ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THÙY TRANG NHỮNG THÀNH TỰU NỔI BẬT TRONG QUAN HỆ VIỆT NAM - AUSTRALIA TỪ NĂM 2000 ĐẾN NAY LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Châu Á học Hà Nội - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THÙY TRANG NHỮNG THÀNH TỰU NỔI BẬT TRONG QUAN HỆ VIỆT NAM - AUSTRALIA TỪ NĂM 2000 ĐẾN NAY Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Châu Á học Mã số: 60 31 06 01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Lê Đình Chỉnh Hà Nội - 2015 MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT v DANH MỤC BẢNG BIỂU vii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề .3 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu .6 4.1 Đối tượng nghiên cứu……………………………………… ……………6 4.2 Phạm vi nghiên cứu………………………………………… ……………6 Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chƣơng Quan hệ Việt Nam - Australia trƣớc năm 2000 .9 1.1 Vài nét đất nước, người Australia 1.2 Quan hệ trị ngoại giao Việt Nam – Australia trước năm 2000 15 1.3 Quan hệ kinh tế Việt Nam – Australia trước năm 2000 26 1.4 Quan hệ an ninh – quốc phòng Việt Nam – Australia trước năm 2000 31 1.5 Quan hệ giáo dục Việt Nam – Australia trước năm 2000 32 Tiểu kết chương 33 Chƣơng Những thành tựu bật quan hệ Việt Nam - Australia từ 2000 đến 2010 .35 2.1 Bối cảnh giới khu vực 35 2.2 Quan hệ trị - Ngoại giao 39 2.3 Quan hệ kinh tế 44 2.3.1 Viện trợ 44 2.3.2 Hợp tác đầu tư 50 2.3.3 Hợp tác thương mại 52 2.4 Hợp tác an ninh – quốc phòng 55 2.5 Hợp tác văn hóa – giáo dục 58 Tiểu kết chương 60 Chƣơng Thành tựu triển vọng quan hệ Việt Nam - Australia từ sau 2010 đến 62 3.1 Bối cảnh giới khu vực 62 3.2 Quan hệ trị - Ngoại giao 67 3.3 Quan hệ kinh tế 73 3.3.1 Viện trợ 73 3.3.2 Hợp tác đầu tư 76 3.3.3 Hợp tác thương mại 79 3.4 Hợp tác an ninh - quốc phòng 81 3.5 Hợp tác văn hóa - giáo dục 83 3.6 Triển vọng quan hệ Việt Nam - Australia 85 3.6.1 Triển vọng quan hệ trị - ngoại giao 86 3.6.2 Triển vọng hợp tác kinh tế 87 3.6.3 Về hợp tác an ninh - quốc phòng 88 3.6.4 Hợp tác văn hóa - giáo dục .89 Tiểu kết chương 90 KẾT LUẬN 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam trình xây dựng đất nước theo hướng công nghiệp hóa, đại hóa, phát triển toàn diện mặt, hướng tới mục tiêu trở thành quốc gia vững mạnh kinh tế, trị văn hóa Chính phủ Việt Nam chủ trương theo đường lối độc lập tự chủ, đồng thời mở cửa giao lưu với nước giới, đa phương hóa - đa dạng hóa quan hệ quốc tế Hiện nay, Việt Nam có giao lưu, hợp tác lĩnh vực với hầu giới Có thể thấy rằng, quan hệ đối ngoại ngày Việt Nam trọng thời kỳ mở rộng hết Việt Nam có mối quan hệ tốt đẹp với nhiều quốc gia khu vực châu Á Thái Bình Dương, đặc biệt phải kể đến Australia So với Australia, Việt nam có nhiều điểm khác biệt lớn Việt Nam Australia không hệ thống trị - xã hội Sự tương đồng lớn hai nước vị trí địa lý (cùng nằm khu vực châu Á - Thái Bình Dương), nhiên Australia lại mang nhiều đặc điểm quốc gia phương Tây Sự tương phản vị trí địa lý với đặc điểm xã hội tác động mạnh mẽ đến sách đối ngoại Australia từ ngày lập quốc đến nay, có mối quan hệ ngoại giao với Việt Nam - đất nước chất Á Đông Trong nhiều thập kỷ qua, quan hệ ngoại giao Việt Nam Australia trải qua nhiều thử thách, thăng trầm trước đến giai đoạn ổn định đạt nhiều thành tựu ngày Có thời gian Australia tẩy chay Việt Nam thời kỳ Chiến tranh lạnh, hay lúc phủ hai nước không tin tưởng lẫn hồi năm thập kỷ 70 Trải qua bao biến cố, Việt Nam - Australia dần giải hết mâu thuẫn, bất đồng bắt tay xây dựng mối quan hệ hợp tác - tin tưởng lẫn từ đầu thập niên 90 kỷ XX Đến nay, quan hệ ngoại giao Việt Nam - Australia ngày củng cố, phát triển nhiều mặt trị - kinh tế lẫn văn hóa - giáo dục Trước biến động giới khu vực, Australia Việt Nam chủ động điều chỉnh sách đối ngoại cho phù hợp với xu hội nhập quốc tế Trước đây, Australia có xu hướng nghiêng phương Tây - lạnh nhạt với châu Á Dần dần, phủ nước nhận tầm quan trọng mối quan hệ với nước thuộc châu Á - Thái Bình Dương Đặc biệt thời kỳ Thủ tướng Paul Keating (1991 1996) nắm quyền, Australia bắt đầu chủ trương "hướng châu Á", đưa đất nước hòa nhập với khu vực, cam kết gắn liền phát triển đất nước với phát triển châu Á - Thái Bình Dương Biến chuyển phù hợp với đường lối đổi Việt Nam mở cửa đất nước, đẩy mạnh giao lưu quốc tế Cũng từ đó, quan hệ Việt Nam - Australia có hội đẩy mạnh củng cố Tuy quan hệ Việt Nam - Australia đà phát triển đạt nhiều dấu ấn quan trọng lĩnh vực, công trình nghiên cứu quan hệ song phương hai nước chưa nhiều, chưa tương xứng với tiềm vốn có Hiện tại, Australia ngày dành nhiều ưu tiên cho quốc gia Đông Nam Á, có Việt Nam, việc đào sâu nghiên cứu quan hệ Việt Nam - Australia ngày trở nên có giá trị to lớn thực tiễn lẫn khoa học Ta xác định vị trí Việt Nam sách khu vực Australia thông qua việc nhìn nhận, đánh giá khách quan trình phát triển quan hệ hai nước phân tích yếu tố tác động đến mối quan hệ theo thời kỳ Từ đó, nhà hoạch định Việt Nam đưa sách đối ngoại phù hợp với Australia nhằm tăng hiệu tương tác hai nước, mức độ quan hệ điều chỉnh cho xứng với tiềm Từ nội dung nêu trên, cho cần phải đẩy mạnh nghiên cứu mối quan hệ Việt Nam- Australia để có nhìn hệ thống toàn diện thành tựu đạt mối bang giao này, đồng thời nêu số dự báo quan hệ hai nước thập kỷ Chúng chọn đề tài: “ Những thành tựu bật quan hệ Việt Nam – Australia từ năm 2000 đến nay" làm đề tài luận văn cao học Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Quan hệ Việt Nam - Australia đóng vai trò quan trọng việc thúc đẩy phát triển kinh tế, xã hội hai nước khu vực giới Australia hỗ trợ tích cực Việt Nam trình tái thiết xây dựng đất nước, đồng thời giúp Việt Nam hội nhập nhanh chóng với môi trường quốc tế Quan hệ ngoại giao với Australia ngày phủ Việt Nam coi trọng, việc đào sâu nghiên cứu mối quan hệ trở nên có giá trị thực tiễn Kết nghiên cứu giúp hai bên gia tăng hiểu biết lẫn nhau, từ nâng tầm mối quan hệ song phương tương lai Luận văn tập trung giải nội dung quan hệ Việt Nam - Australia từ năm 2000 đến nửa đầu năm 2015, gồm thành tựu trị, kinh tế, văn hóa - giáo dục, an ninh quốc phòng… Trên sở thành tựu nêu trên, luận văn phân tích thuận lợi, khó khăn quan hệ hai nước đồng thời trình bày thực trạng mối quan hệ Quan hệ Việt Nam - Australia quan hệ chiến lược hai chiều hình thành phát triển qua bao thăng trầm lịch sử Để tiếp tục đưa quan hệ Việt nam Australia lên bước phát triển mới, luận văn nêu lên triển vọng mối quan hệ học kinh nghiệm cho hai nước giai đoạn Lịch sử nghiên cứu vấn đề Việc nghiên cứu quan hệ ngoại giao Việt Nam - Australia vài thập kỷ trước Năm 1995, Bộ Ngoại giao Việt Nam cho xuất "Giới thiệu quốc gia Australia", giới thiệu sơ lược đất nước đồng thời khái quát mối quan hệ song phương Việt Nam - Australia Đến năm 1997, Khoa Đông Phương học, Trường Đại học KHXH&NV thành phố Hồ Chí Minh tổ chức hai hội thảo khoa học Australia Lúc đó, báo cáo tham dự hội thảo công trình tác giả Vũ Tuyết Loan đề cập đến nhiều khía cạnh đất nước Australia nghiên cứu bước đầu sơ lược quốc gia Năm 1998, "Australia ngày nay" Tiến sĩ Vũ Tuyết Loan chủ biên xuất Cuốn sách đem đến cho người đọc nhìn tổng quan đất nước, người, lịch sử, truyền thống, trị, văn hóa, giáo dục, kinh tế, quan hệ ngoại giao Australia Tác giả đồng thời tổng kết chặng đường 25 năm mối quan hệ Việt Nam - Australia từ 1973 đến 1998 Cũng năm 1998, Bộ Thương mại Việt Nam cho biên soạn xuất "Cơ hội đầu tư thương mại Việt - Úc" Tác phẩm tập trung đánh giá, tổng kết thành tựu hợp tác hai nước lĩnh vực thương mại - đầu tư Ngoài ra, sách rõ lĩnh vực, ngành mặt hàng ưu Việt Nam quan hệ hợp tác kinh tế với Australia Năm 1999, "Quan hệ Australia với Đông Nam Á từ sau Chiến tranh Thế giới lần hai" Tiến sĩ Đỗ Thị Hạnh xuất Trong sách, tác giả đánh giá hình thành, phát triển thay đổi sách đối ngoại Australia khu vực Đông Nam Á Riêng phần quan hệ Australia - Việt Nam đề cập chiếm thời lượng tương đối Năm 2002, "Khám phá Australia - đường dẫn đến thành công" công ty cổ phần Thông tin Kinh tế Đối ngoại (Hà Nội) cho xuất Một lần nữa, đất nước Australia tác giả mô tả theo nhiều khía cạnh, bao gồm vị trí địa lý, đặc điểm tự nhiên, khí hậu, người, văn hóa - xã hội, trị, đặc biệt có đề cập đến quan hệ hợp tác Việt Nam - Australia lĩnh vực ngoại giao, thương mại, viện trợ, giáo dục Năm 2004, tác phẩm "Chính sách Australia ASEAN từ 1991 đến nay: Hiện trạng triển vọng" Tiến sĩ Vũ Tuyết Loan chủ biên Viện KHXH&NV - Viện Nghiên cứu Đông Nam Á xuất Cuốn sách cung cấp cho người đọc kiến thức thực trạng quan hệ, sách Australia tổ chức ASEAN nói chung với nước thuộc tổ chức nói riêng Theo đó, mối quan hệ phân chia theo lĩnh vực trị, an ninh - quốc phòng, kinh tế, văn hóa, giáo dục Tác giả đưa dự báo xu hướng phát triển quan hệ Australia - ASEAN thời kỳ đầu kỷ XXI Về đề tài nghiên cứu, bật luận án tiến sĩ sử học tác giả Đỗ Thị Hạnh mang tên "Quan hệ Australia với Đông Nam Á từ sau Chiến tranh Thế giới lần hai đến thập niên 90" luận án tiến sĩ tác giả Trịnh Thị Định mang tên "Quan hệ Australia - Việt Nam giai đoạn 1973 - 1995" Ngoài ra, nhiều viết quan hệ Việt Nam - Australia tác giả Việt Nam đăng báo, tạp chí, ví dụ tiêu biểu "Quan hệ Australia Việt Nam (1973 - 2002)" Trịnh Thị Định; "25 năm mối quan hệ sôi động" Trần Văn Tùng, Đại sứ Việt Nam Australia; "30 năm quan hệ Việt Nam Australia (1973 - 2003) Vũ Tuyết Loan Về phần Australia, lĩnh vực nghiên cứu Đông Nam Á chuyên gia nhà khoa học đẩy mạnh từ năm đầu thập niên 70 kỷ XX Thủ tướng Gough Whitlam đề xướng chiến lược "Hướng châu Á" thời gian nắm quyền từ năm 1972 đến năm 1975 Chính sách thu hút ý nhiều nhà nghiên cứu, họ cho đời nhiều công trình có giá trị việc mở rộng tăng cường quan hệ Australia với nước Đông Nam Á Ví dụ tiêu biểu "Australia and the World Affairs" (tạm dịch "Australia với vấn đề giới"), có nội dung xoay quanh quan hệ ngoại giao Australia hai thập niên 70 80 kỷ XX Mối quan hệ Australia - Đông Nam Á lại Ngoại trưởng Australia Evans Gareth nhà nghiên cứu Bruce Grant bàn đến tác phẩm "Quan hệ quốc tế Australia năm 90" (được tác giả Vũ Thị Hường dịch sang tiếng Việt) Những sách nội dung khái quát, nhận xét, đánh giá quan hệ đối ngoại Australia chứa đựng nhiều ý kiến mang tính xây dựng ý tưởng có giá trị tác giả gửi đến phủ Australia nhằm mục tiêu thúc đẩy mạnh mẽ quan hệ Australia - Đông Nam Á Thực tế, Việt Nam lẫn Australia có số lượng tương đối công trình nghiên cứu quan hệ Australia - ASEAN, mảng quan hệ Australia - Việt Nam chưa nhắc đến nhiều hay phân tích cặn kẽ, có mang tính khái quát, sơ lược nên chưa đủ cụ thể Đa phần công trình, tác phẩm nêu mang tính tổng quan, tức không thực đào sâu nghiên cứu vấn đề mà thân chọn làm đề tài luận văn Tuy vậy, kết nghiên cứu từ công trình có giá trị, tư liệu tham khảo hữu ích cho người nghiên cứu hệ sau Nội dung chủ yếu luận văn trình bày theo trật tự thời gian từ năm 70 kỷ XX đến nay, đặc biệt tập trung vào giai đoạn 2000 – nửa đầu 2015 Quá trình quan hệ trước năm 2000 khái quát nhằm cung cấp cho người đọc nhìn rõ lịch sử phát triển thăng trầm quan hệ song phương mà Australia Việt Nam phải trải qua trước bước vào thời kỳ hợp tác phát triển Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tƣợng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn thành tựu mối quan hệ ngoại giao Việt Nam - Australia giai đoạn từ năm 2000, chia theo lĩnh vực trị - ngoại giao, kinh tế, an ninh – quốc phòng văn hóa – giáo dục Trong đó, luận văn trình bày vấn đề bối cảnh lịch sử, yếu tố tác động khu vực quốc tế, sách hai nước, vấn đề khó khăn nảy sinh lĩnh vực, thành tựu số hạn chế cuối triển vọng dự báo quan hệ Việt Nam - Australia tương lai 4.2 Phạm vi nghiên cứu Về không gian, luận văn nghiên cứu mối quan hệ hai chiều Việt Nam – Australia, nhiên tập trung phần lớn vào thái độ sách từ phía phủ Australia Việt Nam Mối quan hệ song phương đặt mối quan hệ đa phương hai nước quốc gia khu vực giới Thời gian: luận văn tập trung nghiên cứu mối quan hệ Việt Nam - Australia từ năm 2000 đến nửa đầu 2015 Tuy nhiên, để có nhìn hệ thống toàn diện, quan hệ Việt Nam - Australia trước năm 2000 xem nội dung quan trọng giúp cho kết cấu nội dung luận văn tạo nên cân đối hợp lý Về lý chọn tiêu đề luận văn, cho rằng, năm 2000 năm khởi đầu thiên niên kỷ mới, mốc đánh dấu thay đổi nhiều biến động lớn toàn cầu Bên cạnh phát triển vũ bão kinh tế, khoa học - công nghệ xu hướng 10 toàn cầu hóa quan hệ quốc tế, nguy khủng bố - xung đột - chiến tranh lại tăng cao Những yếu tố ảnh hưởng nhiều đến quan hệ ngoại giao nhiều nước giới, quốc gia thuộc châu Á - Thái Bình Dương, có quan hệ Việt Nam – Australia Thứ hai, từ năm 2000, phủ Australia đặc biệt nỗ lực thắt chặt quan hệ hợp tác với ASEAN Australia giai đoạn ngày hòa với môi trường khu vực, không lĩnh vực kinh tế mà lĩnh vực an ninh quốc phòng Australia chia sẻ mối lo với ASEAN bất ổn an ninh khu vực kể từ năm 2000, đồng thời có nhiều động thái hỗ trợ - hợp tác với quốc gia ASEAN (bao gồm Việt Nam) việc gìn giữ ổn định khu vực Vài năm gần đây, phủ Australia thường xuyên lên tiếng ủng hộ quan điểm Việt Nam vấn đề tranh chấp diễn vùng biển khu vực Ngoài ra, Australia nỗ lực giúp Việt Nam gia nhập tổ chức Thương mại Thế giới WTO Thứ ba, trước năm 2000 quan hệ Việt Nam - Australia gặp nhiều biến động giai đoạn sau năm 2000, mối quan hệ trở nên ổn định phát triển mạnh mẽ Đây coi thời kỳ mà quan hệ ngoại giao Việt Nam Australia đạt nhiều thành tựu từ trước đến Hai nước có hợp tác toàn diện, tiêu biểu kinh tế, giáo dục, an ninh quốc phòng Cùng với nỗ lực nước, quan hệ Việt Nam - Australia thu nhiều thành tựu rực rỡ giai đoạn Phƣơng pháp nghiên cứu Với đề tài "Những thành tựu bật quan hệ Việt Nam – Australia từ năm 2000 đến nay", phương pháp nghiên cứu đề tài phương pháp khu vực học, phương pháp phân tích tổng hợp tài liệu Do mối quan hệ Việt NamAustralia hình thành phát triển nhiều thập kỷ qua nên phương pháp lịch sử sử dụng trình nghiên cứu Bên cạnh đó, luận văn sử dụng phương pháp thống kê, bảng biểu trình nghiên cứu Cấu trúc luận văn 11 TÀI LIỆU THAM KHẢO A - Tiếng Việt Trần Vĩnh Bảo biên dịch (2008), Một vòng quanh nước: Australia, Nxb Văn hóa thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh Bộ Ngoại giao Thương mại Australia (1998), Phát triển quan hệ hữu nghị hai dân tộc, Đặc san Tuần báo Quốc tế Bộ Thương mại Việt Nam (1998), Cơ hội đầu tư thương mại Việt - Úc Công ty cổ phần Kinh tế Đối ngoại (2002), Khám phá Australia - đường dẫn đến thành công, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội Garry Disher (1999), Australia xưa nay, Lê Thu Hường dịch, Nxb thành phố Hồ Chí Minh Đại sứ quán Australia Việt Nam (1995), Giới thiệu quốc gia Australia, Hà Nội Đảng Cộng sản Việt Nam (1987), Văn kiện đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ VI, Nxb Sự thật, Hà Nội Đảng Cộng sản Việt Nam (1991), Văn kiện đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ VII, Nxb Sự thật, Hà Nội Trịnh Thị Định (2002), Quan hệ Australia - Việt Nam giai đoạn 1973 - 1995, Luận án tiến sĩ sử học, Hà Nội 10 Trịnh Thị Định (2002), Quan hệ Việt Nam với khu vực Nam Thái Bình Dương từ sau Chiến tranh Thế giới thứ đến nay, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 11 Trịnh Thị Định (2003), Quan hệ Việt Nam - Australia (1973 - 2002), Tạp chí Nghiên cứu Đông Nam Á, số 1, tr 62 - 67 12 Đỗ Thị Hạnh (1999), Quan hệ Australia với Đông Nam Á từ sau Chiến tranh giới thứ hai, Nxb Giáo dục, Hà Nội 13 Đỗ Thị Hạnh (1999), Quan hệ Australia với Đông Nam Á từ sau Chiến tranh giới thứ hai đến thập niên 90, Luận án tiến sĩ sử học, Thành phố Hồ Chí Minh 12 14 Quang Hiển (1998), Mỹ Thuận - cầu nối tình hữu nghị, Đặc san Tuần báo Quốc tế 15 Vũ Tuyết Loan chủ biên (1998), Australia ngày nay, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 16 Vũ Tuyết Loan (2003), 30 năm quan hệ Việt Nam - Australia (1977 - 2006), Tạp chí Cộng sản, số 17 Vũ Tuyết Loan chủ biên (2004), Chính sách Australia ASEAN (từ 1991 đến nay): trạng triển vọng, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 18 Nxb Chính trị Quốc gia (2002), Ngoại giao Việt Nam 1945 - 2000, Hà Nội 19 Thông xã Việt Nam (1993), Australia nhìn thấy tương lai châu Á, Tài liệu tham khảo đặc biệt 20 Thông xã Việt Nam (2005), Australia ủng hộ Việt Nam sớm gia nhập WTO, Tài liệu tham khảo 21 Thông xã Việt Nam (2006), Australia tìm cách can dự nhiều châu Á, Tài liệu tham khảo đặc biệt 22 Thông xã Việt Nam (2005), Nâng quan hệ Việt Nam - Australia lên tầm cao 23 Thông xã Việt Nam (2005), Việt Nam - Australia: Hợp tác bình đẳng có lợi 24 Thông xã Việt Nam (2006), Quan hệ Việt Nam - Australia thúc đẩy mạnh mẽ 25 Thông xã Việt Nam (2007), Australia - sách đối ngoại an ninh quốc phòng, Tài liệu tham khảo 26 Trần Văn Tùng (1998), 25 năm mối quan hệ sôi động, Đặc san Tuần báo Quốc tế B - Tiếng Anh 27 Australian Agency for International Development (1999), Australia and Vietnam : a better future through partnership 1999-2001, Canberra 13 28 Australian Agency for International Development (1999), Vietnam Australia : development cooperation program, Hanoi 29 Australian Agency for International Development (2003), Vietnam Australia development cooperation strategy 2003 - 2007, Canberra 30 Australian Parliamentary Consultative Delegation to Vietnam (1995), Australia-Vietnam dialogue : the currents of change, Australian Govt Pub Service, Canberra 31 John J Coe (2012), Perspectives of Viet Nam : looking back into the future, Qld Herbert River RSL (Qld.), Ingham 32 University Study Group on Vietnam (1966), Vietnam and Australia: History, documents, interpretations, NSW: The Group, Gladesville C - Websites: 33 http://www.austrade.gov.au 34 http://www.ausaid.gov.au 35 http://www.dangcongsan.vn 36 http://www.dfat.gov.au 37 http://www.fia.mpi.gov.vn 38 http://www.moit.gov.vn 39 http://www.mofa.gov.vn 40 http://www.oda.mpi.gov.vn 41 http://www.vietnam.embassy.gov.au 42 http://www.vietrade.gov.vn 43 http://www.vov.vn 44 http://www.vnagency.com.vn 14