ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HƢƠNG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ HÀN QUỐC NÓI VỀ ĐỘNG VẬT VÀ THỰC VẬT (MỘT VÀI SO SÁNH VỚI VIỆT NAM) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Châu Á học Hà Nội, 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HƢƠNG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ HÀN QUỐC NÓI VỀ ĐỘNG VẬT VÀ THỰC VẬT (MỘT VÀI SO SÁNH VỚI VIỆT NAM) Chuyên ngành: Châu Á học Mã số: 60 31 06 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: GS Mai Ngọc Chừ Hà Nội, 2015 LỜI CAM ĐOAN Luận văn “Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói động vật thực vật (Một vài so sánh với Việt Nam)” công trình nghiên cứu riêng tôi, hướng dẫn GS Mai Ngọc Chừ - Khoa Đông Phương, Trường Đại học KHXH&NV, ĐHQGHN Các tài liệu sử dụng tham khảo, trích dẫn Luận văn đảm bảo rõ nguồn, trung thực Các kết nghiên cứu công bố Luận văn hoàn toàn xác Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2015 Tác giả Lê Thị Hƣơng LỜI CẢM ƠN Hoàn thành luận văn này, trước hết xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến GS TS Mai Ngọc Chừ – người tận tình giúp đỡ, hướng dẫn suốt trình nghiên cứu thực đề tài Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đến thầy cô khoa Đông Phương học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội dạy bảo suốt thời gian vừa qua Trân trọng cảm ơn thầy cô Hội đồng đọc, nhận xét góp ý luận văn Qua đây, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến gia đình, người thân, bạn bè,… người tạo điều kiện thuận lợi, cổ vũ động viên nhiều trình thực luận văn Dù người viết có nhiều cố gắng song luận văn chắn không tránh khỏi thiếu sót hạn chế Kính mong nhận chia sẻ, ý kiến đóng góp quý báu quý thầy cô bạn Tác giả Lê Thị Hƣơng MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Thành ngữ tục ngữ sáng tạo dân gian mang đậm sắc dân tộc, nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa quốc gia giới, người ta không nói đến thành ngữ tục ngữ Thành ngữ, tục ngữ sản phẩm tư duy, công cụ diễn đạt tri thức ghi lại kính nghiệm quý báu sống lao động, sản xuất, đấu tranh…của người Bên cạnh đó, thành ngữ tục ngữ mang giá trị giáo huấn cao Thành ngữ, tục ngữ sâu sắc, thâm thúy nội dung, phong phú, đa dạng nghệ thuật biểu hiện, có sức sống lâu bền, truyền từ đời sang đời khác Trong giao tiếp ngôn ngữ, thành ngữ tục ngữ chiếm vị trí vô quan trọng Vì vậy, việc giảng dạy ngoại ngữ, nhiệm vụ hàng đầu phải giúp người học nắm sử dụng thành ngữ, tục ngữ Tuy nhiên để sử dụng thành ngữ, tục ngữ thục người ngữ điều không dễ Do vậy, việc nâng cao nghiệp vụ sư phạm, đặc biệt thao tác giảng dạy ngoại ngữ, người dạy ngoại ngữ không tập trung nghiên cứu sâu thành ngữ, tục ngữ để hiểu hay, đẹp chúng, đồng thời nâng cao hiệu việc giảng dạy ngoại ngữ 1.2 Hiện số người học tiếng Hàn Việt Nam tăng nhanh, tiếng Hàn giảng dạy không cho sinh viên quy trường đại học mà cho nhiều đối tượng khác nhau, kể công nhân làm việc nhà máy người Hàn Việt Nam Hàn Quốc Quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc nâng lên tầm đối tác, hợp tác chiến lược tạo điều kiện cho Hallyu (Hàn lưu) nói chung tiếng Hàn nói riêng ngày phổ biến rộng rãi Việt Nam Để góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy tiếng Hàn cho người Việt Nam đồng thời tìm hiểu hay, đẹp ngôn ngữ này, không ý đến thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn Cũng giống thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, thành ngữ tục ngữ Hàn Quốc đa dạng, phong phú nội dung, nhiều thành ngữ tục ngữ nói động - thực vật, sống, hoạt động sản xuất người Chúng quan tâm đến động vật thực vật, thêm vào đó, gần chưa có đề tài nghiên cứu động vật thực vật Chính vậy, định lựa chọn đề tài “Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói động vật thực vật (Một vài so sánh với Việt Nam)” làm tiêu đề cho luận văn cao học Thông qua luận văn, muốn làm rõ đặc trưng, tính chất, điểm tương đồng khác biệt thành ngữ, tục ngữ động thực vật hai nước Lịch sử nghiên cứu vấn đề Tình hình nghiên cứu nước: Đề cập đến mảng đề tài này, Việt Nam gần xuất số báo, luận văn, luận án.v.v… nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ Hàn, chẳng hạn: “Quan niệm đền bù đạo đức người Hàn Quốc thông qua ca dao, tục ngữ thay đổi thời đại” PGS TS Đỗ Thu Hà, 2002; “Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Hàn – Việt có thành tố cấu tạo tên gọi động vật từ góc nhìn ngôn ngữ - văn hóa”, 2009; “Hình ảnh đôi mắt tục ngữ, thành ngữ Hàn Quốc” Phan Hoàng My Thương, 2010; “Một số tín hiệu thẩm mỹ thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn”, 2013 v.v… Tình hình nghiên cứu nước: Do mảng đề tài nên phần lớn công trình nghiên cứu học giả Hàn Quốc Liên quan đến mảng đề tài kể đến công trình nghiên cứu tiêu biểu là: “Quan điểm sống người Hàn Quốc phản ánh qua tục ngữ” Yu In Chang” (1981); “Nghiên cứu yếu tố ý nghĩa tục ngữ tiếng Hàn” Kim Chung Hyo” (1983); “Khảo sát chức ý nghĩa tục ngữ tiếng Hàn” Kim Ji Man (1986); “Nghiên cứu phân tích cấu tạo tục ngữ tiếng Hàn” Jo Jae Yun (1986); “Nghiên cứu so sánh tục ngữ có từ động vật Hàn Quốc Trung Quốc – trọng tâm tục ngữ liên quan đến “chó” Choi Sang Jin (2010) …v.v Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Thực đề tài, hy vọng góp phần khẳng định ý nghĩa biểu đạt, giá trị biểu trưng thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn Qua làm sáng tỏ giá trị ngôn ngữ, văn hóa lối tư người Hàn, đặc biệt thành ngữ, tục ngữ nói động – thực vật 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục tiêu nêu trên, đề tài hướng đến nhiệm vụ sau: - Thống kê, phân loại thành ngữ, tục ngữ nói động vật thực vật tiếng Hàn - Phân tích ý nghĩa giá trị biểu trưng thành ngữ, tục ngữ Hàn động vật thực vật - So sánh tương đồng khác biệt thành ngữ, tục ngữ nói động vật, thưc vật tiếng Hàn tiếng Việt Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu - Đối tượng nghiên cứu luận văn thành ngữ, tục ngữ nói động vật thực vật tiếng Hàn - Phạm vi nghiên cứu: Luận văn sử dụng 181 thành ngữ Hàn Quốc nói động vật 85 thành ngữ nói thực vật; 2.111 câu tục ngữ Hàn Quốc nói động vật 667 câu tục ngữ nói thực vật đăng tải trang chủ Viện ngôn ngữ quốc gia Hàn Quốc (www.korean.go.kr) Bên cạnh đó, luận văn sử dụng từ điển giấy (Từ điển thành ngữ; từ điển tục ngữ; Từ điển thành ngữ bốn chữ) làm tư liệu cho luận văn thêm phần phong phú Ngoài ra, luận văn dùng 794 câu tục ngữ Việt Nam có hình ảnh động vật; 635 câu tục ngữ Việt Nam có hình ảnh thực vật dựa theo “Biểu trưng tục ngữ người Việt” tác giả Nguyễn Văn Nở (2010) để làm tư liệu so sánh; đối chiếu với tục ngữ tiếng Hàn Phƣơng pháp nghiên cứu Để thực nhiệm vụ nêu trên, luận văn này, sử dụng phương pháp tương ứng sau: - Phương pháp thống kê, phân loại thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn có liên quan đến động vật thực vật - Phương pháp so sánh, đối chiếu phương pháp sử dụng toàn luận văn, đối chiếu thành ngữ tục ngữ tiếng Hàn với tiếng Việt - Phương pháp phân tích ngữ nghĩa, ngữ cảnh sử dụng luận văn Qua việc phân tích ngữ nghĩa ngữ cảnh thành ngữ, tục ngữ đó, thấy giá trị biểu trưng, lớp nghĩa biểu trưng Để thực luận văn này, có tham khảo số thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn luận văn Thạc sĩ Nguyễn Thùy Dương (2013) “Một số tín hiệu thẩm mỹ tiếng thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn” Đóng góp luận văn Nghiên cứu đề tài này, có đóng góp sau:  Cung cấp số xác thống kê, phân loại cách có hệ thống thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn nói động thực vật  Bước đầu làm sáng tỏ đặc điểm ngữ nghĩa giá trị biểu trưng thành ngữ, tục ngữ Hàn nói động vật thực vật  Chỉ điểm tương đồng khác biệt cách sử dụng thành ngữ, tục ngữ người Hàn Quốc người Việt Nam  Luận văn hoàn thành tài liệu tham khảo hữu ích cho người quan tâm đến tiếng Hàn văn hóa Hàn Quốc cho sinh viên có chuyên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc hay Hàn Quốc học Bố cục luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo Phụ lục, nội dung luận văn triển khai thành chương với tiết sau: Chương 1: Một số vấn đề lý luận liên quan đến đề tài Chương 2: Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói động vật Một vài so sánh với Việt Nam Chương 3: Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói thực vật Một vài so sánh với Việt Nam CHƢƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Khái niệm thành ngữ Khi nghiên cứu thành ngữ, nói chung học giả Việt Nam đưa nhiều điểm thống Tuy nhiên, vào chi tiết, việc quan niệm thành ngữ tác giả ý kiến khác Dương Quảng Hàm (1951), “Việt Nam văn học sử yếu” quan niệm: “Thành ngữ lời nói có sẵn để ta tiện dùng mà diễn đạt ý trạng thái cho có màu mè.” [20; tr 15] Hồ Lê “Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại” coi thành ngữ “những tổ hợp từ có tính vững cấu tạo tính bóng bẩy ý nghĩa dùng để miêu tả hình ảnh, tượng, tính cách hay trạng thái đó.” [32; tr 97] Nhà ngôn ngữ học Nguyễn Văn Tu (1968) “Từ vựng học tiếng Việt đại” cho rằng: “Thành ngữ từ tố cố định mà từ tính độc lập đến trình độ cao, kết hợp làm thành khối vững chắc, hoàn chỉnh Nghĩa chúng nghĩa thành tố (từ) tạo Những thành ngữ có hình tượng Nghĩa chúng khác nghĩa từ cắt nghĩa nguyên từ nguyên đọc.” [46; tr 147 ] Các tác giả Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2001), “Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt” xem thành ngữ “cụm từ cố định hoàn chỉnh cấu trúc ngữ nghĩa Nghĩa chúng có tính hình tượng gợi cảm” [7; tr 157 ] Nguyễn Thiện Giáp (2008) “Giáo trình ngôn ngữ học” quan niệm: “Thành ngữ (idiom) cụm từ cấu cú pháp ngữ nghĩa chúng có thuộc tính đặc biệt, có cụm từ Nói cách khác, thành ngữ cụm từ mà ý nghĩa không tạo thành từ ý nghĩa từ cấu tạo nên nó.” Ngoài “Từ vựng học tiếng Việt”, ông định nghĩa thành ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Phương Châm (1999), Thành ngữ, tục ngữ ca dao, Nxb Văn hóa dân gian Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (1990), Những luận điểm cách tiếp cận ngôn ngữ học kiện văn học, Ngôn ngữ, số 2/1990 Đỗ Hữu Châu (1993), Đại cương ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (1997), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2001), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội Nguyễn Đức Dân (1986), Ngữ nghĩa thành ngữ tục ngữ - vận dụng, Tạp chí Ngôn ngữ, số3/1986 Nguyễn Đức Dân (1999), Dấu ấn văn hóa qua tục ngữ, Kiến thức ngày nay, số 329, Tr 3- 10 Chu Xuân Diên, Lương Văn Đang, Phương Tri (1975), Tục ngữ Việt Nam, Hà Nội 11 Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào (2000), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, Nxb Văn hóa – Thông tin 12 Lương Duyên (1996), Hình ảnh loài vật từ ngữ dân gian, Ngôn ngữ Đời sống, (13) tr 13 Nguyễn Thùy Dương (2013), Một số tín hiệu thẩm mỹ thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn 10 14 Hoàng Minh Đạo (2006), Tiếp cận tục ngữ từ góc độ văn hóa học, Văn hóa dân gian, (103), Tr 31 - 35 15 Nguyễn Xuân Đức (2000), Về nghĩa tục ngữ, Văn hóa dân gian, Số (72), Tr 48-52 16 Nguyễn Xuân Đức (2002), Về tính nhiều nghĩa tục ngữ, Văn hóa dân gian, (81), Tr 55-58 17 Nguyễn Thiện Giáp (1985), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 18 Nguyễn Thiện Giáp (2008), Giáo trình ngôn ngữ học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 19 Đỗ Thu Hà (2002),“Quan niệm đền bù đạo đức người Hàn Quốc thông qua ca dao, tục ngữ thay đổi thời đại”, Kỷ yếu Hội thảo “Những vấn đề văn hóa, xã hội ngôn ngữ Hàn Quốc”, Nxb Đại học Quốc gia Tp Hồ Chí Minh 20 Dương Quảng Hàm (1951), Việt Nam văn học sử yếu, Hà Nội 21 Dương Quảng Hàm (1968), Việt Nam văn học sử yếu, Bộ Giáo dục, Trung tâm học liệu xuất bản, Sài Gòn 22 Hoàng Văn Hành (Chủ biên) (1998), Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ, tập 2, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 23 Hoàng Văn Hành (2003), Thành ngữ học tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 24 Hoàng Văn Hành (2010), Tuyển tập ngôn ngữ học, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 25 Vương Trung Hiếu (1996), Tục ngữ Việt Nam chọn lọc, Nxb Văn nghệ 26 Vương Trung Hiếu (1998), Tục ngữ nước giới, Nxb Đồng Nai 27 Phan Trọng Hòa (2003), Tính nhiều nghĩa hay đa nghĩa tục ngữ, Văn hóa dân gian, 03 (87), Tr 68-70 11 28 Lê Huy Khảng, Lê Cát An Châu (2005), Tục ngữ - thành ngữ tiếng Hàn, Nxb trẻ, Tp Hồ Chí Minh 29 Lê Huy Khoa (2000), Tục ngữ - thành ngữ tiếng Hàn, Nxb trẻ Tp Hồ Chí Minh 30 Nguyễn Lân (1989), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, Nxb Văn hóa 31 Nguyễn Lân (2010), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, Nxb Thời đại, Hà Nội 32 Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 33 Đỗ Thị Kim Liên (2005), Giáo trình ngữ dụng học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 34 Đỗ Thị Kim Liên (2006), Tục ngữ Việt Nam góc nhìn ngữ nghĩa – ngữ dụng, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 35 Đỗ Thị Kim Liên (2014), Ngôn ngữ học đại cương, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 36 Nguyễn Lực, Lương Văn Đang (1993), Thành ngữ tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 37 Triều Nguyên (2006), Khảo luận tục ngữ người Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 38 Nguyễn Văn Nở (2008), Biểu trưng tục ngữ người Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 39 Nguyễn Văn Nở (2010), Biểu trưng tục ngữ người Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 40 Vũ Ngọc Phan (1998), Tục ngữ ca dao, dân ca Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 41 Hoàng Phê (2010), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 42 Phan Hoàng My Thương (2010), “Hình ảnh đôi mắt tục ngữ, thành ngữ Hàn Quốc”, Hội nghị khoa học sinh viên, Trường Đại học Đà Nẵng 12 43 Lê Thị Thương (2009), Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Hàn - Việt có thành tố cấu tạo tên gọi động vật từ góc nhìn ngôn ngữ - văn hoá, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học khoa học xã hội Nhân Văn 44 Lê Thành Trang (2011), Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ liên quan đến phận thể tiếng Hàn tiếng Việt, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học Koryo, Hàn Quốc 45 Hoàng Trinh (1997), Từ kí hiệu học đến thi pháp học, Nxb Đà Nẵng 46 Nguyễn Văn Tu (1968), Từ vựng học tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 47 Nguyễn Văn Tu (1978), Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 48 Cù Đình Tú (1973), Góp ý kiến phân biệt thành ngữ với tục ngữ, Tạp chí Ngôn ngữ, số 1, Tr 39-43 49 Cù Đình Tú (1983), Phong cách học tiếng Việt đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 50 Gerd De Ley (2005), Từ điển tục ngữ giới (dịch giả: Lê Thành), Nxb Lao động, Hà Nội 51 Choi Kyong Bong, Park Yong Jun (1996), Từ điển thành ngữ, Nxb Thae Hak Sa 52 Kim Moon Chang (1974), Nghiên cứu thành ngữ quốc ngữ, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học Seoul 53 Kim Moon Chang (1990), Nghiên cứu biểu thành ngữ quốc ngữ đến đâu, Nxb DongA, Seoul 54 Yu In Chang (1981), Quan điểm sống người Hàn Quốc phản ánh qua tục ngữ 55 Kim Seon Jeong (2007), Thành ngữ tiếng Hàn sống động, Nxb Korea Language Plus 13 56 Kim Seon Jeong (2007), Tục ngữ tiếng Hàn sống động, Nxb Korea Language Plus 57 Choi Sang Jin (2010), Nghiên cứu so sánh tục ngữ có từ động vật Hàn Quốc Trung Quốc – trọng tâm tục ngữ liên quan đến từ “chó”” 58 Park Yeon Jun (2001), Thực tế phương án cải thiện từ điển thành ngữ, Hội Hàn Quốc học 59 Kim Chung Hyo (1983), Nghiên cứu yếu tố ý nghĩa tục ngữ tiếng Hàn 60 Choo Kang Hyun (2008), 100 đặc trưng văn hoá dân tộc Hàn, Nxb Hiệp hội xuất văn hoá Đại Hàn, Hàn Quốc 61 Chon Chea Kuk, (2008), Thế giới thành ngữ bốn chữ Nxb Cty CP Shee Kong Sha, Hàn Quốc 62 Lee Chan Kul (2000), 2000 thành ngữ chúng tôi, Nxb TooSho, Hàn Quốc 63 Im Dong Kwon (2002), Từ điển tục ngữ, Nxb Dân tộc 64 Kim Ji Man (1986), Khảo sát chức ý nghĩa tục ngữ tiếng Hàn 65 Park Young Soon (1985), Về thành ngữ, Hội giáo dục học ngôn ngữ Hàn Quốc 66 Won Young Sub (2003), Từ điển tục ngữ, Nxb SeChang Media 67 Kim Seo Yon (2004), Từ điển tục ngữ, thành ngữ chữ, thành ngữ, Nxb Văn học 68 Lee Woo Young (2002), Đại Bách khoa từ điển thành ngữ, Nxb Sholbitch, Hàn Quốc 69 Jo Jae Yun (1986), Nghiên cứu phân tích cấu tạo tục ngữ tiếng Hàn 70 Hong Chol Won (2006), Thành ngữ bốn chữ, NXB Shan Kwa Bus, Hàn Quốc 14 [...]... Từ điển tục ngữ, Nxb Dân tộc 64 Kim Ji Man (1986), Khảo sát về chức năng ý nghĩa của tục ngữ tiếng Hàn 65 Park Young Soon (1985), Về thành ngữ, Hội giáo dục học ngôn ngữ Hàn Quốc 66 Won Young Sub (2003), Từ điển tục ngữ, Nxb SeChang Media 67 Kim Seo Yon (2004), Từ điển tục ngữ, thành ngữ 4 chữ, thành ngữ, Nxb Văn học 68 Lee Woo Young (2002), Đại Bách khoa từ điển thành ngữ, Nxb Sholbitch, Hàn Quốc 69... Tính nhiều nghĩa hay đa nghĩa của tục ngữ, Văn hóa dân gian, 03 (87), Tr 68-70 11 28 Lê Huy Khảng, Lê Cát An Châu (2005), Tục ngữ - thành ngữ tiếng Hàn, Nxb trẻ, Tp Hồ Chí Minh 29 Lê Huy Khoa (2000), Tục ngữ - thành ngữ tiếng Hàn, Nxb trẻ Tp Hồ Chí Minh 30 Nguyễn Lân (1989), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, Nxb Văn hóa 31 Nguyễn Lân (2010), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, Nxb Thời đại, Hà Nội... về cuộc sống của người Hàn Quốc phản ánh qua tục ngữ 55 Kim Seon Jeong (2007), Thành ngữ tiếng Hàn sống động, Nxb Korea Language Plus 13 56 Kim Seon Jeong (2007), Tục ngữ tiếng Hàn sống động, Nxb Korea Language Plus 57 Choi Sang Jin (2010), Nghiên cứu so sánh tục ngữ có từ chỉ động vật của Hàn Quốc và Trung Quốc – trọng tâm là những tục ngữ liên quan đến từ “chó”” 58 Park Yeon Jun (2001), Thực tế và. .. trong tục ngữ, thành ngữ Hàn Quốc , Hội nghị khoa học sinh viên, Trường Đại học Đà Nẵng 12 43 Lê Thị Thương (2009), Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Hàn - Việt có thành tố cấu tạo là tên gọi động vật từ góc nhìn ngôn ngữ - văn hoá, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học khoa học xã hội và Nhân Văn 44 Lê Thành Trang (2011), Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ liên quan đến bộ phận cơ thể của tiếng Hàn và tiếng Việt, ... học tiếng Việt và đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 50 Gerd De Ley (2005), Từ điển tục ngữ thế giới (dịch giả: Lê Thành) , Nxb Lao động, Hà Nội 51 Choi Kyong Bong, Park Yong Jun (1996), Từ điển thành ngữ, Nxb Thae Hak Sa 52 Kim Moon Chang (1974), Nghiên cứu về thành ngữ quốc ngữ, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học Seoul 53 Kim Moon Chang (1990), Nghiên cứu biểu hiện thành ngữ quốc ngữ đến... cải thiện từ điển thành ngữ, Hội Hàn Quốc học 59 Kim Chung Hyo (1983), Nghiên cứu yếu tố ý nghĩa của tục ngữ tiếng Hàn 60 Choo Kang Hyun (2008), 100 đặc trưng văn hoá dân tộc Hàn, Nxb Hiệp hội xuất bản văn hoá Đại Hàn, Hàn Quốc 61 Chon Chea Kuk, (2008), Thế giới thành ngữ bốn chữ Nxb Cty CP Shee Kong Sha, Hàn Quốc 62 Lee Chan Kul (2000), 2000 thành ngữ của chúng tôi, Nxb TooSho, Hàn Quốc 63 Im Dong Kwon... bản, Sài Gòn 22 Hoàng Văn Hành (Chủ biên) (1998), Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ, tập 1 và 2, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 23 Hoàng Văn Hành (2003), Thành ngữ học tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 24 Hoàng Văn Hành (2010), Tuyển tập ngôn ngữ học, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 25 Vương Trung Hiếu (1996), Tục ngữ Việt Nam chọn lọc, Nxb Văn nghệ 26 Vương Trung Hiếu (1998), Tục ngữ các nước trên thế giới,... Tri (1975), Tục ngữ Việt Nam, Hà Nội 11 Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào (2000), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, Nxb Văn hóa – Thông tin 12 Lương Duyên (1996), Hình ảnh loài vật trong từ ngữ dân gian, Ngôn ngữ và Đời sống, 5 (13) tr 5 13 Nguyễn Thùy Dương (2013), Một số tín hiệu thẩm mỹ trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Hàn, Luận văn Thạc sĩ, Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân Văn 10 14 Hoàng... ngữ học và tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 7 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (2001), Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 8 Nguyễn Đức Dân (1986), Ngữ nghĩa thành ngữ và tục ngữ - sự vận dụng, Tạp chí Ngôn ngữ, số3/1986 9 Nguyễn Đức Dân (1999), Dấu ấn văn hóa qua tục ngữ, Kiến thức ngày nay, số 329, Tr 3- 6 10 Chu Xuân Diên, Lương Văn Đang, Phương Tri (1975), Tục ngữ. .. Nguyên (2006), Khảo luận về tục ngữ người Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 38 Nguyễn Văn Nở (2008), Biểu trưng trong tục ngữ người Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 39 Nguyễn Văn Nở (2010), Biểu trưng trong tục ngữ người Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 40 Vũ Ngọc Phan (1998), Tục ngữ ca dao, dân ca Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 41 Hoàng Phê (2010), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Đà