ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN QUANG THÀNH NGHIÊN CỨU ĐẶC TRƢNG NGỮ ÂM, TỪ VỰNG CỦA MỘT SỐ THỔ NGỮ Ở HÀ NỘI, ỨNG DỤNG TRONG VIỆC GIÁM ĐỊNH NHẬN DẠNG TIẾNG NÓI LUẬN VĂN THẠC SĨ Hà Nội-2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN QUANG THÀNH NGHIÊN CỨU ĐẶC TRƢNG NGỮ ÂM, TỪ VỰNG CỦA MỘT SỐ THỔ NGỮ Ở HÀ NỘI, ỨNG DỤNG TRONG VIỆC GIÁM ĐỊNH NHẬN DẠNG TIẾNG NÓI Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Vũ Kim Bảng Hà Nội-2015 LỜI CẢM ƠN Luận văn hoàn thành với giúp đỡ nhiệt tình PGS.TS Vũ Kim Bảng Em xin bày tỏ lòng kính trọng biết ơn sâu sắc tới thầy Nhân đây, em xin chân thành cảm ơn toàn thể thầy giáo, cô giáo, cán Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội- người dạy dỗ giúp đỡ em suốt thời gian qua Tôi bày tỏ lòng biết ơn vô hạn tới gia đình, bạn bè người thân yêu sát cánh, tạo điều kiện cho suốt trình học tập thực luận văn Tuy có nhiều cố gắng luận văn khó tránh khỏi hạn chế, thiếu sót Rất mong nhận ý kiến đóng góp nhận xét thầy giáo, cô giáo bạn để phát triển hướng nghiên cứu cấp độ cao Hà Nội, ngày 25 tháng năm 2015 Học viên Trần Quang Thành LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các kết nêu luận văn trung thực chưa công bố công trình nghiên cứu tác giả khác Nếu sai, xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước Ban Chủ nhiệm Khoa Ngôn ngữ học Ban Giám hiệu Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội) Hà Nội, ngày 25 tháng năm 2015 Học viên Trần Quang Thành BẢNG CHÚ THÍCH KÍ HIỆU VIẾT TẮT PNB: Phương ngữ Bắc PNN: Phương ngữ Nam PNT: Phương ngữ Trung PÂ : phát âm DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU, BIỂU ĐỒ, ĐỒ THỊ, SƠ ĐỒ, HÌNH ẢNH PHỔ Trang BẢNG BIỂU Bảng 1.1 Lược đồ âm tiết tiếng Việt 17 Bảng 1.2 Hệ thống phụ âm tiếng Việt 19 Bảng 1.3 Bảng biểu diễn âm vị phụ âm đầu tiếng Việt 20 Bảng 1.4 Hệ thống nguyên âm tiếng Việt 21 Bảng 1.5 Bảng biểu diễn nguyên âm tiếng Việt dạng chữ 21 Bảng 2.1 Bảng thống kê biến đổi /l/-/n/ /n/-/l/ theo hình thức đọc bảng từ xã 33 Bảng 2.2 Bảng thống kê tượng nhập thành /z/-/ʐ / xã 34 Bảng 2.3 Bảng thống kê tượng nhập /ʈ /-/c/ xã 35 Bảng 2.4 Bảng thống kê tượng nhập /ʂ /-/s/ xã 37 10 Bảng 2.5 Bảng thống kê tượng phát âm /ɛ / -> /ɛ ː/ xã 38 11 Bảng 2.6 Bảng thống kê tượng phát âm /ɔ / -> /ɔ ː/ 39 12 Bảng 2.7 Bảng thống kê tượng phát âm chưa khác 40 13 Bảng 2.8 Bảng thống kê số lượng từ phát âm chưa theo hình thức vấn xã Kim Lũ- huyện Sóc Sơn 41 14 Bảng 2.9 Bảng thống kê số lượng từ phát âm chưa theo hình thức vấn xã Phương Đình- huyện Đan Phượng 43 15 Bảng 2.10 Bảng thống kê số lượng từ phát âm chưa theo hình thức vấn xã Ngọc Tảo- huyện Phúc Thọ 44 16 Bảng 2.11 Bảng thống kê số lượng từ phát âm chưa theo hình thức vấn xã Cát Quế - huyện Hoài Đức 45 17 Bảng 2.12 Bảng thống kê số lượng từ phát âm chưa theo hình thức vấn xã Canh Nậu- huyện Thạch Thất 47 18 Bảng 3.1 Bảng miêu tả tượng phát âm “l” thành “n” theo hình thức vấn xã Kim Lũ- huyện Sóc Sơn 50 19 Bảng 3.2 Bảng miêu tả tượng phát âm “l” thành “n” theo hình thức vấn xã Phương Đình- huyện Đan Phượng 53 20 Bảng 3.3 Bảng miêu tả tượng phát âm “l” thành “n” theo hình thức vấn xã Ngọc Tảo- huyện Phúc Thọ 56 21 Bảng 3.4 Bảng miêu tả tượng phát âm “l” thành “n” theo hình thức vấn xã Cát Quế - huyện Hoài Đức 59 22 Bảng 3.5 Bảng miêu tả tượng phát âm “l” thành “n” theo hình thức vấn xã Canh Nậu- huyện Thạch Thất 63 23 Bảng 3.6 Hệ thống phụ âm xã thuộc huyện Sóc Sơn, Đan Phượng, Phúc Thọ, Thạch Thất 70 24 Bảng 3.7 Hệ thống phụ âm xã Cát Quế- huyện Hoài Đức 71 25 Bảng 3.8 Bảng miêu tả biến đổi nguyên âm /o/, /ɔ / thành nguyên âm /ɔ ː/ 74 26 Bảng 3.9 Bảng giá trị trung bình F1 F2 (nguyên âm đơn) Vũ Kim Bảng 77 BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1 Biểu đồ biến đổi /l/-/n/ /n/-/l/ theo hình thức đọc bảng từ xã 33 Biểu đồ tượng nhập làm âm /z/-/ʐ / xã 35 Biểu đồ 2.3 Biểu đồ tượng nhập /ʈ /-/c/ xã 36 Biểu đồ 2.4 Biểu đồ tượng nhập /ʂ /-/s/ xã 37 5.Biểu đồ 2.5 Biểu đồ tượng phát âm kéo dài /ɛ / -> /ɛ ː/ở xã 38 Biểu đồ 2.6 Biểu đồ tượng phát âm kéo dài /ɔ / thành /ɔ ː/ở xã 40 Biểu đồ 3.1 Biểu đồ tượng lẫn lộn /l/ /n/ xã thuộc huyện 66 ĐỒ THỊ Đồ thị 3.1 Đồ thị hệ thống điệu xã Kim Lũ- huyện Sóc Sơn 81 Đồ thị 3.2 Đồ thị hệ thống điệu xã Phương Đình-huyện Đan Phượng 86 Đồ thị 3.3 Đồ thị hệ thống điệu xã Ngọc Tảo-huyện Phúc Thọ 89 Đồ thị 3.4 Đồ thị hệ thống điệu xã Cát Quế- huyện Hoài Đức 93 Đồ thị 3.5 Đồ thị hệ thống điệu xã Canh Nậu-huyện Thạch Thất 97 SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.1 Sơ đồ tiêu chí khu biệt cho sáu âm vị điệu 31 HÌNH ẢNH PHỔ Hình ảnh phổ 3.1 66 Hình ảnh phổ 3.2 67 Hình ảnh phổ 3.3 68 Hình ảnh phổ 3.4 68 Hình ảnh phổ 3.5 69 Hình ảnh phổ 3.6 69 Hình ảnh phổ 3.7 76 Hình ảnh phổ 3.8 77 Hình ảnh phổ 3.9 78 10 Hình ảnh phổ 3.10 79 11 Hình ảnh phổ 3.11 79 12 Hình ảnh phổ 3.12 80 13 Hình ảnh phổ 3.13 80 14 Hình ảnh phổ 3.14 81 15 Hình ảnh phổ 3.15 82 16 Hình ảnh phổ 3.16 83 17 Hình ảnh phổ 3.17 83 18 Hình ảnh phổ 3.18 84 19 Hình ảnh phổ 3.19 84 20 Hình ảnh phổ 3.20 85 21 Hình ảnh phổ 3.21 86 22 Hình ảnh phổ 3.22 87 23 Hình ảnh phổ 3.23 87 24 Hình ảnh phổ 3.24 88 25 Hình ảnh phổ 3.25 88 26 Hình ảnh phổ 3.26 89 27 Hình ảnh phổ 3.27 90 28 Hình ảnh phổ 3.28 91 29 Hình ảnh phổ 3.29 91 30 Hình ảnh phổ 3.30 92 31 Hình ảnh phổ 3.31 92 32 Hình ảnh phổ 3.32 93 33 Hình ảnh phổ 3.33 94 34 Hình ảnh phổ 3.34 94 35 Hình ảnh phổ 3.35 95 36 Hình ảnh phổ 3.36 95 37 Hình ảnh phổ 3.37 96 38 Hình ảnh phổ 3.38 96 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết mục tiêu luận văn Đối tƣợng, phạm vi đóng góp luận văn Nhiệm vụ nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Nguồn tƣ liệu bố cục luận văn NỘI DUNG CHƯƠNG MỘT SỐ CƠ SỞ LÝ THUYẾT CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN VĂN 1.1 Một số nội dung lịch sử vấn đề nghiên cứu 1.2 Ngôn ngữ toàn dân, phƣơng ngữ thổ ngữ 1.3 Từ từ địa phƣơng 13 1.4 Đặc điểm âm tiết lƣợc đồ (cấu trúc) âm tiết tiếng Việt 16 1.5 Đặc điểm phụ âm, nguyên âm, điệu tiếng Việt 18 1.6 Chuẩn ngôn ngữ số tƣợng lệch chuẩn tiếng Việt 23 1.7 Giới thiệu tổng quan khu vực Hà Nội Ý nghĩa tính thời nghiên cứu 25 1.8 Về khái niệm “tiếng Hà Nội” hay “giọng Hà Nội” 27 1.9 Tiểu kết chƣơng 30 CHƯƠNG MÔ TẢ CÁC ĐẶC TRƯNG NGỮ ÂM- TỪ VỰNG CỦA MỘT SỐ THỔ NGỮ Ở HÀ NỘI 32 2.1 Mô tả theo hình thức ghi âm bảng từ 32 2.2 Mô tả theo hình thức vấn 41 2.3 Tiểu kết chƣơng 48 CHƯƠNG MỘT SỐ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC GIÁM ĐỊNH NHẬN DẠNG TIẾNG NÓI 50 3.1 Phân tích đặc trƣng ngữ âm khác biệt số thổ ngữ Hà Nội so với tiếng toàn dân 50 TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Văn Ái (1981), Từ thực tế phương ngữ, nhìn vấn đề giữ gìn sáng tiếng Việt (trong Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội Vũ Kim Bảng (2010), Nghiên cứu tiếng Hà Nội phương diện vật lí-âm học Trong Hà Nội: Những vấn đề ngôn ngữ văn hóa (55-63), NXB Thời đại, Hà Nội Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB Giáo dục Hoàng Thị Châu (2004), Phương ngữ học tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Hồng Dân (1981), Từ ngữ phương ngôn vấn đề chuẩn hoá từ vựng tiếng Việt (trong Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội Trần Trí Dõi (2007), Giáo trình Lịch sử tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Trần Trí Dõi (2009), Ngôn ngữ phát triển văn hoá xã hội NXB Văn hoá Thông tin Nguyễn Thiện Giáp – Đoàn Thiện Thuật – Nguyễn Minh Thuyết (2007), Dẫn luận Ngôn ngữ học, NXB Giáo dục Nguyễn Thiện Giáp (2008), Từ Vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục 10 Nguyễn Thiện Giáp (2008), Giáo trình Ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 11 Nguyễn Thiện Giáp (1998), Cơ sở Ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Cao Xuân Hạo (1986), Nhận xét nguyên âm phương ngữ tỉnh Quảng Nam, Ngôn ngữ, 13 Cao Xuân Hạo (1991), Tiếng Việt- Sơ thảo ngữ pháp chức năng, NXB Khoa học Xã hội 14 Cao Xuân Hạo (2001), Tiếng Việt – Văn Việt – Người Việt, NXB Trẻ 15 Cao Xuân Hạo (2003), Tiếng Việt: vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, NXB Giáo dục, Hà Nội 16 Trịnh Đức Hiển (2006), Từ vựng tiếng Việt thực hành, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 17 Nguyễn Quang Hồng (1994), Âm tiết loại hình ngôn ngữ, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 18 Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội- Những vấn đề bản, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 19 Nguyễn Văn Khang (2003), Kế hoạch hóa ngôn ngữ, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 20 Hồ Lê, Trần Thị Ngọc Lang, Tô Đình Nghĩa (2002), Lỗi từ vựng cách khắc phục, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 21 Nguyễn Lân (2003), Từ điển từ ngữ Hán Việt, NXB Văn học 22 Vương Hữu Lễ, Hoàng Dũng (1994), Giáo trình ngữ âm tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội 23 Nguyễn Khánh Nồng (2006), Để viết tiếng Việt, NXB Trẻ, Hà Nội 24 Nguyễn Tri Niên (1981), Một số ý kiến tượng tương ứng từ vựng phương ngữ ngôn ngữ toàn dân (trong Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 25 Nguyễn Hoài Nguyên (2002), Đặc trưng ngữ âm phần vần phương ngữ Nghệ Tĩnh, Ngôn ngữ, 26 Bùi Văn Nguyên (1977), Thử tìm hiểu giọng nói Nghệ Tĩnh hệ thống giọng nói chung nước, Ngôn ngữ, 27 Hoàng Phê (chủ biên) (2000), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 28 Hữu Quỳnh, Vương Lộc (1980), Khái quát lịch sử tiếng Việt ngữ âm tiếng Việt đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 29 Saussure, F.d (1916), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Bản dịch Cao Xuân Hạo , 2005, NXB Khoa học Xã hội 30 Trương Văn Sinh (1981), Bàn việc xử lí từ ngữ địa phương chuẩn hoá tiếng Việt mặt từ ngữ (trong Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 31 Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Trọng Báu, Nguyễn Văn Tu (1982), Tiếng Việt đường phát triển, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 32 Nguyễn Tài Thái (2001), Nhìn lại việc dùng từ địa phương văn học Nam Bộ qua kỉ, Ngữ học trẻ 2001: Diễn đàn học tập nghiên cứu, Hội Ngôn ngữ học 33 Đoàn Thiện Thuật (2007), Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 34 Trần Ngọc Thêm (2008), Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục 35 Trần Thị Thìn (1979), Bước đầu tìm hiểu tượng phát âm lệch chuẩn /l/ /n/, Ngôn ngữ, 36 Đinh Lê Thư (1984), Những biến thể phương thức cấu tạp phụ âm đầu tiếng địa phương miền Bắc, Ngôn ngữ, 37 Huỳnh Công Tín (2007), Từ điển từ ngữ Nam Bộ, NXB Khoa học Xã hội, Thành phố Hồ Chí Minh 38 Cù Đình Tú (1977), Ngữ âm học tiếng Việt đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 39 Nguyễn Quý Trọng (1981), Dùng từ ngữ địa phương mối quan hệ với chuẩn từ vựng toàn dân (trong Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 40 Trubetzkoy (1939), Nguyên lí âm vị học, Bản dịch Viện Ngôn ngữ học năm 1975 41 Viện Văn học (1966), Vấn đề cải tiến chữ Quốc ngữ, NXB Văn hóa, Hà Nội 42 Trần Quốc Vượng (Chủ biên) (2005), Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục, Hà Nội 43 Nguyễn Như Ý (1999) (chủ biên), Từ điển tiếng địa phương Nxb Khoa học Xã hội [...]... NXB Trẻ, Hà Nội 24 Nguyễn Tri Niên (1981), Một số ý kiến về những hiện tượng tương ứng từ vựng giữa phương ngữ và ngôn ngữ toàn dân (trong Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 25 Nguyễn Hoài Nguyên (2002), Đặc trưng ngữ âm phần vần của phương ngữ Nghệ Tĩnh, Ngôn ngữ, 7 26 Bùi Văn Nguyên (1977), Thử tìm hiểu giọng nói Nghệ Tĩnh trong hệ thống giọng nói chung của cả nước,... KHẢO 1 Nguyễn Văn Ái (1981), Từ những thực tế phương ngữ, nhìn về vấn đề giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt (trong Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 2 Vũ Kim Bảng (2010), Nghiên cứu tiếng Hà Nội trên phương diện vật lí-âm học Trong Hà Nội: Những vấn đề ngôn ngữ văn hóa (55-63), NXB Thời đại, Hà Nội 3 Đỗ Hữu Châu (1999), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, NXB Giáo dục... tiếng Việt về mặt từ ngữ (trong Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 31 Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Trọng Báu, Nguyễn Văn Tu (1982), Tiếng Việt trên đường phát triển, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 32 Nguyễn Tài Thái (2001), Nhìn lại việc dùng từ địa phương trong văn học Nam Bộ qua một thế kỉ, Ngữ học trẻ 2001: Diễn đàn học tập và nghiên cứu, Hội Ngôn ngữ học 33 Đoàn Thiện... Tú (1977), Ngữ âm học tiếng Việt hiện đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 39 Nguyễn Quý Trọng (1981), Dùng từ ngữ địa phương trong mối quan hệ với chuẩn từ vựng toàn dân (trong Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 40 Trubetzkoy (1939), Nguyên lí âm vị học, Bản dịch của Viện Ngôn ngữ học năm 1975 41 Viện Văn học (1966), Vấn đề cải tiến chữ Quốc ngữ, NXB Văn hóa, Hà Nội 42 Trần... 14 Cao Xuân Hạo (2001), Tiếng Việt – Văn Việt – Người Việt, NXB Trẻ 15 Cao Xuân Hạo (2003), Tiếng Việt: mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, NXB Giáo dục, Hà Nội 16 Trịnh Đức Hiển (2006), Từ vựng tiếng Việt thực hành, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 17 Nguyễn Quang Hồng (1994), Âm tiết và loại hình ngôn ngữ, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 18 Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội- Những vấn... NXB Giáo dục 4 Hoàng Thị Châu (2004), Phương ngữ học tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 5 Hồng Dân (1981), Từ ngữ phương ngôn và vấn đề chuẩn hoá từ vựng tiếng Việt (trong Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt từ ngữ) Nxb Khoa học Xã hội 6 Trần Trí Dõi (2007), Giáo trình Lịch sử tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 7 Trần Trí Dõi (2009), Ngôn ngữ và sự phát triển văn hoá xã hội NXB Văn... luận Ngôn ngữ học, NXB Giáo dục 9 Nguyễn Thiện Giáp (2008), Từ Vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục 10 Nguyễn Thiện Giáp (2008), Giáo trình Ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 11 Nguyễn Thiện Giáp (1998), Cơ sở Ngôn ngữ học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Cao Xuân Hạo (1986), Nhận xét về các nguyên âm của một phương ngữ tỉnh Quảng Nam, Ngôn ngữ, 2 13 Cao Xuân Hạo (1991), Tiếng Việt- Sơ thảo ngữ pháp... nước, Ngôn ngữ, 7 27 Hoàng Phê (chủ biên) (2000), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 28 Hữu Quỳnh, Vương Lộc (1980), Khái quát về lịch sử tiếng Việt và ngữ âm tiếng Việt hiện đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 29 Saussure, F.d (1916), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Bản dịch của Cao Xuân Hạo , 2005, NXB Khoa học Xã hội 30 Trương Văn Sinh (1981), Bàn về việc xử lí từ ngữ địa phương trong khi chuẩn hoá tiếng Việt... Xã hội, Hà Nội 19 Nguyễn Văn Khang (2003), Kế hoạch hóa ngôn ngữ, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 20 Hồ Lê, Trần Thị Ngọc Lang, Tô Đình Nghĩa (2002), Lỗi từ vựng và cách khắc phục, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội 21 Nguyễn Lân (2003), Từ điển từ và ngữ Hán Việt, NXB Văn học 22 Vương Hữu Lễ, Hoàng Dũng (1994), Giáo trình ngữ âm tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội 23 Nguyễn Khánh Nồng (2006), Để viết đúng tiếng Việt,... (2007), Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 34 Trần Ngọc Thêm (2008), Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục 35 Trần Thị Thìn (1979), Bước đầu tìm hiểu hiện tượng phát âm lệch chuẩn /l/ và /n/, Ngôn ngữ, 2 36 Đinh Lê Thư (1984), Những biến thể về phương thức cấu tạp phụ âm đầu trong các tiếng địa phương miền Bắc, Ngôn ngữ, 1 37 Huỳnh Công Tín (2007), Từ điển từ ngữ Nam Bộ, NXB Khoa học Xã hội, Thành