VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ THANH NGA NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH TIẾNG VIỆT TỪ GÓC ĐỘ DỤNG HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số : 62.22.02.40 LUẬN ÁN TIỄN SĨ NGÔN NGỮ HỌC GƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS VŨ THỊ SAO CHI TS ĐỖ THỊ HIÊN HÀ NỘI, 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố công trình khác Tác giả luận án Đỗ Thị Thanh Nga LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn tới Ban lãnh đạo Học viện Khoa học xã hội, lãnh đạo Khoa Ngôn ngữ học toàn thể cán bộ, Thầy giáo, Cô giáo Học viện tạo điều kiện cho học tập, nghiên cứu thời gian qua Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới TS Vũ Thị Sao Chi TS Đỗ Thị Hiên – tập thể người hướng dẫn khoa học tận tình, nghiêm túc định hướng cho suốt trình nghiên cứu để hoàn thành luận án Xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu Trường Đại học Nội vụ Hà Nội quan tâm, tạo điều kiện thuận lợi cho học tập, nghiên cứu, hoàn thành nhiệm vụ giao Cảm ơn đồng nghiệp, bạn bè gia đình đồng hành, động viên để thực luận án tiến độ MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.2 CƠ SỞ LÝ LUẬN 13 TIỂU KẾT CHƯƠNG 48 CHƯƠNG 2: HÀNH VI NGÔN NGỮ TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH TIẾNG VIỆT (NGHIÊN CỨU TRƯỜNG HỢP HÀNH VI TÁI HIỆN) 50 2.1 ĐỊNH HƯỚNG NGHIÊN CỨU 50 2.2 KẾT QUẢ KHẢO SÁT CHUNG 52 2.3 HÀNH VI NGÔN NGỮ TÁI HIỆN TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH TIẾNG VIỆT 54 TIỂU KẾT CHƯƠNG 90 CHƯƠNG 3: LẬP LUẬN TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH TIẾNG VIỆT 93 3.1 CẤU TRÚC LẬP LUẬN TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH TIẾNG VIỆT 93 3.2 CÁC CHỈ DẪN LẬP LUẬN TRONG VĂN BẢN HÀNH CHÍNH TIẾNG VIỆT 115 3.3 KHẢO SÁT LẬP LUẬN TRONG VĂN BẢN TỜ TRÌNH 132 TIỂU KẾT CHƯƠNG 147 KẾT LUẬN 150 DANH MỤC NHỮNG CÔNG TRÌNH CỦA NGHIÊN CỨU SINH ĐÃ CÔNG BỐ CÓ LIÊN QUAN TỚI LUẬN ÁN 154 TÀI LIỆU THAM KHẢO 155 PHỤ LỤC 165 QUY ƯỚC VIẾT TẮT HVNN Hành vi ngôn ngữ TTr Tờ trình HVTH Hành vi tái HP Hiến pháp HVĐK Hành vi điều khiển Lt Luật HVTB Hành vi tuyên bố L Lệnh HVCK Hành vi cam kết NĐ Nghị định VBHC Văn hành TT Thông tư VBQPPL Văn quy phạm pháp luật CT Chỉ thị Văn cá biệt QĐ Quyết định ĐTNVTH Động từ ngữ vi tái CV Công văn BTNVTH Biểu thức ngữ vi tái BC Báo cáo PNNVTH Phát ngôn ngữ vi tái TB Thông báo VBCB LC Luận BB Biên KL Kết luận Đ Đơn LCPL Luận pháp lí HĐ Hợp đồng LCTT Luận thực tế VB Văn DANH MỤC CÁC BẢNG TRONG LUẬN ÁN Tên bảng biểu, sơ đồ STT Trang Bảng 1: Thống kê HVNN VBHC 52 Bảng 2: Thống kê phương tiện ngôn ngữ biểu Sp1 58 HVTH tường minh Bảng 3: Thống kê có mặt - lược bỏ Sp1 HVTH tường 59 minh Bảng 4: Thống kê động từ ngữ vi tái HVTH 61 tường minh Bảng 5: Thống kê phương tiện ngôn ngữ biểu Sp2 64 HVTH tường minh Bảng 6: Thống kê có mặt - lược bỏ Sp2 HVTH tường 65 minh Bảng 7: Thống kê loại PNNVTH VBHC 71 Bảng 8: Thống kê nhóm HVTH VBHC 77 Bảng 9: Thống kê tần số tác tử lập luận VBHC 115 10 Bảng 10: Thống kê kết tử lập luận vị trí VBHC thông 121 thường 11 Bảng 11: Thống kê kết tử lập luận vị trí VBHC thông 121 thường 12 Bảng 12: Thống kê kết tử TTr 147 DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ TRONG LUẬN ÁN Tên biểu đồ STT Trang Biểu đồ 1: Thống kê HVNN VBHC 52 Biểu đồ 2: Thống kê phương tiện ngôn ngữ biểu Sp1 58 HVTH tường minh Biểu đồ 3: Thống kê có mặt - lược bỏ Sp1 59 HVTH tường minh Biểu đồ 4: Thống kê phương tiện ngôn ngữ biểu Sp2 64 HVTH tường minh Biểu đồ 5: Thống kê có mặt - lược bỏ Sp2 65 HVTH tường minh Biểu đồ 6: Thống kê loại PNNVTH VBHC 71 Biểu đồ 7: Thống kê nhóm HVTH VBHC 77 MỞ ĐẦU TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI Văn hành tiếng Việt (VBHC) loại văn sử dụng hoạt động quản lí, tổ chức điều hành xã hội để truyền đạt thông tin quản lí quy định, định, mệnh lệnh, ý kiến trao đổi, giao dịch, cam kết, thỏa thuận công việc…, thực giao tiếp quan, tổ chức, công dân với đối tác liên quan sở pháp lí VBHC vừa phương tiện, vừa sản phẩm trình quản lý, hình thức để cụ thể hoá pháp luật, điều chỉnh quan hệ thuộc phạm vi chức năng, nhiệm vụ quan, đơn vị, tổ chức Nội dung chủ yếu VBHC phản ánh thông tin mang tính pháp lí, quản lí thông tin có ảnh hưởng trực tiếp tới hoạt động quan, đơn vị, tổ chức trình thực chức năng, nhiệm vụ Do đó, việc truyền tải thông tin VBHC phải đảm bảo xác, rõ ràng, chặt chẽ Để biểu đạt thông tin VBHC, ngôn ngữ đóng vai trò quan trọng Muốn VBHC đạt hiệu giao tiếp ngôn ngữ sử dụng phải phản ánh mục đích giao tiếp văn bản; ngôn ngữ phải đạt tính trang trọng, lịch sự, tuân thủ tôn ti, trật tự hành chính; phải trình bày vấn đề có lí lẽ, mạch lạc hay nói cách khác phải lập luận chặt chẽ nội dung thông tin văn phải diễn đạt cách tường minh… Với ý nghĩa quan trọng vậy, ngôn ngữ VBHC quan tâm từ nhiều phía: Nhà nước, chủ thể soạn thảo, đối tượng tiếp nhận nhà nghiên cứu Chẳng hạn, Nhà nước CHXHCN Việt Nam có quy định ngôn ngữ VBHC văn quy phạm pháp luật Luật Ban hành Văn quy phạm pháp luật 2008, Luật Ban hành văn quy phạm pháp luật Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân, Thông tư liên tịch số 55/TTLT- VPCP-BNV ngày 06/5/2005 Văn phòng Chính phủ Bộ Nội vụ Hướng dẫn thể thức kỹ thuật trình bày văn bản, Thông tư số 25/2011/TT-BTP ngày 27/12/2011 Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hướng dẫn thể thức kĩ thuật trình bày văn quy phạm pháp luật Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, thủ trưởng quan ngang Bộ văn quy phạm pháp luật liên tịch, Thông tư 01/2011/TT-BNV ngày 09/01/2011 Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hướng dẫn thể thức kĩ thuật trình bày văn hành Hoặc tài liệu hướng dẫn kĩ thuật soạn thảo văn sở đào tạo nghiệp vụ hành dành phần định hướng dẫn sử dụng ngôn ngữ văn để đảm bảo tính xác, phổ thông, quán Riêng nhà nghiên cứu, ngôn ngữ hành quan tâm từ phương diện phong cách học Các kết nghiên cứu phần làm sáng tỏ đặc điểm ngôn ngữ hành yêu cầu cách sử dụng ngôn ngữ VBHC nhằm đạt hiệu giao tiếp Tuy nhiên, nhìn cách tổng thể, chưa có công trình nghiên cứu cách toàn diện, sâu sắc ngôn ngữ VBHC phương diện dụng học Chúng cho rằng, lí thuyết dụng học – lí thuyết nghiên cứu mối quan hệ tín hiệu với người dùng soi chiếu vào VBHC làm sáng tỏ nhiều nội dung ngôn ngữ VBHC Chẳng hạn, thấy VBHC, hành vi ngôn ngữ hành vi chủ đạo, phương tiện ngôn ngữ sử dụng để thực hành vi nào…; lập luận tổ chức nào, có khác biệt so với lập luận đời thường để đạt hiệu giao tiếp hành chính… Từ lí trên, lựa chọn đề tài: “Nghiên cứu ngôn ngữ văn hành tiếng Việt từ góc độ dụng học” với mong muốn làm sáng tỏ đặc điểm sử dụng ngôn ngữ hành số phương diện chủ yếu dụng học như: hành vi ngôn ngữ (HVNN); cấu trúc, cách thức lập luận ngữ cảnh sử dụng chúng VBHC để đạt hiệu giao tiếp MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU CỦA LUẬN ÁN 2.1 Mục đích nghiên cứu Thực đề tài này, luận án hướng đến mục đích làm sáng tỏ số đặc điểm ngôn ngữ hành phương diện dụng học như: HVNN, cách thức lập luận, ngữ cảnh chi phối tới cách thức sử dụng HVNN lập luận… để từ giúp cho việc định hướng việc sử dụng ngôn ngữ soạn thảo VBHC 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Luận án đặt nhiệm vụ nghiên cứu cụ thể sau: - Hệ thống hóa số vấn đề nằm lí thuyết đại cương dụng học HVNN, lập luận số vấn đề lí thuyết VBHC để làm sở lí luận cho nghiên cứu đề tài - Khảo sát HVNN có VBHC, xác định HVNN chủ đạo VBHC Nghiên cứu trường hợp hành vi tái (HVTH) VBHC - Nhận diện, phân loại dạng lập luận VBHC; xác định, miêu tả cấu trúc, quan hệ lập luận, hiệu lực lập luận VBHC; dẫn lập luận (tác tử, kết tử, ) thường dùng VBHC Khảo sát lập luận thể loại tờ trình (TTr) ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU CỦA LUẬN ÁN 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án ngôn ngữ VBHC tiếng Việt đại phương diện dụng học 3.2 Phạm vi nghiên cứu ngữ liệu Dụng học khoa học nghiên cứu cách sử dụng ngôn ngữ giao tiếp, tức cách sử dụng ngôn ngữ ngữ cảnh cụ thể để đạt mục đích cụ thể Theo Nguyễn Thiện Giáp, ngữ dụng học nghiên cứu mối quan hệ hình thức ngôn ngữ người sử dụng hình thức ấy; nghiên cứu nghĩa ngữ cảnh, nghiên cứu tượng thông báo lớn nói nghiên cứu thể khoảng cách tương đối người nói người nghe [34, Tr.14,15,16] Độ bao phủ lí thuyết dụng học rộng, gồm nhiều nội dung như: hội thoại, quy chiếu xuất, hành vi ngôn ngữ, nghĩa hiển ngôn, nghĩa hàm ẩn lập luận Do đối tượng nghiên cứu luận án ngôn ngữ VBHC – ngôn ngữ sử dụng giao tiếp gián tiếp văn viết với yêu cầu khắt khe xác, tường minh, không dung chứa nghĩa hàm ẩn, phạm vi nghiên cứu giới hạn, tập trung vào hai phương diện yếu HVNN (nghiên cứu trường hợp HVTH) lập luận Để đảm bảo tính đại, thời sự, nguồn ngữ liệu khảo sát lựa chọn số thể loại VBHC quan, tổ chức từ cấp Trung ương đến địa phương ban hành từ năm 2005 đến Số lượng 129 VBHC (1067 trang A4) 78 Nguyễn Thị Lương (1996), Tiểu từ tình thái dứt câu dùng để hỏi với việc biểu thị hành vi ngôn ngữ tiếng Việt, Luận án Phó Tiến sĩ Trường Đại học Sư phạm – Đại học Quốc gia Hà Nội 79 Đỗ Thị Kim Liên (2005), “Vai trò lập luận hội thoại”, Ngôn ngữ học trẻ, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam 80 Trần Thị Thùy Linh (2011), Mô hình lập luận ưa dùng diễn ngôn quảng cáo Tạp chí Ngôn ngữ đời sống, số 81 Lyons J (2006), Ngữ nghĩa học dẫn luận (bản dịch Nguyễn Văn Hiệp), Nxb Giáo dục, Hà Nội 82 Đỗ Thị Thanh Nga (2003), Câu văn hành chính, Luận văn Thạc sĩ, Đai học Sư phạm Hà Nội 83 Vũ Tố Nga (2000), Phát ngôn cam kết, biểu thức ngữ vi cam kết tiếp nhận hành vi cam kết, Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 84 Vũ Tố Nga (2001), Một cách biểu thị hành vi cam kết đời sống hàng ngày 85 Đào Thị Thúy Nga (1999), Cấu trúc ngữ nghĩa, chức thành phần tạo nên phát ngôn ngữ vi mời rủ Luận án tiến sĩ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 86 Nguyễn Thị Thanh Ngân, Các hành động thuộc nhóm cầu khiến tiếng Việt, Luận văn thạc sĩ, Đại học Sư phạm Hà Nội 87 Nguyễn Thị Ngận (1994) Cấu trúc ngữ nghĩa động từ nói nhóm thông tin Luận văn thạc sĩ, Đại học Sư phạm Hà Nội 88 Vũ Đức Nghiệu (chủ biên), Nguyễn Văn Hiệp (2010), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 89 Nguyễn Quang Ngoạn (2008), “Một số quan điểm nghiên cứu quyền lực giao tiếp ngôn từ”, Tạp chí Ngôn ngữ, (số 4), tr.63-71 90 Tôn Nữ Mĩ Nhật (1999), “Bước đầu tìm hiểu đặc trưng ngôn ngữ - văn hóa hành vi yêu cầu người Việt”, Tạp chí Ngôn ngữ số 8,T.31-T 37 91 Hoàng Phê chủ biên (2008), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 92 Đào Nguyên Phúc (2003), “Biểu thức rào đón hành động ngôn ngữ xin phép tiếng Việt sở lí thuyết phương châm hội thoại P.Grice, Tạp chí Ngôn ngữ (số 6), tr.24-29 160 93 Đào Nguyên Phúc (2004), “Một số chiến lược lịch hội thoại Việt ngữ có sử dụng hành động ngôn ngữ “xin phép”, Tạp chí Ngôn ngữ số 10, tr.49-57 94 Trần Kim Phượng (2001), “Về điều kiện động từ ngôn hành tiếng Việt”, Tạp chí Ngôn ngữ số 2, tr.39-44 95 Perelman Olbrechts – Tyteca (1958), Khảo luận lập luận – Tu từ học 96 Nguyễn Quang (2002), Giao tiếp giao tiếp văn hóa, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 97 Vương Đình Quyền (2002), Văn quản lí nhà nước công tác công văn giấy tờ thời phong kiến Việt Nam, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 98 Vương Đình Quyền (2006), Lí luận phương pháp công tác văn thư, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 99 Đặng Thị Hảo Tâm (2003), Cơ sở lí giải nghĩa hàm ẩn hành động ngôn ngữ gián tiếp hội thoại, Luận án Tiến sĩ, Đại học Sư phạm Hà Nội 100 Đặng Thị Hảo Tâm (1997), Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hành vi ngôn ngữ gián tiếp hội thoại, Đại học Sư phạm Hà Nội 101 Tạ Thị Thanh Tâm (2005), “Vai giao tiếp phép lịch tiếng Việt”, Tạp chí Ngôn ngữ số 1, tr.31 – 40 102 Kiều Tập (1996), Các kết tử lập luận “nhưng”, “tuy…nhưng”, “thế mà/ mà” topoi – sở lập luận Luận văn thạc sĩ ĐHSP Hà Nội 103 Lê Quốc Thái (1997), Hiệu lực lập luận nội dung miêu tả, thực từ tác tử “chỉ”, “những”, “’đến” Luận văn thạc sĩ, ĐHSP Hà Nội, 1997 104 Lưu Kiếm Thanh (1999), Ngữ dụng học với ngôn ngữ VBHC”, Kỷ yếu Hội thảo Ngữ dụng học lần 1, Hà Nội, Tr 83-85 105 Phạm Tất Thắng (2002), “Về khuôn ngôn ngữ hành chính”, Tiếng Việt giao tiếp hành chính”, Nxb Văn hóa–Thông tin Hà Nội, tr.17– 27 106 Nguyễn Văn Thâm (1995) Soạn thảo xử lí văn công tác cán lãnh đạo quản lí Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 107 Nguyễn Văn Thâm, Lưu Kiếm Thanh, Lê Xuân Lam, Bùi Xuân Lự, (2001), Hướng dẫn kỹ thuật nghiệp vụ hành Nxb Thống kê, Hà Nội 161 108 Phạm Văn Thấu (1997), “Lực ngôn trung gián tiếp: chế biểu hiện”, Tạp chí Ngôn ngữ số 1, tr.22 – 29 109 Trần Ngọc Thêm (1999), Hệ thống liên kết văn tiếng Việt Nxb Giáo dục, Hà Nội 110 Thông tư số 25/2011/TT-BTP ngày 27/12/2011 Bộ trưởng Bộ Tư pháp Về thể thức, kỹ thuật trình bày văn quy phạm pháp luật Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng quan ngang Bộ văn quy phạm pháp luật liên tịch 111 Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19/01/2011 Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hướng dẫn kí thuật trình bày VBHC 112 Lê Hùng Tiến (1999), Một số đặc điểm ngôn ngữ văn luật pháp tiếng Việt (có so sánh đối chiếu với tiếng Anh ứng dụng dịch Việt – Anh), Luận án Tiến sĩ Đại học Quốc gia Hà Nội 113 Bùi Minh Toán, Lê A, Đỗ Việt Hùng (2009), Tiếng Việt thực hành, tái lần thứ 12, Nxb Giáo dục, Hà Nội 114 Bùi Minh Toán, Nguyễn Thị Lương (2010), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội 115 Cù Đình Tú (2007), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 116 Kiều Tuấn (2000), Các kết tử lập luận “thật ra/ thực ra”, “mà” quan hệ lập luận Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, ĐHSP Hà Nội 117 Bùi Thị Kim Tuyến (2005), Hành động cầu khiến tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh 118 Lê Đình Tường (2003), Các yếu tố ngữ nghĩa phát ngôn cầu khiến đích thực, Luận án Tiến sĩ Đại học Quốc gia Hà Nội 119 Nguyễn Thị Thu Trang(2010), “Kết tử “vả lại” lập luận tiếng Việt” Tạp chí Ngôn ngữ, số 120 Nguyễn Thị Thu Trang (2010), “Vai trò kết tử với việc tổ chức lập luận tiếng Việt” Tạp chí KH&CN, ĐH Thái Nguyên, số 162 121 Nguyễn Thị Thu Trang (2011), “Kết tử nghịch hướng“tuy vậy/tuy thế” tiếng Việt” Kỷ yếu hội thảo Ngôn ngữ học toàn quốc Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 122 Nguyễn Thị Thu Trang, “Kết tử lập luận tiếng Việt” Tạp chí ngôn ngữ số 3,Tr.59-66 123 Nguyễn Thị Thu Trang (2012), “Kết tử đồng hướng với việc tổ chức lập luận tiếng Việt” Tạp chí Ngôn ngữ Đời sống, số 06, Tr.1-7 124 Nguyễn Thị Thu Trang (2013), “Kết tử nghịch hướng lập luận tiếng Việt”, Đề tài khoa học, ĐHSP Thái Nguyên 125 Đoàn Trọng Truyến (1997), Hành học đại cương, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 126 Nguyễn Thế Truyền (2004), “Tìm hiểu tính xác ngôn ngữ luật pháp tiếng Viêt”, Tạp chí Ngôn ngữ số 1, tr.36-43 127 Trường Đại học Luật Hà Nội (2007), Giáo trình Lí luận nhà nước pháp luật, Nxb Công an nhân dân, Hà Nội 128 Trường Đại học Luật Hà Nội (2007), Giáo trình xây dựng văn quy phạm pháp luật, Nxb Công an nhân dân, Hà Nội 129 G Yule (1997) Dụng học (dịch), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 130 Hà Thị Hải Yến (2001) Hành vi cảm thán kiện lời nói cảm thán tiếng Việt, Luận án tiến sĩ, Học viện Khoa học xã hội 131 Nguyễn Thị Hải Yến (2000) Hành vi chê với biểu thức, phát ngôn tham thoại tiếp nhận chê, Luận án tiến sĩ ĐHSP Hà Nội 132 Nguyễn Thị Hồng Vân (2001), Tìm hiểu câu ngữ vi cầu khiến tường minh ba phương diện: kết học – nghĩa học – dụng học, Luận văn Thạc sĩ Đại học Sư phạm Hà Nội 133 Viện Ngôn ngữ học (2000), Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng – Trung tâm Từ điển học 134 Viện Ngôn ngữ học (2002), Tiếng Việt giao tiếp hành chính, Nxb Văn hóa – Thông tin, Hà Nội 135 Viện Sử học Việt Nam (1991), Quốc triều hình luật, Nxb Pháp luật, Hà Nội 163 136 Bùi Khắc Việt (1990), “Thử phân tích vấn đề ‘viết cho ai’trong phong cách hành chính”, Tạp chí Ngôn ngữ, số II Tiếng Anh 137 Anna Wierbicka (1987) English Speech Act Verbs Acdemic Press 138 Armengaud (1985) Pragmatics, Presses universitaire de France 139 Austin, J.L (1962), How to things with words, Oxford University Press 140 Bhatia, V.K (1987), “The language of the law”, Language Teaching, 20: 227-34 141 Brown, P & Levinson, S.C (1987), Politeness Some Universal in Language Usage, Cambridge University Press 142 Fairclough, N (1989), Language and Power, London, Long man 143 Gu, Y (1990), “Politeness phenomena in modern Chinese”, Journal of Pragmatics, No14, P.237 – 257 http://ling,cass.cn/dangdai/gupapers/Politeness %20paper%20ocr.pdf 144 Gibbons, J (1994), Language and the Law, Longman, London 145 Gregerson (1980) Pragmatics and the search for Context in linguistics, Philippin Journal of Linguistics Tập 11, số 146 Holmes, J &Stubbe, M (2003), Power and Politeness in the Workplace, Longman, London 147 Maley, Y (1994), “The language of the law”, Language and the Law, Longman, London 148 Levison, S.C (1983) Pragmatics, Cambridge University Press 149 N S.H (1995), “Power of Language and Power behind Language” Jounal of Language and Social Psychology, p.347 – 350 150 Thomas J (1995) Meaning in Interaction to Pragmatics, Longman Malaysia, PP 151 Trosborg, A (1997), Rhetorical Strategies in Legal Language, Gunter Narr Verlag Tubingen Press 152 Searle, J.R (1969), Speech Acts, Cambridge University Press 153 Searle, J.R (1975), Indirect Speech Acts, Syntax and Sematics, New York Academin Press 154 Searle, J.R (1979), Expression and Meaning, Cambridge University Press 164 PHỤ LỤC DANH MỤC VĂN BẢN HÀNH CHÍNH CUNG CẤP NGỮ LIỆU Hiến pháp nước CHXHCNVN 2013 Luật Hôn nhân gia đình năm 2014 Luật Xử lí vi phạm hành ban hành năm 2012 Luật Tổ chức quyền địa phương 2015 Luật Cán Công chức 2008 Lệnh số 01/2013/L-CTN ngày 29 tháng năm 2013 Chủ tịch nước công bố Pháp lệnh số 06/2013/UBTVQH sửa đổi, bổ sung số điều Pháp lệnh Ngoại hối Lệnh số 13/2015/L-CTN ngày 09 tháng năm 2015 Chủ tịch nước công bố Luật Ngân sách nhà nước Lệnh số 32/2012/L-CTN ngày 03 tháng 12 năm 2012 công bố Nghị Quốc hội việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992 Lệnh số 27/2012/L-CTN ngày 03 tháng 12 năm 2012 công bố Luật Thủ đô 10 Lệnh số 18/2013/L-CTN ngày 08 tháng 12 năm 2013 Chủ tịch nước việc công bố Hiến pháp nước CHXHCNVN 11 Nghị định số 06/2010/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2010 Chính phủ quy định người công chức 12 Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02tháng năm 2010 Chính phủ Quy định xử phạt vi phạm hành lĩnh vực giao thông đường 13 Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2010 Chính phủ Quy định mức lương tối thiểu vùng người lao động làm việc công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân tổ chức khác Việt Nam có thuê mướn lao động 14 Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày Chính phủ đào tạo, bồi dưỡng công chức 15 Nghị định 71/2012/NĐ-CP ngày 19/9/2012 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định 34/2010/NĐ-CP 165 16 Thông tư số 33/2012/TT-BNNPTNT Bộ NN&PTNN ngày 20/7/2012 Quy định điều kiện vệ sinh, đảm bảo an toàn thực phẩm sở kinh doanh thịt phụ phẩm ăn 17 Thông tư 0/2011/TT-BNV ngày 02/6/2011 Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn số điều Nghị định 06/2010/NĐ-CP Chính phủ 18 Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 nãm 2007 Bộ Công thương Hướng dẫn xuất than 19 Thông tý 26/2008/TT-BGDÐT 09-05-2008 Bộ Giáo dục Ðào tạo hướng dẫn trình tự, thủ tục phong tặng danh hiệu tiến sĩ danh dự 20 Thông tư số 14/2008/TT-BCT ngày 25 tháng 11 nãm 2008 Hýớng dẫn thực số quy ðịnh Nghị ðịnh số 119/2007/NÐ-CP ngày 18 tháng nãm 2007 Chính phủ sản xuất kinh doanh thuốc 21 Chỉ thị UBND Thành phố Hà Nội việc tăng cường công tác chống nhập lậu 22 Chỉ thị số 11/CT-UBND ngày 30/12/2008 UBND thành phố Hà Nội V/v thực Chỉ thị Thủ tướng Chính phủ cải cách hành công tác quản lí xuất nhập cảnh cán bộ, công chức, công dân 23 Chỉ thị số 33/2006/CT-TTg ngày 08 tháng năm 2006 Thủ tường Chính phủ Về chống tiêu cực khắc phục bệnh thành tích giáo dục 24 Chỉ thị số: 002/CT-BCT ngày 10 tháng năm 2007 Bộ Công thương Về số biện pháp nhằm phát huy vai trò hệ thống chợ, góp phần kiểm soát kiềm chế tăng giá hàng tiêu dùng 25 Chỉ thị số 02/2008/CT-TTg, ngày 08 tháng 01 năm 2008 Thủ tường Chính phủ Về đẩy mạnh phong trào khuyến học, khuyến tài, xây dựng xã hội học tập 26 Chỉ thị 01/2008/CT-UBND ngày 08 tháng 01 năm 2008 UBND tỉnh An Giang Về việc triển khai thực Nghị định 38/2006/NĐ-CP 27 Chỉ thị số 05/2007/CT-TTg ngày 02 Tháng năm 2007 Thủ tướng Chính phủ Về việc tăng cường bảo vệ phát huy giá trị tài liệu lưu trữ 166 28 Chỉ thị số: 10/2006/CT-TTg, ngày 23 tháng năm 2006 Thủ tướng Chính phủ Về việc giảm văn bản, giấy tờ hành hoạt động quan hành Nhà nước 29 Chỉ thị số: 20/2007/CT-TTg Ngày 24 tháng 08 năm 2007 Thủ tướng Chính phủ Về việc trả lương qua tài khoản cho đối tượng hưởng lương từ ngân sách nhà nước 30 Chỉ thị số 36/2008/CT-TTg Ngày 31 tháng 12 năm 2008 Về việc tăng cường quản lý thực thi bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan 31 Quyết định Số: 6710/QĐ-UBND ngày 07/12/2015 UBND thành phố Hà Nội việc phê duyệt chủ trương đầu tư dư án Xử lý cấp bách chống sạt lở vị trí đặc biệt nguy hiểm bờ tả sông Bùi thuộc thôn 5, xã Quảng Bị, Huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội 32 Quyết định số Số: 27/2015/QĐ-UBND, ngày 24/9/2015 UBND tỉnh Vĩnh Phúc ban hành Quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi phủ nước địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc 33 Quyết định số 2345QĐ/XHNV-ĐT, ngày 24/9/2007 sửa đổi, bổ sung theo Quyết định số 1101QĐ/ XHNV-ĐT, ngày 01/9/ 2008 Hiệu trưởng trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ban hành Quy chế đào tạo theo học chế tín Trường ĐHKHXH&NV 34 Quyết định số 1268/QĐ-HVTC ngày 02 tháng 12 năm 2009 Giám đốc Học viện Tài ban hành Quy định đào tạo trình độ tiến sĩ Học viện Tài 35 Quyết định số 25/2013/QĐ-TTg ngày 04/5/2013 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phát ngôn cung cấp thông tin cho báo chí 36 Quyết định số 1463/2007/QĐ-CTN ngày 04 tháng 12 năm 2007 Chủ tịch nước Về việc cho quốc tịch Việt Nam 37 Quyết định số 81/2005/QĐ-BTC ngày 18 tháng 11 năm 2005 Về việc thực cam kết Hiệp định thương mại Hàng dệt, may ký Việt Nam Hoa Kỳ 38 Quyết định số 36/2007/QĐ-BCN ngày 06 tháng năm 2007 Bộ Công nghiệp Về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ngành da - giầy đến năm 2010 167 39 Quyết định số 842 /QĐ–ĐHNV ngày 11 tháng năm 2013 Hiệu trưởng Trường Đại học Nội vụ Hà Nội Tiếp nhận 02 thí sinh vào học trường Đại học Nội vụ Hà Nội theo chế độ tuyển thẳng năm 2013 40 Quyết định số 13/2015/QĐ-UBND UBND thành phố Cần Thơ Ban hành Quy định thực Chính sách thu hút, hỗ trợ, khuyến khích nguồn nhân lực thành phố Cần Thơ, giai đoạn 2015 – 2020 41 Quyết định số 15/2015/QĐ-UBND ngày 27 tháng năm 2015của UBND thành phố Cần Thơ Quy định quản lý thu phí, lệ phí 42 Quyết định số 1062/QĐ-BTP ngày 10 tháng năm 2015 Bộ trưởng Bộ Tư pháp Ban hành Kế hoạch Triển khai tập huấn Hướng dẫn cài đặt, sử dụng chữ ký số cho Cục Thi hành án dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương 43 Quyết định số: 868/QĐ-BTP ngày 07 tháng năm 2015của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu tổ chức Trường Đại học Luật Hà Nội 44 Quyết định số 129/2007/QĐ-TTg ngày 02 tháng năm 2007của Thủ tướng Chính phủ Ban hành Quy chế văn hoá công sở quan hành nhà nước 45 Quyết Quyết định số:12 /QĐ-ĐHNV ngày 10 tháng 01 năm 2014 Hiệu trưởng Trường Đại học Nội vụ Hà Nội Chuyển đổi vị trí công tác bà Nguyễn Thị Tuyết Mai 46 Công văn số 578/ĐHNV ngày 10/5/2016 Trường Đại học Nội vụ Hà Nội việc tham dự Hội nghị tiếp xúc cử tri 47 Công văn số 1348/SGD&ĐT-VP ngày 06/11/2008 Sở Giáo dục Đào tạo thành phố Hà Nội V/v khắc phục hậu thiên tai 48 Công văn số 50/HDTĐ-KT ngày 27/3/2012 Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Thành phố Hà Nội V/v hướng dẫn khen thưởng tổng kết Nghị định số 150/2006/NĐ-CP 49 Công văn số 1023/BTC-TCNH ngày 18/01/2007 Bộ Tài gửi Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh, thành phố để hướng dẫn biện pháp kiểm soát hoạt động xổ số kiến thiết 168 50 Công văn số 2752/BNV-CCVC ngày 24/9/2007 Bộ Nội vụ V/v thực Nghị định số 143/2007/NĐ-CP Chính phủ 51 Công văn số 662/VTLTNN-TCCB ngày 29/7/2008 Cục Văn thư Lưu trữ nhà nước V/v tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy, bảo vệ an toàn hồ sơ, tài liệu 52 Công văn số 2057/BTP-HCTP ngày 09/5/2007 Bộ Tư pháp V/v công chứng hợp đồng chấp tài sản hình thành tương lai 53 Công văn số 102/SLĐTBXH ngày 13/8/2007 Sở Lao động - Thương binh Xã hội tỉnh Trà Vinh thực chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm cán bộ, công chức, viên chức 54 Công văn số 1468/ĐHNV-TCCB Trường Đại học Nội vụ Hà Nội ngày 05/12/2014 việc hướng dẫn đánh giá, phân loại đơn vị, công chức, viên chức người lao động năm 2014 55 Công văn số 19/UBND ngày 16/02/2012 UBND huyện Thái Thụy tăng cường công tác phòng chống dịch cúm gia cầm địa bàn huyện 56 Báo cáo số 212/BC-ĐHNV ngày 25/5/2015 Trường Đại học Nội vụ Hà Nội tổng kết công tác tháng phương hướng, nhiệm vụ tháng năm 2015 57 Báo cáo số 146/BC-UBND ngày 27/10/2009 UBND tỉnh Quảng Nam Đầu tư xây dựng Kho lưu trữ chuyên dụng tỉnh Quảng Nam 58 Báo cáo số 69/BC-UBND ngày 05/6/2009 UBND huyện Trấn Yên công tác đạo, điều hành UBND huyện tình hình kinh tế - xã hội huyện tháng 59 Báo cáo số 1209/BC-UBND ngày 14/12/2009 UBND tỉnh Hậu Giang kiểm điểm đạo, điều hành công tác năm 2009 nhiệm vụ công tác năm 2010 60 Báo cáo số 180/BC-UBND ngày 16/11/2012 UBND thành phố Hà Nội tình hình hoạt động đạo, điều hành năm 2012 phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm năm 2013 61 Báo cáo số 34/BC-UBND ngày 18/3/2009 UBND thành phố Hà Nội kết kê khai, xác minh tài sản thu nhập năm 2008 thành phố Hà Nội 169 62 Báo cáo vụ việc tai nạn lao động công trường thi công công trình cầu La Ngàn 63 Báo cáo số 151/BC-ĐHNV ngày 03/7/2014 Trường Đại học Nội vụ Hà Nội sơ kết công tác tháng đầu năm 2014 phương hướng, nhiệm vụ công tác tháng cuối năm 2014 64 Báo cáo số 113/BC-UBND ngày 30/ 9/2009 UBND TP Hồ Chí Minh Về thực trạng tổ chức làm việc ngày thứ bảy hàng tuần quan hành nhà nước địa bàn thành phố Hồ Chí Minh 65 Báo cáo số 81/BC-UBND ngày 29/6/2012 UBND huyện Trạm Tấu công tác đạo, điều hành UBND huyện; tình hình kinh tế - xã hội tháng đầu năm 2012 kế hoạch tháng cuối năm 66 Thông báo số 41/TB-CTXDĐT ngày 23/5/2009 Công ty Xây dựng Đô Thành mẫu chữ kí Giám đốc bổ nhiệm 67 Thông báo Vụ Thông tin báo chí V/v hoãn chuyến thăm Đà Nẵng Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào 68 Thông báo số 507/TB-BYT ngày 12/6/2009 Bộ Y tế đại dịch cúm A(H1N1) 69 Thông báo số 5828/TB-SXD ngày 31/7/2013 Sở Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh tham dự Hội nghị tập huấn công tác quản lí chất lượng, sử dụng VLXD công trình 70 Thông báo số 177/TB/ĐHKT-QTTB ngày 24 tháng 11 năm 2009 Trường ĐH Kiến trúc Hà Nội bán lí xe ô tô 71 Thông báo 05/TB-VPCP 10-01-2008 kết luận Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân họp ngày 28 tháng 12 năm 2007 72 Thông báo số 54/TB-BGDĐT ngày 23/01/2009 Bộ Giáo dục Đào tạo Kết luận Thứ trưởng thường trực Bành Tiến Long Hội nghị thi tuyển sinh năm 2009 qua cầu truyền hình Thái Nguyên, Hà Nội, Vinh, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh Cần Thơ 170 73 Thông báo số 10/TB-VPCP ngày 21-01-2008 kết luận Thủ týớng Nguyễn Tấn Dũng họp ðào tạo theo nhu cầu xã hội thực cho vay để học ðại học, cao ðẳng học nghề 74 Thông báo số 489 /ÐHSPHN-HCTH ngày 01 tháng 10 nãm 2007 Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Về việc Làm Danh bạ ðiện thoại toàn trýờng 75 Thông báo số 4153/TB-BNN-VP ngày 21/7/2009 Ý kiến kết luận Thứ trýởng Bùi Bá Bổng Hội nghị giao ban Sõ kết vụ lúa Hè Thu 2009 triển khai kế hoạch sản xuất vụ lúa Thu Ðông, Mùa 2009 vùng ðổng sông Cửu Long 76 Biên bàn giao tài liệu Khoa Hành học Khoa Khoa học trị 77 Biên vi phạm Luật giao thông 78 Biên việc tài sản phòng làm việc Khoa Hành học 79 Biên vi phạm quy chế tuyển sinh 80 Biên họp Hội đồng tuyển dụng viên chức 81 Biên bóc đề thi tuyển sinh 82 Biên bàn giao tài sản kiểm kê cuối năm 83 Biên Hội nghị cán chủ chốt 84 Biên Hội đồng nghiệm thu đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường 85 Biên họp xét thi đua khen thưởng 86 Tờ trình liên ngành Về việc ban hành giá loại đất địa bàn Thành phố Hà Nội năm 2006 87 Tờ trình số 51/TTr – UBND ngày 01/12/2009 UBND tỉnh Bắc Ninh V/v quy định phụ cấp cán bộ, công chức làm việc phận tiếp nhận trả kết thực theo chế cửa tỉnh Bắc Ninh 88 Tờ trình Số: 51/TTr-UBND UBND quận Gò Vấp ngày 04 tháng năm 2006 Về điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách phường đông dân 89 Tờ trình số 4023/TTr-UBND ngày 13/7/2005 UNND Thành phố Hồ Chí Minh "Nhiệm vụ quy hoạch chung Khu ðô thị Tây Bắc Tp Hồ Chí Minh 90 Tờ trình số 27/TTr-CP ngày 01/4/2008 Chính phủ trình Quốc hội Dự án Luật Giao thông đường sửa đổi 91 Tờ trình số 284/SXD-QH ngày 11/6/2009 Sở Xây dựng Quảng Ninh 171 92 Tờ trình Số 272/TTr-VKH ngày 22/11/2011 Viện Khoa học tổ chức nhà nước V/v bổ nhiệm chủ nhiệm đề tài khoa học cấp Bộ năm 2011 thành lập Hội đồng nghiệm thu thức đề tài nghiên cứu khoa học cấp Bộ 93 Tờ trình số 63/TTr-VKH ngày 18/3/2009 Viện Khoa học tổ chức nhà nước V/v đăng kí đề tài Độc lập cấp nhà nước năm 2009 94 Tờ trình số 82/TTr-BXD ngày 19/9/2008 Bộ Xây dựng trình Chính phủ 95 Tờ trình 1011/TTr-UBND ngày 15/6/2009 UBND tỉnh Bắc Ninh Về việc chấp thuận chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý nước thải thị xã Từ Sơn theo hình thức đầu tư Xây dựng - Chuyển giao (BT) 96 Tờ trình số 65 /TTr-UBND ngày 06/10/2009 UBND huyện Nam Đông tỉnh Thừa Thiên Huế 97 Tờ trình số: 82/TTr-BXD ngày 19/ /2008 Bộ Xây dựng số giải pháp cải cách thủ tục hành đầu tư xây dựng dự án khu đô thị mới, dự án khu nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp 98 Tờ trình số: 65/TTr-UBND ngày 06/10/2009 UBND huyện Nam Đông tỉnh Thừa Thiên Huế Về việc đề nghị khen thưởng tập thể cá nhân có thành tích tiêu biểu công tác phòng chống bão số năm 2009 99 Tờ trình số: 51/TTr-UBND UBND quận Gò Vấp ngày 04 tháng năm 2006 Về điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách phường đông dân theo đề nghị UBND phường 11, 12 phường 17) 100 Tờ trình số 161/TTr-CP ngày 13/10/2008 Chính phủ Dự án Luật Bồi thường nhà nước 101 Giao thông đường (sửa đổi) 102 Tờ Tờ trình Số 27/TTr-CP ngày 01/4/2008 Chính phủ Dự án Luật 103 Tờ trình số 97/TTr-UBND ngày 18/5/2009 UBND huyện Hương Trà việc xin chủ trương thỏa thuận quy mô đầu tư xây dựng công trình cải tạo, mở rộng trụ sở HĐND UBND huyện Hương Trà 104 Tờ trình số 34/TTr-UBND ngày 21/8/2008 UBND tỉnh Bắc Ninh V/v đề nghị phong tặng danh hiệu Anh hùng Lao động 105 TTr số 173/TTr-UBND ngày 29/6/2015 UBND huyện Long Mỹ 172 106 Tờ trình số 148/TTR-SKHĐT ngày 10/7/2015 Sở Kế hoạch Đầu tư tỉnh Hậu Giang V/v xin điều chỉnh Kế hoạch vốn XDCB năm 2015 huyện Long Mỹ 107 Tờ trình số 1011/TTr-UBND ngày 15/6/2009 UBND tỉnh Bắc Ninh V/v đề nghị Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý nước thải thị xã Từ Sơn 108 Tờ trình số 1011/TTr-UBND ngày 15/6/2009 UBND tỉnh Bắc Ninh V/v đề nghị Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư Dự án Nhà máy xử lý nước thải thị xã Từ Sơn 109 Tờ trình số 4023/TTr-UBND ngày 13/7/2004 UBND Tp Hồ Chí Minh Quy hoạch khu đô thị tây bắc Thành phố 110 Đơn đề nghị cho phép cảnh hàng hóa 111 Đơn bảo lãnh cho người nước nhập cư vào Việt Nam 112 Đơn xin thường trú 113 Đơn xin nghỉ học 114 Đơn xin đăng kí dự tuyển trình độ thạc sĩ 115 Đơn xin bảo lưu kết học tập 116 Hợp đồng cung cấp dịch vụ đăng ký tên miền http://dlcvietnam.com Công ty Cổ phần Truyền thông & Giải pháp công nghệ DLC Việt Nam Công ty TNHH Thường Xuân 117 Hợp đồng thuê chỗ BQL Ký túc xá Bách khoa sinh viên 118 Hợp đồng lao động trường Đại học Nội vụ Hà Nội với Bà Phạm Thị Mai 119 Hợp đồng sử dụng dịch vụ ngân hàng điện tử Chi nhành NHTMCP Ngoại thương Vietcombank với khách hàng 120 Hợp đồng chi trả kinh phí đào tạo sinh viên cử tuyển năm 2008 Sở Nội vụ tỉnh Đồng Nai với Trường Đại học Sài Gòn 121 Giấy kê khai phát hành Công ty Phát hành sách Trí Tuệ 122 Giấy giới thiệu Trường ĐH Nội vụ Hà Nội 123 Giấy giới thiệu Trường Chính trị tỉnh Vĩnh Phúc 124 Giấy ủy quyền PGS.TS Trần Đình Thảo – Trưởng khoa TC&QLNS 125 Giấy xác nhận thâm niên công tác người dự tuyển nghiên cứu sinh 173 126 Giấy xác nhận hộ nghèo xã Thành Công 127 Giấy đường 128 Giấy nghỉ phép cấp cho sinh viên Trường Đại học Nội vụ Hà Nội 129 Giấy chứng nhận em gia đình có công với Cách mạng 130 Giấy mời họp Tổ dân phố 46 phường Dịch Vọng Hậu 174