Vô Danh Nhị Độ Mai Vô Danh Nhị Độ Mai Giới thiệu Tôi (VansonNguyen) dùng "Nhị Độ Mai" nhà xuất-bản Tân-Việt (sáng lập năm 1937), 20 Nguyễn An Ninh Sai-gon (quyển in theo giấy phép số 514/T.X.B Thông-Tin Nam-Việt Có lẽ mà điạ khác với "Lục-Vân-Tiên", in năm 1973) Toát-Yếu Truyện tác-giả vô-danh Việt-nam dựa theo cốt truyện "Trung-hiếu tiết-nghĩa Nhị Độ Mai", luân-lý tiểu-thuyết ngƣời Tầu, diễn theo thể văn lục-bát ta, lấy nhan đề "Nhị Độ Mai", truyện có đoạn hoa mai nở hai lần, đƣợc truyền làm giai thoại Truyện gồm có 2816 câu - không kể thơ - tóm-tắt chia làm hồi : Mai-Công Thăng Quan Đời Đƣờng Đức-tông ( 780-805 ) có Mai Bá Cao, tri-huyện Lịch-thành, vốn ngƣời thanh-liêm trungtrực Bấy triều có hai gian-thần Lƣ Kỷ, Hoàng Tung, ông vốn căm-ghét, mong có dịp tay trừ khử Thì có chiếu-chỉ đƣợc thăng chức Lại-khoa cấp-sự, ông định bọn Lƣ, Hoàng một mất; cho vợ quê-quán, đem gia-đinh Mai-Bạch theo Khi lai kinh, ông dặn dò phu-nhân, công-tử, nha-lại yên-ủi dân hạt Lịch-thành cảmđộng Mai-Công Ngộ Hai Về đến Kinh, sau bệ kiến, ông qua Tƣớng-phủ định vào chào, nhƣng quan hầu đòi lễ trình, ông giận mắng, trở về, không vào Cách bữa Lƣ-Kỷ mở tiệc thọ sáu mƣơi, bất đắc dĩ ông phải Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Vô Danh Nhị Độ Mai đến mừng, nhƣng lễ mừng có vài cân miến, sáp; lúc tiếp chuyện, ông có ý chỉ-trích mạt sát, Lƣ Kỷ căm-tức, lập tâm hãm hại Nhân có giặc Thát phạm cõi, Lƣ Kỷ mật tâu vu cho Maicông giao-thông với giặc Vua Đƣờng truyền đem chém, Lƣ Kỷ xin đợi cho rõ tang chứng Rồi buổi triều, Lƣ tâu xin cử Phùng Lạc Thiên Trần Đông Sơ hai bạn Mai Công đánh giặc Thát Ông khải tâu hai văn-thần không quen việc binh, vả giặc Thát không cần phải đánh, đem thóc kho phát cho dân đói chém đầu hai gã Lƣ, Hoàng, để trừ kẻ gian thần làm lầm việc nƣớc, khắc giặc Thát qui hàng Vì tin lời Lƣ Kỷ tâu lót trƣớc vua Đƣờng giận, cho Mai-công giặc hoãn binh, truyền đem hành hình cách chức họ Trần, họ Phùng; lại mật lệnh truy nã nhà họ Mai, thủ-đoạn thâm độc Lƣ Kỷ Mai Phu Nhân Công-Tử lánh nạn Sau Mai-công bị hành hình, gia đinh Mai Bạch trốn báo tin, chẳng may đƣờng mắc bệnh chết Nhờ có Đồ Thân phi báo, Mai phu-nhân công tử trốn thoát Phu-nhân có em ruột làm quan Sơn-đông, liền đến nƣơng náu Còn công-tử Mai Lƣơng Ngọc đầy-tớ Vƣơng Hỉ Đồng định đến lánh nạn nhà bố vợ chƣa cƣới Hầu Loan, đƣơng làm tri-huyện Nghi-trƣng Muốn thử bụng họ Hầu, Hỉ Đồng mặc giả làm Mai-sinh, vào kể tình đầu Hầu Loan trở mặt sai bắt, đợi giải nộp để lấy công Đã bọc sẵn gói thuốc độc, Hỉ Đồng tự tử thay Mai-sinh; chàng đắp mả Hỉ Đồng lánh đi, vơ-vẩn đến cảnh chùa, nghĩ thấy cực thân, liền tự-ải cành cây; may có nhà sƣ cứu sống, nuôi cho chùa, giúp việc trồng cảnh vun hoa Hoa mai nở hai lần Trong chùa Mai-sinh nhận tên Hỉ Đồng Một hôm Trần Đông Sơ, em nhà sƣ, sang chơi chùa, thấy vƣờn cảnh nhà chùa tƣơi đẹp, xin nhà sƣ đem Mai-sinh làm vƣờn Hôm giỗ đầu Mai-công, Trần-công nhớ thƣơng bạn cũ, sửa lễ cúng vƣờn, khấn thầm: họ Mai có dòng-dõi nên ngƣời hoa mai nở bội thƣờng Không ngờ đêm mƣa to gió lớn, hoa mai rụng hết Trần-công chán-nản đời, định theo anh xuất gia đầu phật Con gái Hạnh Nguyên can không đƣợc, nàng xin cầu-khấn cho hoa mai nở hai lần Ba hôm sau, hoa mai lại nở, so với lần trƣớc có phần mỹ-mãn Trần-công mừng, truyền làm tiệc thƣởng mai vịnh thơ Bỗng thấy vách hoa-đình có thơ đề, hỏi Hỉ Đồng, ngƣời theo họa vần; từ Hỉ Đồng đƣợc biệt đãi Sau có tò mò đứa gái, rõ Hỉ Đồng Mai công-tử Ông bà Trần Đông Sơ bàn gả Hạnh Nguyên cho Mai Lƣơng Ngọc, nhƣng giữ kín, " bảng vàng rõ mặt, đuốc hoa định ngày " Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nhà họ Trần tan nát Trần công bị cách quan, Lƣ Kỷ căm ghét, phe trung-trực Bấy có nƣớc Sa-đà động binh, Lƣ tâu bắt gái Trần-công Hạnh Nguyên cống Đi đến Lạc-nhạn-đài, Hạnh Nguyên gieo tự tận, trôi giạt vào nhà Châu Bá Phù, đƣợc nhận làm gái nuôi, với Châu tiểu-thƣ làVân Anh Về phần Trần-công, sau Hạnh Nguyên cống Hồ, ông bị bắt giam, lại bị truy-nã gia-quyến Mai-sinh Xuân-sinh, trai Trần-công, tiễn Hạnh Nguyên, đƣợc tin chạy trốn, đƣờng gặp cƣớp, hai ngƣời lạc Cuộc gặp gỡ Mai-Sinh, Xuân-Sinh Mai-sinh bị cƣớp bóc lột, ngồi bờ sông, có quan thuyền trẩy qua bị bắt xuống xét hỏi Thì Phục Lạc Thiên Kinh phục chức Mai-sinh không dám nói thực, liền khai tên Mục Vinh Sau đƣợc Phùng-công đề cử theo giúp việc quan Tuần-án Hà-nam Châu Bá Phù Châu thấy Mục Vinh có tài văn-chƣơng, cho chàng quê học-tập để thi, viết thƣ kín cho phu-nhân, định gả Vân-Anh cho chàng Nhân Mai-sinh đƣợc gặp Hạnh Nguyên nhà họ Châu, xảy chuyện thoa ốm tƣơng-tƣ rắc-rối buồn cƣời Còn Xuân-sinh, sau bị cƣớp, lạc bạn lẻ-loi, liều đâm đầu xuống sông tự tận Nhờ đƣợc Ngƣ-bà cứu đem nuôi hứa gả gái Ngọc Thƣ Sau kiện-cáo, tình-cờ gặp Khâu Đề-đốc - mạo tên Khâu Khôi - lại đính hôn với Khâu tiểu-thƣ Vân Tiên Lư, Hoàng phải tội; Mai, Trần hiển vinh Hai ngƣời thi, Mục Vinh tức Mai sinh đỗ Trạng-nguyên, Khâu Khôi tức Xuân-sinh đỗ Bảng-nhãn Lƣ Kỷ ép gả gái cho Khâu Khôi, chàng từ chối có vợ không chịu lấy; Lƣ Kỷ giận bắt bỏ ngục, định vu tấu để tội Tin làm cho cống-sỹ khích-phẫn, họp cứu Bảng-nhãn Nhân buổi sáng sớm, Lƣ Kỷ, Hoàng Tung vào chầu, chúng đón ngang đƣờng đánh xé Khi đƣợc triệu vào đối chất, bọn cống sỹ tâu rõ lộng quyền ức-hiếp Lƣ, Hoàng Vua Đƣờng giao tòa Tam-pháp xét xử Kết hai gian-thần bị xử chém, Trần Đông Sơ đƣợc tha khỏi ngục đƣợc thăng trật Mục Vinh, Khâu Khôi đƣợc phục họ tên ban chức Mai-sinh đƣợc tuần thú thay vua, rƣớc linh-cữu, đón mẫu-thân, viếng mả Hỉ Đồng, cất Đồ Thân lên chức Huyện-quan, trị tội Hầu Loan, cách chức Sử-công phe đảng gian-thần Báo ân báo oán xong, làm lễ thành hôn với Hạnh Nguyên Vân Anh Xuân-sinh làm lễ thànhhôn Vân Tiên Ngọc Thƣ, hai nhà sum-họp trúc mai, sâu nghĩa bể, dài tình sông! Trong hồi này, chia làm 64 đoạn: 1/- Mở đầu 2/- Mai bá Cao con: Lƣơng Ngọc 3/- Thăng quan lai Kinh, Mai-công dặn vợ 4/- Mai-công dặn nha-lại 5/- Tình-cảnh nhà họ Mai trƣớc tƣơng-biệt 6/- Dân Lịch-thành ái-mộ Mai-công 7/- Kẻ ngƣời 8/- Phong-cảnh dọc đƣờng, từ Lịch-thành đến Kinh-sƣ 9/- Quang cảnh nơi kinh-đô 10/- Mai-công vào chầu qua tƣớng-phủ 11/- Mai-công đến thăm Phùng Đô-sát 12/- Mai-công đến mừng tiệc thọ Lƣ Kỷ 13/- Lƣ Kỷ hãm-hại Mai-công 14/- Gia-quyến nhà họ Mai lánh nạn 15/- Nông-nỗi Mai-sinh lánh nạn 16/- Mai-sinh tự ải, đƣợc nhà sƣ cứu sống 17/- Cuộc gặp-gỡ Mai-sinh với họ Trần 18/- Cảm tƣởng Mai-sinh Trần-phủ 19/- Mối tình Mai-sinh trông thấy Hạnh-nguyên 20/- Thăm vƣờn mai, Trần-công nhớ bạn 21/- Mai hai độ nở 22/- Bị lộ chân-tƣớng, Mai-sinh thú thực 23/- Trần-công bàn gả Hạnh Nguyên cho Mai-sinh 24/- Trƣớc cống Hồ, Hạnh Nguyên từ-giã gia-quyến 25/- Mai-sinh Xuân-sinh tiễn Hạnh Nguyên 26/- Hạnh Nguyên Mai-sinh tự tình trùng đài 27/- Hạnh Nguyên cải trang 28/- Lúc chia rẽ ngƣời ngả 29/- Hạnh Nguyên yết đền Tô Vũ 30/- Hạnh Nguyên yết miếu Chiêu Quân 31/- Đến Lạc-nhạn-đài, Hạnh Nguyên gieo 32/- Hạnh Nguyên đƣợc đƣa nhà Châu Bá Phù 33/- Hạnh Nguyên trần tình với Châu phu-nhân Nhị Độ Mai 34/- Cùng lánh nạn, Mai-sinh Xuân-sinh lạc 35/- Mai-sinh gặp Phùng-Lạc-Thiên 36/- Mang tên Mục-Vinh, Mai-sinh giúp Châu Bá Phù 37/- Tình cảnh Xuân-sinh sau lạc bạn 38/- Xuân-sinh đƣợc ngƣ-bà cứu sống 39/- Ngƣ-bà hứa gả gái nuôi cho Xuân-sinh 40/- Cƣớp gái đẹp, Giang-Khôi bị phạt 41/- Xuân-sinh gặp-gỡ Khâu Đề-đốc, 42/- Tình cảnh Mục-Vinh Châu-phủ 43/- Mai-sinh tƣởng nhớ Hạnh-Nguyên 44/- Hạnh-Nguyên tƣởng nhớ Mai-sinh 45/- Trong ốm nặng, hai ngƣời dặn Châu phu-nhân 46/- Sau rõ tình, hai ngƣời khỏi bệnh 47/- Mai-sinh Hạnh-Nguyên nhận Châu-phủ 48/- Châu-công thăm nhà, bàn gả Vân-Anh cho Mai-sinh 49/- Mai-sinh thi đội tên Mục-Vinh 50/- Xuân-sinh thi đội tên Khâu-Khôi 51/- Mục-Vinh đõ Trạng-nguyên, Khâu-Khôi đỗ Bảng-nhãn 52/- Bảng-nhãn Khâu-Khôi bị Lƣ Kỷ ép gả gái 53/- Khâu-Khôi từ hôn bị bắt giam 54/-Các cống-sỹ mƣu cứu Khâu-Khôi 55/- Lƣ Kỷ, Hoàng Tung bị đón đánh 56/- Lƣ, Hoàng bị giao Tam-pháp xét 57/- Lƣ, Hoàng bị chính-pháp bêu đầu 58/- Trần Đông Sơ đƣợc tha khỏi Thiên-lao 59/- Mai Trạng-nguyên đƣợc ân ban 60/- Mai Trạng-nguyên báo ân báo oán 61/- Sau tuần thú, Trạng-nguyên trở Kinh 62/- Hai đám cƣới long-trọng 63/- Hạnh-phúc gia-đình họ Mai, họ Trần 64/- Tổng-kết Vô Danh Vô Danh Nhị Độ Mai Vô Danh Nhị Độ Mai Trang 1.- Mở đầu (câu - câu 16) Hóa-nhi thăm-thẳm nghìn trùng, Nhắc cân phúc tội, rút vòng vần xây Ngàn xƣa kẻ gian ngay, Xem báo-ứng biết tay trời già Tuần-hoàn lẽ chẳng xa, Chớ đem nông-nỗi mà ngờ cao xanh Trời phụ kẻ trung-trinh, Dù vƣơng nạn ấy, dành phúc Danh thơm muôn kiếp ghi, 10.- Để gƣơng sách, tạc bia dƣới đời Gian-tà đắc chí hơi, Mắt thần khôn giấulƣới trời khôn dung Uy-quyền chút nhƣ không, Xem lửa đá ví đám mây Thanh-nhàn tựa hiên tây, Vui lòng đèn sách, nghỉ tay văn 2.- Mai Bá Cao con: Lương-Ngọc (câu 17 - câu 56) Truyện xem "Nhị Độ Mai ", Nhà Đƣờng truyền vị đến đời Đức-tông Thƣờng-châu có kẻ thanh-trung, 20.- Bá Cao chữ, vốn dòng họ Mai Nền trung-trực trang-đài Trời cho văn-tử đáng tài trạngnguyên Đặt tên Lƣơng-Ngọc dõi truyền, Thông-minh mực, phƣợng tiên đời Nhân-duyên số sẵn tự trời, Hôn-nhân định vào nơi họ Hầu Chỉ ngoại lỵ lâu, Chƣa trao lễ nhạn đầu thiếp canh Mai công tri-huyện Lịch-thành, 30.- Gƣơng trung sáng vặc, túi nhẹ bồng Cầm-đƣờng ngày tháng thung-dung, Tên tiết, nƣớc lòng Bấy lâu Lƣ Kỷ tƣớng-công, Tuy quyền-tƣớc lớn, mà phong độ hèn Túi tham đút chật lèn, Dung bên gian-đảng, ghét bên hiền tài Mai-công độ quan ngoài, Bạn-bè nhờ có ngƣời đồng niên Trong triều giữ-gìn, 40.- Kẻ Thiêm-sự, ngƣời quyền Thƣợngthƣ Kìa Đảng Tiến, Đông Sơ, Kẻ Đô-sát, ngƣời Hàn-lâm Chu toàn ngoại mƣời năm, Bè trung chống vững, lòng căm hòng Một ngày huyện vụ vừa xong, Vào ông ngỏ phu-nhân Rằng : "Ta vốn kẻ trung-thần, "Trên nƣớc, dƣới dân là! "Ví dù theo thói ngƣời ta, 50.- "Uốn lƣng co gối nhơ đời "Lọ cầu-cạnh chi ai, "Chẳng lăng miếu, điền-viên "Con ta trạc tuổi niên, "Có gƣơng khoa giáp, có đỉnh-chung "Sao cho giữ đƣợc chữ trung, "Mới hiếu-tử nối dòng thƣ-hƣơng." 3.- Thăng quan lai kinh; Mai Công dặn vợ (câu 57 - câu 108) Những vui chuyện nội đƣờng, Sảnh có hai chàng báo tin: Mai-công phụng thăng thuyên 60.- Chiếu trời mây vỗ, ân mƣa nhuần Triều ban dự bậc quan thân, Lại khoa cấp-sự giữ phần gián quan Tin đâu khêu trung-can Một hai phải trừ gian phen Truyền làm tiệc rƣợu vui-vầy, Dặn-dò gia đinh ngày khởi thân Tàng tàng chén cúc vài tuần, Đòi công-tử với phu-nhân dạy lời: Rằng: " Bấy lâu ngoài, 70.- "Dạ tấm-tức với ngƣời quyền gian "Rày Đài-gián thăng quan, Nhị Độ Mai "Phen ta gan phen "Bấy giở, hay, "Họp biết có ngày thôi? "Cũng đừng bịn rịn lôi-thôi, "Mẹ sớm liệu nơi quê nhà "Điền-viên vui thú nông gia, "Tiện đèn sách lẽ nên! "Ví dù giải kết có tin, 80.- "Bảo sớm liệu tìm miền ẩn thân "Chờ cho thiên-địa xoay vần, "Sẽ toan-tính với thù-nhân sau "May mà vua chứng lòng ngay, "Đàn hồ, lũ thỏ, ngày quét "Bấy phu quý, phụ vinh, "Đƣa tin đón thăng kinh vừa." Tân mừng rỡ chật nhà, Tiếp thù ông bận hàn-ôn Phu-nhân nửa lệ nửa buồn, 90.- Đòi công-tử đến, mẹ bàng-hoàn Rằng: "Nghe bố bàn, "Phen với quyền gian đối đầu "Sẻ đàn, phƣợng một, đâu, "Cái lo để sau tày trời." Nghe công-tử thƣa lời: "Thế đạo làm "Nhà huyên xin lo xa, "Hễ trời có mắt ta lệ ? "Hãy cho vẹn trung-nghì, 100.- "Vinh, khô, đắc, táng, sá chi đời." Ông vừa xong việc khách ngoài, Bƣóc vào trong, nghe lời thƣa Vuốt râu cƣời nói lui ra, Khen rằng: " Ấy thực đại-gia nòi! "Trẻ thơ biết đạo làm tôi, Vô Danh Nhị Độ Mai "Gƣơng trung-hiếu, lấy lời mà suy "Mới hay hổ phụ, lân nhi, "Khéo thay tính trẻ y tính già 4.- Mai-Công dặn nha lại (câu 109 - câu 126) Nói truyền gọi lại nha, 110.- Đƣơng đƣờng nhủ hết nỗi xa nỗi gần: "Làm ngƣời biết đạo tu thân, "Việc quan phải giữ lấy nhân làm đầu "Tiếng bạch để sau, "Dẫu uống nƣớc, ăn rau nài "Việc văn án phải quan-hoài, "Một câu nặng nhẹ, ngƣời oan-khiên "Khuyên đừng đổi trắng thay đen, "Ngƣợc dân dƣới, dối quan trên, khó lòng "Giữ-gìn đôi chữ hiếu-trung 120.- "Sao cho không hổ với cao dày "Ta vả tiếng quan thầy, "Giã chút niềm tây gọi "Rồi bƣớc xa, "Nghe ta hay chẳng nghe ta, mặc dầu!" Dạy gật đầu, Rằng: "Vâng khuyên nhủ từ sau ghi lòng." 5.- Tình cảnh nhà họ Mai trước tương biệt (câu 127 - câu 194) Vô Danh Vô Danh Nhị Độ Mai giới-trượng:Khí-giới quân lính biển-kỳ: Biển cờ đồ hành nghi quân-đội, dùng làm biểu-hiệu đƣờng hay đóng đâu thưởng-phạt: Thƣởng kẻ có công, phạt kẻ có tội Vô Danh Nhị Độ Mai Trang kết 61.- Mai Trạng-nguyên báo ân báo oán (câu 2485 - câu 2644) Lần lần gió mát trăng thanh, Thuyền đà tới phủ Đại-danh Một vài thầy tớ lên bờ, Dân tình lại tệ, giả vờ, hỏi chơi Khác hình biết ai, 2490.- Đi lần thấy nơi có chùa Cửa thấy có niêm tờ, Phủ-nha nghiêm cấm kẻ ngƣời vào Nghĩ riêng chƣa biết làm sao, Xƣa cửa bụt dễ hẹp ? May gặp lúc vắng ngƣời Dời chân vào nơi hậu đƣờng Thấy thờ-phụng giƣờng, Trông lên bài-vị rõ-ràng Lƣcông Thái-sƣ chức tƣớc đề trong, Nhị Độ Mai 2500.- Chữ "Hầu Loan phụng" dòng đề bên Cầm tay cất lấy liền Cƣời cấm cách nhân-duyên ! Về thuyền, quân bày, Vào sát-viện sai đòi Nghe quan Tuần-phủ đến nơi, Hầu Loan bồ-hôi ƣớt nhè, Mấy lời truyền hỏi xa nghe: "Viên có biết chƣa ? "Đồn có ả tiểu-thƣ, 2510.- "Đông-sàng ?" Loan nghe chƣa hết đầu đuôi, Rung rung sợ sợ, mở lời không Thƣa rằng: "Có chút gái thơ, "Mấy năm trƣớc chơi xa suối vàng "Chức ti phận tiểu tầm thƣờng, "Chẳng hay thƣợng-hiến, tƣờng duyên-do "Đến mừng chậm-chạp già nô, "Dám xin thƣợng-hiến thứ cho đƣợc nhờ Quở rằng: "Lộc nƣớc ơn vua, 2520.- "Còn lo thất hiếu mà thờ họ Lƣ ! "Cả gan dám quanh-co "Chứ bài-vị sau chùa tên ? "Nghi-trƣng chuyện rồi, "Bấy bắt nộp họ Mai, công ? "A-dua mạnh bè, "Ai hay quyền lại tay ? "Ruổi mau lệnh-tiễn kỳ-bài, "Đem chính-pháp, răn ngƣời vô lƣơng Oai trời lƣới tứ phƣơng, 2530.- Rung gan đảng nịnh, ghê xƣơng lũ tà Gần gần thấu tin nhà, Châu-công khiến ngƣời đón mời Quan quân sắm-sửa tơi bời, Vô Danh Nhị Độ Mai Cờ giăng tự, trống hồi tam liên Biển vàng: "Tuần-thú đại thiên." Một bên bảo-kiếm, bên lệnh Phủ Châu tới nơi, Châu-công đón cửa mừng vui Phấn vua rạng vẻ cân đai, 2540.- Hà-nam gia-khách ngƣời ngày xƣa Quan cựu lại, bực tân khoa, Tình nhạc-phụ, nghĩa ân-gia vuông tròn Tiệc giãi chuyện hàn-ôn, Gấm chen vẻ quí, rƣợu ngon giọng tình Sinh rằng: "Nhờ phận khoa danh, "Quốc-gia ơn rộng, môn-đình thơm lây "Chiếu trời tỏ năm mây, "Xong tuần đại thú, đến ngày nghênh thân "Khâm kỳ nghe gần gần, 2550.- "Một nhà xin liệu, định tuần lai Kinh." Bƣớc vào làm lễ gia-đình, Tạ từ sinh khởi trình trẩy Tình cố-hữu, nghĩa thông-gia, Ông đà sửa lễ, cho đƣa theo thuyền Xuôi dòng nƣớc chảy nhƣ tên, Buồm giong tới miền Thƣờng-châu Gieo neo kề bến mã-đầu, Sửa-sang nhà trƣớc, vƣờn sau tuần Cho tin đón mẫu-thân, 2560.- Sơn-đông nhà cậu gần chẳng xa Mấy ngày bà tới nhà, Ruột dò chín khúc, lệ sa đôi hàng Vật lăn trƣớc linh sàng Khúc oan kể-lể, nỗi thƣơng ngậm-ngùi Nhìn chàng, than thở lời, Nghĩa sâu mẫu-tử, tình dài biệt ly Ôm quan khóc-lóc nằn nì, Vô Danh Nhị Độ Mai Nghĩa phu-phụ nặng nƣớc non Thảm chồng lại mừng con, 2570.- Thức cƣời nƣớc mắt, ngủ hồn chiêm-bao Sinh rằng: "Chín chữ cù-lao, "Bể sâu trƣợng, trời cao trùng "Bấy lâu nam bắc tây đông, "Bƣớc chân xa cách, tấc lòng quặn đau "Trời cho đƣợc tụ đầu, "Nợ xƣa nhẹ gánh, phúc sau đền phần "Con vƣơng-mệnh thân, "Vinh qui, hối táng,đại tuần, phen "Rồi táng tế cho yên, 2580.- "Mẫu-thân xin rƣớc xuống thuyền lai Kinh "Chẳng lâu khởi-hành, "Trƣớc lầu ngữ phƣợng đại thành lễ thân." Mấy ngày táng đến tuần, Đã tìm đất tốt phong-thần nơi Chiếc bia "trung-liệt" dựng ngoài, Đá xanh tạc lấy đƣợc ngày treo Thành phần rạp kéo lên, Ba vòng giáo dóng, hai bên thái kỳ Tầng bày-đặt uy-nghi, 2590.- Ngậm tăm miệng, kéo rề bƣớc chân Tiêu thiều nhã nhạc xa gần, Tam huyền nhịp-nhặt, song vần tiếng khoan Đồ điếu-phúng, lễ ngự ban, Mấy mâm ngũ-thục, bàn tam-sinh Chữ vàng đề trƣớc minh-tinh Đƣờng-triều Thái bảo danh rõ-ràng Quan quân tiễn kiệu kéo hàng, Hạ-liêu lũ, đƣờng ban Trạng-nguyên trƣớc phù-quan 2600.- Phu-nhân nối kiệu buông phƣơng-du Lập lăng gốc tùng-thu, Vô Danh Nhị Độ Mai Một vùng sảng-khải đắp mồ ngƣu-miên Bấy lâu táng lễ vừa yên, Phu-nhân giục xuống thuyền Kinh Trạng-nguyên việc tuần hành, Nghi-trƣng vừa nhật trình tới Lạ quen miền này, Sao xƣa trốn-tránh mà hiển-dƣơng ? Thoảng qua sực nhớ đƣờng, 2610.- Chợt lòng lại động thƣơng Hỉ Đồng Tra tri-huyện Sử-công, Môn-sinh Lƣ Kỷ vòng quyền gian Sá chi mọn mảy xẻ đàn, Nhiêu cho tính mệnh lại hoàn thứ-nhân Công-lênh nhớ đến Đồ Thân, Cho làm huyện lệnh đền ân lòng Bắc môn ghi mả Hỉ Đồng, Dựng bia đá, lấy sắc phong tạc liền, Lại truyền sửa rạp bên, 2620.- Trƣớc mồ tế điện phen thân hành Khóc than kể hết tình: "Có công-danh "Vì ta trót thiệt đời, "Đền công, ta nhớ lời khấn xƣa." Băn-khoăn đƣờng đất cách xa, Giao Đồ Thân, tự giữ coi Phỏng sau kế tự dài, Họ Đồ nhƣờng lại ngƣời họ Vƣơng Gọi phụng tự khói hƣơng, 2630.- Ấy tròn hết đƣờng thỉ-chung Đồ Thân dạy ghi lòng, Đem cải Hỉ Đồng họ Vƣơng, Lại tìm đến chốn phật đƣờng, Truyền đem áo tía xe vàng nghênh sƣ, Tái sinh may có ơn xƣa, Vô Danh Nhị Độ Mai Khấu đầu bách bái tạ thƣa lời Chàng từ ân oán rạch-ròi, Cất không gánh nặng, tát vơi bể sầu, Tuần-hành chốn đâu đâu, 2640- Trong lòng phép nƣớc, đầu ơn vua Công không sót, tội không tha, Phân hào chẳng lẫn, tóc tơ lầm Mấy phen mực nẩy, cân cầm, Trong lại tệ, bồng dân ca 62.- Sau tuần thú, Trạng nguyên trở vê kinh (câu 2645 - câu 2658) Lần lần đông lại xuân qua, Một vòng tuần-thú tính đà khắp quanh Định ngày phục mệnh lai Kinh, Sớ-văn tập, thành tâu lên Chín lần động tiếng khen, 2650.- Tấc lòng công chính, phen nhọc-nhằn Trên nƣớc dƣới dân, Ban cho cực-phẩm Tể-thần đền công Truyền Khâm-thiên-giám hộiđồng, Chọn ngày đại-cát động phòng nghênh thân Trạng-nguyên thay áo Tể-thần, Dƣới thềm năm lạy tạ ơn khấu đầu Nhàn chơi lui tới thiếu đâu, Phủ Trần lại, phủ Khâu vào 63.- Hai đám cưới long trọng (câu 2659 - câu 2734) Vô Danh Trời xuân minh mị nào, 2660.- Lƣỡi oanh ríu-rít, đào so le Phƣợng lâu sẵn lễ nghi, Khâm-thiên định nhật kỳ tƣ Tháng ba vừa bữa mồng ba, Là ngày hoàng-đạo, thiên-ân Xiết bao khí ngoạn kim-ngân, Phủ Mai lĩnh trƣớc, phủ Trần lĩnh sau Bạc, vàng, ngà, ngọc, thiếu đâu, Cung-hƣơng, mã-não, minh-châu, bàn Rỡ-ràng phẩm phục ban, 2670.- Mãng-bào hai bộ, hoa-quan bốn Hôm sau vừa rạng mồng ba, Cao cao lầu phƣợng, xa xa mặt rồng Ngai vàng thăm-thẳm bên trong, Bách quan văn-võ hội đồng lâu Trạng-nguyên trƣớc, Bảng-nhãn sau, Yết câu vạn tuế, khấu đầu lạy xa Ban cho ngự tửu, cung-hoa, Hai yên ngựa trƣớc, bốn kiệu sau Trƣớc sau phân đạo ruổi mau, 2680.- Phủ Trần nhộn nhịp, phủ Châu linh-đình Thiếu vẻ quí màu thanh, Rỡ-ràng kết thái, rập-rình trƣơng đăng Hai bên tiếp đãi tƣng-bừng, Nhạc râm-rỉ vỗ, hƣơng lừng-lẫy xông Khéo thu-xếp thông, Châu-công hợp Trần-công nhà Mai-sinh lạy bốn ông bà, Bên công đẻ, bên công nuôi Vân Anh, Trần Hạnh hai ngƣời, 2690.- Cung-trang sắm-sửa ngồi kiệu hoa Bên Khâu-phủ xa xa, Xuân-sinh gióng ngựa vừa tới nơi Ông bà Khâu-thị ngồi, Chàng vào tám lẽ, lễ bƣớc Giƣờng bên bốn lạy Ngƣ-bà, Tình bán tử, nghĩa tái sinh Vân Tiên, Châu Ngọc sắm-sanh Kiệu đà ghé bến trƣớc bình lên Vừa xong lễ sính đôi bên, 2700.- Trƣớc sau lũ kéo liền thẳng giong Trạng-nguyên ngựa trƣớc song song, Khác nhƣ thể cỡi rồng lên tiên, Ngựa sau Bảng-nhãn theo liền, Giải đào chân để, nệm sen ngồi Rƣờm-rà chân hạt trai, Vàng suy miệng hậu, cừ nhồi mã yên Nối sau bốn kiệu kéo liền, Tám đòn nhận ngọc, bốn bên buông rèm Liễu-hoàn, chị chị, em em, 2710.- Chạy gần che quạt, theo chen ôm lò Kiệu hoa nhẹ bƣớc từ từ, Kiệu theo ngựa trƣớc, ngựa chờ kiệu sau Vòng nhộn-nhịp quân hầu, Ngửa trông thấy phƣợng-lâu dƣới thềm Khen sáu gã thanh-niên, Trai tài gái sắc, hai bên kịp Thơ đào ngợi chữ vu-qui, Ban thêm châu ngọc cho thành thân Nhị Độ Mai Đôi tài-tử, bốn giai-nhân, 2720.- Phủ Mai trí, phủ Trần sửa-sang Đuốc hoa, gấm, sẵn-sàng, Định gửi rể, chia buồng đông tây Rƣợu mừng mặt, lễ bắt tay, Nơi vui bàn ngọc, nơi vầy tiên Rạng mai vào lễ thánh tiền, Ban cho bồi yến ngự diên hai chàng Thiên-nhan gần gũi tấc gang, Nến hoa đối mặt, chén vàng trao tay Tiệc vui chầu-chực tối ngày, 2730.- Lại ban ngự-chức đƣa đến lầu Dần-dà cách đêm sau, Ban đòi tân phụ vào chầu từ cung Bốn nàng dự yến đền trong, Ân vua gội thấm, tiếng chồng thơm lây 64.- Hạnh phúc gia đình hai họ Mai, Trần (câu 2735 - câu 2816) Rồi yến-ẩm ngày, Khi vui Mai-phủ, vầy Trần-gia Mời lần-lƣợt tiệc hoa, Thôi bên Trần-thị, lại Khâu-công Phong-lƣu phú-quí chung, 2740.- Bõ ngày truân-hiểm, bõ công sách đèn Hai tài-tử, bốn thuyền-quyên, Tiếng ngƣời mới, ngƣời quen Dàn trƣớc gió, rƣợu bên hoa, Vô Danh Nhị Độ Mai Câu thơ tuyết, cờ dƣới trăng Xƣớng tuỳ giữ đạo hằng, Một nhà hảo-hợp dễ ngƣời Có phen ôn chuyện trùng-đài, Có phen nhắc chuyện thoa rơi nực cƣời, Có phen nhắc chuyện lôi-thôi, 2750.- Đền Chiêu Quân điện thủa đời Hán-gia Bèn đem tâm-sự tâu qua, Lại xin đợi chờ chiêm-bao Canh khuya thấy sứ đòi vào, Bảo qua tiếng tiêu-hao nhà Hôm sau đến Hắc-thủy hà, Gieo châu, thấy thần đƣa đem Đằng vân giá vũ, ghê, Một giây thấy đƣa Trung-hoa Xin làm ngọc-xuyến, kim-hoa, 2760.- Mƣợn ngƣời thƣơng khách đem đƣa sang Hồ Hỏi thăm đến tối linh-từ, Chiêu Quân hiệu, tiến lên Khấn Hạnh Nguyên, Cho sai đƣa đến án tiền tạ ân Lại sứ-thần, Tạ từ thiếp, vân vân lời Có phen kể tích Giang Khôi, Có phen nhớ nỗi vớt chài cầu vui Hai nhà phúc hậu vẹn mƣời, 2770.- Thung-thăng cõi thọ đứng ngồi đền xuân Đông hàng lông phƣợnggót lân, Kìa nhà ngũ quế, sân bát đồng Đời đời khoa-mục đỉnhchung, Rõ thi-lễ, nối dòng thƣ-hƣơng Hiếu, trung, tiết, nghĩa đủ đƣờng, Dựng bia muôn kiếp, để gƣơng nghìn đời 65.- Đoạn kết (câu 2736 - câu 2816) Vô Danh Cho hay trời ngồi rồi, Tuần-hoàn đem lại vòng dài rút chơi Dữ, lành bỏ lửng mà coi, 2780.- Sắp đâu vào chẳng sai phân hào ! Gian-tà vội bảnh bao, Tung lên cho đến, buộc vào tự nhiên Trƣớc dù lỏng-lẻo dƣờng thiên, Sau ráo-riết, tin tay già Trung-lƣơng bỏ lửng-lơ, Xoay trăm nghìn cấp, thử ba bốn lần Hãy cho đeo-đẳng đủ phần, Rõ lòng sắt đá liệu dần gỡ cho Voi chẳng đẻ, đẻ to, 2790.- Bấy rõ thực lò Hóacông Truyện xem thấu thỉ-chung, Suy biết trời lầm Dữ, lành chữ tâm, Cơ thâm họa thâm thƣờng Ví hay tu tỉnh đƣờng, Trƣớc dù chịu thiệt, sau thấy Bàn riêng bạn kim-lan, Phƣờng ta sàn-sàn bực trung Dở đâu nhƣ Kỷ nhƣ Tung, 2800.- Hay đâu ví với Mai-công mà Bình cƣ giữ lấy đạo hằng, Hễ ngƣời trung-chính xin đừng tự Đã nam tử tu my, Vào vòng công-nghiệp, có vua Mới hay từ tóc đến tơ, Miếng cơm, áo nhờ quân-ân Sao cho đƣợc chữ trung-thần, Thờ vua có vị thân đành Thế trời có mình, 2810.- Lo phúc hậu, công-danh ngƣời Phòng văn nhân buổi ngồi rồi, Học đòi tấp-tểnh lời nôm-na Trƣớc rõ kẻ trung, tà, Sau ta dặn lấy ta bề Biết bao lời kệch tiếng quê, Thôi nghề mua vui ! = HET= Chú thích: Thái-sư: Một chức quan bực, đứng đầu tam Thái ( Thái sƣ, Thái-phó, Thái-bảo ), Tuần-phủ: Theo quan-chế Tàu Tuần-phủ chức thay vua tuần-thú để phủ an dân chúng địa-phƣơng Chức ti phận tiểu: Chức thấp phận nhỏ thượng-hiến: Quan lệnh-tiễn kỳ-bài: chú-thích vô lương: Không có lƣơng-tâm tự: Chữ tam liên: Ba hồi thống Tuần-thú đại thiên: Thay vua tuần thú Khâm kỳ: Kỳ-hạn khâm-mạng [Back to the top] mã-đầu: Bến tàu đỗ linh sàng: Giƣờng thờ ngƣời chết gọi linh-sàng, nghĩa giƣờng thiêng, nhƣ quan-tài gọi linh-cữu Chín chữ cù-lao: Câu câu " ai phụ-mẫu sinh ngã cù-lao" nghĩa thƣơng thay cha mẹ, sinh ta khó nhọc ; thơ Lục-nga kinh Thi có chín chữ nói công khó-nhọc cha mẹ con, ta thƣờng nói "chín chữ cù lao " " cửu tự cù lao" thế, vương-mệnh thân: mệnh vua mình, nghĩa mang mệnh-lệnh nhà vua Tiêu thiều nhã nhạc: Sáo nhạc thiều đồ nhã nhạc nhƣ âm-nhạc ngũ-thục, bàn tam-sinh: ngũ-thục có lẽ ngũ hay ngũ cốc ? Tam sinh : lễ thịt trâu,dê, lợn minh-tinh: Cờ nêu Đó lụa hay vải đỏ, ngƣời ta dùng phấn trắng viết quan-chức, họ tên ngƣời chết, treo vào giá hay cần nêu dẫn trƣớc cữu đƣa ma Lúc hạ huyệt đem lụa phủ lên mặt cữu ( Ngô học lục) Thái bảo: chức vua Đƣờng truy-tặng Mai-công Hạ-liêu: quan dƣới, tức thuộc viên phù-quan: phò quan-tài [Back to the top] tùng-thu: thông loài thông, ngƣời ta quen trồng nơi lăng-mộ sảng-khải: sáng-sủa cao-ráo ngưu-miên: Đào-Khản trâu, có ngƣời bảo : Trên gò núi có trâu nằm, chỗ đất mà táng đƣợc phát đƣợc đến cực-phẩm Vì ngƣời ta gọi huyệt quí "Ngƣu-miên" nghĩa trâu nằm Sử-công: Tên ngƣời Tên viên Tri-huyện môn-sinh -môn-hạ - Lƣ-kỷ Nhiêu cho tính mệnh lại hoàn thứ-nhân: Không bõ giết, cách chức đuổi làm thứ nhân Tái sinh: Sống lại Khấu đầu bách bái: Cúi đầu trăm lạy Trong lại tệ, bồng dân ca: Ý nói tệ-hại quan tham lại nhũng tẩy làm bật lên tiếng ca-tụng đám dân-chúng cực-phẩm Tể-thần: Chức Tể-thần - Tể-tƣớng - bực, tức chức Thủ-tƣớng đứng đầu hàng bách quan Khâm-thiên-giám : Tòa Thiên-văn, coi việc làm lịch, xem ngày, chiêm-nghiệm khí-hậu [Back to the top] đại-cát: Rất tốt, tốt minh mị: Tƣơi-sáng, đẹp-đẽ Phượng lâu : Lầu phƣợng hoàng-đạo, thiên-ân: Hoàng-đạo : Theo "Hiệp-kỷ biện-phƣơng" Hoàng-đạo ngày tốt, ngày trực : trừ, nguy, định, chấp thành, khai ngày Hoàng-đạo, Thanh-long, Minhđƣờng, Kim-quĩ, Thiên-đức, Ngọc-đƣờng, Tƣ-mệnh Hoàng-đạo Thiên-ân : Một tốt trong cung số Tử-vi, Thiên-ân tốt có Thiên-ân chiếu khí ngoạn kim-ngân: Đồ dùng đồ chơi vàng bạc Cung-hương, mã-não, minh-châu: Đều thứ quí Mãng-bào hai bộ, hoa-quan bốn toà: Mãng-bào, hoa quan : áo thêu rắn, mũ giát hoa, phẩmphục cao cấp ngự tửu, cung-hoa: rƣợu vua ban, hoa cung Cung-trang: Ăn vận theo lối trang-phục cung vua, nhƣ phi-tần, lễ sính: Lễ cƣới [Back to the top] chữ vu-qui: Thơ Đào Yêu kinh Thi có câu " chi tử vu qui, nghi kỳ gia nhân " : Ngƣời nhà chồng hòa thuâ75n với ngƣời nhà thánh tiền: nói trƣớc mặt vua bồi yến ngự diên