T « I Y ª u E m A.§ Pus kin T « I Y ª u E m A.§ Puskin A/ TiÓu dÉn 1/VÞ trÝ cña Puskin 2/Sù nghiÖp 3/Néi dung th¬ ca 4/ H/ c¶nh ra ®êi ? T « I Y ª u E m A.§ Puskin Puskin trong cuéc ®Êu sóng víi Dantex¬ (1837) Natalia Puskina (1812-1863) T ô I Y ê u E m A.Đ Puskin A/ Tiểu dẫn 1/Vị trí của Puskin 2/Sự nghiệp 3/Nội dung thơ ca 4/ H/ cảnh ra đời Ký hoạ 1833 Anna Ôlênhina (1808-1888), con gái của chủ tịch Viện Mỹ thuật Alêchxây Ôlênhin. Tôi yêu em A.Đ Pus kin : , , ; ; . , , , ; , , . 1829 . Tôi yêu em đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai Nhưng không để em bận lòng thêm nữa Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôi yêu em âm thầm không hi vọng Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm Cầu em được người tình như tôi đã yêu em Tôi đã yêu em : tình yêu vẫn, có lẽ Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa Tôi không muốn em buồn vì bất cứ điều gì Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông Tôi đã yêu em ch/thành như thế đó,d/dàng như thế đó Cầu trời cho em được người khác yêu em như thế Tôi yêu em A.Đ Pus kin B/ văn bản I/ Nhận xét bản dịch thơ Tôi đã yêu cô Tôi đã yêu em anh đã yêu em Tôi yêu em gần mà xa Không diễn tả được thời Tôi yêu em A.Đ Pus kin Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai Nhưng không để em bận lòng thêm nữa Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa Tôi không muốn em buồn vì bất cứ điều gì B/ văn bản I/ Nhận xét bản dịch thơ _ Nguyên tác Không có Ngọn lửa tình _ Dịch thơ thêm vào dựa vào từ tắt Câu 2 Câu 3,4 _ Nguyên tác : Hai lần phủ định sự dứt khoát _ Dịch thơ : Một lần phủ địnhGiảm sự q/tâm Tôi yêu em A.Đ Pus kin B/ văn bản I/ Nhận xét bản dịch thơ :Nguyên tác: câu bị động Tôi chịu t/động của t/y _ Dịch thơ : không làm rõ được ý đó Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen Câu 6 Tôi yêu em A.Đ Pus kin B/ văn bản I/ Nhận xét bản dịch thơ Câu 7 Tôi đã yêu em ch/thành như thế đó, d/dàng như thế đó Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm _ Nguyên tác: Như thế đó nhấn mạnh t/y của tôi _ Dịch thơ : không làm rõ được ý đó T ô I Y ê u E m A.Đ Puskin A/ Tiểu dẫn 1/Vị trí của Puskin 2/Sự nghiệp 3/Nội dung thơ ca 4/ H/ cảnh ra đời B/ Văn bản I/Nhận xét . II/ Bố cục _ Bốn câu đầu _ Bốn câu cuối III/ Đọc - Hiểu ? [...].. .Tôi yêu em A.Đ 1/ Tiếng nói của lí trí Puskin Tôi yêu em đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai Nhưng không để em bận lòng thêm nữa Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôi yêu em A.Đ 1/ Tiếng nói của lí trí - Tôi đã yêu em tự thú, tự giãi bày chân thành Puskinvới em sự khẳng định của tình tôi -vẫn,có lẽ,chưa tắt hẳnnhiều ngắt cách,cụm từ... phiền em, làm buồn emT/y đơn phương - không làm phiền em không muốn làm em buồn hai lần pđịnh nhấn mạnh sự dứt khoát chối bỏ say mê sự chế ngự của lí trí, sự cao thượng tế nhị của tình tôi Khép lại t/cảm đ/thắm thắm -Nhưng (Ho ) CXđổi hướng Mở ra t/giới của sự s/tư lí trí Tôi yêu em A.Đ 2/ Tiếng nói của trái tim Tôi yêu em âm thầm không hi vọng Puskin Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen Tôi yêu em yêu chân... trạng rối bời, khúc mắc, luôn bị g/vò đ Tôi yêu em 1/ Tiếng nói của trái tim A.Đ _ Tiết tấu nhanh, gấp dạt dào cảm xúc Puskin _ Tôi yêu em Điệp K/định, nêu b/chất của tình Tôi Cái gốc của lòng cao thượng Tình yêu lên ngôi Chói sáng nhân cách con người Mãnh lực tình yêu không giảm Lời nhắn nhủ Đẩy ra nhưng lại kéo vào Tha thiết mà mãnh liệt Giã biệt 1 t/y _ Tôi yêu em 3 lần â/hưởng chủ đạo Giãi bày 1... Tôi yêu em âm thầm không hi vọng Puskin Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm Cầu em được người tình như tôi đã yêu em Tôi yêu em A.Đ 2/ Tiếng nói của trái tim T/y đơn phương - Âm thầm - Âm Puskin tình yêu không hi vọng không hi vọng t/trạng muôn thuở của Rụt rè Tôi cũng có nỗi buồn u ám Hậm hực lòng ghen - Bởi sự rụt rè bởi nỗi ghen tuông thú nhận thành thật với b/thân... 3/ Bài học rút ra T ô I Y ê E m A.Đ ? Luyện tập đơn phương h/thức tự bộ lộ : Tôi đã yêu em h/ảnh thơ không đ/cảm: Làm phiền,làm em buồn T/ yêu đơn phư ơng nhưng chân thành Trân trọng tôn trọng Chân thành Sự đa mê say đắm lòng vị tha nhân ái ? Luyện tập Đời thường Đ/thường Không t/thường Có đầy đủ các cung bậc tâm trạng khi yêu Không được đáp lại cung có nỗi buồn đen tối vươn tới sự Cách giải quyết VĐ . cho em được người khác yêu em như thế Tôi yêu em A.Đ Pus kin B/ văn bản I/ Nhận xét bản dịch thơ Tôi đã yêu cô Tôi đã yêu em anh đã yêu em Tôi yêu em. hậm hực lòng ghen Tôi yêu em âm thầm không hi vọng Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm Cầu em được người tình như tôi đã yêu em Tôi yêu em A.Đ Pus kin 2/