ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - HOÀNG TH TU T MAI PHƢƠNG THỨC ỨNG XỬ VỚI CHỮ NÔM VÀ VĂN HỌC NÔM CỦA CÁC CHÍNH THỂ Ở VIỆT NAM THỜI TRUNG ĐẠI (Khảo sát qua thƣ tịch lịch sử sáng tác văn chƣơng) LUẬN ÁN TI N SĨ VĂN HỌC HÀ NỘI - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HOÀNG TH TU T MAI PHƢƠNG THỨC ỨNG XỬ VỚI CHỮ NÔM VÀ VĂN HỌC NÔM CỦA CÁC CHÍNH THỂ Ở VIỆT NAM THỜI TRUNG ĐẠI (Khảo sát qua thƣ tịch lịch sử sáng tác văn chƣơng) Chuyên ngành: Mã số: Văn học Việt Nam 62223401 LUẬN ÁN TI N SĨ VĂN HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: GS.TS TRẦN NGỌC VƢƠNG HÀ NỘI - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố công trình khoa học TÁC GIẢ LUẬN ÁN Hoàng Thị Tuyết Mai LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn GS.TS T n Ng V ng, người tận tình hướng dẫn, đóng góp ý kiến quý báu giúp hoàn thành luận án in chân thành cảm ơn lãnh đ o học xã h i nhân v n, i học hoa uốc gia n học, Trường i học hoa i quan tâm, t o u kiện cho suốt trình thực luận án in gửi lời cảm ơn sâu sắc đến gia đình, quý thầy cô, b n bè, đồng nghiệp, người đ ng viên, khuyến khích, giúp đỡ suốt thời gian thực luận án Tác giả Hoàng Thị Tuyết Mai Ụ Ụ HƢƠNG NG N HƢƠNG HỨ ỨNG Ử HƢ NG T I N NH H NH NGHI N Ứ I HỮ N H I Ủ NH NÔM N N 1.1 1.2 P m 17 1.3 nh 30 1.4 34 1.5 T 38 HƢƠNG NHỮNG NH NG Ơ I H Ủ H I NG N NGỮ Ự H NH H NH HƢƠNG HỨ ỨNG Ử 40 - 40 C - Vi Nam 49 2.3 S T - 67 HƢƠNG NHỮNG I Ủ - Nôm 62 H NH H HI N HƢƠNG HỨ ỨNG Ử I HỮ N NH N 69 3.1 69 3.2 86 3.3 T 107 HƢƠNG Ự Ừ PH NH NG Ủ H NH H N I I HƢƠNG HỨ ỨNG Ử I NG HỮ N 109 4.1 109 4.2 119 4.3 126 4.4 “ ” 129 4.5 S 137 4.6 T 145 N 147 CÔN LIÊN À 151 Ệ 152 Ụ DANH ƢỢ Đ SKTT: HI Ử DỤNG Đ LTTK: Đ G T : Đ ĐTĐD C: TGCHQNV: T TĐTCT G C: T Đ HỮ I NG N N Ắ o n t T Đ C Đ ặ ẳ ẳ ẳ Đ Đ Bắ ò Bắ T M T Q T ổ “ ” Tổ “ ” ặ ắ ú Q “ ”; “ ” ắ Đ ắ C ặ B ò ụ ; ụ ụ T “ ” T Đ C ò D ặ ặ Đ ; ụ ; ẳ ổ ú ò C ổ “ ” “ ” “ “ G ặ ụ ”; “ ” ” “ ụ ”; ú ổ ú ặ C ú ” ú “ ú ú ú T Đ ò ú Ử I I N HỮ N “ HƢƠNG HỨ ỨNG NH H I NG N ặ ” ; ố tƣợng v p ạm v ng ên ứu 2.1 ố tƣợng ng ên ứu Đ H NH I ổ “ Ủ ổ H T T D "K hi n t n kh a hư n ổ l T T " ạp hí N nn (8), tr.54-67 T T n D N hi n u h N m i n Việt qua h " h a hư l " D 988 K ru n k mạn l B Tú K T T M C 43 C M T Đ N u ễn rườn thời th tư u h tân 44 Đ 45 T Đ Đ u 46 T n tiệp k Đ T T B 96 m thi t p B Đ S (2003), N u ễn Du - v t 47 B Đ 48 B Đ T ia t Nhà nư Gi o ph m G ụ ph p lu t thời phon ki n Việt Nam, khoa Nho h h n on - Hà N i 49 Q Đ n (2006), V n ài loại n T G T M 50 C M n Đ 994 N n n h i a iện, Nxb T T G ời qu 155 p nh t T K T G ượ sử Việt n h G ụ 53 T G 97 m hi u kho s h nN m T T Q 54 T G T Đ m thi t p, Nxb Qu 986 56 M Q 58 D ú 956), , S Đ 55 M 57 D , h v n h h nh h n n h nh K n 997 Việt Nam thi v n hợp tu n, N Q Việt Nam v n h sử u T C Minh 59 B T i n thu t n Đ S K ắ v nh G ụ 60 Hoàng Xuân Hãn (1993), hinh ph n T N hi n tron s n t v n h hi m N u ễn K m kh o, Nxb u so s nh m h n an ần lạ th k 16 19 qua hai t n r i N u ễn T ạo nh Đ Đ QG nh hu n hính s h n n n Nam Việt K 63 987 ru ện on inh 64 M n ành N hi n T 156 u N m t hư n ti p n li n 65 D T hư n ại Đ 99 66 Ho 67 K T G kh i ầu ời s n v n Q N m ài i n v th loại loại rư n V nh í T ru ện N m - l h sử ph t tri n thi ph p th ụ 68 Q C ắ h o n h l h sử Việt Nam 69 T ú ú i v nh Thanh Nhàn (1998), h n on - N i Nh n v n T T n nn v n hóa T i n N i tron m i quan hệ v i 989), V trun t t, ti n Việt v n h a Việt Nam Đ 72 ổ ú 73 Nxb T Q Q C M h i lu n v n tự h T h N m G ụ 74 r n hành tr nh v n h Đ trun ại Việt Nam Q 75 996 V n h - rần nh n t th loại G ụ 76 V nh n th k 77 Đ Việt Nam t th k Q V nh qu n K 157 nửa sau th k 78 Cao Xuân Huy (1995), tư n phư n Đ n hi u C 79 Đ T T T 997 Đ Đ K Việt Nam trun n ại V n h a Việt Nam tru n th n m t nh n, ụ T Nxb Thông 84 Even - Zohar Itamar (2014), h a v n hư n 85 thu t a hệ th n tron n hi n T N nn h T h i, Nxb Giáo dụ G K V nh - nửa ầu th kỷ V 87 Đ G K 88 Đ G K 89 T T 98 C G h sử v n h , Đi n K K uv n Đ K M ời th Đ QG 995 Nho i o v n h T kỷ r - u 995 Đ n ại t tru n th n Đ 83 n a N m h nh thành - tính h t i tr th T G 86 Đ N u ễn T i m nh n tham ú loại T ợi nh n Việt Nam th ụ Việt Nam K v nh Việt Nam sử lượ Tổ T C M 999 Gi o tr nh nv n - rần Đ Q K 1), ts v n h n th k Đ Q T K v nh a N u ễn nt Đ Đ 158 nh hi m tron l h sử ph t tri n 93 T ú n A u M 96 T h sử tri t h h tri u tạp kỷ run l T B n hi n Nam K Đỗ Đ 957 T T ượ th o l h sử v n h Việt Nam T 98 I.X Lixêvích (1994), tư n v n h G run C T T3 u T Đ S ụ T kí t K Ch N m ti n Việt qua v n Đ 99 m i i K 95 Ngô Cao Lãng (1995), 97 h Nam n K 94 n 985 K i n Đại Việt sử B T an iao Đại Việt tri u rần - T 976 V n h 101 Đ T C Việt Nam u i th k - h t th k N u ễn r i u 2005), hư n phư n Đ n T T V G m thi t p G ụ ựu tu n t p: í lu n v n h i n ụ K ắ M nN mh tron nhà trườn K Đ M K ắ Ánh (1996), C T hính tr h A ại n M 159 T B T C Đặ M Đ M T T B Đ A 974 M 999 quí T B t sử Đặ K h loại h t n i tron v n n l h sử v nh 108 N u ễn Đ u i n soạn ph m h n l G M K V r t m hi u i m v n t N m qua m t s - XIX, T Đ 97 u n Đ QG S M T thích) (2008), hính th B S ại iện T Mụ h th p i u th nh Q Tông vua th nh t ụ S Gò Đàn ron l h sử kinh t - k 17 - 18 T 113 Lê Hoài Nam (1994), h T C i n Việt Nam ưu tầm th k iễn n h a a vua Dự ặ 112 Li Tan Na (2013), trư n ụ ài v n t th k i i thiệu 2009 N u ễn i n kh o M G t h i Việt Nam th ụ ph m h n Việt Nam T T Di v n thời n tr n t h n on - àN i T u n t p ạp hí hoa h h i K B Nhà rần tron v n h a Việt Nam T 118 m hi u phon 160 h ru ện i u, Nxb Thanh Niên Đ (1958), hi n Nam n G K l T T T 997 Việt Nam v n h T Đ T Đ sử i n t n i n T Đ 121 ú Đi n tron th rần a T h t i o thời Đ K Đ QG B M th loại T Đ Đ 988 h a Việt Nam h nh th Q Í N hi n u so s nh iễn n t n thoại Truy n k mạn l T Nho i o run u Đại Việt sử kí toàn thư tr n T h n u l h sử T C h sử nhà N u ễn m t M C tron l h sử th i i iai oạn t ti n sử Đ S T C u M N hi n h ti p n m i, Nxb M h khoa l h sử th ỷ th h th n tr nh n hi n T Đ S T on - Hà N i tu n t p i th o qu C 161 n 2000 t T t Nh n l n ranh V n h M uv nh T i i - Nh n kiện n i Việt Nam nh n kh n n 998 u nh i u h nh h nh C h nh lu n v n h : n N u n V hi an N u ễn nh hi m, M T 997 Việt sử iễn m T 33 n Đà th ời 34 Đi n h ph p lu t Việt Nam thời trun ại T T T3 35 Đ K hi h v h hàm i tri u ại phon ki n Việt Nam h sử v n h 136 N.I.Nikulin (2007), Việt Nam TT Q h uan lại 137 Emmanuel Poisson (2006), m hành hính trư S thử th h 1820 - 1918), Đ Đ 38 A B 996 M mi n ắ Việt Nam m t G Đ ự ph hưn Q nư - XIV, C , 139 D Đại Việt th k hinh ph n m hai n h N m, Nxb D 998 Q 98 N hi n Q - N u ễn 43 K T uv h N m h sử tư tư n C Q t son th t l t K K hính tr - h i Việt Nam thời Q 943 , u ti n h a v n h 162 Việt Nam Đ 44 Q T n ti n 45 h p tron thời ian 1922-1932 T 998 h Nh m T 46 T Q Á T S K N u ễn M C i n h m N M G Đại n ụ h kinh ời n Đ QG S u i th k nh v n h : N M Đ K 48 C h V n h Đ l h sử Việt Nam toàn t p, N 47 T Q Gia V n h i N u ễn Gia hi u i u lu n vi t V 996 Nh n u hư n nửa ầu th k Nho h t n Việt Nam nửa n t i v n h Đ QG 49 T Đ T Đ Đ T S V nh S thời ian Đ Q hi ph p ru ện i u S Thi pháp v n h G trun ụ ại Việt Nam Đ Q B D run T u o s nh m t s t Việt Nam Đ Đ K ph m th v nh sử Đ Q ại T Đ QG 153 Bùi Duy Tân (1999), trun ại Việt Nam T 154 Bùi Duy Tân (2004), G h o lu n m t s t T G ợp tu n v n h ia - t Đ Việt Nam th k - th k , ụ trun ại Việt Nam Q T sử v n h ph m v n h ụ 155 Bùi Duy Tân (2005), Theo dòn kh o lu n v n h 56 trun Đổ Việt Nam T T T3 B 163 C S Đ 958 th o l h 57 T 58 B A 967 N u ễn T Tắ Đ Đàm ạo v Đi u N ự i S Gò Tông 59 uệ on n ười n hiệp rần Nh n M n Nam hí lượ T T TT ỗT 998 G C hoàn K ạp v n T C ụ T 965 h sử v n h n i o Việt Nam T S Gò T th T nt 63 n B T 65 T T ắ C Đ - ầu th k B T 99 i n nh n v t l h sử C hoa i o Việt Nam Tổ M Nh n n nt Đ QG 68 T M T ắ n nv nh 169 hanh thự l : uan hệ hanh K Q h u th tư u th Việt Nam ại T ắ Việt Nam 67 V iv in n Q ú Q 66 Đ 995 n u i th k - n hi n N u ễn r i i n Việt B T 64 p v n h T Đ n tron K C M T ắ hính tr S T ắ Đ nư 997 D D h sử tư tư n Việt Nam T K h u Âu C C 164 Q h T T Nh n v n C T T 998 73 T T 98 u n àm on n ười t h N m Đườn lu t "M ph m 74 T C ú" ạp hí v n h T N hi n ts v n - (4), tr.17 - 26 u so s nh V n h Việt Nam - run Đ Q Đ QG T G ụ lí lu n thự tiễn Đ Đ K 75 T G ặ Q Đ T n , ụ u lí lu n n M Dư n G v nh ah i Du n tu n t p ụ 76 T T V nh G hóa 177 T ại Việt Nam i nh n v n ụ T G trun V nh Việt Nam t th k n h t th k ụ 78 T 996 V n hư n khoa thời s Đ QG 79 Đ K ắ T tài liệu Gi o nN m n th k T G M T i n tr nh v n h a Việt Nam t kh i thủ ụ N hi n thi n sư qua hi n u n t p anh K Việt Nam qua K K ắ T khoa Nho h u loại h nh h t i v nh T Đ QG Cẩ n T ú 997 V n th N m thời K 165 Đ 83 T T T hi ph p th N m N u ễn r i T Đ S T C M C 84 T T han vư n 85 T T n vư n M r nh n r nh Doanh i 86 T T T on n ười tron th N m N u ễn r T T 87 Đ Đ thự l , T.1, Nxb G D A Đại Nam ụ 88 Tổ 963 Đại Nam thự l T6 T n ti n i n T T4 S 89 Tổ 97 Đại Nam thự l hính i n T K Tổ 959 Việt sử th n biên T T Việt Nam, T 3A hính S Đ Q 191 i m n m ú 997 n t pv nh KHXH T T 96 ru ện oa ti n Khang 93 T G n quan l h sử v n h Nh t n ụ 94 TT K Nam, T K n t pV nh Việt n t pV nh Việt K 96 TT K Nam, T Việt 95 TT K Nam, T n t pV nh K 166 97 TT K (2000), Nam, T n t pV nh Việt n t pV nh Việt n t pV nh Việt n t pV nh Việt K 98 TT K Nam, T K 99 TT K Nam, T.6, Nxb K TT K Nam, T K TT K N T nN m K TT T Tú T Đ T i n i n Việt T Việt Nam th k u sử i i n 996 h os t - th k 205 Lê T C G Đ Đ T trưn n hệ thu t th hi n V Đặ T Nam (1962), Gi o tr nh l h sử v n h V n Việt Nam T T T3 ụ T 996 Đ trưn v n h 2002), trun ại Việt Nam nh hu n hính s h n n n K Việt K Nam B (2006), N hi n u h N m K K S 99 N u ễn r i toàn t p, Nxb KHXH S 997 tri u quan h S 998 tri u h nh lu t S G ụ h m T T nh Đại Nam h i i n lệ t i 167 i n T S G h m nh Việt sử th n i m n m T 998 h m nh Việt sử th n i m n m T ụ S G 998 ụ S 98 m hi u S h m G ụ 977 h v n h i Việt Nam thời rần, N K T T3 T4 T5 218 996 219 nh Đại Nam h i i n lệ t - rần T T i n T T3 K D u tí h v n h a thời N u ễn, Nxb T T Đ " I " ạp hí hoa h : ắ Đ S tr.115-126 T chung 998 V n h G 999 Việt Nam oại h nh h Đ 3T th kỷ nh n v n t i v nh Việt Nam t th kỷ l lu n l h sử G hự th Việt nh n t T - Nhà Nho tài Q V nh T D i an u n ụ T tử v n h Việt Nam - D n ri n M G nh t ụ t a h T Đ 10), rạn N u n Đào í h 168 T T Q T Đắ S N hi n N i n h n ưa u tri u N u ễn u ưa T T 96 Việt iện u linh I NG NH 230 Barry P (1995), Beginning theory: An introduction to literary and cultural theory, Manchester University Press 231 DeFrancis J (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam The Hague Paris.New York: Mouton Publishers University Press, 232 Schiffman H.F (2002), Linguistic culture and language policy (the politics of language), London and New York 233 Thomson C M (2004), Script and Medical Scripture in Vietnam: Nom and Classical Chinese in the Histortic Transmission of Medical Knowledge in Pre-Twentieth Century Vietnam, Nxb KHXH, Ha Noi 169 [...]... Tổ 959 Việt sử th n biên T 3 T 9 Việt Nam, T 3A 9 hính S Đ Q 191 i m ư n m ú 997 n t pv nh KHXH T T 96 ru ện oa ti n Khang 93 T G n quan l h sử v n h Nh t n ụ 94 TT K Nam, T K n t pV nh Việt n t pV nh Việt K 96 TT K Nam, T 3 Việt 95 TT K Nam, T n t pV nh K 166 97 TT K (2 000), Nam, T 4 n t pV nh Việt n t pV nh Việt n t pV nh Việt n t pV nh Việt K 98 TT K Nam, T 5 K 99 TT K Nam, T.6, Nxb K TT K Nam, T... h M uv nh T i i - Nh n sự kiện n i Việt Nam nh n kh n n và 3 998 u nh i u h nh h nh C 3 h nh lu n v n h : n N u n V hi an N u ễn nh hi m, M T 997 Việt sử iễn m T 33 n Đà th và ời 34 Đi n h và ph p lu t Việt Nam thời trun ại T T T3 35 Đ K hi ử h v h hàm ư i tri u ại phon ki n Việt Nam h sử v n h 136 N.I.Nikulin (2 007), Việt Nam TT Q h uan và lại 137 Emmanuel Poisson (2 006), m hành hính trư S thử th h... h sử Việt Nam toàn t p, N 47 T Q Gia V n h i N u ễn Gia hi u i u lu n vi t V 996 Nh n u hư n nửa ầu th k ủa Nho h và sự t n Việt Nam nửa ủa n t i v n h Đ QG 49 T Đ 5 T Đ 5 Đ T S V nh S và thời ian Đ Q hi ph p ru ện i u S 5 Thi pháp v n h G trun ụ ại Việt Nam Đ Q 5 B D run T u 4 o s nh m t s t và Việt Nam Đ Đ K ph m th v nh sử Đ Q ại T Đ QG 153 Bùi Duy Tân (1 999), trun ại Việt Nam T 154 Bùi Duy Tân (2 004),... t tri n 93 T ú n ha A u M 96 T 6 h sử tri t h h tri u tạp kỷ run l T B n hi n Nam K Đỗ Đ 957 T T ượ th o l h sử v n h Việt Nam T 98 I.X Lixêvích (1 994), ư tư n v n h G run C T T3 u T Đ S ụ T kí t K 6 Ch N m và ti n Việt qua v n Đ 99 m i i K 95 Ngô Cao Lãng (1 995), 97 h Nam n K 94 n 985 K i n Đại Việt sử B T 5 an iao Đại Việt tri u rần - T 976 V n h 101 Đ T C Việt Nam u i th k - h t th k N u ễn r i... T i n i n Việt 9 T Việt Nam th k u sử i i n 996 h os t - th k 205 Lê T C G Đ Đ T trưn n hệ thu t ủa th hi n V Đặ T Nam (1 962), Gi o tr nh l h sử v n h 6 V n Việt Nam T T T3 ụ T 996 Đ 7 trưn v n h 2002), trun ại Việt Nam nh hu n và hính s h n n n K Việt K Nam 9 B (2 006), N hi n u h N m K K S 99 N u ễn r i toàn t p, Nxb KHXH S 997 tri u quan h S 998 tri u h nh lu t 3 S G 4 ụ h m T T nh Đại Nam h i i... m nh Việt sử th n i m ư n m T 998 h m nh Việt sử th n i m ư n m T ụ S G 6 998 ụ S 98 m hi u S 4 h m G ụ 977 h v n h i Việt Nam thời rần, N K 7 T T3 T4 T5 218 996 219 nh Đại Nam h i i n sự lệ t - rần T T i n T T3 K D u tí h v n h a thời N u ễn, Nxb T T Đ " I " ạp hí hoa h : ắ 6 Đ S tr.115-126 T chung 998 V n h G 999 Việt Nam oại h nh h Đ 3T th kỷ nh n v n t i v nh Việt Nam t th kỷ l lu n và l h sử G... T C i n Việt Nam ưu tầm th k iễn n h a a ủa vua Dự ặ 112 Li Tan Na (2 013), trư n ụ 7 ài v n t th k i i thiệu 2009 N u ễn i n kh o M G t h i Việt Nam th ụ ph m h n Việt Nam T 5 T Di v n thời n tr n t h n on - àN i 6 T 4 u n t p ạp hí hoa h h i K 7 B 9 Nhà rần tron v n h a Việt Nam T 118 m hi u phon 160 h ru ện i u, Nxb Thanh Niên 9 Đ (1 958), hi n Nam n G K l T T T 997 Việt Nam v n h T Đ T Đ sử i n ư... Đ 38 A B 996 M mi n ắ Việt Nam m t G Đ ự ph hưn Q ủa nư - XIV, C , 139 D Đại Việt th k hinh ph n m và hai n h N m, Nxb 4 D 4 998 Q 4 98 N hi n Q 3 - N u ễn 43 K T uv h N m h sử tư tư n C Q t và son th t l t K K hính tr - h i Việt Nam thời Q 943 , u ti n h a v n h 162 Việt Nam Đ 44 Q T n ti n 45 7 h p tron thời ian 1922-1932 T 998 h Nh m T 46 T Q Á T S K N u ễn M C i n h m N M G Đại ư n ụ h kinh ời n... Chú (2 007), h tri u hi n hư n loại hí, T G ụ T C ú i Viện v i u u t n ủa tri u ự Đ T 3 T C ú T C ú n qu n n N u ễn u h nh T 4 l h sử thời 5 T 2), Danh nh n Việt Nam qua mạt C Nam và run tri u ại nh n v t 9 u i quan hệ v n h a thời ti n sử i a ắ Việt K 153 6 M C 7 M C Đ C 8 M C 9 Q C 7 Nh p m n n n n 9 V n h a và n nn h G ụ phư n Đ n M Gi i thiệu v n h a phư n Đ n , Nxb Đỗ Đ 998 C tri u ại phon ki n Việt. .. o và lu n m t s t T G ợp tu n v n h ia - t Đ Việt Nam th k - th k , ụ trun ại Việt Nam Q T sử v n h ph m v n h ụ 155 Bùi Duy Tân (2 005), Theo dòn kh o lu n v n h 56 trun Đổ Việt Nam T T T3 B 163 C S Đ 958 th o l h 57 T 58 B A 967 N u ễn T 9 Tắ Đ 6 Đàm ạo v Đi u N ự i S Gò Tông 59 uệ on n ười và sự n hiệp rần Nh n M n Nam hí lượ T T TT ỗT 998 G C hoàn K ạp v n T C ụ 6 T 965 h sử v n h n i o Việt Nam