Địa vị pháp lý của người bị hại trong tố tụng hình sự áp dụng trong thực tiến tố tụng hình sự trên địa bàn Hà Nội

26 360 0
Địa vị pháp lý của người bị hại trong tố tụng hình sự áp dụng trong thực tiến tố tụng hình sự trên địa bàn Hà Nội

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

I HC QUC GIA H NI KHOA LUT NG HONG PHNG ĐịA Vị PHáP Lý CủA NGƯờI Bị HạI TRONG Tố TụNG HìNH Sự áP DụNG TRONG THựC TIễN Tố TụNG HìNH Sự TRÊN ĐịA BàN HàNH PHố Hà NộI Chuyờn ngnh: Lut hỡnh s Mó s: 60 38 40 TểM TT LUN VN THC S LUT HC H NI - 2014 Cụng trỡnh c hon thnh ti Khoa Lut - i hc Quc gia H Ni Cỏn b hng dn khoa hc: PGS TS NGUYN TT VIN Phn bin 1: Phn bin 2: Lun c bo v ti Hi ng chm lun vn, hp ti Khoa Lut - i hc Quc gia H Ni Vo hi gi ., ngy thỏng nm 2014 Cú th tỡm hiu lun ti: Trung tõm t liu Khoa Lut i hc Quc gia H Ni Trung tõm t liu Th vin i hc Quc gia H Ni MC LC Trang Trang ph bỡa Li cam oan Li cm n Mc lc M U Chng 1: KHI NIM V NHNG C IM CA A V PHP Lí CA NGI B HI TRONG T TNG HèNH S 1.1 NGI B HI MT CH TH THAM GIA QUAN H PHP LUT T TNG HèNH S 1.1.1 Khỏi nim a v phỏp lý ca ngi b hi 1.1.2 c im ca a v phỏp lý ca ngi b hi 17 1.2 CC QUAN H PHP LUT PHT SINH GIA NGI B HI VI CC C QUAN TIN HNH T TNG HèNH S V NHNG NGI THAM GIA T TNG HèNH S 18 1.2.1 Mi quan h gia ngi b hi vi cỏc c quan tin hnh t tng 18 1.2.2 Mi quan h gia ngi b hi vi nhng ngi tham gia t tng khỏc 24 1.3 A V PHP Lí CA NGI B HI TRONG T TNG HèNH S MT S NC TRấN TH GII 30 1.3.1 Cng hũa nhõn dõn Trung Hoa 30 1.3.2 Liờn bang Nga 31 1.3.3 Cỏc nc khỏc 34 Chng 2: A V PHP Lí CA NGI B HI TRONG T TNG HèNH S VIT NAM 37 2.1 CC QUY NH PHP LUT V A V PHP Lí CA NGI B HI TRONG T TNG HèNH S TRC KHI BAN HNH B LUT T TNG HèNH S NM 1988 37 CC QUY NH PHP LUT V A V PHP Lí CA NGI B HI THEO B LUT T TNG HèNH S NM 1988 V B LUT T TNG HèNH S NM 2003 41 2.2.1 Cỏc quy nh phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi theo B lut t tng hỡnh s nm 1988 41 2.2.2 Cỏc quy nh phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi theo B lut t tng hỡnh s nm 2003 41 Chng 3: THC TIN P DNG CC QUY NH PHP LUT T TNG HèNH S V A V PHP Lí CA NGI B HI TRấN A BN THNH PH H NI V MT S KIN NGH 67 3.1 THC TIN P DNG CC QUY NH PHP LUT T TNG HèNH S A V PHP Lí CA NGI B HI TRấN A BN THNH PH H NI 67 3.1.1 Nhng c im ca Th ụ H Ni 67 3.1.2 Thc trng ỏp dng cỏc quy nh t tng hỡnh s v a v phỏp lý ca ngi b hi trờn a bn thnh ph H Ni 69 3.1.3 Thc tin ỏp dng nhng quy nh v quyn ca ngi b hi 71 3.1.4 Thc tin ỏp dng nhng quy nh v ngha v ca ngi b hi 76 3.2 MT S KIN NGH 77 3.2.1 Kin ngh v hon thin phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s 77 3.2.2 Mt s kin ngh khỏc 87 KT LUN 90 TI LIU THAM KHO 92 PH LC 2.2 M U Tỡnh cp thit ca ti B lut t tng hỡnh s ó c Quc hi nc Cng ho xó hi ch ngha Vit Nam thụng qua ngy 28 thỏng nm 1988 (Cú hiu lc thi hnh ngy 01 thỏng 01 nm 1989) l mt o lut quy nh v trỡnh t, th tc t, iu tra, truy t, xột x v thi hnh ỏn cỏc v ỏn hỡnh s Tuy nhiờn, sau 15 nm thc hin, B lut t tng hỡnh s nm 1988 ó bc l nhng bt cp, hn ch, thiu sút.t phớa cỏc c quan tin hnh t tng v nhng ngi tin hnh t tng Mt nhng hn ch dn n tỡnh trng trờn l vic B lut quy nh v ngi tham gia t tng, c bit l cỏc quy nh v ngi b hi cũn tng i s si v cha y Th ch hoỏ ch trng v ng li ca ng, ngy 17/12/2003, Quc hi nc ta ó thụng qua B lut t tng hỡnh s nm 2003 B lut ó dnh chng IV ti phn th nht (Nhng quy nh chung) quy nh v ngi b hi vi tớnh cht l mt loi ngi tham gia t tng c bit t tng hỡnh s Tuy nhiờn, di gúc khoa hc phỏp lý cũn nhiu v lý lun v thc tin ỏp dng t tng hỡnh s cn c tip tc nghiờn cu v lm sỏng t, ú cú vic nghiờn cu nhng lý lun v thc tin v ngi b hi t tng hỡnh s nc ta hin cng nh thc trng v ngi b hi tng a phng (nht l a bn thnh ph H Ni) a cỏc gii phỏp nõng cao hiu qu ỏp dng ch nh ny thc t, gúp phn x lý, kp thi, khỏch quan nhm bo v tt hn cỏc quyn v li ớch hp phỏp ca cụng dõn, li ớch ca Nh nc v xó hi l mt nhu cu khỏch quan v cn thit Ngh quyt s 48 - NQ/TW ngy 24/5/2005 ca B Chớnh tr v Chin lc xõy dng v hon thin h thng phỏp lut Vit Nam n nm 2010, nh hng n nm 2020 ó tip tc xỏc nh: Ci cỏch mnh m cỏc th tc t tng t phỏp theo hng dõn ch, bỡnh ng, cụng khai, minh bch, cht ch nhng thun tin, m bo s tham gia v giỏm sỏt ca nhõn dõn i vi hot ng t phỏp V tip ú, Ngh quyt s 49 - NQ/TW ngy 02/6/2005 ca B Chớnh tr v Chin lc ci cỏch t phỏp n nm 2020 cng ó khng nh c th hn nhng t tng ch o ny Vi nhng lý trờn, tỏc gi ó chn ti: a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s (p dng thc tin t tng hỡnh s trờn a bn thnh ph H Ni) lm Lun thc s Lut hc Tỡnh hỡnh nghiờn cu ti Ngi b hi l mt loi ngi tham gia t tng c bit c quy nh lut t tng hỡnh s Trong thi gian qua, k c trc B lut i, nc ta ó cú rt nhiu bi vit, cụng trỡnh khoa hc nghiờn cu v vic quy nh v ỏp dng t tng hỡnh s nh Lun thc s Lut hc, cỏc bi vit, cụng trỡnh nghiờn cu phõn tớch, gii quyt v lm rừ c mt s lý lun v ngi b hi t tng hỡnh s nh: Mt s vng mc gii quyt v ỏn c t theo yờu cu ca ngi b hi, Tp kim sỏt s 7/2008, Ngi b hi t tng hỡnh s, Tp khoa hc phỏp lý s 01/2007, Xỏc nh t cỏch ngi tham gia t tng hỡnh s, Tp san Tũa ỏn s 12/1999, Lun thc s Lut hc: Ngi b hi t tng hỡnh s Vit Nam Thnh Quang Thng (2010); Cỏc bi vit, cụng trỡnh nghiờn cu trờn ó phõn tớch, gii quyt v lm rừ c mt s v lý lun v ch nh quyn v ngha v ca ngi b hi t tng hỡnh s Vit Nam nh ng cũn nhiu v lý lun v thc tin m cỏc cụng trỡnh nghiờn cu trờn cha cp y , phng phỏp tip cn cũn cha phự hp, cha cú nghiờn cu v ỏp dng thc tin t tng hỡnh s ca tng a phng, c bit l trờn a bn Th ụ H Ni sau B lut t tng hỡnh s nm 2003 i Mc ớch nghiờn cu Mc ớch nghiờn cu ca Lun l a cỏc lun gii khoa hc v mt s gii phỏp, kin ngh nhm nõng cao hiu qu ỏp dng cỏc quy nh v ngi b hi t tng hỡnh s Vit Nam núi chung v nht l ỏp dng cú hiu qu cỏc quy nh ny trờn a bn thnh ph H Ni núi riờng, gúp phn xõy dng Nh nc phỏp quyn XHCN ca dõn, dõn v vỡ dõn Qua ú, ỏp ng yờu cu ca cụng cuc ci cỏch t phỏp v hon thin phỏp lut ca nc ta giai on t n nm 2020, bo m quyn dõn ch ca cụng dõn theo ỳng ng li, ch trng, chớnh sỏch ca ng v Nh nc ta i tng v phm vi nghiờn cu Lun nghiờn cu cỏc lý lun quy nh v ngi b hi t tng hỡnh s, thc trng phỏp lut v thc trng ỏp dng trờn a bn thnh ph H Ni nh: nghiờn cu lch s ca cỏc quy nh v ngi b hi nc ta; cỏc quy nh c th v phm vi, iu kin, thm quyn, ni dung v cỏc liờn quan v bo m vic thc hin quyn v ngha v ca ngi b hi; thc trng ỏp dng ca cỏc c quan tin hnh t tng ti 29 qun - huyn trờn a bn thnh ph H Ni sau B lut t tng hỡnh s nm 2003 cú hiu lc thi hnh Bờn cnh ú, Lun cú tham kho tỡnh hỡnh ỏp dng t tng hỡnh s ca mt s nc tiờn tin trờn th gii 5 Nhim v nghiờn cu - Khỏi quỏt cỏc lý lun v ngi b hi t tng hỡnh s nh: khỏi nim, bn cht, ý ngha, mc ớch, phm vi iu kin, ni dung; - ỏnh giỏ s lc lch s ca cỏc quy nh v ngi b hi phỏp lut t tng hỡnh s Vit Nam t trc n v thc trng v ngi b hi thi gian t B lut t tng hỡnh s nm 2003 cú hiu lc thi hnh n ht nm 2012 ca cỏc c quan tin hnh t tng ti 29 qun - huyn trờn a bn thnh ph H Ni Tham kho tỡnh hỡnh xõy dng v ỏp dng phỏp lut t tng hỡnh s mt s nc tiờn tin trờn th gii - nhng gii phỏp, kin ngh nhm nõng cao hiu qu bo v quyn ca ngi b hi t tng hỡnh s Vit Nam giai on hin nay, ỏp ng yờu cu xõy dng Nh nc phỏp quyn XHCN cng nh yờu cu ci cỏch t phỏp n nm 2020 ng thi, a mt s kin ngh c th nhm ỏp dng cú hiu qu t tng hỡnh s trờn a bn thnh ph H Ni Phng phỏp lun v phng phỏp nghiờn cu - Lun c nghiờn cu da trờn c s ph ng phỏp lun ca ch ngha Mỏc - Lờ nin v t tng H Chớ Minh v nh nc v phỏp lut; - Cỏc phng phỏp nghiờn cu c th: Lun s dng cỏc phng phỏp nghiờn cu khoa hc xó hi v khoa hc phỏp lý c th phự hp vi yờu cu ca tng nghiờn cu nh : phng phỏp phõn tớch ti liu, nghiờn cu lch s, tng hp, so sỏnh, thng kờ t phỏp Nhng úng gúp mi ca Lun - Phõn tớch, ỏnh giỏ mt cỏch cú h thng, ton din cỏc v thc trng ỏp dng cỏc quy nh v ngi b hi t tng hỡnh s trờn a bn thnh ph H Ni; - a cỏc lun gii khoa hc v bn cht, ý ngha, yờu cu xõy dng v ỏp dng quy nh v ngi b hi thi gian ti, a cỏc gii phỏp hon thin cỏc quy nh v ngi b hi B lut t tng hỡnh s cng nh cỏc gii phỏp nhm nõng cao hiu qu ỏp dng t tng hỡnh s trờn a bn thnh ph H Ni í ngha khoa hc v thc tin ca Lun - Tng cng s nhn thc ỳng n ca nhõn dõn, cỏn b, cụng chc nht l nhng ngi tin hnh t tng v cỏc c quan tin hnh t tng ca thnh ph H Ni v bn cht, yờu cu, ý ngha ca vic quy nh v ỏp dng cỏc quy nh v ngi b hi phỏp lut t tng hỡnh s Vit Nam; - xut cỏc gii phỏp nhm hon thin cỏc quy nh v ngi b hi t tng hỡnh s, gúp phn nõng cao hiu qu cụng tỏc ph bin, tuyờn truyn, giỏo dc v ỏp dng phỏp lut ca cỏc c quan cú thm quyn phỏp lut t tng hỡnh s Vit Nam B cc ca Lun Ngoi phn M u, Kt lun, Danh mc ti liu tham kho, Ph lc, Lun gm chng vi kt cu nh sau: Chng 1: Khỏi nim v nhng c im ca a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s Chng 2: a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s Vit Nam Chng 3: Thc tin ỏp dng cỏc quy nh ca phỏp lut t tng hỡnh s v a v phỏp lý ca ngi b hi trờn a bn thnh ph H Ni v mt s kin ngh Chng KHI NIM V NHNG C IM CA A V PHP Lí CA NGI B HI TRONG T TNG HèNH S 1.1 Ngi b hi mt ch th tham gia quan h phỏp lut t tng hỡnh s 1.1.1 Khỏi nim a v phỏp lý ca ngi b hi Ngi b hi v a v phỏp lý ca ngi b hi l nhng khỏi nim quen thuc khoa hc phỏp lý v t tng hỡnh s Theo t in Lut hc, khỏi nim a v phỏp lý ca ch th phỏp lut th hin thnh mt tng th cỏc quyn v ngha v phỏp lý ca ch th, qua ú xỏc lp cng nh gii hn kh nng ca ch th cỏc hot ng ca mỡnh Thụng qua a v phỏp lý cú th phõn bit ch th phỏp lut ny vi ch th phỏp lut khỏc, ng thi cú th xem xột v trớ v tm quan trng ca ch th phỏp lut cỏc mi quan h phỏp lut Nh vy chỳng ta cú th rỳt khỏi nim a v phỏp lý ca ngi b hi l tng th cỏc quyn v ngha v phỏp lý ca ngi b hi tham gia t tng c phỏp lut quy nh t ú xem xột v trớ vai trũ ca ngi b hi hot ng t phỏp Di gúc ngụn ng cú th hiu ngi b hi l ngi c th xó hi, chu s tỏc ng tiờu cc ca vic, hnh vi hoc bt k s tỏc ng no khỏc dn n nhng thit thũi, mt mỏt hay tn ca ti phm, tc l phi cú mi liờn h nhõn qu gia hnh vi phm ti vi hu qu gõy cho ngi b hi - Th t, ngi b thit hi ch c tham gia t tng vi t cỏch l ngi b hi v ch c c quan tin hnh t tng cụng nhn 1.2 Cỏc quan h phỏp lut phỏt sinh gia ngi b hi vi cỏc c quan tin hnh t tng hỡnh s v nhng ngi tham gia t tng hỡnh s 1.2.1 Mi quan h gia ngi b hi vi cỏc c quan tin hnh t tng Trong B lut t tng hỡnh s nm 1988, ngi b hi ó c quy nh mt chng riờng v ngi tham gia t tng v v trớ, quyn v ngha v ca ngi b hi cng c quy nh c th, rừ rng Ln u tiờn t tng hỡnh s ca Vit Nam ó a khỏi nim th no l ngi b hi Ngi b hi theo B lut hỡnh s nm 1988 l ngi b ngi phm ti trc tip xõm hi v th cht, tinh thn hoc ti sn ng thi cng l ngi cú quyn yờu cu bi thng Vỡ vy, h l ngi cú th a chng c Do ú, phỏp lut quy nh ngi b hi cú cỏc quyn v t tng tng i rng m bo cho h bo v c nhng li ớch ca mỡnh t tng v u tranh chng ti phm Cỏc quyn ú l: a chng c v nhng yờu cu; c thụng bỏo v kt qu iu tra; ngh thay i ngi tin hnh t tng; ngh mc bi thng v cỏc bin phỏp bo m bi thng; c tham gia phiờn to; c khỏng cỏo bn ỏn v quyt nh ca To ỏn v phn bi thng cng nh v phn hỡnh pht i vi b cỏo Theo quy nh ti khon iu 51 ca B lut t tng hỡnh 10 s Vit Nam thỡ ngi b hi hoc ngi i din hp phỏp ca h cú quyn: - a ti liu, vt, yờu cu: ngi b hi hoc ngi i din hp phỏp ca h cú quyn a nhng ti liu, chng c, vt chng minh hnh vi phm ti ó gõy cho h, chng minh v a nhng chng c chng minh nhng thit hi m h phi chu hnh vi phm ti gõy ngi b hi cng cú quyn a nhng yờu cu chng minh nh triu thờm ngi lm chng, yờu cu giỏm nh mc t l thng tt, yờu cu ngi phiờn dch - c thụng bỏo v kt qu iu tra: ngi b hi cú quyn c thụng bỏo kt qu iu tra ca c quan iu tra h bit nhng thuc ni dung v ỏn, trờn c s ú h chun b nhng chng c, lý l hoc yờu cu buc ti b cỏo hoc chng minh nhng thit hi hnh vi phm ti gõy ra; - ngh thay i ngi tin hnh t tng, ngi giỏm nh, ngi phiờn dch theo quy nh ca B lut t tng hỡnh s; - ngh mc bi thng v cỏc bin phỏp m bo bi thng; - Tham gia phiờn to; trỡnh by ý kin tranh lun ti phiờn to bo v quyn v li ớch hp phỏp ca mỡnh; - Khiu ni quyt nh, hnh vi t tng ca c quan, ngi cú thm quyn tin hnh t tng, khỏng cỏo bn ỏn, quyt nh ca to ỏn v phn bi thng cng nh hỡnh pht i vi b cỏo Theo quy nh ti iu 51 ca B lut t tng hỡnh s thỡ ngi b hi l ngi b thit hi v th cht, tinh thn, ti sn ti phm gõy ra; ngoi iu lut cũn quy nh quyn v ngha v ca ngi b hi Ti iu 105 ca B lut t tng hỡnh s quy nh 11 ngi b hi cú quyn yờu cu t i vi nhng v ỏn v ti phm quy nh ti khon iu 104, 105, 106, 108, 109, 111, 113, 121, 122, 131 v 171 ca B lut hỡnh s Theo quy nh ti iu lut ny ch no ngi b hi cú yờu cu t thỡ v ỏn mi c t v trng hp ngi b hi rỳt yờu cu t thỡ v ỏn c ỡnh ch 1.2.2 Mi quan h gia ngi b hi vi nhng ngi tham gia t tng khỏc 1.2.2.1 Ngi b hi vi ngi cú quyn li v ngha v liờn quan Ngi cú quyn li, ngha v liờn quan n v ỏn l ngi khụng tham gia vo vic thc hin ti phm, song cỏc c quan tin hnh t tng triu h gii quyt cỏc cú liờn quan n v ỏn Nh vy, ngi b hi v ngi cú quyn li, ngha v liờn quan n v ỏn cng cú im ging v quyn yờu cu i vi nhng thit hi m ti phm ó gõy nh quyn yờu cu v bi thng thit hi tớnh mng, sc khe, danh d, nhõn phm hoc ti sn b xõm hi Nhng ngi cú quyn li, ngha v liờn quan n v ỏn cũn cú th yờu cu c quan tin hnh t tng gii quyt v ti sn ti sn ca h cú liờn quan n vic gii quyt v ỏn v ti sn ny khụng phi l i tng m ti phm tỏc ng ti m ch b ngi phm ti s dng lm cụng c, phng tin phm ti hoc b c quan tin hnh t tng kờ biờn cựng ti sn ca ngi phm ti 1.2.2.2 Ngi b hi v nguyờn n dõn s Ngi b hi l ngi b thit hi v th cht, tinh thn, ti sn c xỏc nh l ngi b hi thỡ th cht, tinh thn, ti sn ca 12 mt ngi phi l i tng tỏc ng ca ti phm Cng l i tng tỏc ng ca ti phm, nhng l ti sn ca c quan, t chc thỡ c quan, t chc c xỏc nh l nguyờn n dõn s Phõn bit ngi b hi vi nguyờn n dõn s l phõn bit hai loi ngi tham gia t tng vi hai t cỏch khỏc 1.3 a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s mt s nc trờn th gii 1.3.1 Cng hũa nhõn dõn Trung Hoa Theo lut t tng hỡnh s ca nc Cng ho nhõn dõn Trung Hoa thỡ cỏc i tng tham gia vo quan h t tng u l ch th tham gia t tng Ngi b hi t tng hỡnh s c phõn thnh hai loi l ngi b hi v ỏn thuc cụng t v ngi b hi v ỏn thuc t t Ngi b hi v ỏn thuc cụng t t ngy v ỏn c chuyn giao thm tra n trc truy t, cú quyn ch nh ngi i din liờn quan n v ỏn Ngi b hi chu thit hi vt cht hnh vi phm ti ca b cỏo cú quyn np n kin dõn s quỏ trỡnh t tng v c gii quyt ng thi vi v ỏn hỡnh s i vi nhng v ỏn m vin kim sỏt t cú ngi b hi thỡ ngi b hi cú quyn c nhn quyt nh t Nu ngi b hi khụng tỏn thnh quyt nh thỡ ngi b hi cú quyn khiu ni lờn Vin kim sỏt cp trờn trc tip v yờu cu truy t Trong trng hp Vin kim sỏt cp trờn ng ý vi quyt nh t thỡ ngi b hi cú th kin To ỏn Ngi b hi cng cú th trc tip kin To ỏn m khụng cn phi khiu ni trc quyt nh t ca Vin kim sỏt i vi v ỏn t t ngi b hi cú quyn ch nh ngi i din phỏp lý cho mỡnh v cú quyn trc tip a v ỏn trc to Nu ngi b hi cht hoc mt kh nng hnh ng, ngi i din phỏp lý v h hng thõn thớch cú quyn a v ỏn trc to 13 1.3.2 Liờn bang Nga Theo B lut t tng hỡnh s Liờn bang Nga thỡ ngi b hi l ngi b ti phm gõy thit hi v tinh thn, th cht hoc ti sn, ngi tin hnh iu tra, d thm viờn, thm phỏn, to ỏn quyt nh cụng nhn l ngi b hi (iu 53) Ch th tham gia t tng hỡnh s gm: To ỏn, cỏc ch th tham gia t tng thuc bờn buc ti, cỏc ch th tham gia t tng hỡnh s thuc bờn bo cha v nhng ch th khỏc tham gia t tng hỡnh s Trong ú, Kim sỏt viờn, D thm viờn, Th trng c quan iu tra, nhõn viờn iu tra, ngi b hi, nguyờn n dõn s thỡ thuc nhúm ch th tham gia t tng hỡnh s thuc bờn bo cha Tu theo loi ngi cú nhng vai trũ khỏc t tng hỡnh s m phỏp lut Liờn bang Nga quy nh quyn v ngha v ca h tham gia gii quyt v ỏn 1.3.3 Cỏc nc khỏc Khon iu 43 ca B lut t tng hỡnh s ca Tip Khc trc õy quy nh: ngi b hi l ngi b ti phm gõy thit hi v sc kho hoc ti sn, tinh thn hoc nhng thit hi khỏc B lut t tng hỡnh s ca Rumani cng cú quy nh tng t Theo lut t tng hỡnh s ca Cng hũa Liờn bang c thỡ cỏc i tng tham gia vo quan h t tng gii quyt v ỏn u l ch th tham gia t tng Tu theo loi ngi cú nhng vai trũ khỏc t tng hỡnh s m phỏp lut quy nh quyn v ngha v ca h tham gia gii quyt v ỏn Nhỡn chung, phỏp lut cỏc nc cú s thng nht nh ngha ngi b hi Trong bi cnh mụ hỡnh t tng ca chỳng ta ang chuyn hoỏ dn dn t mụ hỡnh t tng xột hi sang mụ hỡnh t tng hn hp nghiờng v tranh tng dn n h qu tt yu l cn phi cú s thay i ng b c ch hot ng ca nhng ngi 14 tham gia t tng, c bit l ngi b hi Vic thc hin cỏc quyn v ngha v ca ngi b hi hot ng xột x nhng nm qua ó cho thy nhiu bt cp gii quyt nhng vng mc ny thc t, hon thin a v phỏp lý ca ngi b hi cho ỏp ng vi yờu cu ci cỏch t phỏp ũi hi phi cú s i mi ng b c yu t ngi v yu t phỏp lut Chng A V PHP Lí CA NGI B HI TRONG T TNG HèNH S VIT NAM 2.1 Cỏc quy nh phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s trc ban hnh B lut t tng hỡnh s nm 1988 S phỏt trin cỏc ch nh v ngi b hi gn lin vi s phỏt trin ca phỏp lut Vit Nam qua cỏc thi k lch s Thi k thc dõn Phỏp xõm lc cú ba B lut hỡnh s t tng khỏc c ỏp dng ti Nam K, Trung K, Bc k Thi k ny phỏp lut t tng hỡnh s ca nc ta chu nh hng nng n ca phỏp lut t tng hỡnh s Phỏp Phỏp lut hỡnh s v phỏp lut t tng hỡnh s thi k ny u l cụng c thc dõn Phỏp v th lc tay sai trỡ ch thc dõn xõm lc cho nờn v trớ, quyn v ngha v ca ngi b hi cha c cp nhiu Sau Cỏch mnh thỏng Tỏm thnh cụng, Nh nc Vit Nam dõn ch cng ho i Trong hon cnh phi cựng lỳc i phú vi thự gic ngoi, hot ng lp phỏp núi c hung, hot ng t tng hỡnh s, ú cú v trớ ca ngi b hi núi riờng c Nh nc ta quan tõm vi vic ban hnh Sc lnh s 85/SL ngy 22-5-1955 15 Sau chin thng in Biờn Ph, Hip nh Ginev ó c ký kt, Bc hon ton c gii phúng, Min Nam tm thi b quc M v bn tay sai thng tr Phỏp lut t tng hỡnh s thi k ny phi phc v thc hin thng li cỏc nhim v chin lc cỏch mng Tuy nhiờn, Nh nc ta cng rt quan tõm n a v phỏp lý ca ngi tham gia t tng, ú cú ngi b hi, th hin bn hng dn v trỡnh t t tng s thm kốm theo Thụng t 16/TATC ngy 27-9-1974 ca To ỏn nhõn dõn ti cao Trong bn ny, ln u tiờn nh ngha phỏp lý ca khỏi nim ngi b hi ó c cp 2.2 Cỏc quy nh phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi theo B lut t tng hỡnh s nm 1988 v B lut t tng hỡnh s nm 2003 2.2.1 Cỏc quy nh phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi theo B lut t tng hỡnh s nm 1988 B lut t tng hỡnh s nm 1988 ó quy nh y v nh ngha th no l ngi b hi Quyn v ngha v ca ngi b hi cng c quy nh tng i rng, ú cú quyn yờu cu t v quyn rỳt yờu cu ca ngi b hi nhng phi trc ngy m phiờn to 2.2.2 Cỏc quy nh phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi theo B lut t tng hỡnh s nm 2003 2.2.2.1 Nhng quy nh chung Theo B lut t tng hỡnh s nm 2003, Ngi b hi v nhng ngi tham gia t tng khỏc c quy nh ti chng IV (t iu 48 n iu 61) B lut t tng hỡnh s So vi quy nh ca B lut t tng hỡnh s nm 1988, quy nh v ngi b hi khụng cú thay i b sung gỡ so vi quy nh v ngi b hi 16 B lut t tng hỡnh s nm 1988 Ngoi iu 51, iu 59 ca B lut t tng hỡnh s, ch nh v Ngi b hi cũn c quy nh nhng iu lut khỏc ngoi B lut t tng hỡnh s Ngoi ra, mt s trng hp cũn phi cn c vo i tng trc tip b xõm phm xỏc nh ngi b hi v ỏn hỡnh s Thc tin xột x vic xỏc nh khụng ỳng ngi b hi v ỏn hỡnh s thng xy cỏc trng hp sau: a Xỏc nh ngi cú quyn li ngha v liờn quan l ngi b hi b Xỏc nh ngi m theo quy nh ca B lut hỡnh s thỡ ti phm ú khụng cú ngi b hi c Cỏc quy nh khỏc * Ngi i din ca ngi b hi Ngi i din hp phỏp ca ngi b hi Ngi i din hp phỏp ca ngi b hi l ngi m theo quy nh ca phỏp lut hoc theo u quyn h tham gia t tng bo v quyn v li ớch hp phỏp ca ngi b hi hoc ca chớnh bn thõn h Ngi i din hp phỏp ca ngi b hi phi l mt ngi c th ch khụng th l c quan t chc H l ngi ó thnh niờn v nng lc hnh vi tham gia t tng v khụng thuc trng hp phỏp lut cm Ngi i din hp phỏp ca ngi b hi bao gm: Ngi i din ng nhiờn v ngi i din c u quyn Ngi i din hp phỏp ng nhiờn ca ngi b hi l ngi m theo phỏp lut h ng nhiờn c tham gia t tng bo v quyn v li ớch hp phỏp ca ngi b hi hoc ca chớnh bn thõn h Ngi i din hp phỏp theo u quyn ca ngi b hi Ngi i din hp phỏp ca ngi b hi theo u quyn l 17 ngi c ngi b hi hoc ngi i din hp phỏp ng nhiờn ca ngi b hi u quyn tham gia t tng bo v quyn v li ớch hp phỏp ca ngi b hi hoc ca chớnh mỡnh Khỏc vi ngi i din hp phỏp ng nhiờn ca ngi b hi, ngi i din hp phỏp theo u quyn tham gia t tng ch c thc hin nhng quyn v ngha v phm vi c u quyn Ngi b hi hoc ngi i din hp phỏp ng nhiờn cú th u quyn ton b quyn v ngha v ca mỡnh cho ngi i din hp phỏp c u quyn, nhng cng cú th ch u quyn mt s quyn v ngha v nht nh Vn liờn quan n i din hp phỏp ca ngi b hi Trong hu ht cỏc v ỏn m To ỏn xột x cú ngi b hi l ngi cha thnh niờn, hoc ngi cú nhc im v th cht v tinh thn thỡ To ỏn xỏc nh cú ngi i din hp phỏp v a h vo tham gia t tng vi t cỏch l i din hp phỏp v cho h hng cỏc quyn ca ngi b hi Vn liờn quan n vic quy nh v thc hin cỏc quyn ca ngi b hi Th nht, phm vi thc hin quyn khỏng cỏo ca ngi b hi Th hai, nghiờn cu cỏc quy nh B lut t tng hỡnh s hin hnh cho thy phỏp lut t tng hỡnh s cha khng nh ngi b hi l mt bờn tranh tng, thc hin chc nng buc ti Th ba, c ch tho thun nhn ti v bi thng thit hi gia ngi b hi v b can, b cỏo mt s trng hp l c ỏp dng khỏ ph bin cỏc nc nhng l mi Vit Nam Vỡ vy tin trỡnh ci cỏch t phỏp, chỳng ta cn trin khai nghiờn cu c ch tỡm kim kh nng tip thu v dng cho phự hp vi tỡnh hỡnh thc tin nc ta 18 Vn liờn quan n ch nh t v ỏn theo yờu cu ca ngi b hi Khi t v ỏn theo yờu cu ca ngi b hi (hay cũn gi l t t) l mt ch nh c ỏp dng khỏ ph bin phỏp lut cỏc nc õy l ch nh th hin tớnh dõn ch, nhõn o, s tụn trng v cm thụng trc s thit hi, mt mỏt, au n ca ngi b hi Ti iu 105 ca B lut t tng hỡnh s quy nh ngi b hi cú quyn yờu cu t i nhng v ỏn v ti phm quy nh ti khon iu 104, 105, 106, 108, 109, 111, 113, 121, 122, 131 v 171 ca B lut hỡnh s Chng THC TIN P DNG CC QUY NH PHP LUT T TNG HèNH S V A V PHP Lí CA NGI B HI TRấN A BN THNH PH H NI V MT S KIN NGH 3.1 Thc tin ỏp dng cỏc quy nh phỏp lut t tng hỡnh s a v phỏp lý ca ngi b hi trờn a bn thnh ph H Ni 3.1.1 Nhng c im ca Th ụ H Ni H Ni l th ụ ca nc Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam Nm gia ng bng sụng Hng trự phỳ, ni õy ó sm tr thnh mt trung tõm chớnh tr v tụn giỏo t nhng bui u ca lch s Vit Nam Sau chin thng 30 1975 lch s, H Ni tip tc gi vai trũ th ụ ca quc gia Vit Nam thng nht Sau t m rng a gii hnh chớnh vo thỏng 8/2008, H Ni hin gm 10 qun, th xó v 18 huyn ngoi thnh Cựng 19 vi Thnh ph H Chớ Minh, Hi Phũng v Nng, H Ni l mt bn trung tõm kinh t hng u ca c nc Song bờn cnh nhng thnh tu v kinh t, húa, chớnh tr, H Ni cng thng xuyờn phi i mt vi nhng thỏch thc v tỡnh hỡnh an ninh chớnh tr trt t tr an trờn a bn, c bit l cỏc hot ng ca nhiu loi ti phm hỡnh s cú chiu hng gia tng v din bin phc 3.1.2 Thc trng ỏp dng cỏc quy nh t tng v ngi b hi trờn a bn thnh ph H Ni nhng nm gn õy Trong cỏc thng kờ v cụng tỏc xột x ca ngnh To ỏn nhõn dõn cha cú bỏo cỏo no v thc trng tham gia ca ngi b hi t tng hỡnh s Qua theo dừi tỡnh hỡnh xột x ca ngnh To ỏn nhõn dõn thnh ph H Ni thỡ s lng cỏc v ỏn To ỏn phi gii quyt tng lờn qua tng nm v cỏc ti phm xõm phm n tớnh mng, danh d, nhõn phm, ti sn ca cụng dõn chim mt t l ln tng s cỏc v ỏn m To ỏn ó gii quyt Tỡnh hỡnh ti phm cng din bin rt phc v cú nhiu th on tinh vi 3.1.3 Thc tin ỏp dng nhng quy nh v quyn ca ngi b hi t tng hỡnh s 3.1.3.1 Vn liờn quan n i din hp phỏp ca ngi b hi Th nht, khon iu 51 ca B lut t tng hỡnh s quy nh: Trong trng hp Ngi b hi cht thỡ ngi i din hp phỏp cú nhng quyn c quy nh ti iu ny Nh vy, theo tinh thn ni dung iu 51 ca B lut t tng hỡnh s thỡ ngi i din hp phỏp ca ngi b hi trng hp ny c tham gia t tng nhng khụng c thc hin cỏc quyn ca ngi b hi Tuy nhiờn, theo tinh thn ca quy nh ti iu 59 ca B lut t tng hỡnh s thỡ ngi bo v quyn li cho ngi b hi c tham gia t tng bo v quyn v li ớch ca ngi b hi 20 Th hai, trng hp ngi b hi mt tớch thỡ cn tha nhn ngi i din hp phỏp ca ngi b hi mt tớch c tham gia t tng v c thc hin cỏc quyn ca ngi b hi Th ba, hai trng hp nờu trờn c quan tin hnh t tng khụng xỏc nh c l ngi i din hp phỏp, hoc ngi b hi thc t cng khụng cũn l ngi i din hp phỏp thỡ ngi thõn ca ngi b hi cha thnh niờn, ngi cú nhc im v tõm thn hoc th cht c tham gia t tng vi t cỏch l ngi i din hp phỏp, tham gia t tng h cú cỏc quyn ca ngi b hi Trng hp ngi b hi khụng cũn l ngi thõn thỡ c quan tin hnh t tng yờu cu on lut s phõn cụng phũng lut s c ngi bo v quyn li cho h Th t, trng hp ngi i din hp phỏp ca ngi b hi cú quyn v ngha v mõu thun vi thỡ gii quyt nh th no? Trong trng hp ny mc dự cú ý kin khỏc nhng theo hc viờn cn xỏc nh h u l nhng ngi i din hp phỏp ca ngi b hi v h cú quyn v ngha v tham gia t tng nh 3.1.3.2 Cỏc quy nh khỏc v quyn ca ngi b hi Th nht, phm vi thc hin quyn khỏng cỏo ca ngi b hi Th hai, phỏp lut t tng hỡnh s cha khng nh ngi b hi l mt bờn tranh tng, thc hin chc nng buc ti 3.1.4 Thc tin ỏp dng nhng quy nh v ngha v ca ngi b hi t tng hỡnh s Ti khon iu 51 ca B lut t tng hỡnh s quy nh ngha v khai bỏo ca ngi b hi v nu ngi b hi khụng khai bỏo m khụng cú lý chớnh ỏng cú th phi chu trỏch nhim hỡnh s theo iu 308 ca B lut hỡnh s 21 3.2 Mt s kin ngh 3.2.1 Kin ngh v hon thin phỏp lut v a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s 3.2.1.1 Quy nh v thc hin cỏc quyn ca ngi b hi Th nht, v phm vi thc hin quyn khỏng cỏo ca ngi b hi Th hai, cn sa li iu 191 ca B lut t tng hỡnh s theo hng khng nh: trng hp ti phiờn to ngi b hi hoc ngi i din hp phỏp ca h vng mt thỡ phi hoón phiờn to, tr trng hp nhng ngi ny yờu cu hoc ng ý Tũa ỏn xột x vng mt h Th ba, c ch tho thun nhn ti v bi thng thit hi gia ngi b hi v b can, b cỏo 3.2.1.2 Ch nh t v ỏn theo yờu cu ca ngi b hi Th nht, nghiờn cu m rng hn na phm vi cỏc ti m c quan cú thm quyn ch c t cú yờu cu ca ngi b hi Th hai, nghiờn cu b sung cỏc quyn ca ngi b hi giai on trc a v ỏn xột x Th ba, cn quy nh c th th tc t tng riờng cho trng hp t theo yờu cu ca ngi b hi 3.2.1.3 Ch nh v i din hp phỏp ca ngi b hi Th nht, cn b sung thờm vo ni dung trng hp ngi b hi l ngi cha thnh niờn, ngi cú nhc im v tõm thn, th cht tham gia t tng thỡ i din hp phỏp ca h c tham gia t tng v c hng cỏc quyn ti iu 51 ca B lut t tng hỡnh s nh ngi b hi Th hai, cn b sung trng hp ngi b hi mt tớch thỡ ngi i din hp phỏp ca ngi b hi mt tớch c tham gia t tng v c thc hin cỏc quyn ca ngi b hi 22 Th ba, trng hp ngi b hi khụng cũn l ngi thõn thỡ c quan tin hnh t tng yờu cu on lut s phõn cụng Vn phũng lut s c ngi bo v quyn li cho h Th t, tham gia t tng v ỏn cú nhiu ngi i in hp phỏp cho ngi b hi, To ỏn cn yờu cu nhng ngi cú cựng quyn li c mt ngi tham gia, nhng To ỏn cn quyt nh riờng i vi tng ngi, nhng ngi khụng tham gia t tng phi lm th tc u quyn cho ngi tham gia t tng 3.2.1.4 Vn trỡnh by li buc ti ca ngi b hi hoc ngi i din hp phỏp ca ngi b hi Th nht, nghiờn cu m rng hn na phm vi cỏc ti m c quan cú thm quyn ch c t cú yờu cu ca ngi b hi Th hai, nghiờn cu b sung cỏc quyn ca ngi b hi giai on trc xột x Th ba, cn quy nh c th th tc t tng riờng cho trng hp t theo yờu cu ca ngi b hi 3.2.2 Mt s kin ngh khỏc 3.2.2.1 Tng cng s hng dn y v kp thi v mt s cú liờn quan n ngi b hi ca cỏc c quan t phỏp trung ng v mt s ngnh cú liờn quan 3.2.2.2 Tng cng cụng tỏc tuyờn truyn giỏo dc phỏp lut, thc hin cú hiu qu cỏc bin phỏp bo m cho cụng dõn tham gia tớch cc vo vic iu tra chng minh ti phm 3.2.2.3 Nõng cao trỡnh phỏp lý nghip v, ý thc trỏch nhim v o c ngh nghip ca nhng ngi tin hnh t tng 3.2.2.4 Thc hin tt s phõn cụng, ch o, phi hp gii quyt ỏn hỡnh s 23 Qua thc tin ỏp dng cỏc quy nh phỏp lut t tng v a v phỏp lý ca ngi b hi trờn a bn thnh ph H Ni cho thy vi nhng c im mang tớnh cht c thự ca mt ụ th cp mt, l trung tõm kinh t, chớnh tr, húa ca c nc, vic hon thin cỏc quy nh phỏp lut v ỏp dng trờn thc t a bn Th ụ phi c tng cng y mnh v nhanh chúng trin khai trờn c chiu sõu v b rng ỏp ng nhng ũi hi bc thit ca nhu cu i sng xó hi ca Th ụ thi k hi nhp v phỏt trin KT LUN Nhng quy nh v a v phỏp lý ca ngi b hi B lut t tng hỡnh s Vit Nam nm 2003 va l s k tha cú chn lc nhng thnh tu lp phỏp ca Nh nc ta, va l bc t phỏ quan trng v th tc t tng hỡnh s Tuy nhiờn, vic xõy dng v hon thin mt khung phỏp lý hon thin v a v phỏp lý ca ngi b hi phự hp vi iu kin thc t ca nc ta l mt khụng n gin Thnh ph H Ni l Th ụ ca c nc, cựng vi vic tuõn th nghiờm ngt cỏc quy nh ca phỏp lut t tng hỡnh s v a v phỏp lý ca ngi b hi vic gii quyt cỏc v ỏn hỡnh s thỡ cn phi cú nhng gii phỏp c th, quyt lit gúp phn nõng cao hiu qu ca vic ỏp dng cỏc quy nh v a v phỏp lý ca ngi b hi t tng hỡnh s, hn ch n mc thp nht ỏn tn ng kộo di, khụng cú ỏn oan - sai, ỏp ng kp thi yờu cu nhim v chớnh tr ca Th ụ 24 [...]... 113, 121, 122, 131 và 171 của Bộ luật hình sự Chương 3 THỰC TIỄN ÁP DỤNG CÁC QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ VỀ ĐỊA VỊ PHÁP LÝ CỦA NGƢỜI BỊ HẠI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VÀ MỘT SỐ KIẾN NGHỊ 3.1 Thực tiễn áp dụng các quy định pháp luật tố tụng hình sự địa vị pháp lý của ngƣời bị hại trên địa bàn thành phố Hà Nội 3.1.1 Những đặc điểm của Thủ đô Hà Nội Hà Nội là thủ đô của nƣớc Cộng hòa xã hội chủ... Các quy định pháp luật về địa vị pháp lý của ngƣời bị hại theo Bộ luật tố tụng hình sự năm 1988 và Bộ luật tố tụng hình sự năm 2003 2.2.1 Các quy định pháp luật về địa vị pháp lý của người bị hại theo Bộ luật tố tụng hình sự năm 1988 Bộ luật tố tụng hình sự năm 1988 đã quy định đầy đủ về định nghĩa thế nào là ngƣời bị hại Quyền và nghĩa vụ của ngƣời bị hại cũng đƣợc quy định tƣơng đối rộng, trong đó có... PHÁP LÝ CỦA NGƢỜI BỊ HẠI TRONG TỐ TỤNG HÌNH SỰ VIỆT NAM 2.1 Các quy định pháp luật về địa vị pháp lý của ngƣời bị hại trong tố tụng hình sự trƣớc khi ban hành Bộ luật tố tụng hình sự năm 1988 Sự phát triển các chế định về ngƣời bị hại gắn liền với sự phát triển của pháp luật Việt Nam qua các thời kỳ lịch sử Thời kỳ thực dân Pháp xâm lƣợc có ba Bộ luật hình sự tố tụng khác nhau đƣợc áp dụng tại Nam Kỳ,... hợp pháp của ngƣời bị hại và họ có quyền và nghĩa vụ tham gia tố tụng nhƣ nhau 3.1.3.2 Các quy định khác về quyền của người bị hại Thứ nhất, phạm vi thực hiện quyền kháng cáo của ngƣời bị hại Thứ hai, pháp luật tố tụng hình sự chƣa khẳng định ngƣời bị hại là một bên trong tranh tụng, thực hiện chức năng buộc tội 3.1.4 Thực tiễn áp dụng những quy định về nghĩa vụ của người bị hại trong tố tụng hình sự. .. này pháp luật tố tụng hình sự của nƣớc ta chịu ảnh hƣởng nặng nề của pháp luật tố tụng hình sự Pháp Pháp luật hình sự và pháp luật tố tụng hình sự thời kỳ này đều là công cụ để thực dân Pháp và thế lực tay sai duy trì chế độ thực dân xâm lƣợc cho nên vị trí, quyền và nghĩa vụ của ngƣời bị hại chƣa đƣợc đề cập nhiều Sau khi Cách mạnh tháng Tám thành công, Nhà nƣớc Việt Nam dân chủ cộng hoà ra đời Trong. .. 4 Điều 51 của Bộ luật tố tụng hình sự quy định nghĩa vụ khai báo của ngƣời bị hại và nếu ngƣời bị hại không khai báo mà không có lý do chính đáng có thể phải chịu trách nhiệm hình sự theo Điều 308 của Bộ luật hình sự 21 3.2 Một số kiến nghị 3.2.1 Kiến nghị về hoàn thiện pháp luật về địa vị pháp lý của người bị hại trong tố tụng hình sự 3.2.1.1 Quy định và thực hiện các quyền của người bị hại Thứ nhất,... 3.2.2.3 Nâng cao trình độ pháp lý nghiệp vụ, ý thức trách nhiệm và đạo đức nghề nghiệp của những người tiến hành tố tụng 3.2.2.4 Thực hiện tốt sự phân công, chỉ đạo, phối hợp trong giải quyết án hình sự 23 Qua thực tiễn áp dụng các quy định pháp luật tố tụng về địa vị pháp lý của ngƣời bị hại trên địa bàn thành phố Hà Nội cho thấy với những đặc điểm mang tính chất đặc thù của một đô thị cấp một, là... thành tựu lập pháp của Nhà nƣớc ta, vừa là bƣớc đột phá quan trọng về thủ tục tố tụng hình sự Tuy nhiên, việc xây dựng và hoàn thiện một khung pháp lý hoàn thiện về đ ịa vị pháp lý của ngƣời bị hại phù hợp với điều kiện thực tế của nƣớc ta là một vấn đề không đơn giản Thành phố Hà Nội là Thủ đô của cả nƣớc, cùng với việc tuân thủ nghiêm ngặt các quy định của pháp luật tố tụng hình sự về địa vị pháp. .. ngƣời bị hại trong vụ án hình sự Thực tiễn xét xử việc xác định không đúng ngƣời bị hại trong vụ án hình sự thƣờng xảy ra trong các trƣờng hợp sau: a Xác định người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan là người bị hại b Xác định người mà theo quy định của Bộ luật hình sự thì tội phạm đó không có người bị hại c Các quy định khác * Người đại diện của người bị hại Người đại diện hợp pháp của người bị hại Ngƣời... giữa hành vi phạm tội với hậu quả gây ra cho ngƣời bị hại - Thứ tư, ngƣời bị thiệt hại chỉ đƣợc tham gia tố tụng với tƣ cách là ngƣời bị hại khi và chỉ khi đƣợc cơ quan tiến hành tố tụng công nhận 1.2 Các quan hệ pháp luật phát sinh giữa ngƣời bị hại với các cơ quan tiến hành tố tụng hình sự và những ngƣời tham gia tố tụng hình sự 1.2.1 Mối quan hệ giữa người bị hại với các cơ quan tiến hành tố tụng Trong

Ngày đăng: 23/10/2016, 20:26

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan