Đang tải... (xem toàn văn)
Luận văn báo cáo chuyên ngành Biên Phiên Dịch, cần thiết cho các bạn đang theo học ngành biên phiên dịch. Tài liệu cung cấp các thông tin cần thiết, các báo cáo chuyên ngành cho môn biên phiên dịch trong các trường đại học.
6%251Ë.35$&Ë),/2=2),&.e)$.8/71RWUDQVODWRUFDQFRPSOHWHO\HOLPLQDWHWKLVHIIHFWEXWDJRRG WUDQVODWRUDVVKHUHYLVHVLVDOZD\VDWWHPSWLQJWRUHGXFHLW@ %RWK:LWWJHQVWHLQ¶VIDPRXVUHPDUNµ,QPRVWFDVHVWKHPHDQLQJRIDZRUG LVLWVXVH¶DVZHOODVPXFKRIWKHZRUNLQFRUSXVDQDO\VLVLQWKHODVWWKLUW\\HDUV HJLQ-RKQ6LQFODLU¶VVWLPXODWLQJTrust the Text 5RXWOHGJH KDYHOHIWWKH LPSUHVVLRQSDUWLFXODUO\RQWUDQVODWLRQVFKRODUVWKDWWKHPHDQLQJRIDZRUGFDQ DOZD\VEHIRXQGLQWKHµOLYLQJODQJXDJHRIDWH[WRUDFRUSXVZKLFKLVWKHRQO\ DXWKRULW\ RQ WKH ZD\ ZRUGV DUH XVHG DQG PDNH WKHLU PHDQLQJ¶ WKH GLFWLRQDU\ LV DOZD\V VHFRQGDU\ 7KLV LV PLVWDNHQ :RUGV LQ WUDQVODWLRQ WH[WV DQG FRUSRUD DUHQRWLQIUHTXHQWO\PLVXVHGDQGPLVSODFHGDQGLWPD\UHTXLUHWKHDFFXPXODWHG DXWKRULW\RIDGLFWLRQDU\WRFRUUHFWWKHP$VPDOOH[DPSOH IRUPRVWRIP\OLIH ,WKRXJKWWKDWWKHPHDQLQJRIµPHUFHQDU\¶ZDVµPHDQ¶ DVLWLVDSHMRUDWLYHZRUG LWILWWHGYDULRXVFRQWH[WVDQGFROORFDWLRQVDQG,QHYHUOHDUQHGLWVWUXHPHDQLQJ µLQIOXHQFHGE\JUHHGRUGHVLUHIRUJDLQ¶ XQWLO,ORRNHGLWXSLQDGLFWLRQDU\PXFK ODWHU ,KDGVXUPLVHGLWVPHDQLQJRQO\IURPDQXPEHURIFRQWH[WVDQGQRRQHKDG H[SODLQHGLWWRPH,ZRXOGVD\WKDWLQPRVWEXWQRWLQDOOFDVHVDODUJHXSWRGDWH GLFWLRQDU\LVPRUHWUXVWZRUWK\WKDQDQ\VLQJOHLWHPLQDFRUSXV$OOZRUGVKDYH VLQJOHEDVLFPHDQLQJVZKLFKPD\EHQHXWUDOLVHGE\VRPHRIWKHFROORFDWLRQVRU SKUDVHVRULGLRPVRIZKLFKWKH\IRUPDSDUW WKHPRUHIUHTXHQWO\XVHGDZRUGWKH PRUHVXEVLGLDU\PHDQLQJVLWLVOLNHO\WRGHYHORS 6HH*=LSI¶VEULOOLDQWERRNThe Psychobiology of Language UHSULQWHG %RVWRQ0,73UHVV 6RPHRIWKHVHLGLRPVPD\EHPRUHIUHTXHQWO\XVHGWKDQWKHLULQGHSHQGHQW IRUPVPace-RKQ6LQFODLUWKHEDVLFPHDQLQJRIµWREHW¶LVµWRZDJHU¶DQGWKDW LVKRZLWLVQRUPDOO\YLVXDOL]HG WKHIDFWWKDWLWLVPRUHFRPPRQO\XVHGLQWKH WZRLGLRPVµ,EHW¶ZKHUHLWPHDQVµ,JXHVV¶RUµ,SUHGLFW¶DQGµ[...]... 7KHQRQFXOWXUDOQRQDOOXVLYHYDULDWLRQRI(QJOLVKVHUYHVDVDQDYDLODEOH DX[LOLDU\OLQJXDIUDQFDZKLFKLVPRUHUHDGLO\WUDQVODWDEOHWKDQWKHXVXDOPRUH FRPSUHKHQVLYHLGLRPDWLFYHUVLRQ 2 The Closer Context 7KHFORVHUFRQWH[WIRUDIUHVKDSSURDFKWRWUDQVODWLRQVKRZVWKDWWKHSUHVHQWSUH YDLOLQJWKHRULHVRIWUDQVODWLRQDUHQRWKHOSIXO,JLYHVRPHLOOXVWUDWLRQV µ7KHWUDQVODWRUPXVWUHSURGXFHHYHU\IDFWDQGLGHDLQWKHRULJLQDOHYHQLILW¶V... 6LQFODLUKDYHUHYLWDOL]HGOH[LFRJUDSK\DQGEHQHILWHGWUDQVODWRUV µ7UDQVODWLRQ WKHRU\" 6SDUH XV« 7KDW¶V WKH UHDFWLRQ WR EH H[SHFWHG IURP PRVWSUDFWLVLQJWUDQVODWRUV«¶ (PPD:DJQHU 3 Language Learning and Translation *LYHQWKHUHFHQWDQGSUHVHQWJOREDOPLJUDWLRQVP\WKHVLVLVWKDWODQJXDJHOHDUQLQJ DQGWUDQVODWLRQERWKRIZKRVHSUDFWLWLRQHUVLQWKHSDVWKDYHRIWHQVKRZQDFHUWDLQ PXWXDOKRVWLOLW\WRZDUGVHDFKRWKHU±WKH\VRPHWLPHVWU\WRGRHDFKRWKHURXWRI... OH[LFDODQGJUDPPDWLFDOUHVRXUFHVRIDOOODQJXDJHV+RZHYHUVLQFHJRRGQRQOLW HUDU\ RUVSHFLDOL]HGRUWHFKQLFDORUJHQHUDO WUDQVODWLRQVVKRXOGEHDVDFFXUDWH DVLVSRVVLEOHWKHWUDQVODWLRQLVOLNHO\WRFORVHO\UHVHPEOHWKHRULJLQDOXQOHVVWKH ODWWHULVGHILFLHQWLQLWVYHUDFLW\DQGLWVVW\OH7KHWUDQVODWRURULQVRPHFDVHVWKH UHYLVHULVWKHRQO\SHUVRQXOWLPDWHO\UHVSRQVLEOHIRUWKHWUXWKWKHFRQWHQWDQGWKH... FRPHGLHVIDUFHV DOORIZKLFKDUHHVVHQWLDOO\DOOHJRULFDOILJXUDWLYHRUPHWDSKRU LFDO 7KHVH JHQUHV DUH SRVLWLRQHG RQ DFOLQH VWUHWFKLQJ EHWZHHQ VHULRXV SRHWU\ ±ZKLFKLVFUHDWHGWKURXJKWKHWUDQVODWRU¶VFORVHZRUNLQJRQWKHSRHPZLWKKLP VHOIDVWKHUHDGHU±DQGDWWKHRWKHUHQGIDUFHZKLFKPD\DOVREHVHULRXVDVLQLe bourgeois GentilhommeRU-RH2UWRQ¶VSOD\VEXWZKHUHWKHDFWLYHHQJDJHPHQWRI