NXB i hc v THCN, H Ni Nguyn c Dõn (2000), Ng dng hc, 1, 2, NXB Giỏo Dc Lờ Dng (2002), Ng Phỏp ting Anh nõng cao, NXB Giỏo Dc Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin (2000), C s ngụn ng hc v ting Vit, NXB Giỏo Dc Hu t, Trn Trớ Dừi, Thanh Lan (2000) C s ting Vit, NXB Vn hoỏ Thụng tin 10 Hu t (1999), phong cỏch hc ting Vit hin i, NXB Khoa hc xó hi, H Ni 11 inh Vn c (2001), Ng phỏp ting Vit - T loi, NXB i hc Quc gia, H Ni 12 Nguyn Thin Giỏp (ch biờn), on thin Thut, Nguyn Minh Thuyt (1997), Dn lun ngụn ng hc, NXB Giỏo Dc 13 Nguyn Thin Giỏp (1998), T vng hc ting Vit, NXB Khoa hc xó hi, H Ni 14 Nguyn Hnh (1996), Vn phm Anh ng (tỏc gi Rebecca E Hayden, Dorothy W Pilgrim, Aurora Quiros Haggard), Nxb Nng 15 Cao Xuõn Ho (1991), Ng phỏp ting Vit - S kho ng phỏp chc nng, 1, NXB Khoa hc xó hi, H Ni 16 Cao Xuõn Ho (1998), Ting Vit- My ng õm, ng phỏp, ng ngha, NXB Giỏo Dc 17 Kasevich V.B (1998), Nhng yu t c s ca ngụn ng hc i cng, NXB Giỏo Dc 18 Nguyn Lai (1997), Nhng bi ging v ngụn ng hc i cng - I, NXB i hc Quc gia, H Ni 19 Wallice L Chafe (Nguyn Lai dch) (1998), í ngha v cu trỳc ca ngụn ng, NXB Giỏo Dc, H Ni 20 Nguyn Vn Lng (1970), Nghiờn cu ting Vit theo quan im ng on tng bc cú ht nhõn, Tp Ngụn ng s 3/1970 21 Lyons J, (1995), Nhp mụn ngụn ng hc lý thuyt, NXB Giỏo Dc H Ni 22 Hong Trng Phin (1980), Ng phỏp ting Vit - Cõu, NXB H & THCN H Ni 23 Rozdextvenxki IU.V (1998), Nhng bi ging ngụn ng hc i cng, NXB Giỏo Dc, H Ni 24 F de Saussure (1973), Giỏo trỡnh ngụn ng hc i cng, NXB Khoa hc xó hi, H Ni 25 Nguyn Vn Thnh (2003), Ting Vit hin i, NXB Khoa hc xó hi 26 Nguyn Kim Thn (1964), Nghiờn cu v ng phỏp ting Vit, 2, NXB Khoa hc xó hi, H Ni 27 Nguyn Kim Thn (1981), C s ng phỏp ting Vit, NXB Tng hp Tp H Chớ Minh 28 Trn Ngc Thờm (1985), H thng liờn kt bn ting Vit, NXB Khoa hc xó hi, H Ni 29 Lờ Quang Thiờm (1989), Nghiờn cu i chiu cỏc ngụn ng, NXB i hc v DGCN, H Ni 30 Hong Tu, Lờ Cn, Cự ỡnh Tỳ (1962), Giỏo trỡnh v Vit ng, HSP H Ni 31 Nguyn Minh Thuyt, Nguyn Minh Hip (1998), Thnh phn cõu ting Vit, NXB i hc Quc gia H Ni 32 U ban Khoa hc Xó hi Vit Nam (1983), Ng phỏp ting Vit, NXB Khoa hc xó hi 33 Vin Ngụn ng hc (1993), T in Anh Vit, NXB thnh ph H Chớ Minh 34 Vin Ngụn ng hc (1996), T in ting Vit, NXB Nng 35 Bựi í, V Thanh Phng (2003), Ng Phỏp ting Anh, NXB i hc Quc Gia, H Ni II TING ANH 36 Alexander L.G (1998), Longman English Grammar, Longman 37 Alexander L.G (1993), Longman Advanced Grammar - Reference and Practice, Longman 38 Alwyn Cox, Neville Grant, Helen O'Neill, (1976), English Examined, Butler & Tanner Ltd in Great Britain 39 Barabash, T.A (1975), A Guide to Better Grammar, Moscow 40 Betty Schrampfer Azar (1992), Understanding and using English Grammar, Prentice Hall, New Delhi 41 Cobuild, Collins (1990), English Grammar, Collins Publishers 42 Elaine Walker, Steve Elsworth (1996), Grammar Practice for Upper Intermediate Students, Longman 43 Gordon E.M., Krylova I.P.(1974), A Grammar of Present-day English, Higher School Publishing House, Moscow 44 Hornby A.S (1975), Guide to Pattern and Usage in English, Oxford University Press 45 Jack C.Richards, John Platt, Heidi Platt (1993), Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics, Longman 46 John Eastwood (1994), Oxford Guide to English Grammar, Oxford University Press 47 Jake Allsop (1992), Students' English Grammar, Prentice Hall International (UK) Limited 48 Jay Maurer (1996), Focus on Grammar - an advance course for reference and practice, Longman 49 Marcella Frank (1998), Modern English - A Practical reference guide Prentice Hall, INC., Englewood Cliffs, New Jewsey 50 Marjorie Fuchs, Miriam Westheimer with Margaret Bonner (1996), Focus on Grammar - an intermediate course for reference and practice, Longman 51 Marjorie Fuchs, Margaret Bonner (1996), Focus on Grammar - a highintermediate course for reference and practice, Longman 52 Michael Swan (1995), Practical English Usage, Oxford University Press 53 Oxford Advanced Learner's Encyclopedic Dictionary (1993) Oxford University Press 54 Randolph Quirk, Sidney Greenbaum (1976), A University Grammar of English Longman 55 Raymond Murphy (2001), English Grammar in Use 56 Robert Ilson, Janet Whitcut (1994), Mastering English Usage, Prentice Hall International English language teaching 57 Thomson A.J and Martinet A.V (1993), A Practical English Grammar, Oxford University Press 58 Victoria Neufeldt, David B.Guralnik (1995), Webster's New World College Dictionary, Micmillan USA NGUN T LIU TRCH DN 59 Vit Linh (2000), H.C An ộc Xen - Ngi k chuyn thiờn ti, NXB Hi nh 60 Phm ớch Khiờm, Nguyn Th Khỏnh, ng Mng Lõn, Bựi Ngc, Lờ Hựng Tin (1998), Quyn ngi - cỏc kin quan trng, NXB Vin Thụng tin Khoa hc Xó hi, H Ni 61 Bựi Ngc Tn (2003), rng xa xanh lỏ, NXB Hi Phũng 62 Nguyn Tõm (1987), The Umbrella and three other Indian short stories (Cỏi ụ v truyn ngn n khỏc), NXB Ngoi 63 Robert L Saitz, John M Kopec (1998), Milestones, NXB Tr 64 Oscar Wilde (1998), An Ideal Husband, NXB Th gii 65 Trn ng Khoa (2001), Ngi thng gp, NXB Thanh Niờn H Ni 66 Trn ng Khoa (1999), Chõn dung v i thoi, NXB Thanh Niờn H Ni 67 Ernest Hemingway (1986), The Short Happy Life of Francis Macomber (Hnh phỳc ngn ngi ca Franxit Macomb), NXB Ngoi H Ni 68 Nguyn Minh Chõu (1990), Truyn ngn ca Nguyn minh Chõu, NXB Vn Hc 69 Nguyn Minh Chõu (1990), Mnh trng cui rng, NXB Vn Hc 70 Nguyn Minh Chõu (1990), Bn quờ, NXB Vn Hc 71 V Trng Phng (1990), V Trng Phng ton tp, NXB Vn Hc 72 Nam Cao (1988), Truyn ngn chn lc, NXB Vn Hc 73 Nguyn Phan Hỏch (1988), Truyn ngn ca Nguyn Phan Hỏch (tp 2), NXB Vn Hc 74 Nguyn Quang Sỏng (1996) ,Con mốo ca Phouijita" NXB Vn Hc 75 Nguyn Quang Sỏng (1989) , o tng, NXB Vn Hc 76 Milon Nandy (1995), 136 Model Essays: letters and dialogues with important notes on essays writing, NXB Tr 77 Partricia Ackert (1999), Concepts and Comments, NXB Tr 78 Particia Ackert (1997), Cause and Effect, NXB ng Nai 79 V Nho, V Bng Tỳ, Nguyn Hu Kiu (1999), Nhng bi chn lc lp 9, NXB Giỏo Dc 80 Irene E Schoenberg (1996), Focus on Grammar - a basic course for reference and practice, Longman