CHUYÊN ĐỀ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HỌC Đề tài : Cấu trúc không gian tiểu thuyết “Mười lẻ đêm” Hồ Anh Thái BÀI LÀM: I Cuộc đời nghiệp sáng tác: Cuộc đời: Hồ Anh Thái sinh ngày 18 tháng 10 năm 1960 Hà Nội Nguyên quán ông Nghệ An Ông theo học bậc Đại học ngành Quan hệ Quốc tế Sau tốt nghiệp, ông tham gia viết báo làm công tác ngoại giao nhiều quốc gia Âu - Mỹ, đặc biệt Ấn Độ, Iran Giỏi ngoại ngữ, ông nhà ngoại giao, nhà nghiên cứu Ấn Độ, giảng viên Hiện ông Tiến sĩ ngành Văn hóa phương Đông, công tác Bộ Ngoại giao Việt Nam Sự nghiệp sáng tác: Khởi nghiệp viết văn, Hồ Anh Thái lên tượng, với giọng văn trẻ trung, tươi mới, đời sống niên, sinh viên với phiêu lưu, khát khao khám phá đời sống Những tác phẩm tiêu biểu ông thời gian biết đến "Trong sương hồng ra", "Người xe chạy ánh trăng", "Người đàn bà đảo", truyện ngắn "Món tái dê", "Chàng trai bến đợi xe" Đầu năm 1990, sau nhiều năm nghiên cứu làm việc nhiều nước Âu - Mỹ, đặc biệt năm Ấn Độ, ông trở lại văn đàn với chùm truyện ngắn độc đáo, hài hước mà thâm trầm Ấn Độ: "Người đứng chân", "Người Ấn", 'Tiếng thở dài qua rừng kim tước", "Cuộc đổi chác" Từ năm 2000, ông có tác phẩm đánh giá cao gây tranh luận "Cõi người rung chuông tận thế", "Tự 265 ngày", "Bốn lối vào nhà cười", "Mười lẻ đêm" Năm 2000, ông bầu chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nội năm 2010 Ông bầu ủy viên ban Chấp hành hội Nhà văn Việt Nam từ 2005 đến 2010 Năm 2007, ông trở lại với đề tài Ấn Độ tiểu thuyết "Đức Phật, nàng Savitri tôi" Đây tiểu thuyết văn học Việt Nam tái chân dung Đức Phật thông qua cốt truyện hấp dẫn, văn phong giản dị, đa cấu trúc có hiệu mở rộng chiều kích không gian thời gian Tác phẩm Hồ Anh Thái thường mang tính triết luận, bao quát số phận người Việt đất nước thời đại Ông nhà văn có phát kiến ngôn ngữ, tạo cho tiếng Việt thêm màu sắc, đa nghĩa khả biểu đạt phong phú Những tác phẩm tiêu biểu ông khó chuyển dịch sang ngôn ngữ khác Sách ông thường phát hành với số lượng lớn dịch 10 ngôn ngữ, có tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Thụy Điển Bằng miệt mài không ngừng nghỉ, Hồ Anh Thái để lại cho văn học Việt nhiều tác phẩm có tiếng vang lớn như: - Chàng trai bến đợi xe (1985) Phía sau vòm trời (1986) Vẫn chưa tới mùa đông (1986) Người xe chạy ánh trăng (1987) Người đàn bà đảo (1988) Những kiếm tìm (1988) Mai phục đêm hè (1989) Trong sương hồng (1990) Mảnh vỡ đàn ông (1993) Người đứng chân (1995) Lũ hoang (1995) Tiếng thở dài qua rừng kim tước (1998) Họ trở thành nhân vật (2000) Tự 265 ngày (2001) Cõi người rung chuông tận (2002) Bốn lối vào nhà cười (2005) Đức Phật, nàng Sivitri Mười lẻ đêm (2006) Namaskar! Xin chào Ấn Độ (2008) Hướng Hà Nội sông (2009) SBC săn bắt chuột (2011) Dấu gió xóa (2012) Người bên trời bên ấy: Tập truyện ngắn (2013) - Mảnh vỡ đàn ông: Tập truyện ngắn (2014) Với tác phẩm sáng tác “Mười lẻ đêm” vào năm 2006 cho thấy bước tiến rõ rệt Hồ Anh Thái đường sáng tác, ông có nối tiếp sáng tạo trước II Tác phẩm “Mười lẻ đêm”: Nội dung tác phẩm: “Mười lẻ đêm câu chuyện đời người mà câu chuyện kể xã hội bi hài, đầy mầu sắc, chuyện tưởng tượng thông qua lời tâm hai nhân vật thời gian bị nhốt hộ Sau mười sáu năm gặp lại, họ ngừi bạn cho mượn hộ tầng Anh chàng họa sĩ tốt bụng hồn nhiên khóa cửa hẹn chiều giải phóng cho đôi tình nhân, đợi mà không thấy trở Hai người bắt đầu cảm thấy lo lắng, tìm cách để liên lạc với anh họa sĩ Mọi việc bất thành, đôi tình nhân bị nhốt hộ chung cư mười lẻ đêm, họ phải nếm trải đủ hỉ nộ ố đời thu nhỏ, tình oăm, dở khóc dở cười họ giải phóng khỏi phòng Trong suốt thời gian bị nhốt hộ đó, đôi tình nhân có thời gian tâm trải long với nhau, họ kể cho nghe người nghệ sĩ trồng chuối hột người bạn cho họ mượn phòng Nàng kể cho chàng người mẹ mình, người đàn bà lần lấy chồng, lần lấy chồng bà phiêu lưu Nàng kể cho chàng nàng, lần đầu họ gặp chuyến du lịch dọc đất nước người bạn, chuyện sau nàng trở thành mệnh phụ phu nhân Còn chàng, chàng kể đời chàng cho nàng nghe, sống chàng thời gian liên lạc với nàng Họ tâm với quên thời gian, hết kể chuyện thân họ lại quay sang nói chuyện người họ, lại đến chuyện ông Víp, chuyện thằng bé hang xóm- vị cứu tinh đôi tình nhân- người bán lại đồ ăn cho họ với giá cắ cổ Rồi đến chuyện thằng bé người cá riêng ông Víp Câu chuyện khiến cho đôi tình nhân khóc dở mếu dở, họ phải tìm cách để sống sót hộ giải phóng.Kết thúc câu chuyện, đôi tình nhân chia tay vĩnh viễn Cấu trúc không gian “Mười lẻ đêm”: Không gian môi trường sống với tồn vật Không gian hình thức tồn vật chất với thuộc tính tồn tách biệt, có chiều kích kết cấu Không gian, thời gian phẩm chất chất quan trọng định tính hình tượng nghệ thuật, đảm bảo cho việc tiếp nhận thực nghệ thuật tổ chức nên kết cấu tác phẩm Nghệ thuật ngôn từ thuộc nhóm nghệ thuật động, nghệ thuật thời gian Những hình tượng văn học, mặt hình thức triển khai thời gian, mặt nội dung tạo tranh vừa không gian vừa thời gian giới, lại tái tạo bình diện tư tưởng Không gian nghệ thuật hình thức tồn hình tượng nghệ thuật Không gian nghệ cho thấy cấu trúc nội tác phẩm văn học, ngôn ngữ tượng trưng, mà cho thấy quan niệm giới, chiều sâu cảm thụ tác giả hay giai đoạn văn học Nó cung cấp sở khách quan để khám phá tính độc đáo nghiên cứu loại hình hình tượng nghệ thuật Vì tách hình tượng khỏi không gian mà tồn Trong tiểu thuyết “Mười lẻ đêm”, tác giả Hồ Anh Thái sử dụng thủ pháp nghệ thuật đặc sắc để dịch biến không gian tác phẩm Đầu tiên phải kể đến không gian đời sống, không gian tâm lí a Không gian đời sống: Câu chuyện lúc đầu xác định không gian hẹp “trong hộ tầng sáu”, phòng trống không tạm bợ “Của đáng tội có giường, cạnh giường có tủ quần áo kiểu tạm, riđô kéo phécmơtuya bao quanh móc áo Một bếp ga chẳng biết có ga Một tủ lạnh chẳng biết có đồ lạnh Khu đô thị chưa kéo đường dây điện thoại vào Căn hộ bảy mươi mét vuông, phòng khách, phòng ăn, hai phòng ngủ quang cảnh vườn không nhà trống, chiến thuật tiêu thổ thời chống Pháp” Không gian xác định không gian phòng suốt tiểu thuyết, câu chuyện kể câu chuyện xảy xã hội, bên cánh cửa phòng hộ tầng sáu ấy, không gian nhốn nháo đầy nghịch lí Không gian mở rộng từ không gian thành phố không gian nông thôn không gian quốc tế Hay nói cách cụ thể không gian thủ đô với bờ hồ khu phố cổ, khu phố sống chen chúc người dân nơi “Lối vào nhà hẹp đường ống dẫn dầu, người dắt xe máy không tránh người Năm ba hộ gia đình chung nhà vệ sinh, sáng sớm người đau bụng người xếp hàng chờ tắc lối Đêm đêm công nhân vệ sinh phải xách đèn chai, nện ủng cồm cộp vào ông mở cửa cho thay thùng” Tiếp theo không gian vùng nông thôn, vùng núi, nơi mà nàng, chàng tình nhân chàng đặt chân tới chuyến du lịch dọc miền đất nước sau nàng vừa tốt nghiệp đại học Không gian quốc tế kể đến không gian nước Mĩ không gian nước Châu Âu Không gian mở rộng không không gian xã hội bao quát mà không gian riêng tư gia đình, không gian phòng trà, không gian phòng khách, không gian học thuật,… Tất không gian nghệ thuật mở chiều rộng chiều sâu Không gian thay đổi linh hoat nét độc đáo tạo nên nét đặc sắc cho tác phẩm Không gian phòng dịch chuyển qua không gian khác lại quay không gian ban đầu, lại tiếp tục dịch chuyển Sự dịch chuyển tưởng trừng quỹ đạo xoanh quanh điểm trung tâm phòng, điểm dịch chuyển có lên kết chặt chẽ với Có nhiều nhận xét cách miêu tả không gian tiểu thuyết “Mười lẻ đêm”: “Chẳng có nhân vật nàng Scheherazare, Nghìn lẻ đêm, nghìn lẻ câu chuyện có Chuyện … đời nay! Cũng quấn hút ạt từ câu mở đầu Ào ạt mà lại nhẩn nha Tác giả thọc tay túi quần, nhòm quanh quanh, chỗ có chuyện Chuyện nhiều nhiều chuyện Tất tính toán kĩ lưỡng bàn tay có nghề Văn vậy, dài ngắn, nhấp nhô mà khó cắt cứa” (Tuyền Lâm – dư luận) “Cánh cửa khóa từ bên ngoài, sợ người khác quấy phá, người bạn khóa cửa đi, không trở Người đọc bị lôi đi, chậm rãi, vừa vừa ngơ ngác cười trước tình trớ trêu mà đôi tình nhân phải đối phó sau mười sáu năm gặp lại Nhưng câu chuyện lại không diễn bên cánh cửa, mà nhốn nháo đầy nghịch lí Chuyện mười ngày đêm chuyện hai đời người, đời người, thời thế, hôm qua hôm quy chiếu nhìn trào lộng, phóng bất ngờ thu hẹp lại sắc nét tinh quái” (Thúy Nga – Báo Tuổi Trẻ, 1/3/2006) Bằng trí tưởng tượng phóng túng nhà văn, liên tiếp mở nhiều không gian khác thông qua câu chuyện Những thói quen thời bao cấp kéo dài, thói học đòi thời mở cửa việc thấy nơi, tồn nhan nhản sống Từ chuyện học thuật phong cấp hàm, “được tin dùng cấp kiến thức thủ tục”; chuyện gái trai nhà nghỉ nhà trọ; chuyện hát hò, vẽ tranh, nặn tượng, chữ nghĩa văn chương; chuyện đái đường du lịch rác…đến chuyện cô gái tuổi ba mươi “chưa chồng chin chắn”, chuyện doanh nhân thời mở cửa “đã yêu yêu tỉnh táo”, chuyện mađam quyền cao chức trọng dắt tìm đất trang trại lập hội khai hoang, chuyện ông Víp voi đòi hai Bà Trưng… Những mẩu chuyện nhỏ tái lại sống thực đầy điều dơ bẩn, đáng lên án Đây thực nước ta lúc giờ, thực mà nghe đến phải tặc lưỡi quay Đêm thứ đêm thứ hai, đôi tình nhân trò chuyện anh họa sĩ trồng chuối hột, người theo quan điểm cởi mở Anh ta người bạn cho họ mượn hộ tầng sáu lại tích không dấu vết khiến cho họ bị nhốt suốt mười lẻ đêm Nói mười lẻ đêm thực có bảy đêm, sau khỏi phòng Trong câu chuyện, mà người đàn ông kể cho người đàn bà anh bạn họa sĩ, không gian sống xung quanh miêu tả chi tết Từ nơi anh họa sĩ nơi mà làm việc Đêm thứ ba nàng kể cho chàng bà mẹ nàng, người đàn bà trải qua lần đò với đối tượng có hoàn cảnh khác Mỗi lần bà chia tay với người chồng bà lại trở bên cô gái chin chắn độc thân Đêm thứ tư nàng kể nàng, tình bạn nàng, chàng cô bạn phòng nàng mà sau nhân tình chàng Sau chuyến du lịch dọc mền đất nước ba người bạn Đêm thứ năm nàng hỏi chàng suốt thời gian liên lạc chàng đâu làm gì, chàng kể lại chuyện cho nàng Đêm thứ sáu chuyện chàng nàng Đêm thứ bảy đêm mà nàng kể ông Víp đứa riêng ông, thằng bé người cá Không gian tiểu thuyết lên cách đời thường, đời thường thể hộ họa sĩ trồng chuối hột Tất không gian lên cách giản dị, mộc mạc sống động qua ngòi bút tác giả Hồ Anh Thái Không gian bị bó hẹp hộ bảy mươi mét vuông nhìn giản dị thật giống tuềnh toàng Sự tuềnh toàng anh chàng độc thân “Trống không, đơn giản, tuềnh toàng Nhưng lòng người rộng Nghe nói bạn cần phòng nhường Thấy bạn đàn bà đến hiểu Lại dặn tự nhiên nhà Lại chu đáo khóa cửa từ bên để phòng chống bà mẹ” Không dừng lại đó, không gian hướng đến không gian trải rộng với làng quê, vùng núi, thành thị nơi xa xôi khác Bằng việc miêu tả không gian đa cấu trúc, nhiều không gian khác lên, không gian không bị bó hẹp mà mở rộng không gian xã hội Không gian xô bồ đầy ngổn ngang lên qua hồi tưởng đôi tình nhân phần làm rõ mặt xã hội đương thời b Không gian tâm lí: Không gian tâm lí gói gọn hộ chung cư tầng sáu với dòng tâm đôi tình nhân nhân vật “anh” nhân vật “chị” Tất cung bậc cảm xúc hai nhân vật bộc lộ cách chân thật Có tình cảm với từ mười sáu năm trước đến hôm chị dám trao thân cho anh ngờ ngày lại khiến cho chị bị nhốt với anh suốt mười lẻ đêm Không gian phòng trở nên tù túng, bách trở nên ngột ngạt mắt đôi tình nhân Đối với họ việc khỏi hộ hệ trọng, biết việc bên đợi họ giải Dù cố gắng cách thoát khỏi hộ Chinh tâm trạng bồn chồn, lo lắng hai nhân vật tạo nên không gian lạnh lẽo pha chút bối “Không có điện thoại, chung cư chất lượng cao trở thành cô đảo Cư dân sau làm việc, rời công sở, rời nơi làm ăn nhà tự xác định tách biệt với giới bên Không điện thoại kèm theo không intơnét, imeo với chat chit nghỉ luôn” Tâm lí hai nhân vật đẩy lên cao trào lại kết thúc đầy ngạc nhiên Ở thời điểm suy nghĩ lên đến cao trào, đoán nảy đầu họ “Chàng với cô nàng tình nhân, không lí giải lại bị nhốt Bao nhiêu suy luận đoán Quá trưa không thấy gã cho gã mải mê chén với bạn bè Chiều muộn không thấy gã nghĩ gã say Tối đoán gã say Đêm nghĩ hay gã bị tai nạn Ngày hôm sau nghĩ gã bị tai nạn, phấp hi vọng gã sắ trở Sắp về Sắp Sắp” Việc đệp từ “Sắp về” Trong cho thấy phấp không yên, đôi tình nhân mong ngóng anh chàng họa sĩ trồng chuối hột nhanh chóng để giải phóng cho họ khỏi phòng “Cả hai sốt ruột Thời kinh tế thị trường ngày mỗi tiền vàng Chàng có hai thuyết trình hệ trọng lỡ, diễn giả không báo cho ban tổ chức xin hoãn Nàng ông Víp thăm thức châu Âu hai tuần nàng không lo gì, lại có hẹn Hẹn bà phu nhân trưởng xem mua đất trang trại Một hội thảo trường đại học mà nàng phó giáo sư” “Một hai ngày đầu hai người sùng sục lên Chết Bao nhiêu việc lớn chờ Nhưng từ ngày thứ ba ngày thứ tư bắt đầu chai Ngay thứ năm ngày thứ sáu bắt đầu ngộ Ta vắng Ta chết hẳn Và việc hệ trọng đến đâu làm mà ta” Tâm trạng hai nhân vật thay đổi cách thất thường khiến cho người đọc cảm thấy giật suy nghĩ Cứ tưởng bị nhốt hai người phải lo lắng phải tìm cách để thoát khỏi không gian nhỏ hẹp mà tù túng ngược lại với suy nghĩ độc giả, tâm lí nhân vật có xoay chuyển suy nghĩ cách bất ngờ Trong hai ngày đầu bị nhốt hộ tầng sáu, đôi tình nhân cố gắng liên lạc với bạn để nhờ tìm giúp chàng họa sĩ trồng chuốt hột, chí anh cố gắng tìm cách để mở ổ khóa mà không bà mẹ anh họa sĩ trồng chuốt hột người khu chung cư biết Nhưng cố gắng họ không đền đáp, họ thoát khỏi hộ Trong hai ngày tâm trạng hai người bọn họ ngày tệ “Ngày thứ hai, người đàn ông thử tìm sợi dây thép, tuốcnơvít để xử lý ổ khóa từ bên Căn hộ hoàn tòa tình trạng vườn không nhà trống Đố tìm gì” Một không gian trống trải lạnh lẽo, khiến người ta phải rùng Sau bất lực trước việc tìm cách thoát khỏi hộ đôi tình nhân thay đổi đổi thái độ cách nhanh chóng Hai người dần chấp nhận thật bị nhốt hộ bảy mươi mét vuông làm việc chờ anh họa sĩ trồng chuối hột trở mà “Hai người chấp nhận tình trạng bị nhốt Không thể liên lạc điện thoại Không thể phá khóa Không thể đánh động cho hàng xóm biết để bảo bà già sang mở cho Không thể đốt lửa, cởi áo vẫy qua cửa sổ vân vân vân vân” Không chấp nhận việc bị nhốt hộ bảy mươi mét vuông ấy, thái độ đôi tình nhân có chuyển biến rõ rệt “Buổi sáng hai người gặp lại hộ phải nói nồng nàn tình Dân ăn kèm với chơi Chơi lại ăn Bữa đại tiệc kết hợp ẩm thực với sex Rồi thực phẩm đi, sex nhiều Rồi sex giảm theo lượng dự trử thể Khi nhìn bình thường bình thường bình ổn Là vô vị” Bằng thủ pháp đồng hiện, suy nghĩ nhân vật suy nghĩ tác gia có nhiều lúc lên đồng thời, tác giả mượn suy nghĩ nhân vật để bày tỏ suy nghĩ, quan điểm thân III Kết luận: Mười lẻ đêm câu chuyện kể người đàn ông người đàn bà bị nhốt hộ tầng sáu chung cư Trải qua mười lẻ đêm với bao tình dở khóc, dở cười Thông qua tác phẩm, Hồ Anh Thái muốn tạo tiếng cười chua xót đời nhố nhăng khả ố, sống lố bịch mang đầy nghịch lí Tiếng cười khiến cho độc giả phải suy ngẫm Tiểu thuyết không kề câu chuyện bên cảnh cửa mà thông điệp gửi tới tay độc giả, mà xã hội không coi trọng tri thức, xã hội bị thứ hư vinh trước mặt làm cho mờ mắt Hồ Anh Thái vẽ nên tranh giọng điệu giễu cợt, mỉa mai, tếu táo từ việc phong cấp phong hàm chuyện hậu trường giới văn nghệ sĩ, chuyện du lịch thời mở cửa, cách ứng xử doanh nhân, thói lưu manh tên hội mang tên tri thức, … Tác phẩm thực sự mỉa mai, giễu nhã kể thằng bé người cá, riêng ông Víp Thằng bé ngồi xe lăn với đôi chân dính vào người cá, người cá bơi, ngồi bên cửa sổ mơ giấc mơ cổ tích Đọc đến thằng bé người cá, độc bị lắng lại khát khao sống với tuổi thơ Thằng bé người cá đại diện số phận mỏng manh, đầy tội nghiệp Bằng việc sử dụng cốt truyện lắp ghép phân mảnh, thủ pháp đồng miêu tả đa cấu trúc làm cho không gian tác phẩm trở nên sinh động giàu sức hấp dẫn, tạo nên thành công cho tác phẩm [...].. .của mình Thằng bé người cá như một đại diện về số phận mỏng manh, đầy tội nghiệp Bằng việc sử dụng cốt truyện lắp ghép phân mảnh, thủ pháp đồng hiện và miêu tả đa cấu trúc đã làm cho không gian trong tác phẩm trở nên sinh động và giàu sức hấp dẫn, tạo nên sự thành công cho tác phẩm