Đang tải... (xem toàn văn)
Quyết định trọng tài quốc tế - Quyet dinh so 35 đến het
Quyel Binh s6 35 TRANH CHAP VE THOA THUAN BAO TR" Nguyen ddn: Nha bao trd (Qatar) Bi ddn: Nha thdu (Y) 1/QC DE CAP - Th6a thuan bao trd cha'm diet nao? - Dich vu dai dien, - Ap dung nguyen ta.'c "cong b&rtg" nhii the nao ? Bi ddn kY mot Th6a thuan bao trd vdi Nguyen don Theo th6a thuan nay, Nguyen don nhan lam "nha bdo tro'" cho Bi don va ginp Bi don thiic hien CA ca nhung gi can thiet khuon kho phap luat Qatar de Bi don duoc dang ky va hoat dOng nu& Hon the, Nguyen don cam ket se 116 trd de Bi don duoc nhan cac an xay dung cUa mot chi ddu tit (sau day goi la ChU ddu td) Neu hop d6ng tha'u cong trinh duoc ky ket, Bi ddn cam ket se tra mot khoan phdn tram nhal dinh tri gia hop dOng thang thd.u Th6a thuan duoc ky voi thai han mot nam va có the gia han 245 CAC OUT ET INH THONG TAI ouOc TE CH I 00 them ne"u có thong bao bang van ban it nha't mot thong trudc ke't thdc thai han Them thuan cang quy dinh rang du có hgt hieu nhUng cac die'u khoan cua Th6a thuan van có gia tri phap 1ST d6i voi bat kST cong tranh nao ma Bi ddn có dUoc nha viec thuc hien Th'Oa thuan Tren thuc tg, nhie'u tuan truoc 1(6'1 thlic thei han mot nam cua ThOa thuan bao tro, Bi don da thong bao cho Nguyen don ve viec Bi don khong muovn gia han cho thOa thuan figt thai han 01 nam, Thoa thuan chgm diet Khoang mot nam rudi sau ThOa thuan bao trd het hieu luc, Bi don da gianh duoc hai cong tranh caa Chu ddu tit Lac nay, tranh ch4 bAt dau phat sinh giiia Bi don va Nguyen don Nguyen don cho rang minh có quy6n duoc twang phan tram tren tong tri gia hai cong tranh vOi lST viec thAng thau hai cong tranh ciia Bi don la kgt qua no cila Nguyen don Thoa thuan bao tro van hieu luc; Bi don phan dol lap luan nay, cho rang viec thAng thau hoan toan khong lien quan gi dgn cac cong viec truoc day theo Thoa thuan bao tro, do, tit ch6i chi tra phan tram cho Nguyen ddn G TAI thulin" thi Nguyen thin co quyen (i) 176‘ viec "Theo th da du'oc hu'eing tien phcin tram hop diSng trang thilu czict Bi don khong? Vai lap luan rang Thoa thuan (hop d6ng) la di6m maTu ch6t de) xi ly vu viec Sr chi cila cac ben de'u du oc the hien va phai duoc dat len vi tri hang dau giai quygt tranh chap, Trong tai 246 CAC QUYET THONG TAI QtgiC TE C QN LOC bat ddu vigc xiI 1ST tranh chgp bang vigc phh.n tich ThOa thuanVao trcl ma hai ben kST ke-t - Thi? nhdt, theo Ldi dan ThOa thuan thi muc tieu chinh cua Thoa thuan bao tro la de? gitip Bi don thiic hign cac cong trinh cua Chu dau tu NhiI vay, hai cong trinh ma Bi don gianh duoc thuic pham vi muc tieu cua ThOa thuan Cling Lai dan thi Bi don can "bao try" tif mot cong dan Qatar dg' cho phep ho có the2 hoat Ong *It cach hop phap theo phap luat Qatar; - Thi' hai, theo cac nghia vu ligt ke Dieu khoan v6 Nghia vu cua ThOa thuan thi loi ich nhgt ma Nguyen don thu duoc tip ThOa thuan la phan tram tri gia thing thdu cua Bi don tii chu ddu ttl Ngu Bi don khong gianh duoc goi thau nao tip ThOa thuan thi Nguyen don khong duoc nhan bgt kST khoan nao khac, du la dg) bit dap cac chi phi bO ra, kg'.ca cac khoan phi, thue ma Nguyen don phai chi tra de thuc hign Thoa thuan Digu có nghia la kST ThOa thuan, Nguyen don da chgp nhan nhung rUi ro cUa cong vigc (bao go'm ca cac chi phi phai bo ra) ngu cho'de'n ThOa thuan hgt han, Bi don khong gianh duoc cong trinh nao Vic toan phan tram cho Nguyen don chi thtic hign sau hop diSng thati cong trinh duOc kST ke't giaa Bi don va Chu dau tlf, Quy dinh nay, cling voi quy dinh bao lieu vg quygn cua Bi don vied quygt dinh du thau hay killing du thdu, tham gia tai ding hay rut lai h6 so du thau chUng, sita dui hay digu chinh he; so thdu va ke ca quy6n chgp nhan hay of ch6i mot hop clung thau vdi ChU dau ca da thing that', cho thgy mUc rUi ro ve loi ich cUa Nguyen don truang hop la rat ion RUi ro xay rigu Bi don khong gianh duoc cong trinh nao (digu phu thui)c hoar] 247 CAC (With DINH IRONS TAI auk TE CHQN LQC toan vao quyet dinh cua chi ddu tu); rui ro ciing có the xay khong có hop dkg nao duoc kY ket chi vi Bi don khong mu6n kY dieu khoan ve thai han cua ThOa thu4n la rat quan trong vu viec Theo dieu khoan thi thai gian có hieu ltfc chinh thiic cua ThOa thudn la mot nam Tuy nhien, ThOa thudn ding quy dinh ro la nghia vu tra phdri tram (hoa h6ng) cua Bi ddn se keo dai ca ThOa thu4n hgt hieu ltic chinh thiac ngu hop deing thdu ma Bi ddn gianh duoc la xuat phat tif ThOa thu4n, hay not cach khac la cac hoat 4ng cila Nguyen don thvc hien thai han mot nam cua ThOa thu4n tao - Thi? ba, Tit cac 1ST tren, Trong tai cho rang, Nguyen don duoc quyen htfOng tin phdn tram tri gia cac cong trinh ma Bi ddn gianh du oc tit chu ddu ttt vdi dieu kik Nguyen ddn chiing minh dtfoc rang viec thing thdu cila Bi ddn la kgt qua cila nhang no ltic va lao &ling cila Nguyen don thdi han ThOa thu4n hieu laic Noi cach khac, theo Trong tai thi cac no ltic thtic to d ila Nguyen don se la tieu chi de quyet dinh Nguyen don có quyk twang tin phdri tram hay khong ma khong phu thu()c vao viec Bi don gianh dtioc hop d6ng thdu vao nao Tuy nhien, xet hoan canh cu the caa vu viec nay, Trong tai cho rang, viec Bi ddn thang thdu khong phai tit cong lao cila Nguyen don Cu the, Trong tai ldp ludn nlatt sau: - Thai gian xet dieu kik dti thdu, vol thai gian cong b6 danh sach chinh thfic cac nha thdu tham gia bO thdu cho cac cong trinh cua cha ddu tu, la sau thang sau ThOa thu4n bao trd hgt hieu laic; 248 CAC QUYET NH T ONG TAI It WNW - Ke't qua tiling thSu dtioc cong b6 mot nam sau d6, tifc la khoang mot nam rtidi sau Th6a thuan bao tro het Nhil \Tay, toan bO nhang viec c6 the c6 tac dOng ho tro cho viec ch.rt thau va thau Bi don de'u xay vao sau thai diem Th6a thuan bao tro h6t hi0 14c Ma het thai diem d6 thi Nguyen don khong thtic hien cac ding viec theo Th6a thuan bao tro niia (va du c6 thvc hien thi cling khong dtioc thiia nhan v6 mat phap 1ST vi di6u khoan keo dai hiesu dia Th6a thuan chi ap dung d6i vdi nghia vu tra tin plidn tram ciia Bi don ma th.oi) Trong tai ke't luan la theo giai thich cau chit cua Th6a thuan thi Bi don khong c6 nghia vu tra tin phan tram cho Nguyen don tii viec 14 kevt hai hop do'ng thau yen chi' &au tti (ii) "Theo luty tip dung cho Thou thuan" thi Nguyen ddn có dude quyert hitting tier!, phcin tram tru'ang hdp khong? Th6a thuan bao tro quy dinh it* ap dung cho Th6a thuan la lust cila Qatar Hai ben khong c6 tranh chgp thi ve quy dinh nay, chon quy nhien ho lai c6 cach giai thich khac v6 viec dinh cu the cUa luSt Qatar de xac dinh xem theo lust Qatar thi Nguyen don c6 dtioc tiding tien phan tram khong Tren co so cac can cif phap 1S7trong lust Qatar c6 lien quan Mn van de ma hai ben tranh trti6c Trong tai, Trong tai cho rang c6 b6n quy dinh cUa lust Qatar ve dai din va Bao tro c6 the c6 lien quan den trtiang hop Sau day la phan tich cUa tai v6 04 nhom quy dinh nay: - Dieu 305 Luat s6 16 nam 1971 (luSt ne'n, Ai) dung chung cho tat ca cac quan he ve dai dien va bao tro) quy dinh ngtiai dtioc dai 249 CAC QUYET U NH THONG TAI UOC TE CHON dien du oc phep "sa thOi" nguai dai dien hoAc rut lai thOa thuan dai dien nhung nguai dai dien dudc quyen huang ben b6i thuang n6u viec rut lai th6a thuan dai dien dudc thuc hien vao thai diem khong thich hdp va khong c6 lY pha hdp Nguyen ddn cho rang can di) dung dieu khoan de) buOc Bi don phai tra cho Nguyen don mot khoan ti6n Tuy nhien, Trong tai cho rang truCing hop nay, khong c6 chuyen "sa thcii ngu'di ctai diOn" nhu quy dinh tai Dieu 305 O day la viec ket thtic hdp d6ng theo dung thai han caa no Ngoai ra, Trong tai cang thgy rAng tren thuc tee, Nguyen don them chi da khong tu de xugt viec gia han Th'6a thuan mac du viec gia han mang 14i nhieu loi ich cho Nguyen ddn Si im lang cang kh6 hieu hdn n6u thuc sut tren thuc to hic Nguyen don clang no laic thuc hien cac tac dOng can thieet de Bi don trUng thau hai cong tranh lien quan (n6u gia sii chuylen c6 that thi Bi ddn chac chan se khong tit ch6i viec gia han bai ro rang ban than Bi ddn ciing rat mong dudc Chu dau tul lua chon) Theo Trong tai thi viec Bi don chii dOng ph thong bao khong gia han Th 6a thuan khong he gay can tra viec Nguyen ddn de xuat tieep tuc gia han Thoa thuan neeu c6 1ST hdp 1ST Trong tai cling cho rAng ca Thoa thudn bao tro la mot hinh thdc dai dien aiming mai va quy dinh v6 viec b6i thtiang cho dai diOn thuidng mai có thj duldc dp dung nhu lap Juan ciia Nguyen ddn thi cac tinh hu6ng cu the tranh chgp cung khong hoi du cac dieu kien de nha bao trd duldc nhan mot khoan "teen bit" LS,- chii yeeu duoc Trong tai dila bao g6m: tha' nhat, a day hoan toan khong co chuyen "sa thOi" nguai dai dien 250 CAC QUY T N TRW IIU QU C Ti CHON 1,r (xem pha n tich phia tren); this' hai, "thanh cong ro rang" ma dai dien thtiong mai mang lai va do xi1ng dang du oc huang mot khoan dgn bit theo Trong tai phai ga'n dOng th6i vdi ba digu kien: mot /et, cong de) phai dat dtioc muon nhgt la vao Hop d6ng dai dien chgm dift hieu luc; hai la, phai có mot moi quan he nhan qua giaa cong vdi nhang no luc truck cU'La dai di6n thtiong mai; ba la v* tip ch6i gia han la khong co 1ST that chinh dang Trong truong hop ca ba digu kien neu dgu khong ton tai: mot /et, vi viec ChU ddu tu clap nhan Bi don va kST hop d6ng thdu hoar' than di6n sau Thoa thuan bao trd chgni aft kha lau; hai la vi Nguyen ddn khong chiing minh duoc có m6i quan he nhan qua giaa viec Bi don kST &foe hai hop do'ng thdu vdi nhting no luc cua minh; ba la, Bi don of ch6i gia han bang mot thong bao bang van ban, chinh Nguyen ddn da khong co no luc nao de thuygt phuc Bi don tigp tuc gia han Hop deing Va tren thuc tg, Bi don da khong dua 1ST nao cu the tip ch6i Hop dOng, nhung Trong tai cho rang Bi don khong có nghia vu phai cong khai cho Nguyen don bigt nhung kg hoach hay hanh dOng cua minh hai ben khOng la d6i tac vdi nita sau Thoa thuan kgt thlic Hon niia, cung can tha'y rang ban than Nguyen ddn ltic hoar' toan có thai gian de bao trd cho nhiing khach hang khac ngu mu6n, va theo Trong tai thi ro rang a day Bi don có quyk duoc tip ch6i hay ti6p tuc gia han Th'Oa thuan bao trd gi6ng nhu quy6n cua Nguyen don (va a day ca hai da cling chon khong tigp tuc gia han Thoa thuan) Tom lai, theo Trong tai, du alp dung cac quy dinh bdt buOc cua phap luat (duoc ap dung du khong dudc dg cap ThOa thuan) , , 251 CAC MET DIN IRONS TM QC TE CHON LOC thi Nguyen don cling khong có du can di de yeu cau tin phAn tram hay b6i thuong tit Bi don (iii) Theo nguyen, tcic le cong bang (equity) thi Nguyen thin co xiing clang du'o'c hitting tier' phcin tram khong? Trong qua tranh t6 tung tai, ca hai ben tranh chgp d6u khong dua lap luan v6 v* sit dung nguyen tac "le cong bing" de giai quye't tranh chgp (equity - mot nguyen tac phcip luat theo vein cte tranh chdp ctu'o'c xem xet goc dO le cOng bCing theo dcinh gici cUa ngithi giai quyet tranh chdp chit khong phcii mot can cri phcip luat hay hop ddng neto gifla hai ben tranh chdp) M4t khcic, ThO'a thucin bcio tro, hai ben cling da neu ro luat ap dung cho Thoa thuan, tiic la khong có ch6 nao la "khoCing can ci? phcip 1); cho tranh chdp" Tuy \Tay, Trong tai van quye't dinh se xem xet tranh chgp tit ca goc dO cila "le cong bing" voi 1ST nguyen tac "le cOng 1;.ing" clung mot vai tro quan trong qua tranh thuc thi phap luat Qatar va vi luat ap dung cho Thoa thuan bao tro dang xem xet la luat Qatar nen can phai can nhac nguyen tac du no da bi cac ben bO qua qua tranh t6 tung tai Ben canh do, ban than Trong tai thgy vu viec can phai duoc xem xet thgu dao tit tat ca cac goc dO (co le tinh chgt Wong d6i bgt binh clang ve phan dinh quyk va rdi ro gifia hai ben, xem phan tich o tren) Ngoai ra, quve't dinh phai van dung nguyen tac nay, tai cling dua tren quy dinh tai Di6u 49 Luat Dan su va Thuong mai cila Qatar, neu ro nghia vu thuc hi0 hop d6ng mot each "chas n vet theinh thu'c" (bona fide, good faith) caa cac ben hop d6ng Trong tai cho rang nhin tit goc dO "le cong bang", It nhgt ba cau hOi sau can ducic lam ro: tha' nhdt, lieu lcST mot hop d6ng bao tro ma 252 YET EH TM Q'6 TE C HON QC, thai han chi có mot nam thi có phai la cong bang khong; thzi hai, lieu viec chi cho nha bao trd duoc twang tin phan tram cho nhfing hdp d6ng than gianh duoc thai han mot nam nhu neu Thda thuan có cong bang khong; thz? ba, lieu cac ben có nghia vu, theo "le cong bang", phai gia han Thda thu4n ban dau khong Sau day la cac phan tich cua Trong tai die" tim cau trd ldi cho ba cau hoi tren: nhdt, Trong tai phan tich nhti sau: ThOa thuan dtfoc hai ben kTket hoar' toan to nguyen, kh6ng có IDA kST yeti t6 - Ve cau tac d6ng ben ngoai nao Vi vay, neu cac ben lua chon thai han mot nam thi có nghia la thoi han theo ho la hdp 1ST, dung vdi hoan canh va mong doi ctia ho; - Ve cau hoi tha' hai, Trong tai cho rang viec quy dinh Bi ddn co nghia vu tra tin phan tram nhung vdi dieu kien la viec thang thau phai xay mot khoang thoi gian nh4t dinh &thing nhu phu hop va khong di ngtioc 14i nguyen tac cong bang bdi tren thuc to mot dieu khoan nhu vay thuong duoc dua vao cac thOa thuan bao trd hoac hop d6ng dai dien Viec dua dieu kien nhu vay la nham dam bao tinh chac chan Wcing d6i ve thai han thi c hien cac nghia vu ctia mot hdp d6ng (neu kh6ng se xay truang hop mot ben se mai mai phai thuc hien nghia vu hop d6ng du hop d6ng da cham dirt hieu luc phap1D, ba, Trong tai thifa nhan la minh se có quan - Ve cau h6i diem khac neu Nguyen ddn de xuk, tiep tuc gia han bang van ban giii cho Bi ddn va Bi ddn tit choi de xuat Tie-c rang tren thuc to dieu da khong xay Quan diem ctia Trong tai d day la hai ben 253 _CAC QUYET oINH T oNC TA QUOC T CM LOC khong có nghia vu, theo "le cong bang", phai gia han hdp dOng LST la Nguyen don hoan toan có kha nang bao trd cho khach hang khac Th'Oa thuAn bao tro voi Bi thin chgm &it hieu he (tlic la day khong có van dg vg "sr,' vO vong" hay "su' le thu:dc cila Nguyen do'n veto viec gia han Thiia thuan") Con Bi don thi khong co nghia vu phai tigt to cho Nguyen don nhfing y dinh hay 14 hoach cUa minh dua thong bao khong gia han ThOa thuAn (iv) Chi phi tai ben new chiu? Vg nguyen tac, vi Nguyen don da thua kien va vi ca hai ben &A tra truck chi phi tai (mO'i ben 50%) nen Nguyen don se phai hoan lai cho Bi don khoan tin 50% phi tai Tuy nhien, Trong tai da sii dung quygn quygt dinh tai cUa minh truang hop nay, có tinh dgn cac hoan canh dac biet xung quanh viec thuc hien ThOa thuAn tai de quye't dinh rang Nguyen don se khong phai town cho Bi don tat ca cac chi phi tai ma Bi don da phai chiu ma chi la mot phAn hop lST s6 VA theo Trong tai thi ty le hdp VT la 50% tang s6 chi phi ma Bi don da bO) cho viec kien trudc tai Trong tai ket luan Bi don khong có nghia vu phai tra cho Nguyen don tin phan tram cho hai cong trinh ma Bi don da thang thAu Digu dung voi cac quy dinh tai ThO) a thuAn, cac quy dinh bat buOc khac cua phap luAt lien quan va phiu hop net xet tii goc clO "le cong bang" LUIJ MO so' bai hoc kinh nghiem có the rat ta' vu viec nay: Ddi udi cac ben tranh chap 254 LCip luCin dta Nguyen don: - Nguyen don chi chap nhan chon VIAC va Quy tic to tung cUa VIAC theo dung thoa thuan Hop deng, khong chap nhan Quy tic cUa Trung tarn Trong tai Quo'c to Han Que'c hoac cUa Trung tarn Trong tai Que-c t6 tai Paris Viec Bi don khong chap nhan chon Quy tic crla VIAC la khong c6 co s6 - Ve viec lu'a chon lu(tt ap dung gidi quyet tranh chdp: Hop del-1g duoc ky ket va hoan toan thuc hien tai Viet Narn Do cac ben khong thoO thuan ve luat ay) dung nen can cif Dieu 769 va Dieu 759 Be luat Dan su Viet Nam nam 2005 thi luat Op dung de giai quyet vu tranh chap la luat Viet Nam Yeu cau cUa Bi don chon luat not clung cUa Han Quec de ap dung la khong c6 co so phap ly cfmg nhu khong phi' hop vdi thong le quo-c te Ve hieu lu'c cUct Hop dosng: Hop deng hohn toan c6 hieu 1.4c phap 1Y, Cu the: + Vjpharn, vi u); quyen: Trong Giay uS)7 quy6n 03 thing nam 2002, Wing Giam dee cUa Bi ddn da chi dinh Truang Van pheng dai dien cua Bi don tai Ha Nei kY ket Hop deng vdi COng ty cho thue tai chinh va thuc hien du an man hinh LED cUa Nguyen thin Do do, Tru6ng Van phOng dai dien cua Bi ddn 14 Hop &Ong vdi Nguyen don hoan toan khong vuot qua thrri quy6n Giay uY quyen not tren + Ves hieu lu'c cUct Hop do'ng: Theo Di6u 145, 146 Be luat.Dan stf Viet Narn nam 2005, Phan 1.2 Nghi quyet s6 04/2003/NQ-HDTP cUa Hei deng Thaw phan, Toa an nhan dan toi cao Viet Narn 27 thing nam 2003 thi hop deng kinh to van co hieu luc 398 truong hop nguai ky ket hdp clAng kinh to khong dung tham quyen hoac vuot qua tiana quyen nhung qua trinh thuc hien hop d6rig dude ngu6i có tha'm quyen 14 ket hdp d6ng theo quy dinh cUa phap luat chap thuan Y chi cila Bi ddn mong mu6n 14 ket va thuc hien Hdp dOng vdi Nguyen ddn dude the hien, ngoai viec ky Giiy uY quyen cho Tru'ang Van phOng dai dien Bi ddn 1.4 ket Hop et6ng, Ong Tang Giam d6c cUa Bi ddn true tie-p 1ky lenh rut tip tai khoan tien ban man hinh LED thu dude of Nguyen ddn; true tip kY, gizi cac cong van of Han Qu6c de trab d6i vdi Nguyen ddn ye' viec bao hanh man hinh LED OUYT DINH CUA TRONG TAI (i) Ves hieu hfc cua Hop do'ng Dieu 15.3 cUa Hdp d6ng quy dinh rigu tranh chap phat sinh se Trung tam Trong tai Qu6c to Viet Nam ben canh PhOng Thucing mai va Cong nghiep Viet Nam giai quyet Thuc te, Ngu6i 14 hop dOng cUa Nguyen don la Ong X, Giam d6c, dai dien Ben mua (Nguyen don) va Ong Y, dai dien Ben Ban (Bi don), có kern theo Gia'y uY quyen cUa T6ng Giam d6c Tai Giay uY quyen lap 03 thang nam 2002, T6ng Giam dovc cUa Bi don da tiY quyen cho TrtiCing Van phOng dai dien tai Ha Noi giao dich va 14 ket hop d6ng Du an dia Nguyen don vg man hinh LED vdi Cong ty cho thue tai chinh , H6i d6rig Trong tai cho rang, tron.g truong hop Hop clOng Truang dai dien cUa Bi don tai Viet Nam ky vdi Nguyen don da lam phat sinh quye'n va nghia vu d6i vdi Bi don, vi tren thuc tel Hop 399 &Ong da &foe Tong Giam d6c cua Bi don ch"4 thuan, cu the la: - Bi don da chap nhan L/C ngtiai and la Nguyen don Trong L/C có ghi ro hang hoa la man hinh LED, tri gia L/C pha hop voi tri gia quy dinh Hop crang, Bi don da rut tien of L/C - Bi don da thue tau cha hang den tang dich de giao cho nguoi nhan hang va da lap day da cac loaf chi ng tit giao hang de gai cho nguoi nhan hang la Nguyen don - Bi don va Nguyen don da nhieu Lan gai van thu giao dich vdi nhau, Bi don da truc tie"p cu chuyen gia tit Han Qu6c sang lap dat, kST van ban nghiem thu ba ben, saa chda man hinh LED - Ban than ong T6ng Giam d6c cua Bi don dal khong dudi ba lan true tiep gai that cho Nguyen don ve viec saa chaa man hinh - Trong sal qua trinh trier' khai thuc hien Hop dong, T6ng Giam dac cua Bi don khong he' pha nhan hoac phan d6i vai tro Ben mua Hop clang la Nguyen don Ngtfoc lai, "Ong da chi dao va nhieu lan trUc tip thuc hien cac quyen va nghia vu cua Hop dang Nhu vay, Bi don da chap thuan Hop d6ng va da huang cac quyen phat sinh tit Hop (tang Do do, Bi don co nghia vu phai thUc hien cac quy dinh cua Hop clang, có thoa thuan tai quy dinh tai Dieu 15.3 cua Hop d6ng (ii) Ves des xueit cua Bi coin chon Quy tact to tung cua Trung tam Trong tai Qudc te- Han Qudc hoeic cua Trung tam Trong tai Qudc te' tai Paris Can cif Dieu le , Quy tac t6 tai cua VIAC va thoa thuan cua cac ben thoa thuan tai, Hoi clang Trong tai ap dung Quy tac t6 tung cua VIAC de giai quy6t vu tranh chap Vi, 0- Hoi ct(jng 400 Trong tai cip dung Die'u le: vet Quy teic tung cUa VIAC la phis hop vi: - Trtidc Phap lenh tai ttniong mai c6 hieu luc, khong c6 guy dinh phap luat nao cho phep VIAC dtioc ap dung Quy tac t6 tung cda t6 chic tai khac - Trong Hop deng (ban tie-ng Anh), cac ben da thoa thuan chon VIAC va Quy ta'c to tung cUa VIAC Bi ddn kST thoa thuan tai met cach tu nguyen nen khong th6 phi] dinh ST chi cua minh Do do, Hei deng Trong tai khong chap nhan yeu cau cUa Bi don chon Quy Cac t6 tung cua Trung tam Trong tai Que'c to Han Quec hoac cUa Trung tam Trong tai Que"c to tai Paris vi yeu cau khong c6 co so Hon niia, tren thuc to cung khong co cac t6 chic tai (iii) Ves 1u4t cip dung cho not -dung vu tranh chdp Hei deng Trong tai nhan thay Hop deng dtioc kST ke't tai Viet Nam, ddoc thuc hien chu y6u tai Viet Nam (lap dat, nghiem thu, chay this, bao hanh) Do do, Hei deng Trong tai guyet dinh dp dung luat Viet Nam phan tich tren day, Hei deng Trong tai ket luan Oda Nguyen ddn va Bi don thuc t6 c6 ten tai met Thoa thuan tai va Thoa thuan tai co hieu hic Can cif theo Di6u Quy ta'c t6 tung cda VIAC, 1-1Oi d6ng Trong tai cho rang Hoi d6ng Trong tai có tha'm quy6n giai guy& tranh ch'4 phat sinh giiia Nguyen don va Bi thin theo Hop deng not tren Bi don phai nhan lai man hinh LED va bei thtking cac thiet hai cho Nguyen don Tif Kheng nhalt tri vdi Quyet dinh cUa Hei deng Trong tai, Bi don 401 da lam don Tea an Ha Nei yeu cdu hay QuyeI dinh dUa tren can cis th6a thuan tai Hop dOng vo hieu vi ngtiOi kST Hop dOng caa Bi don khOng dtioc ay quy6n Tuy nhien, sau xem xet, Toa an Ha Nei cho rang Hop dOng c6 hieu hic phap lust Viec VIAC thu ly giai quyeyt tranh chap la hoan toan dung thdm quyen Viec VIAC chon it* Viet Nam va Quy tA.c t6 tung cua VIAC de AID dung hoan toan pha hop vdi cac quy dinh dia phap lust Do do, T6a da bac don yeu cau 1-14 Quye't dinh tai cda Bi don KhOng nhat tri vdi quye-t dinh dia Toa an Ha Nei, Bi don lai tier) tuc lam don khang cao Ban an so tham cua Toa an Ha Nei len T6a Ptak tham T6a an nhan dan tovi cao Tuy nhien, 26 thang 10 nam 2004, Toa Philc thi'.;rn Toa an nhan dan toi cao da ma phien toa va quy6t dinh bac nei dung khang cao cua Bi don, gifi nguyen Quyet dinh so tham cUa T6a an Ha Nei, Quyeyt dinh tai cna VIAC c6 hieu luc BINH LUAN VA LU1J Vu tranh ch4 dtioc giai guy& vao thoi diem phap lust c6 thay doi la Phap lenh tai duoc ban hanh vdi nhi6u quy dinh 11 4- dan, thong thoang, cho phep cac ben diioc tu th6a thuan ngon ngii, dia diem, quy the t6 tung va 1114 Ala dung Tuy nhien, Phap lenh da quy dinh viec giai quye't vu tranh ch4 phai vao cac quy dinh phap lust c6 hieu luc vao thoi diem kST th6a thuian tai Do vay, viec Hei do'ng Trong tai dp dung phap lust tai thoi diem kS7 thoa thuan tai hohn Wan c6 can di phap 1Y , Trong tai la pinking thlic giai guy& tranh chgp cac ben -Iva 402 chon Nguyen tac tai la ton Y chi tii th6a thuan cua cac ben Tuy nhien, mot cac ben da- thOa thuan quy dinh hdp d6ng thi cac ben se bi rang buOc tranh nhiem Ro rang cac ben da thOa thuan chon VIAC va Quy tac caa VIAC nhiing Bi don lai khong 0-1'4 nhan Quy tac cia_a VIAC la khong có can cif Cung tif vu tranh cf4p neu tren, cac ben tham gia hdp dOng can hgt sic liiu y yiec thOa thuan not dung digu khoan tai De tranh nhiing rac rovi sinh sau nay, cac ben can quy dinh cu the nhang van dg nhil ten day du dia to chic tai, quy tac t6 tung, ngon ngii, dia diem, luat ap digu khoan tai Ngu nhiing van dg duoc xac dinh digu khoan tai thi viec giai quygt tranh ch4) se thuan loi cho ca cac ben va Hoi dOng Trong tai 403 Quya dinh so 50 TRANH CHAP TRONG HOP BONG PHAN PHOI Nguyen thin: Nha san xua-t Phap Bi thin: Nha phan phoi Ditc CAC VAN DE ouac DE CAP - Thoa thuan tai diidc ky bai cong ty chtia có clang 14 kinh doanh; - Cong tick chau Au 1961 xac dinh luat Ai] dung v6 hang hic cUa cac ben viec 14 ket thoa thuan tai; - Yeti cau van ban rieng re hoac chili 14 rieng re 14 thoa thuan tai cUa phap luat Huic d6i vdi "thu'dng nhein" TOM TAT VU VI C Bi don (Cong ty X GmbH) giao k6t Hop dOng vdi Nguyen don theo Bi don se tra nha phan ph6i cac san ph'am cUa Nguyen don tai mot lanh the; cu th6 Hop dOng &foe k.S7bOi dai dien cua Bi don la ca nhan Ong va ba Z Bi don da duoc lap mot tuan triidc giao kevt hop d6ng nhung khong cot cach phap 1S7bai vi Bi don chiia clang 404 ky tai Co quan clang ky kinh doanh Tranh ch4 phat sinh lien quan cte'n viec toan cac hoi phie"u va Nguyen ddn da khdi kien Cong ty X GmbH lien quan den viec 1ST tai san va khai kien ca nhan Ong va ba Z 01JYT DIN1 Cl:JA TRQNG TAI - Vein cre can xem xet, gidi quyet la gii2a Nguyen do'n vet ca nhan ong va bet Z co thod thudn tai hay kheing? Hdp ding gifia Nguyen ddn va COng ty X GmbH (van clang qua tranh lap vao thai di6m ky ket hdp dOng not tren) quy dinh nhii sau: Ho'p dosng dp dung ludt cica Phdp Bdt ky tranh chdp neto lien quan toei viec gidi thich vet thu'c hien hop de5ng nay, ket qud hay phu'o'ng thti'c thu'c hien hop do'ng se Trong tai Quo‘c to cica Phcip giai quyet Hoi clOng Trong tai can phai tim hieu xem lieu dieu khoan tai neu tren có rang buOc ca nhan Ong va ba Z hay khong ho l4 Hop clung nhan danh mot cong ty clang qua tranh lap Cong ty X GmbH duoc lap tai Hiic truck ctO mot tuan Nhieu thang sau, no &foe clang 14 tai Co quan clang 14 kinh doanh Ddc Tai lieu of Co quan clang ky kinh doanh cho they rang COng ty X GmbH clang qua tranh giai the ke tii bAt dau tai va rang Ong Z da &foe chi dinh la ngliCii chiu tranh nhiem 1ST tai san HOi dong Trong tai se xac dinh ST chi chung cue cac ben vao thCii diem ky ket Hdp &Ong Ve diem nay, HO dOng Trong tai phai dAn chieu tdi quy dinh cu the nhii sau hdp c1C3ng: bO vi canh 405 dai lY dec quyen chua clang kY hoat Bong thuong mai, thi dai lY se phai tie'n hanh clang kY va cac thoa thuan Wong lai se chi c6 hieu he sau viec clang kY not tren Dieu khoan cho phep Hei d6ng Trong tai giai thich Y chi chung cna cac ben la cac thoa thuan Wong lai chi có hieu luc nett Cong ty X GmbH c6 duoc to cach phap 1Y Hei d6ng Trong tai có the suy rang Ong va ba Z da hanh Ong vdi to cach la nguiji cUa met cong ty clang qua trinh lap Theo Muc 11(1) Luat Cong ty cua Disc, to each phap nhan có dude cong ty clang kY tai Co quan clang ky kink doanh D6ng 116 so vu kien cho thay cac hoa ddn Nguyen ddn phat hanh cho cac lan giao hang (truoc va sau clang kY cua Cong ty X GmbH) deu ding ten Cong ty X GmbH Hdp cl6ng quy dinh ap dung luat cua Phap De xac dinh xem dieu khoan tai Hop d6ng c6 rang buec ca nhan Ong va ba Z hay khOng (del vdi van de cac hanh vi dude thuc hien nhan danh met cong ty clang dude lap), can xem xet Dieu Luat Cong ty cUa Phap Ve nguyen ta'c, theo luat cUa Phap, neu met nguOi dai dien cho met cong ty clang cluoc lap tham gia vao met nghia vu thi nguai van phai chiu trach nhiem ca nhan va cal-1g phai chiu trach nhiem doi vdi nghia vu Trach nhiem se phai thuc hien chi nghia vu khong dude cong ty tiep nhan Thoa thuan tai vi the se rang buec ct6i vdi ngtfoi dai dien cho cong ty clang dude lap thaw gia vao nghia vu(' ) Trong vu kien nay, phai tim hieu ro lieu Bi don c6 chap nhan cac nghia vu cUa Hdp d6ng dude kY bai Ong va ba Z vao alai diem ma Bi don clang ben G Keutgen va M Huy, (Brussel 1981, Bruylant) so/ 60" 406 hanh cac thu tuc dangk* kinh doanh hay khong? Khong có tai lieu nao vu kien chi ng minh rang vao clang kinh doanh, Cong ty X GmbH khong chap nhan Hop dOng neu tren Ngildc lai, rat nhieu hoi phigu da duoc Cong ty X GmbH chap nhan tra ben cho nhang Ian giao hang theo hop &Ong gifia Nguyen ddn va Cong ty X GmbH Dieu chUng to rang Cong ty X GmbH cUa Bi ddn da chap nhan cac nghia vu Ong va ba Z dai dien cho Cong ty cam kgt Vi vay, HOi deng Trong tai tha:y rang, theo luat cda Phap, thoa thuan tai rang buec bai Cong ty X GmbH chin khong phai la ca nhan Ong va ba Z Cac tai lieu vu kien khong chila thoa thuan tai nao gitia Nguyen don va ca nhan Ong va ba Z, va Nghi dinh 14 thang nam 1980 c -Cia Phap quy dinh rang thoa thuan tai phai disc lap van ban (Dieu 3) Mac du Hop deng chiu su dieu chinh bOi cac quy dinh cua luat Phap theo su thoa thuan cda cac ben, nhung d6i vdi vu kien nay, HO‘i dong Trong tai cung phai xem xet cac quy dinh cua luat Disc bOi vi thoa thuan tai dudc kST bai cac nhan vien cU.a Cong ty Disc Hon hgt, Dieu VI Cong iIdc chau Au 1961( 2) quy dinh rang "khi quyet dinh lien quan devil ton tai cua mot thod thudn tai co hieu lu'c, Tact an ctict cdc Quoc gia thetnh Wen se kie'm tra gici tri phcip ly ci),ta cdc thod thudn vet neing lu'c phcip 131 ctict cdc ben theo ludt ma cdc ben cap dung" '" G Keutgen va M Huy (Brussel 1981 Bruylant) s6 60 Phap va Diac cl6u la vi6n cua Cong Li& 407 Do vay, HO‘i dOng Trong tai can di vao Muc 11(2) cua Luat Cong ty Dkic quy dinh nhu sau: "Neu ccic thod thu dn du'dc giao ket nhan danh Cong ty tro'u't du'o'c deing k); kinh doanh thi nhi2ng ngddi eta hanh dOng (nhan danh Cong ty) se phdi chiu trdch nhiem ccz nhan vet ding chiu trcich nhiem" Ca'n phai luu y rang troth nhiem nav ket thdc Cong ty dude clang ky tai co quan clang kSr kinh doanh Do vay, sau xem xet, 1-1()i dOng tai thi;iy rang Hop (king dude ch4 nhan bOi COng ty X GmbH thi theo Luat Cong ty cua Dkic, thoa thuan tai da dude giao ket bai Cong ty X GmbH Ve ski ton tai cua thoa thuan tai gifia Nguyen don va ca nhan Ong va ba Z, Hoi do'ng Trong tai can di vao Muc 1027 cua Bo luat T6 tung dan ski Dkic, quy dinh nhu sau: - (1) Thod thudn tai phcii du'o'c k); ket biing van ban Thud thuan khong bao g4m bat kji thod thudn new khdc khOng lien (Juan tci totung tai Thain quyen gidi quyet not dung vu hen bang tai ton tai die thod thudn tai có sai sot ve hinh thdic - (2,) Quy dinh tren khOng cip dung ned thud thudn tai /a tong viec hai ben vet khOng ben new thuOsc nganh nghe thu'o'ng mai nett Muc cua Ludt Thu'dng mai Theo Joan (1) neu tree, thoa thuan tai phai lap bang van ban rfuy nhien, theo loan (2) thi thoa thuan tai khOng nha/t tin& phai la van ban cac ben kST ket hop dOng la Vollkaufleute") Xem liaumbach Duden-Hoyt I _Ruch, Handelsstan Abshnitt, Kaufeute; Muc 1(3) e: NhUng nguidi khong phai lui thuong nhan 1a nhang vien, vi du vien cua COng ty TN H H tham gia vao b() may cua mot tong ty thong han nhu Vng Giam dOc cua loOt cong ty TNH H 408 (nghia la cac thuong nhan se chiu su dieu chinh bai cac quy Binh cna Luat Thuong mai) day, Ong va ba Z khong phai la thtiong nhan Vi vay, trilang hop dude coi la ngoai Ngoai ra, de thoa thuan tai c6 gia tri gifia Nguyen don va ca nhan Ong va ba Z, can thiet phai c6 toi thieu la mOt dieu khoan tai dude ky mot each rieng re bOi cac ben (neu khong c6 thoa thuan rieng biet) Hdn niia dieu khoan tai hop dOng khong dap Ung cac diet' kien cUa doan (1) bOi vi cac nha lap phap ctia Disc cho rang dieu khoan khong dupe bao g6m ba ky thoa thuan nao khac khong lien quan den t6 twig tai , Hdn naa, xet thy Bi don da nhieu lan dua phan doi ve vice khong c6 thoa thuan tai gida Nguyen ddn va ca nhan Ong va ba Z nen not clung cu6i cUa doan (1) khong diidc Ali dung Tu phan tich neu tren, HOi dOng Trong tai cho rang khong co thoa thuan tai gift a Nguyen ddn va ca nhan Ong va ba Z Do vay, Hoi dOng Trong tai khong c6 tham quyen giai guy& vu tranh chap gitia Nguyen ddn va ca nhan Ong va ba Z BINH LUAN VA LW \'( Khi ky ket hop dOng, ngoai vice quan tam den nhang (lieu khoan cilia hop &Ong, cac ben ciing can lriu y cac van de khac khong kern phan quan la nang luc phap 1S7 va than quyen kY hop dOng cua m6i ben Ve mat chi the hop dOng, cac ben Can xem xet ben V hop d6ng voi minh thu6c loai hinh doanh nghiep nao, la cong ty co phan hay cOng ty tranh nhiem hilu han; la chi nhanh tong ty hay van phong 409 dai dien cua tong ty de tit biet dude to cach va th.m quyen k* ket hdp dOng c-da m6i ben Tot ntigt can kiem tra dang kY kinh doanh va dieu le doanh nghiep cua d6i tac Thong qua se biet duos la nguoi dai dien theo phap luat cua doanh nghiep, la nguoi co tham quyen lc* hop d6ng Viec xac dinh dung chU the có tham quy6n kY ket hdp d6rig se la can di de bao ve quye'n loi cua minh sau Khi da guy& dinh thoa thuan chon luat ap dung cho quan he hop dOng gitia hai ben, can chi] *•tim hieu truoc de biet duoc phap luat có han the gi khong? Vi du, theo Luat Thudng mai cua Viet Nam nam 2005, van phOng dai dien khong dude giao ket hdp &Ong, trif có giay uy quye'n hdp phap 410 T NHA XUAT BAN ITIPHAP Dia chi: 58 - 60 Triin Phu - Ba Dinh - Ha NOi, Dia chi co s' -f 2: 343 Doi CCin - Ba Dinh - Ha NOi Dien thoai: 04 8231135, 04 7623693 - Phat hanh: 080 48457, 04 7629926 Bien tap: 04.7623970, 04 7623692, 04 7623695, 080 46864 Thie't ke Ch6 ban: 080 48321, 04 7623694 - Hanh chink: 04 7343606 - Ke" town: 04.7343604 Fax: 04 7340981, 04 7624197 - Email: nxbtp@moj.gov.vn - Website: http://nxbtp.moj.gov.vn Chiu trach nhiem xuat ban ThS PRAM VAN TURN Chiu trach nhim nOi dung TS TRUONG QUANG VINH Bin tap BAN BIEN TAP Bien tap my thuat DOG VINH QUANG Trinh bay BO PHAN CHE BAN Si.ra ban in BAN BIEN TAP In 3.000c, khei 14,5x20,5cm, tai COng ty TNHH giai phap DEMAC Ke- hoach xuait ban so: 323-2007/CXB/66-42/1P &rot Cuc Xuat ban xac nhan clang k9 04/5/ 2007 In xong, nop tau chi& thang 01 nam 2008 [...]... 60% chi phi phap VT Nguyen don da tra (iv) Quyet dinh HO d6ng Trong tai ra cac guy& dinh nhti sau: Thit' nheit, quye/t dinh cna Bi don vdi th6m quy6n la nguai dung dau Lien danh c6 higu luc trong pham vi not dung phi] hop vdi not dung neu trong Quygt dinh trong tai nay; quyeI dinh do khong co higu luc vdi nhang n'1 ID dung trai vdi nhfing not dung trong Quygt dinh trong tai nay Cu thg, no khong c6 higu... dung mot so quy dinh cua phap luat khi cac quy dinh nay la cac quy pham tuST ST va no chi duoc alp dung khi cac ben trong hop d6ng khong có thod thudn khac Tuy nhien, vdi nhang quy dinh mang tinh bat bu'Oc cua phap 1114, nhang thoa thuan trai \Ted cac quy dinh nay deu bi coi la \To hieu - Cdn luu ST rang, mot khi hop d6ng vo hieu thi cac ben khong phai thuc hien bat kST nghia vu nao dtioc quy dinh trong... cu the nao Song, cac lu4t khung do trao cho Chinh phu quye'n quy dinh cac nguyen tac va quy tac cu the va Chinh phU da ban hanh cac quy dinh phu hop voi chinh sach ctia minh deng thai có the digu chinh khi can thigt Co chg ttu dai &roc thuc hien theo cac quygt dinh hay nghi dinh cua Chinh pha hoac thong bao (communique) dia cac cd quan chinh phu có tha) m quy6n Tit cac 1u4t khung, cac nghi dinh ra ddi... dinh trong tai, H'6i d6ng Trong tai truoc tien phai quyeI dinh v6 vi'0 dp dung hay khong ap dung cac quy dinh bat bu6c trong Luat so 75-1334 ngay 31/12/1975 cUa Phap H6i d6ng Trong tai 1,c6t luan rang cac ben the hi6n ST chi ro rang trong vi6c tranh cac quy dinh trong Luat s6 75-1334, va vdi ban chA quo-c to ciia Hdp d6ng, y chi nay ciia cac ben phai duoc ton trong Phan trich clan not dung Quyeet dinh. .. Trong vu viec nay, qu6c tich chung cda hai ben la quan trong, song dia diem thuc hien hop dOng nay cling khong kern phdn quan trong Rat nhieu chuyen gia da chon, mot each thuyet phuc, dia diem thuc hien hdp dOng thdu phu la mot y'eu t6 c6 lien quan khi quyet dinh vg lulat ap dung cho cac hdp dOng thdu phu neu cac ben khong chon 263 CAC QUYET DINH MING TM QUOC TE CHON LOC 1114 dp dung cho hdp dung De... va he qud dta viec cip dung quy dinh do Co nhu' very mdi ra du'o'c guy& dinh dung dan theo nhiem vu ctia phdp lust Thuy Lu'4t Tti phap qu6c to Thuy Si dieu chinh quan he ttl gifia cac ben 1\46i quy dinh bAt bu6c deu tren mot chinh sach kinh to nhgt dinh cua qu6c gia ban hanh ra no Khi mot van d6 cu the phai dtioc giai quygt theo to tung dan sti tac &Ong cUa mot quy dinh bAt bu6c nu6c ngoai d6i vdi... theo guy& dinh cua Thdrn phcin", v.v Nhieu Toa an qu6c gia ciing cong nhan viec Hoi d6ng Trong tai Ai) dung cac quy dinh bat bue'c ngoai luat &toe quy dinh trong hop d6ng Tren goc do nay, van de Fli5i d6ng Trong tai phai guy& dinh luat nao se AID dung cho not dung vu kien cang quan trong khong khac gi van de xem xet thrn quye'n giai guy& bang trong tai 1-1"6i d6ng Trong tai cho rang khi quy6t dinh ve... Phuong phap ke" toan cac loi ich tit EIC a Lien danh chinh la nguyen nhan tranh chgp giifa cac ben Do do, 116i d6ng Trong tai guy& dinh v6 phi trong tai ya cac chi phi phap ly gifia cac ben nhu sau: - V6 so tin phi trong tai da duoc an dinh bai Toa an Trong tai 279 CAC QUYET DINH THONG TAI OU C T CHOI LOC qu6c tg: Bi ddn chiu 80%, Nguyen don 20% - Vg cac chi phi phap 1ST: Bi don phai til chi tra cac chi... Pakistan, khong c6 quy dinh nao Wong tu nhti quy dinh trong ludt cua Phap nam 1975 not tren 261 CAC MET NH THONG TA! UOC TECNCN 1.0C Quy dinh tai Dieu 25 cUa cac Dieu kien chung ve lita chon luat khac giita cac ben chling minh ro them dieu nay Theo do, viec dAn chi'eu tai 1114 cua Phap duoc thtfc hien "trio' khi thoci thuan ro rang khcic quy dinh tai Diju 3 czla cac Dieu ki"On dac bi0" Quy dinh nay dat quan... Trong tai thy ntni sau: - Dieu 19 ap dung khi cac quy dinh bat buQc trong 1114 nude ngoai khac vdi 1114 duoc quy dinh trong hdp d6ng Trong vu kien nay, cac quy dinh bat buQc trong luat nude ngoai la cUa Th6 Nhi KST va luat dieu chinh Thoa thuan Lien danh la luat Thuy Si - CO ton tai quan he gan gui va day du vdi he th6ng phap luat có chila cac quy dinh bat buQc do Quan he not tren phai la thuc su va