I HC THI NGUYấN TRNG I HC S PHM NGUYN TH THU TRANG Từ NGữ Về CON NGƯờI Và CHIếN TRANH TRONG NHậT Ký ĐặNG ThùY TRÂM LUN VN THC S NGễN NG HC THI NGUYấN - 2014 / I HC THI NGUYấN TRNG I HC S PHM NGUYN TH THU TRANG Từ NGữ Về CON NGƯờI Và CHIếN TRANH TRONG NHậT Ký ĐặNG ThùY TRÂM Chuyờn ngnh : Ngụn ng hc Mó s : 60 22 01 02 LUN VN THC S NGễN NG HC NGI HNG DN KHOA HC: TS Lờ Vn Trng THI NGUYấN - 2014 / LI CAM OAN Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi Cỏc kt qu lun l trung thc v cha tng c cụng b bt c mt cụng trỡnh no Tỏc gi lun Nguyn Th Thu Trang / , ! nm 2014 Nguyn Th Thu Trang / MC LC LI CAM OAN DANH MC CC BNG M U 1 Lý chn ti Lch s i tng v phm vi nghiờn cu Mc ớch v nhim v nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu úng gúp ca lun B cc ca lun Chng 1: C S Lí LUN GII THIU V NG THU TRM V HAI TP NHT Kí CA CH 1.1 Khỏi nim v th loi kớ 1.2 Mt s khỏi nim cú liờn quan phõn tớch tỏc phm hc 11 1.2.1 Ngụn t ngh thut 11 1.2.2 Tớnh hin thc tỏc phm hc 12 1.2.3 Hỡnh tng nhõn vt 12 1.2.4 Hon cnh in hỡnh 13 1.3 Khỏi nim v ngụn ng hc 15 1.4 Hỡnh tng ngh thut v chi tit ngh thut 17 1.5 Khỏi nim hi thoi v hi thoi tỏc phm hc 19 1.5.1 Khỏi nim hi thoi 19 1.5.2 Hi thoi tỏc phm hc 20 1.6 Khỏi nim v phong cỏch 21 1.7 S lc v t, ng v t loi 23 1.8 Khỏi nim v trng ngha 23 1.9 Ngụn cnh tỡnh v ngụn cnh hoỏ 24 1.10 Gii thiu v ng Thu Trõm v hai nht ký 25 1.10.1 Vi nột v lit s - bỏc s ng Thu Trõm 25 1.10.2 S lc v hai nht ký ca lit s ng Thu Trõm 25 / 1.10.3 V nhng ngi ó gi hai nht ký v s tr v ca Nht ký ng Thu Trõm 26 Tiu kt 27 Chng 2: NHN DIN LP T NG V CHIN TRANH V CON NGI TRONG "NHT Kí NG THU TRM" 28 2.1 Nhúm t ng v chin tranh Nht ký ng Thu Trõm 29 2.1.1 Nhúm v khớ, thit b mỏy múc, khớ ti quõn s v quõn dng 29 2.1.2 Nhúm t ng v giao chin v thut ng quõn s 32 2.2 Nhúm t ng v ngi Nht ký ng Thu Trõm 35 2.2.1 Nhúm danh t riờng ch tờn ngi 36 2.2.2 Nhúm t ng xng gi ch ngi 40 2.2.3 Nhúm t ng v trng thỏi tõm lý, tỡnh cm, cm xỳc, 45 2.2.4 Nhúm t ng v hot ng ca ngi 52 2.2.5 Nhúm t ng v vt s dng cho ngi 56 2.2.6 Nhúm t ng v y khoa v iu tr 59 2.2.7 Nhúm t ng a danh, n v hnh chớnh 61 2.2.8 Nhúm t ng v a lý 64 2.2.9 Nhúm t ng v thi gian, thi tit, khớ hu 66 2.2.10 Nhúm t ng v thiờn nhiờn, c cõy hoa lỏ, chim chúc cụn trựng 68 Tiu kt 70 Chng 3: LA TRONG NHT Kí NG THU TRM 71 3.1 Nhúm trng ngha ý cm thự v lũng dng cm 72 3.2 Nhúm trng ngha lũng yờu thng chõn thnh 78 3.3 Nhúm trng ngha s t nhỡn nhn ỏnh giỏ bn thõn 82 3.4 Nhúm trng ngha lng tri v lũng chớnh trc 90 3.5 Nhúm trng ngha kh nng cm th cỏi p 91 Tiu kt 98 KT LUN 99 TI LIU THAM KHO 100 PH LC / DANH MC CC BNG Bng 2.1 Nhúm t ng v v khớ, thit b, khớ ti quõn s 30 Bng 2.2 Nhúm t ng v giao chin v thut ng quõn s 33 Bng 2.3 Danh t riờng ch tờn ngi 37 Bng 2.4 Danh sỏch t xng gi ch ngi 41 Bng 2.5 T ng v trng thỏi tõm lý, tỡnh cm, cm xỳc 46 Bng 2.6 T ng v hot ng ca ngi 53 Bng 2.7 T ng v vt s dng cho ngi 57 Bng 2.8 T ng v y khoa v iu tr 60 Bng 2.9 T ng v a danh, n v hnh chớnh 62 Bng 2.10 T ng v a lý 65 Bng 2.11 T ng v thi gian, thi tit, khớ hu 67 Bng 2.12 T ng v thiờn nhiờn, cõy c 69 Bng 3.1 T ng v cm thự v lũng dng cm 76 Bng 3.2 T ng mang sc thỏi biu cm th hin tỡnh cm ca ng Thu Trõm i vi thng binh, ng i 80 Bng 3.3 T ng v s t nhỡn nhn ỏnh giỏ bn thõn 86 Bng 3.4 T ng v kh nng cm th cỏi p 95 / M U Lý chn ti Tỏc phm "Nht ký ng Thựy Trõm" (Nxb Hi nh 2005) l cun nht ký ca bỏc s, lit s ng Thựy Trõm c ch vit nm (t 8/4/1968 n 20/6/1970) v luụn mang bờn mỡnh trc ngó xung trờn chin trng c Ph, Qung Ngói nm 1970 Cun nht ký ó c Frederic Whitehurst (thng c gi l Fred) mt s quan quõn bỏo M tham chin chin trng c Ph, Qung Ngói nhng nm 1969 1971 trõn trng lu gi sut 35 nm ti gia ỡnh trc cựng vi anh trai l Robert Whitehurst (thng c gi l Rob) cụng b mt bi thuyt trỡnh ti hi tho thng niờn v chin tranh Vit Nam c t chc ti Trung tõm Vit Nam ca i hc Texas vo trung tun thỏng nm 2005 vi mc ớch thụng qua hi ngh h mong mun tỡm kim c gia ỡnh bỏc s ng Thựy Trõm cú th trao li cun nht ký cho gia ỡnh ch Cng thi im ú, vỡ khụng cũn hy vng tỡm c gia ỡnh bỏc s ng Thựy Trõm, Fred v Rob ó trao cun nht ký (gm quyn s) cho Vin lu tr v Vit Nam Lubbock ca Trng i hc Texas c gi gỡn v bo qun tt hn vỡ h s rng sau h mt i, cun Nht ký s b tht lc v ri vo quờn lóng Khong thỏng sau cuc hi tho trờn, nhng n lc tỡm kim ca anh em v gia ỡnh Whitehurst ó c n ỏp Nh bn bố M v nhng ngi h cha tng gp Vit Nam, h ó liờn h c vi gia ỡnh bỏc s ng Thựy Trõm Trong bc th u tiờn ngy 29/4/2005 Fred gi cho gia ỡnh bỏc s ng Thựy Trõm (trong th, Fred xng hụ vi em gỏi ng Thựy Trõm l ng Kim Trõm) cú on: "Sau bao nhiờu nm tỡm kim, iu ny ging nh mt gic m v vic tỡm gia ỡnh cụ khin tụi bt khúc Mt ngi m phi c bit v nhng ngy thỏng ca gỏi mỡnh Mt t nc phi c bit v mt ngi anh hựng nh bỏc s ng Thựy Trõm " (Trớch th ngy 29/4/2005 ca Frederic Whitehurst Trong Nht ký ng Thựy Trõm, Nxb Hi nh 2005 tr 20) Cng ngy 29/4/2005 y, Rob (anh trai ca Fred) ó gi mt bc th cho gia ỡnh bỏc s ng Thựy Trõm (qua em gỏi ng Kim Trõm) Trong th cú on: "Tt c nhng tng c chỳng tụi cho c cun nht ký u xỳc ng trc nhng iu ch cụ vit Chỳng tụi ngh ch khụng ch l mt anh hựng ca riờng - ngha l mc dự nhng ký c ca ch rt quý giỏ i vi cụ cng nh i vi chỳng tụi, nhng s nghip ca ch y cũn rt cú ý ngha i vi mi ngi Nhng dũng ch ca ch cú mt sc kờu gi tuyt vi Mc dự ch bờn chin tuyn cuc chin tranh gia chỳng ta, nhng t u nhng nm 1970, Fred v tụi ó cm thy ch vụ cựng ỏng ngng m, ỏng tụn kớnh v l mt ngi tt" ( ) "theo mt ngha no ú, ch l ca riờng gia ỡnh cụ, nhng theo mt ngha rt quan trng, ch l ca tt c chỳng ta" (Trớch th ngy 29/4/2005 ca Robert Whitehurst gi ng Kim Trõm Trong "Bớ mt cuc i ngi M lm sng li ng Thựy Trõm", NXB Vn hoỏ dõn tc, H,2005 tr 112, 113) V nhng bc th sau ú gi cho b Doón Ngc Trõm, m bỏc s ng Thựy Trõm, hai anh em Fred v Rob luụn th hin s kớnh trng vi ch "Sut 35 nm nay, tụi ngh rng chc chn bỏc s ng ó cht ỳng nh ch sng, hon ton khụng v k, hon ton dõng hin" (Trớch th ca Robert gi b Doón Ngc Trõm, ngy 1/5/2005 Trong "Bớ mt cuc i ngi M lm sng li ng Thựy Trõm" Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H,2005, tr 117 " V cú tht ch y ó tt nghip v chớnh tr cng nh ó tt nghip v y khoa? ch y ly õu kh nng cm th cỏi p?" ( ) "chỳng tụi mun bit vỡ Thựy cú th kiờn nh n th, vỡ ch li cú th tr thnh dng cm n th, bao nhiờu nm ri chỳng tụi cha c hi b nhng cõu hi y, ú l nhng bi hc cho tt c chỳng tụi" (Trớch th ca Robert Whitehurst gi b Doón Ngc Trõm ngy 2/5/2005 Trong "Bớ mt cuc i ngi M lm sng li ng Thu Trõm" Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H, 2005, tr 124, 125) iu gỡ nht ký ó khin cho nhng ngi bờn chin tuyn ó nõng niu, gỡn gi sut 35 nm? iu gỡ nht ký ó khin h au ỏu tỡm kim gia ỡnh bỏc s ng Thu Trõm trao li nh mt hnh ng chuc li, mt li xin tha ti? iu gỡ hai nht ký ó khin h tụn vinh ng Thu Trõm l anh hựng ca c h v c dõn tc Vit Nam? Tr li phng ca bỏo USA Today (qua in thoi) v vic vỡ cun nht ký c nhiu ngi Vit Nam quan tõm, b Doón Ngc Trõm (m lit s ng Thu Trõm núi: "Nhng li cõu vit cú nh hng nhiu n cỏc th h khỏc nhau" ( ) "cú th s cú nhng lỳc niờn lóng i, cha nghe nhiu, cha bit nhiu v quỏ kh thỡ qua nhng li ny h s bit c quỏ kh v cú s ng cm vi ch Trõm Vỡ th quyn nht ký c rt nhiu ngi hng ng Nhng ngi cú tui nh thy mỡnh ú Nhng ngi tr s rừ cỏch sng ca ngy xa nh th no v cú nhng suy ngh tớch cc ( )" (Bớ mt cuc i ngi M lm "sng li" ng Thu Trõm) Nxb Vn hoỏ Dõn tc, H, 2005, tr 218, 219) Chớnh nhng li núi trờn ca b Doón Ngc Trõm ngi m lit s ó thụi thỳc tụi, mt ngi ph n sinh sau ch Trõm gn na th k ho bỡnh v hng th, cn phi lm mt iu gỡ ú, dự rt nh, nh mt s bit n i vi ch v nhng ngi nh ch, ó i nhng mt mỏt hy sinh ca mỡnh cho cuc sng chỳng tụi hụm Mong mi hiu v cm nhn c mt phn cuc sng v chin u ca ch, cuc sng v chin u m tt c chỳng ta u phi nghiờng mỡnh, tụi chn hng tip cn n nhng li, nhng suy ngh, hnh ng c ch ghi li nht ký vi tờn gi ti: "c im lp t ng v chin tranh v ngi tỏc phm Nht ký ng Thu Trõm" Lch s Ngi u tiờn a "Nht ký ng Thu Trõm cụng chỳng bng mt "bi núi" mt hi tho l hai anh em: Frederic Whitehurst v Robert Whitehurst Chỳng ta bit c iu ny qua phn vit (V hai cun s cú th "thiờu chỏy" cuc i Fred) ca ng Kim Trõm Bớ mt cuc i ngi M lm "sng li" ng Thu Trõm, ch vit: "Trung tun thỏng nm 2005, mt cuc hi tho thng niờn v chin tranh Vit Nam c t chc ti Trung tõm Vit Nam - i hc Texas - M Rt nhiu ngi n d Ti hi tho, ngi ta tho lun v chin tranh Vit Nam nhiu khớa cnh khỏc Frederic Whitehurst v Robert Whitehurst ó n vi bi núi v nht ký ca mt n bỏc s Vit cng m Frederic nhn c tham gia chin tranh Vit Nam" [...]... và con người trong tác phẩm Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm" 2 Lịch sử vấn đề Ngƣời đầu tiên đƣa "Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm ra công chúng bằng một "bài nói" trong một hội thảo là hai anh em: Frederic Whitehurst và Robert Whitehurst Chúng ta biết đƣợc điều này qua phần viết (Về hai cuốn sổ có thể "thiêu cháy" cuộc đời Fred) của Đặng Kim Trâm trong Bí mật cuộc đời người Mỹ làm "sống lại" Đặng Thuỳ Trâm, chị viết:... chị và những ngƣời nhƣ chị, đã đổi những mất mát hy sinh của mình cho cuộc sống chúng tôi hôm nay Mong mỏi hiểu và cảm nhận đƣợc một phần cuộc sống và chiến đấu của chị, cuộc sống và chiến đấu mà tất cả chúng ta đều phải nghiêng mình, tôi chọn hƣớng tiếp cận đến những lời, những suy nghĩ, hành động đƣợc chị ghi lại trong 2 tập nhật ký với tên gọi đề tài: "Đặc điểm lớp từ ngữ về chiến tranh và con người. .. 2005, một cuộc hội thảo thường niên về chiến tranh Việt Nam được tổ chức tại Trung tâm Việt Nam - Đại học Texas - Mỹ Rất nhiều người đến dự Tại hội thảo, người ta thảo luận về chiến tranh Việt Nam ở nhiều khía cạnh khác nhau Frederic Whitehurst và Robert Whitehurst đã đến với bài nói về nhật ký của một nữ bác sĩ Việt cộng mà Frederic nhận được khi tham gia chiến tranh Việt Nam" 4 .. .người trẻ sẽ rõ cách sống của ngày xưa như thế nào và có những suy nghĩ tích cực ( )" (Bí mật cuộc đời người Mỹ làm "sống lại" Đặng Thuỳ Trâm) Nxb Văn hoá Dân tộc, H, 2005, tr 218, 219) Chính những lời nói trên của bà Doãn Ngọc Trâm ngƣời mẹ liệt sĩ đã thôi thúc tôi, một ngƣời phụ nữ sinh sau chị Trâm gần nửa thế kỷ trong hoà bình và hƣởng thụ, cần phải làm một điều