NHỮNG BÀI THUỐC KINH NGHIỆM ĐƠN GIẢN CỦA HẢI THƯỢNG LÀN ÔNG Tậpl Lương y TRẦN PHƯỚC THUẬN Biên dịch NHỬNG BÀI THUỐC KINH NGHIỆM ĐƠN GIẢN CỦA HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG Tậpl NHÀ XUẤT BẢN ĐÀ NẨNG LỜI NÓI ĐẦU Sách hiên dịch từ 50 đến 57 tức toàn phần "Hành íỊÌản trân nhu" írong H ải thưỢng y tông tâm lĩnh cửa Hải Thượng Lãn ô n g Lê Hữu Trác f /720-/79/), ynột danh V coi đứn^ vỊ trí hùn^ đầu ỉrong lịch sử y học cổ íruyền Việt Nam Như dược biết, H ải Thượng Vtông íâm tĩnh công trinh V học đồ sộ, tác ^iấ biên soạn gần 30 năm gồm 28 tập chia thành 66 quyển, mà "Hành giản trân nhu" lò phần dó, chép 2000 phương thuốc tác giả chọn lọc tronụ, thảo đời trưâc (như Nam dưỢc thần hiệu Tuệ Tĩnh) thu Ihập từ thuốc kinh nghiệm dãn gian Đặc điểm thuốc !à hầu hết đêu đơn giản, dễ áp dụng, với vài vị Ihuổc dễ kiếm, song lại ^iải trị liệu hiệu đôì với hùng trũm loại bệnh tật thông thường, đau chân, đau mắt, nhức răng, đau bụng, trúng độc, trùng thú cắn, trường hợp sưng, trặc, ngứa lở, ho, suyễn, bệnh rượu, chứng bệnh nhi khoa, phụ khoa thường gặp, V V, Trong hùi "Tiểu dẫ n ” nguyên tác, tác giả cho biết ông xếp hài thuốc "Bản thào” ịlính dược) bái thuốc dùng vị nhà ”đê tiện lúc cần cấp giúp cho người hoàn cảnh nghèo túng Từ trước, sách H ả i Thượng y tông tâm fính có vài dịch, tất nhiên có phần "Hành giản trân ”, sort^ V7 củ sách lớn, thích hỢp cho lư phạm vi tự điểu trị cúc chứng bệnh thỗng thường, vù xin đật ìại tên sách cho dễ hiểu íà N h ữ n g hài thuốc kinh nghiệm đơn giản H ải Thượng ỈMỉi ô n g Sách chia làm hai Tập mỏng đ ể độc gia tù\' nghi sử dụng TrotiỊị biên dịch, chúng ĩôi vận dụng tham kháo bần íỉịch có trước, chí xếp lại theo hô cục mới, c ố gắng ỉàm cho cách Ịrình bày gọn gùng dễ hiểu Cuối sách có thêm phẩn phụ lục đối chiêu đ(m vị cân lường Ị^iải thích mội số thuật ngữ cồn yểu ĩroriỊỊ J dược cổ truyền nhầm Ịịiúp cho bạn đọc không câ sẩn trình độ chuyên môn cỏ thể dùng sách mà không bị trở ngại Rẩí mong dịch mang íại nhiều điều b ổ ích thiết thực cho người giới việc trị bệnh giữ gìn sức khoẻ Lương y TRẦN PHƯỚC THUẬN TRÚNG PHONG 1) T rú n g phong hai hàm ră n g cắn chặt Phèn chua, Muối rang Hai vị nhau, tán bộl xát vào hàm nước dãi chảy miệng tự nhiên há đưực 2) T rúng phong đờm sôi, chân tay lạnh cứng Phèn chua lạng, Bồ kết Mỗi lần uống l vứi nước ấm, mửa đưỢc đờm khỏi 3) T rú n g phong câm khẩu, bất tỉnh, thân lạnh Độc hoạt lạng, Rượu chén, sắc chén, dùng vốc Đậu nành vàng đổ vào rưỢu, đậy kín lúc, cho uống 4) Chứng ám phong, ngã hất tỉnh T ế tản Tán bột thổi vào lỗ mũi N hữ ng b i th u ố c k in h ngh iệm 5) T rúng phong sôi đờm, riỊỊhẹt thở, mê man bâ't tỉnh Phụ lử, Nam tinh, Mộc hương Mỗi vị chỉ, Ihêin Gừỉìỉi sống lát sắc uống 6) I rúng phong bât tĩnh cấm khẩu, nưởc dãi trà o ra, chân tay co ịỊÌật Trắc há diệp, Hành củ Mỗi thứ mộr nắm, nghiềii )íát ra, Ihêm chén rượii, nấu sỏi, chia làm lần uống 7) T rúng phong nặng, khó xoay trở Vỏ hòe bỏ phần đen ỏ cấl miêniỉ dùng rượu nước sắc cho uống âin 8) Người già bị trú n g phong líu lưỡi nói ú ớ, người p h át nhiệt Gù ức (ri) trống làm thịt rửa sạch, Hành nắm giã vắt lấy nước cô"t đem nấu với gà, cho ăn lúc đói 9) T rúng phong ba năm Lá thông cân, thái nhỏ Mỗi ỉần dùng nắm sắc với rưựu, sau uông mồ hôi khỏi 10) T rú n g phong chân tay lạnh, ói nước trong, đau đởn quằn quại, kêu khóc N hững th u ố c k in h n gh iệm Q uể lạng, sắc vđi nước th o uống nguội 11) T r ú n g p h o n g c ấ m k h ẩ u , s ô i đ m , b ấ t tỉn h Đởm phàn, tán nhỏ, dùng phân, hòa với rượu ám cho uống để mửa đừm thời thỏi 12) T rú n g phong cấm phiền nhiệt, hoảng hô”t, bụng vừa đầy, vừa đau Dất íồnịi bếp lán bột cân, nước cân, quậy đổ Uíng lấy nước tning đem rửíi khắp cho hệnh nhân 13) T rúng phong cứng lươi * Hùỉìịị hoàn^, Bạch Hai vị nhau, tán bột Mỗi lần dùniĩ sắc vdi rưỢu, đổ cho uống Hùng hoàn^, Kinh giới Hai vị nhau, tán bột Đậu đen ngâm với rưỢu Khi uống dùng chí thuốc tán pha vào rượu ch() uống 14) T rúng phong câm hất tỉnh Bạch truật lạng, dùng rượu sắc uống 15) T rúng phong, cấm * Ngoài đùng NỊịài cửu hai huyệt Thừa tương Giáp xa, huyệt cứu liều Trong dùng Kinh giới 10 N hữ ng b i th u ố c k in h ngh iệm íuệ, Trúc lịch, K hưm g trấp sắc với rưỢu nước cho uống Lá phù dung giã vắt nước cốt, trộn đầu mè cho uống 16) T rú n g phong câ'm khẩu, đờm dãi trà o Bồ kết bỏ vỏ lây hạt, bôi mỡ heo đem nướng vàng, táii bột, hòa với rượu âm cho uống lần 17) T rúng phong m éo mồm '■*' Ngoài dùng Vôi sổng với giấm, trộn dẻo bùn, inéo bên đắp bên kia, thăng lại Trong sắc Hạí thông với rưỢu cho uỏiig * Ba đậu hạt nghiền nát nhừ, đcm đắp lòng bàn tay, méo bên đắp bên kia, đcm chén nước nóng đế lên chõ đắp thuôc, khỏi * Lá míĩ hòa với VÔI, nghiền nát đem rịt lòng bàn tay, méo bên rịt bên * Dùng tinh Da lông, trộn Vtli máu lươn đem dán, méo bên dán bên kia, đến thăng băng lại rửa chùi 18) T rú n g phong m éo mồm; m ặt, m đ ều m éo lệch, m ột bên lười không chuyển động dưỢc Q uế tâm, náu với rưỢu, tâm vào mảnh vải cũ mà đắp lên má người bệnh, m éo bên đắp bên kia, thường dùng hay N hữ ng th u ố c k in h n gh iệm 11 19) T rúng phong tê lạnh, co quắp, bán th ân bất toại Lấy Đấi trùn nóng cho vào túi vải chưởm khắp 20) T rúng phong tê dại, cử động khó khăn Tủ\' bò nấu chín chén, Mật ong luyện cân, lượt sach, Bội mi rang cân, Gạo rang lạng, quết làm hoàn viên đạn, ngày uống - hoàn VỚI rượu Ngủ linh chi {có tliể dùng từ đến chỉ) nghicn vỏi nước để lóng tronp, gạn bỏ nưđc lây bột hòa với rượu cho uống trước k ế tiếp cho uống Tục mệnh thang 21) T rú n g phong bại liệt nửa người Xuvẻn xơn giáp saơ, Xuyên ỏ (íầu nướng chín Vo sò Mỗi vị dùng lạng, tán nhỏ Mỗi lần dùng nửa lang, giã Hành lây nước, trộn thành bánh, bại bên đắp lòng bàn tay bàn chân bên â'y, ngồi yên nhà kín, ngâm gót chân vào nước nóng, thây tê, đổ mồ hòi bỏ thuốc 'Ấy đi, cẩn thận tránh gió tay chân cổ thể cử động dược, cách nửa tháng lại làm 22) T rú n g phong bại Hệt nửa người N hữ ng b i th u ố c k in h n g h iệm 255 P h m phòng : Đang bộnh bệnh hết khí huyết suy yếu lại gần gũi với phụ nữ P h t phiền : Bồn chồn bứt r ứ t P h t h ã n : Làm cho mồ hôi Phiền k h t : Bồn chồn không yên khát nước Ph iền n h iệ t : Vừa phát sốt vừa bồn chồn, bứt rứt P h iề n tá o : Bồn chồn vật vã, nóng nảy, bứt rứt Phong khí nội đ ộ n g : Công tạng phủ không điều hòa, khí huyết nghịch loạn, xuất chứng : clìoáng váng, run rẩy, co giật Phong n h iệ t : {1) Phong nhiệt; (2) Ngoại cảm phong nhiệl gây chứng : phát sốt, nhức đầu, sỢ gió, mồ hôi, khát nước, ho hcn, đàm vàng đặc, họng đau, lưỡi đỏ Phong sang : Các bệnh da Phong th â p : Do phong thấp kết hỢp với gây chứng : xưdng cốt nhục đau nhức, thân thể nặng nề, khớp xưcíng sưng đau P hò n g : (1) Sinh hoạt vợ chồng chốn phòng the; (2) Nam nữ giao hoan Phục th : cảm nhiễm nắng mùa hạ không phát bệnh mà đến mùathu hay mùa đông phát bệnh Q u an c ác h : Bên khí không thông, hàn khí uâ"! kết, ăn không xuống đưỢc phải ói gọi cách 256 N h ữ n g b i th uốc k ỉp h n gh iệm Bên nhiệt kết hạ tiêu, tân dịch khô khan, tiêu tiểu khổng gọi quan Sao hắc : Thuôc đem cho đen Sán khí : Thoát vị bẹn thoát vỊ biu, đau từ bìu dái, dau ran lên bụng nên gọi Tiểu trường khí thống Suyễn súc : Thở dốc T ả hạ ; Tẩy xổ làm thông đại tiểu tiện T am tiê u : Là sáu phủ, gồm ba phận : Thượng tiêu từ miệng dày irở lên bao gồm tâni, phế Trung tiêu từ miệng dày đến miệng dưứi dày bao gồm tỳ, vị Hạ tiêu từ miệiig dày trở xuống bao gồm can, thận, đại tiểu trường bàng quang T âm p h ế â m h : Tân dịch ciía phê^ huyết tậm suy Tâm th ận b ất giao : Do tiuan hệ sinh lý tâm thận không bình thường, gây chứng ; tâm phiền, mât ngủ, hay mê, hồi hộp, sợ sệt, di tinh, mệt mỏi T â m thông : Chỉ chung chứng đau vùng tim Tâm kinh thực n h i ệ t : Tâm kinh có nhiệt Thái dương đ ầu thông : Đau đầu thuộc kinh Thái dưdng N h ữ n g b ỉ th u ố c k in h n g h iệm 257 Thang tông : Dùng thuốc sắc dịch trấp loại thuốc để lăng thêm tác dụng thang thuốc dùng T h ă n g thủy giáng hỏa : Làm cho thủy thăng lên, hỏa hạ xuống T h ấ p khí : Một sáu khí (phong, hàn, thử, thấp, táo, hỏa) T h â p n h iệ t : Bệnh Ihâp tà nhiệt kết hỢp gây nên T h â p tr ọ c : Thấp tà có tính trọng trọc (nặng dơ) hav bám mộl chỗ làm cản hoạt động cùa khí dương T h iên trụ y : Một dái bị sa lệch xuống T hong m a n h : Mắt mở bình thường không trông thấy ThôTng phong : Gọi chung chứng đau đỏn phong độc gây ra, Thời khí : Cũng gọi Thời hành, chung loại bệnh lây truyền cấp tính Thời khí chưđng dịch : Gọi chung bệnh truyền nhiễm thời khí bệnh nhiễm phải độc núi rừng Thực chứng : Gọi chung loại bệnh chứng : Đàm đọng, thủy thũng , thực tích, huyết ứ, khí kết, tà khí tích tu 258 N hữ ng b i th u ố c k ỉn h nghỉệitt^ Thương phong : c ả m nhiễm phong tà Thường gọi cảm mạo, cảm gió, Thương th â p : Ngoại cảm thâ'p tà có triệu chứng ; Phát sốl, ớn lạnh, nặng mình, đau khớp, mồ hôi, mệt mỏi, nhức đầu hdặc nặng đầu Thương vị : c a bao tử T hủy h ỏ a b â t giao : Cũng gọi tâm thận bất giao Do công tăm thận không ch ế ước tác dụng lẫn để trì sinh lý bình thường Nếu thận thủy suy yếu, tâm hỏa bốc mạnh làm cho tâm phiền, hồi hộp, bứt rứt, ngủ T hủy phi : Một cách chc thuốc Đem thuốc nghiền thật nhỏ cho vào nước, quậy thật đều, sau bỏ tạp châ\ lên trên, phần lại phơi khỏ tán bột đ ể dùng : hoạt thạch, mông thạch T iề n â m : Bộ phận sinh dục nam nữ (hậu âm; hậu môn) T ự h ã n : Mồ hỏi tự chảy suốt ngày T ứ v ậ t th a n g : Thang thuôc gồm vị ; Thục địa, Xuyên khung, Đương quy, Bạch thược T r ú n g ác : Bỗng dưng chân tay lạnh ngắt, mặt tái xanh, cấ^m khẩu, hôn mê bất tỉnh ngực bụng đau bị đâm, vật vã muốn chết bị đột tử ngủ T rú n g phong : Thường gọi ưúng gió, nhẹ gọi trúng lạc, trúng kinh; nặng gọi trúng phủ N h ữ n g b i th u ố c k ỉn h n g h iệm 259 trúng tạng Trúng lạc ; miệng méo, mắt lệch, da thịt tê dại, đầu đau, choáng váng Trúng kinh : dưng ngã ra, miệng nhiều đàm dãi, nói ngọng, chân tay tê dại khó cử động Trúng phủ ; hôn mê bâ't tỉnh sau liệt nửa người, miệng méo mắt lệch, nói khó nói không dược Trúng tạng ; gồm có chứng b ế chứng thoát Chứìig bế : hôn mê bâ't tỉnh, hàm cắn chặt, bàn tay nắm lại, kéo đàm thở to, tròng mắt không chuyển động Chứng thoát : hôn mê thể mềm, mắt nhắm, tay xòe, són đái, xuất mồ hỏi, tíiở ngáy, miệng há hốc, bệnh nguy kịch Ngoài bệnh hôn mê bất tỉnh nhưug không trúng phong gọi Loại trúng phong T rú n g th : Trúng nắng, b^u gồm triệu chứng ; nhiên xây xẩm, ngã ra, người phát sốt, vật vã, ỏi mửa, mồ hôi nhiều Nếu bệnh nặng Ihì hôn mê, tay chân co giật, hàm cắn chặt T r u y ề n phương : Phương ihuốc kinh nghiệm đưỢc truyền lại từ đời trưức Tỳ h : Tỳ khí suy yếu, thường có chứng ; ăn uống không tiêu, đại tiện lỏng, gầy ốm, mệt mỏi, chân tay giá lạnh Tỳ n h i ệ t : Tỳ bị nhiệt tà ăn nhiều thức ăn táo nhiệt gây nên chứng ; môi đỏ, họng khô, tâm phiền, bụng đầy đau, tiểu tiện vàng sẻn Uâ't m o : Do mât máu, mâ"t tân dịch khí uá't lại bị ngoại cảm, gây chứng : choáng váng 260 N h ữ n g b i th u ố c k in h ngh iệm uât nghẹn, hồn mê, tay chân co cứng chốc lát, sau lại tỉnh táo bình thường ủ n g t r ệ : ủ n g tắc đình trệ, Vệ k h í : Một phận dương khí đưỢc sinh từ đồ ăn thức uống, bắt nguồn từ tỳ vỊ, từ thượng tiêu mà ra, mạch Vệ khí vận hành bên vào tổi tạng phủ, bên tới cư biểu, có nhiệm vụ bảo vệ thể chống lại cảm nhiễm từ bên Vinh khí : Khí vận hành mạch có tác dụng sinh hóa huyết dịch nuôi dưdng toàn thể Phụ lục m NHỮNG KIÊNG KỴ TRONG ĂN UỐNG Tron;/; phán im i dxỉii ciííi qiiyí‘fì í v k h B ỉm thảo ciử/ìtg m ục Lỳ Thời Trân, lác fiứ dã ỵlìi lựi lùiníị (ùiu sách nhữníi diều kiỉriíỊ k \ tnm ịí đn líòk}; (ẩni thựi' Cíĩni k}:) ;Vi;áì' miv, xem qííu phần lùiy ƯIỎI ĩấđíêu (.■húỉtịí ta thấx khỏ hiếu nhiớiỊỊ chổi- cìutn ọhủi cớ í; sở khua lìiK lYÌ kinh nịr/úệm ílìưc tiễn m iì rhì Lý Thỉỉi Trãn mài lộp ổKik' híinị! â ím kỵ Tront; chờ đợi nghién vứit ihữm, chũìĩ^ rõi xin ứịvh hii /ti;uvf’ì văn J ể h a n đ iK rù ÚIC Jồrifí riiỊ/ũệp tham khửo * Thịt lỢh (heo) kv; Gỉmg sống, kicu mạch, rau rúu raii mùi (ngò Ihơm ), t|u ả m ai, đ ậ u tuHtiịr n g , thịt Iráu, g a n d ê , rù a , b a ba, ìhịl cliim cút * Gan lỢn (hco) kỵ: Các loại cá muối, cá ướp.ứiit chim cút cá ch ép * Tim lỢn, phổi !Ợn kj;; tìưííng mạch nha, ngô ứiù du, bach hoa ưiái Thịt dê, cừu kỵ: Quả mai, xích ticu đậu, đậu iương, kiều mạch, loại 2Qn cá, ửiit heo, eiấm chua, sữa đặc, loại mức hoa * Tim gan dc, cừ\i kỵ: Quả mai xích tể u đậu, hạt tièii sống, măng tre * l ’hịt chó k j: Cá lăng, vỏi, lòng trâu lòng bò, cá chép, thịt luttn, ^ l'iết chó trắng kỵ: Thịi đé, thit gà * Thịt bò kỵ; Hạt kê, rau hẹ, củ kiệu, gừtig sống, thịt he«, thịl chó, hạt dè * G an trâu bò kỵ với cá nheo (giống cá trê nhuhg lớn hdn, sống nhữhg dòng sông gần cửa biển) * Sữa bò kỵ: Gỏi cá sống loại tìiực phẩm có chất chua * Thịt thỏ kỵ: Gừng sống, vỏ quýu bột hạt cải cay (dùng hạt cải cay xay nál làm gia vị ùting ân uống), ứụl gà, ứiịt hươu, ứiỊt rái cá, * Thịt hoẩng kỵ: Quả mai, mận (quả mận Bắc không phảỉ mận tn^ng Nam), rau sống, tòm ■ * Thịt gà kv; lx)t cav (giới rnạl), tỏi, hìính sống, c(Jni ncp, mận Bắc (để phân biệl với inận ưong Nam mà Bắc gọi roi), nước cá muối, thịt chó, cá chép, thil ihỏ, ba ba (cua đinh), ửiit gà rùtig * Trứhg gà kỵ: Thịt gà * Thít vịt trìíi kỵ: Hồ đào íihuc, môc nhĩ * Trứng vịt kỵ: Quả mận Bắc ihịt ba (cua đinh) * 1'hỊl chim sẻ kj't Ọuả mận tương (làni bàng đậu aírtng) gan loìii độne vật Thịt chim cút kỵ; Cát loại nấni mộc nhĩ (iiĩiiii mèo) * Thịt cá chép kỵ: Gan hco, rau rút, thịt chó,, (hít gà * Thịt cá giếc kỵ: Cải ưảng lỏi, đưòng, ẹan heo, lliịt gà nhìi vả gà lìừtiỉ, Thịt cá trắm kỵ: Đậu hoắt; (một số loài đậu có Ihc dùng non dc ăn UỌI đậu h(}ắc), * (ỉa n cá k>;: Đậu hoắc, tưííiií; líia mạch, lỏi, mu nit dâu xanh * Hoàng ngư kỵ: K:ều mach (hoàng ngư loai cá bicn Iiilnh dẹt, (ìuòt nhỏ) * Cá vưt.rt ky : Sữa sản phẩm cô đăc cỉiii sữa Cá tầm kỵ: Măng khô * Cá trạch lươn kỵ: Thịt chó kỉêtig nấu củi gỗ (iâii * l ’hịt ba ba kỵ; Rau dền, bạc hà, rau cải, đào, trứhg gà,ữiịt vịt, ữụt heo, ứiỊt thỏ * Cua kỵ; Kinh giới, hồng, quýt, táo tàu (hắc táo, nhuyễn táo) * Tôm kỵ: Thịt lỢn, thịt gà * Quả m ận ky: Mật ong, nước tương, thịt vịt, ửụt chmi sẻ, ứụi gà, thit hoẵng, * Quả táo kỵ: Hành loại cá ^ Quả đào kỵ; Tliịt ba ba (cua đinh), * Cam quýt kv: Quà Ciiu, thịt rái cá * Ăn tỳ bà kỵ: Các loại miến nấu * Ăn dưcTng mai kỵ: Hàạh sống * Ăn ngân hạnh kỵ: Man Ic ngií (tá nhệch), ^ Đưi/njỉ cát kv: Cá giếc, măng, rau áu,, ■*=Kiều mạch kỵ: Thịi lơn ưiịi dê, ứiịt gà rừng, hoàng ngư * Hạt kê ky; Rau rút, mậi ímg itiịl U'âu bí).* Wậ(i xanh kv; Phỉ lử, cá clicp ướp niiiối (niắ)ii tá chép) Sno đậu kỵ: Thii lỢn (Sao đậu: đậu nành rang cho giòn tan) ^ Hồ (rau mùi, rau ngò th(íiĩi) kỵ: Lhịt lơn củ kiệu kỵ; Mậl ono thịi Irâu b(') * R au d c n kỵ: Rau qiivếl thự ba ba {cua đmh) * ]Ịạch hoa thái kỵ: Phổi lỢn, lim lỢn ^ Hố toán kỵ; Cá muối, cá ướp, cá gỉếc, ttụl chó, thịe gà * Qua mai kỵ: ThỊt Irin, thịt dê, thịl hoẩng * Hành sống ky: Mật ong, thịt gà, thịt chó, táo dương rnai * Gừng sông kỵ: Thit lợn, thịt bò thịt thỏ, ữiỊl ngựa * Hạt cải cay kỵ: Cá chép, thịt ihò, thii gà, ba ba, * M ãng khô kỵ: Đưồng cát, cá tầm, tim gan dê * M ộc nhĩ kỵ: Thịt gà òmg, thịt vịt trời, thịt chun cút * H ạch đào kỵ: ThỊt vịt ttrờú thịt gà rừhg tượu * Hạt dẻ kỵ: Thịi ưàu tíiỊt bò (theo Bản thao ciitmg mục Trùng Khánh Đại học Xuất xã, 1994) M Ụ C LỤ C LỜI NÓI ĐẦU Trúng phong - - Trúng k h í - - - 21 Trúng h àn - - - - 22 Thương h n —23 Trúng t h - - 35 Thương t h 37 Nhiệt b ệ n h - -38 Dịch b ệ n h 46 Chướng k h í - 48 lO.Sôt r é t 50 11.Thương thâp - -58 12.Hoàng đ ản - - IS.Cước k h í - 74 14.Bại liệ t - - - - - 80 15.Tê d i - - 81 16.Bệnh đ ầ u - 85 17.Đầu đ a u - — 18.Chóng m ặ t— - - - 91 19.Bệnh m ặ t — — - 93 20.Bệnh hầu họng - — - - 96 21.Bệnh m iệ n g - -100 22.Bệnh m ô i .— 102 23.Bệnh r ă n g - - - 103 24.Bệnh lưdi - - — - — - - 107 25.Bệnh m ũ i — - - -111 B ệ n h ỏ m ắ t - — - - 113 27.Bệnh tai — - 120 28.Bệnh râu, tóc, lông m y - - - 123 29.Tay chân sưng đ a u - - 124 30.Liệt dương - - — 127 31 Các bệnh sinh dục— .— - 128 32.Đồi sá n - - - — 132 33.Sán th ốn g - — - - 136 34.Khí th ố ng - 138 35.Tâm thông - - 141 36.Phúc thống - 144 37.Hoắc ỉoạn - - - - 148 38.Chuyển g â n - - - - — 151 39.Hiếp thống - 152 40.Đau lưng - — - 153 41.Đờm ẩ m - - 156 42.Đình ẩ m - 162 43.Khái th ấ u 162 44.He n - 171 45.Họng đ a u 172 S u y ẽ n 173 47 Ợ c h u a - - 176 48 X ó lru ộ t - 176 49.BỢn d - 177 50.Nghẹ n 178 51.Non m ửa - 180 P h i ê n VỊ 183 53.Quan e c h - 186 54.Nấc cụt - 187 55.Bổ hư - -18X 56.H ưla o 193 57.Ho m u - 199 SK.Thổ huyết - 201 59.Khạc hu yết 205 60.Đ ổ máu m ũ i -206 61 T h ổ huyết nục h u y ế t - -208 62.ĐÍ cầu h u y ế t - - - 209 63.Tiểu huyết 212 64.Băng h u y ế t - - 213 65.Rong h u y ế t - 216 66.Các bệnh thuộc huyết 216 67.Trường phong tạng đ ộ c - - - — 218 68.Xích bạch t r ọ c - - 220 69.DÌ tinh - 224 70.Phạm phòng - 228 71 Điên c uồng - - - - — 229 72.Động k i n h 231 73.TỰ đổ mồ h ô i 232 74.Đổ mồ hôi trộm - 234 75.Tiêu k h i - - - -— - 236 76.ư u uâ^t - - - 24 ị 77.Mất n g ủ - - 242 78.Hay q u ê n 245 79.Hồihộ p — - 246 Phụ lục : BẢNG Đốl CHlẾU ĐƠN V! CẦN LUỜNG Phụ lục ũ : MỘT số THUẬT N G Ử Phu lục m: NHỬNC KIÊNG KỴ TRONG ĂN UốNC ■lo NHỬNG BÀÍ THUỐC KINH NGHIỆM ĐƠN GlẢN CỦA HẢỈ THƯỢNG LÃN ÔNG Biên dịch : Lương y TRẦN p h c t h u ậ n NHÀ XUẤT BẢN ĐÀ NANG Chịu trách nhiệm xuất bản; Giám đốc: võ VÁN ĐÁNG / Tổng biên lập; NGUYỄN ĐỨC HÙNG Biên tập: NGUYỄN k i m n h ị Trình bày bìa: LỆ PHƯƠNG - HẠO NHÍÊN Sửa in: XUÂN HUY In lần thứ nhâ't, s ố lượng 1000 cuốn, Xí nghiệp In Gia Định Giấy TN K H XB s ố 729/ XB - QLXB cùa Cục Xuất cấp ngày 2000 QĐXB s ố 407/ Q Đ X B , N X B Đ N ỉn g cấp ngày 1 2000 In xong nộp lưu chiểu tháng 11 2000 NHỮNG BẰI THU ĐỞN GIẢN CỦA Sách đưỢc biên soạn xếp lại từ 50 đến 57 tức toàn phần "Hành giản trân nhu" Hải Thượng y tâng tâm ỉĩnlì Hải Thượng Lãn ô n g Lê Hữu Trác (1720-1791) Sách sưu tập 2000 phương thuôc kinh nghiệm hầu hết đơn giản, dễ áp dụng, để trị liệu hàng trăm loại bệnh tật thông thường nan y đau chân, nhức răng, đau mắt, đau bụng, trúng độc, trường hỢp sưng, trặc, ngứa, lở, ho suyễn, chứng bệnh phụ khoa, nhi khoa thường gặp [...]... với rượu - Tỳ hư ĩa chảy, uống vđi rượu hâm nóng - la cháy, uống với nước sắc Hoắc hương - Đi lỵ ra mũi, ông với nước sắc Can khương - Suyễn đởm, uống với nước gừnịỉ sống - Tiểu tiện không thông lợĩ, uống với nưđc sắc Mộc thông - Trẻ em bị kinh giật, uống với nước sác Bạc hù 34) Định phong bảo sinh đơn (do người ng quốc truyền, chữa các chứng trúng phong) Cuo lư