CÁC NGUYÊN TẮC LIÊN BANG VỀ TỐ TỤNG HÌNH SỰ (2006) (Bao gồm sửa đổi có hiệu lực từ ngày 01 tháng 12 năm 2006) CỦA HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ I PHẠM VI ÁP DỤNG II TỐ TỤNG SƠ BỘ III BỒI THẨM ĐOÀN MỞ RỘNG, CÁO TRẠNG, VÀ THÔNG BÁO IV QUYẾT ĐỊNH TRUY TỐ VÀ CHUẨN BỊ XÉT XỬ V THẨM QUYỀN THEO LÃNH THỔ VI XÉT XỬ VII THỦ TỤC SAU KHI KẾT ÁN VIII TỐ TỤNG ĐẶC BIỆT VÀ BỔ SUNG IX CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG I PHẠM VI ÁP DỤNG Phạm vi; Khái niệm Giải thích II TỐ TỤNG SƠ BỘ Khiếu nại Lệnh bắt triệu tập theo khiếu nại Trình diện ban đầu 5.1 Xét xử sơ III BỒI THẨM ĐOÀN MỞ RỘNG, CÁO TRẠNG, VÀ THÔNG BÁO Bồi thẩm đoàn mở rộng Cáo trạng thông báo Nhập vụ án có nhiều tội danh nhiều bị cáo Lệnh bắt triệu tập theo cáo trạng thông báo IV QUYẾT ĐỊNH TRUY TỐ VÀ CHUẨN BỊ XÉT XỬ 10 Quyết định truy tố 11 Thú nhận 12 Bào chữa phản đối – Thời điểm cách trình bày – Bằng tuyên bố đơn Đơn đề nghị phán dựa lời khai 12.1 Thông báo Bào chữa Ngoại phạm 12.2 Thông báo Bào chữa Tâm thần; Kiểm tra Khả nhận thức 12.3 Thông báo Bào chữa Cơ quan Công quyền 12.4 Tuyên bố Tài liệu vụ án 13 Nhập vụ án để xét xử 14 Hạn chế việc nhập gây bất lợi 15 Ghi chép lời khai 16 Điều tra thẩm tra 17 Lệnh triệu tập nhân chứng 17.1 Họp trước xét xử V THẨM QUYỀN XÉT XỬ THEO LÃNH THỔ 18 Nơi truy tố xét xử 19 [bảo lưu] 20 Chuyển giao để thú nhận xử phạt 21 Chuyển giao để xét xử 22 [chuyển giao] VI XÉT XỬ 23 Xét xử có bồi thẩm đoàn 24 Bồi thẩm viên xét xử 25 Thẩm phán không đủ lực 26 Lấy lời khai 26.1 Quyết định luật nước 26.2 Đưa tuyên bố nhân chứng 26.3 Xét xử sai 27 Chứng minh hồ sơ thức 28 Người phiên dịch 29 Đơn xin tuyên vô tội 29.1 Kết thúc tranh luận 30 Chỉ thị Bồi thẩm đoàn 31 Bản án Bồi thẩm đoàn VII THỦ TỤC SAU KHI KẾT ÁN 32 Quyết định hình phạt phán 32.1 Huỷ sửa định trả tự có giám sát quản chế 32.2 Tịch thu hình 33 Xét xử 34 Lệnh bắt 35 Sửa giảm án 36 Lỗi văn 37 [bảo lưu] 38 Hoãn hình phạt khả 39 [bảo lưu] VIII THỦ TỤC ĐẶC BIỆT HOẶC BỔ SUNG 40 Bắt không trình diện Quận khác 41 Khám xét bắt giữ 42 Tội khinh thường IX CÁC QUY ĐỊNH CHUNG 43 Có mặt bị cáo 44 Quyền có định người bào chữa 45 Tính toán gia hạn 46 Trả tự cho người bị tạm giữ, tạm giam; Giám sát việc giam, giữ 47 Đơn biên hỗ trợ 48 Từ chối 49 Tống đạt nộp giấy tờ 50 Giải nhanh chóng 51 Bảo lưu lỗi bị khiếu nại 52 Lỗi đơn giản vô hại 53 Nghiêm cấm việc chụp ảnh đưa tin phòng xử án 54 [quy định luật khác] 55 Hồ sơ 56 Thời điểm mở phiên 57 Nguyên tắc Toà án Quận 58 Tội nghiêm trọng tội vi cảnh khác 59 [huỷ] 60 Tên gọi Nguyên tắc Phạm vi; Khái niệm (a) Phạm vi (1) Quy định chung Các nguyên tắc điều chỉnh thủ tục tố tụng hình tất án quận, án phúc thẩm, Toà án Tối cao Liên bang Hoa kỳ (2) Nhân viên tư pháp địa phương bang áp dụng cho thủ tục với nhân viên tư pháp địa phương bang có quy định nguyên tắc cụ thể (3) Toà án vùng lãnh thổ Các nguyên tắc điều chỉnh tố tụng hình án sau: (A) Toà án quận Guam; (B) Toà án quận Đảo Bắc Mariana; trừ luật có quy định khác; (C) Toà án quận Đảo Virgin; trừ việc truy tố tội án phải thực cáo trạng thông báo luật quy định khác (4) Tố tụng bị loại bỏ Mặc dù nguyên tắc điều chỉnh toàn thủ tục tố tụng sau tách từ án bang, luật bang điều chỉnh việc huỷ bỏ truy tố (5) Tố tụng ngoại lệ Tố tụng không điều chỉnh nguyên tắc bao gồm: (A) Việc dẫn độ chuyển giao bị can trốn; (B) Tịch thu tài sản dân vi phạm luật liên bang; (C) Thu hồi khoản tiền phạt hình phạt; (D) Tố tụng quy định đạo luật điều chỉnh hành vi phạm tội người vị thành niên trường hợp thủ tục trái luật, trừ Nguyên tắc 20(d) quy định khác; (E) Tranh chấp người biển theo điều từ 256 đến 258 chương 22 Bộ luật Mỹ; (F) Tố tụng chống lại nhân chứng quốc gia nước theo điều 1784 chương 28 Bộ luật Mỹ (b) Khái niệm Những khái niệm sau áp dụng cho nguyên tắc này: (1) “Luật sư phủ”1 có nghĩa là: (A) Tổng Chưởng lý trợ lý uỷ quyền; (B) Một luật sư Liên bang Mỹ trợ lý uỷ quyền; (C) Khi áp dụng vụ án áp dụng theo Luật Guam, Tổng Chưởng lý Guam người khác luật Guam uỷ quyền vụ án coi Luật sư phủ; (D) Bất kỳ luật sư khác luật pháp trao quyền tiến hành tố tụng theo nguyên tắc với tư cách công tố viên (2) “Toà án” có nghĩa thẩm phán liên bang thực chức luật pháp trao quyền (3) “Thẩm phán liên bang” có nghĩa: (A) Một chánh án thẩm phán Liên bang Mỹ theo thuật ngữ định nghĩa điều 451 chương 28 Bộ luật Mỹ; (B) Một thẩm phán sơ thẩm;2 (C) Một thẩm phán Thượng viện Mỹ thông qua luật pháp trao quyền khối thịnh vượng chung, vùng lãnh thổ vùng đất thuộc sở hữu để thực chức liên quan đến nguyên tắc cụ thể Cú thể hiểu chớnh cỏc cụng tố viờn chức thực việc truy tố người Là thẩm phỏn bổ nhiệm làm việc ỏn quận thực cụng việc thẩm phỏn quận giao (4) “Thẩm phán” có nghĩa thẩm phán liên bang nhân viên tư pháp địa phương bang (5) “Thẩm phán sơ thẩm” có nghĩa thẩm phán sơ thẩm Liên bang Mỹ định nghĩa điều từ 631-639 chương 28 Bộ luật Mỹ (6) “Lời tuyên thệ” bao gồm khẳng định (7) “Tổ chức” định nghĩa điều 18 chương 18 Bộ luật Mỹ (8) “Tội vi cảnh” định nghĩa điều 19 chương 18 Bộ luật Mỹ (9) “Bang” bao gồm Quận Columbia, khối thịnh vượng chung, vùng lãnh thổ thuộc sở hữu nước Mỹ (10) “nhân viên tư pháp địa phương bang” có nghĩa là: (A) nhân viên địa phương bang uỷ quyền để hoạt động theo quy định điều 3041 chương 18 Bộ luật Mỹ; (B) nhân viên tư pháp luật pháp trao quyền Quận Columbia khối thịnh vượng chung, vùng lãnh thổ sở hữu để thực chức liên quan đến nguyên tắc cụ thể (c) Thẩm quyền Chánh án Thẩm phán Liên bang Mỹ Khi nguyên tắc trao quyền cho thẩm phán sơ thẩm hoạt động tố tụng hình thẩm phán liên bang khác có quyền Nguyên tắc Giải thích Những nguyên tắc phải hiểu theo hướng nhằm tạo định đắn cho thủ tục tố tụng hình sự, đảm bảo thủ tục đơn giản thực thi công bằng, loại trừ việc chi phí trì hoãn vô lí Nguyên tắc Đơn tố giác Đơn tố giác văn chứa đựng tình tiết quan trọng cấu thành tội phạm bị tố giác Đơn trình với lời tuyên thệ trước thẩm phán sơ thẩm hoặc, có lý đáng cho vắng mặt thẩm phán sơ thẩm trình cho nhân viên tư pháp địa phương bang Nguyên tắc Lệnh bắt triệu tập dựa đơn tố giác (a) Ban hành Nếu đơn tố giác tài liệu kèm theo đơn đưa chắn để khẳng định có tội phạm xảy bị cáo thực hành vi này, thẩm phán phải ban hành lệnh bắt để nhân viên uỷ quyền thi hành Theo yêu cầu luật sư phủ, thẩm phán phải ban hành lệnh triệu tập thay cho lệnh bắt đưa cho người giao quyền để tống đạt Một thẩm phán ban hành nhiều lệnh bắt triệu tập dựa đơn tố giác Nếu bị cáo mặt theo giấy triệu tập, thẩm phán có thể, theo yêu cầu luật sư phủ, ban hành lệnh bắt (b) Nội dung lệnh bắt giấy triệu tập (1) Lệnh bắt Một lệnh bắt phải: (A) Bao gồm tên bị cáo hoặc, trường hợp tên có tên mô tả mà theo xác định bị cáo cách chắn; (B) Mô tả tội phạm bị tố giác đơn; (C) Ra lệnh bắt bị cáo đưa đến thẩm phán sơ thẩm hoặc, có lí cho vắng mặt người này, đến nhân viên tư pháp địa phương bang; (D) Có chữ ký thẩm phán (2) Lệnh triệu tập Lệnh triệu tập phải có nội dung với lệnh bắt trừ trường hợp phảI yêu cầu bị cáo có mặt theo thời gian địa điểm quy định (c) Thực tống đạt, trả lại (1) Người tiến hành Chỉ có cảnh sát trưởng nhân viên khác uỷ quyền thực lệnh bắt Bất kỳ người uỷ quyền tống đạt lệnh triệu tập vụ việc dân liên bang tống đạt lệnh triệu tập (2) Địa điểm Một lệnh bắt thực hiện, lệnh triệu tập tống đạt, phạm vi thẩm quyền xét xử nước Mỹ nơi khác mà luật liên bang cho phép bắt giữ (3) Cách thức (A) Lệnh bắt thực cách bắt bị cáo Sau bắt, nhân viên cầm lệnh bắt phải đưa cho bị cáo xem Nếu không mang theo lệnh bắt, nhân viên phải thông báo cho bị cáo biết việc có lệnh tội phạm bị cáo buộc và, theo yêu cầu bị cáo, phải cho bị cáo xem lệnh bắt sớm tốt (B) Lệnh triệu tập tống đạt cho cá nhân bị cáo: (i) Bằng cách giao cho cá nhân bị cáo sao; (ii) Bằng cách để nơi cư trú bị cáo nơi thường xuyên với người có độ tuổi phù hợp cư trú độc lập nơi cách gửi qua đường bưu điện tới địa biết cuối bị cáo (C) Lệnh triệu tập tống đạt cho tổ chức cách giao cho nhân viên, người quản lý đại diện chung, người đại diện khác định uỷ quyền hợp pháp để nhận giấy triệu tập Một gửi qua đường bưu điện tới địa biết cuối tổ chức phạm vi quận tới địa điểm kinh doanh khác nước Mỹ (4) Trả lại (A) Sau thực lệnh bắt, nhân viên thừa hành phải trả lại lệnh cho thẩm phán mà bị cáo đưa tới theo quy định Nguyên tắc Theo yêu cầu luật sư phủ, lệnh không thực phải đem trả lại tiêu huỷ thẩm phán sơ thẩm hoặc, có lý vắng mặt, nhân viên tư pháp địa phương bang (B) Người giao lệnh triệu tập để tống đạt phải trả lại lệnh chậm vào ngày trả lệnh quy định (C) Theo yêu cầu luật sư phủ, thẩm phán giao lệnh bắt chưa thực hiện, lệnh triệu tập chưa tống đạt, lệnh bắt, lệnh triệu tập cho cảnh sát trưởng người khác uỷ quyền để thực tống đạt Nguyên tắc Trình diện ban đầu (a) Quy định chung (1) Trình diện theo lệnh bắt (A) Người thực việc bắt phạm vi nước Mỹ phải đưa bị cáo đến thẩm phán sơ thẩm, nhân viên tư pháp địa phương bang quy định Nguyên tắc 5(c), trừ luật quy định khác (B) Người thực việc bắt bên nước Mỹ phả đưa bị cáo đến thẩm phán sơ thẩm, trừ luật quy định khác (2) Ngoại lệ (A) Một nhân viên thực việc bắt theo lệnh ban hành dựa đơn tố giác hành vi mà vi phạm điều 1083 chương 18 Bộ luật Mỹ không cần tuân thủ nguyên tắc nếu: (i) Người bị bắt bị chuyển giao đến nơi giam giữ bang thích hợp quan địa phương quận nơi bắt; (ii) Một luật sư phủ lập tức, quận nơi ban hành lệnh bắt, đề nghị bác đơn tố giác (B) Nếu bị cáo bị bắt vi phạm điều kiện ngoại quản chế, Nguyên tắc 32.1 áp dụng 10 (2) trở ngại tài sản đó; (3) số lượng khối lượng cam kết bảo lãnh khác chưa giải người bảo đảm thực hiện; (4) trách nhiệm khác người bảo đảm (f) Tịch thu tiền bảo lãnh (1) Tuyên bố Toà án phải tuyên bố tiền bảo lãnh bị tịch thu điều kiện cam kết bị vi phạm (2) Loại bỏ Toà án loại bỏ toàn phần tiền việc tịch thu tiền bảo lãnh dựa vào điều kiện mà án quy định nếu: (A) sau người bảo đảm dẫn giải vào trại giam người tha theo giấy cam kết có mặt người bảo đảm; (B) có dấu hiệu công lí không yêu cầu việc tịch thu tiền bảo lãnh (3) Thực thi (A) Phán Thi hành Vắng mặt Nếu không loại bỏ việc tịch thu tiền bảo lãnh, án phải, dựa vào đơn phủ, phán vắng mặt (B) Thẩm quyền xét xử Tống đạt Bằng việc cam kết, người bảo đảm nộp cho án quận có thẩm quyền định quán thư kí quận làm đại diện để nhận việc tống đạt giấy tờ ảnh hưởng đến trách nhiệm (C) Đơn yêu cầu Thực thi Căn vào đơn phủ, án thực thi trách nhiệm người bảo đảm mà hành động độc lập Chính phủ phải gửi đơn, thông báo án yêu cầu, cho thư kí án quận Sau nhận được, thư kí 96 phải gửi qua đường bưu điện cho người bảo đảm theo địa cuối biết (4) Giảm mức tiền bị tịch thu Sau phán theo Nguyên tắc 46(f)(3), án giảm toàn phần mức tiền bị tịch thu phán theo điều kiện quy định theo Nguyên tắc 46(f)(2) (g) Miễn trách nhiệm Toà án phải miễn trách nhiệm cho người bảo đảm trả lại tiền bảo lãnh điều kiện cam kết thực án loại miễn việc tịch thu Toà án phải miễn trách nhiệm cho người bảo đảm gửi tiền mặt với số lượng ghi cam kết dẫn giải bị cáo đến trại giam hạn (h) Giám sát việc giam giữ chờ xét xử (1) Quy định chung Để huỷ bỏ việc giam giữ không cần thiết, án phải giám sát việc giam giữ phạm vi quận bị cáo chờ xét xử bị tạm giữ với tư cách nhân chứng quan trọng (2) Báo cáo Luật sư phủ phải báo cáo hàng tuần cho án, lên danh sách nhân chứng quan trọng bị tạm giữ 10 ngày để chờ cáo trạng, định truy tố, xét xử Đối với nhân chứng quan trọng có tên báo cáo, luật sư phủ phải nói rõ nhân chứng không thả có biên ghi lời khai tiến hành theo Nguyên tắc 15(a) (i) Tịch thu tài sản Toà án giải tội phạm bị truy tố cách lệnh tịch thu theo điều 3142(c)(1)(B)(xi) chương 18 Bộ luật Mỹ tài sản theo quy định điều 3146(d) chương 18 Bộ luật Mỹ, khoản tiền phạt hình phạt thích hợp cho tội phạm bị truy tố tương ứng với giá trị tài sản đặt bảo đảm 97 (j) Đưa lời khai (1) Quy định chung Nguyên tắc 26.2(a),(d) (f) áp dụng phiên xử xem xét việc giam giữ theo điều 3142 chương 18 Bộ luật Mỹ, trừ án lí đáng định khác (2) Hình phạt không xuất trình lời khai Nếu bên không tuân theo định dựa Nguyên tắc 26.2 để xuất trình lời khai nhân chứng, án không xem xét lời khai nhân chứng phiên xử xem xét việc giam giữ Nguyên tắc 47 Đơn Bản khai có tuyên thệ để hỗ trợ (a) Quy định chung Bên có yêu cầu án định phải thể đơn (b) Mẫu nội dung đơn Một đơn – trừ làm trình xét xử phiên họp – phải văn bản, trừ án cho phép bên làm đơn theo cách khác Đơn phải ghi rõ biện pháp thay định mà bên đề nghị Đơn hỗ trợ khai có tuyên thệ (c) Thời điểm nộp đơn Một bên phải nộp đơn văn – ngoại trừ trường hợp án giải trực tiếp – thông báo án phiên họp ngày trước ngày xem xét định, trừ nguyên tắc định án đặt thời hạn khác Vì lí đáng, án đặt thời hạn khác vào đơn yêu cầu bên (d) Bản khai có tuyên thệ hỗ trợ cho đơn Bên nộp đơn phải nộp tất biên hỗ trợ với đơn Bên đối ứng phải nộp toàn biên đối kháng ngày trước phiên xem xét định, trừ án cho phép nộp muộn 98 Nguyên tắc 48 Huỷ bỏ (a) Do phủ Với đồng ý án, phủ huỷ bỏ cáo trạng, thông báo tố giác Chính phủ huỷ bỏ việc truy tố trình xét xử mà đồng ý bị cáo (b) Do án Toà án huỷ bỏ cáo trạng, thông báo tố giác có việc trì hoãn không cần thiết xảy khi: (1) trình bày cáo buộc trước bồi thẩm đoàn mở rộng; (2) nộp thông báo chống lại bị cáo; (3) đưa bị cáo xét xử Nguyên tắc 49 Tống đạt Nộp giấy tờ (a) Khi yêu cầu Một bên phải tống đạt cho bên khác toàn đơn văn (ngoài đơn xem xét trực tiếp), thông báo văn bản, đưa hồ sơ bị kháng cáo, giấy tờ tương tự (b) Cách thực Việc tống đạt phải thực theo cách thức quy định cho vụ việc dân Khi nguyên tắc định án yêu cầu cho phép tống đạt cho bên luật sư đại diện, phải tống đạt cho luật sư thay cho việc tống đạt trực tiếp cho bên đó, trừ án có định khác (c) Thông báo lệnh án Khi án ban hành định đơn sau có định truy tố, thư kí phải cung cấp thông báo theo cách thức quy định cho vụ việc dân Trừ Nguyên tắc Liên bang Thủ tục Phúc thẩm 4(b) quy định khác, việc thư kí không đưa thông báo không ảnh hưởng đến thời gian kháng 99 cáo, miễn giảm – uỷ quyền cho án miễn giảm – mà bên kháng cáo hạn (d) Nộp hồ sơ Một bên phải nộp cho án toàn giấy tờ bên yêu cầu tống đạt Giấy tờ phải nộp theo cách thức quy định cho vụ việc dân Nguyên tắc 49.1 Bảo vệ riêng tư tài liệu nộp cho án (a) Các giấy tờ biên tập Trừ án định khác, tài liệu giấy tờ qua phương tiện điện tử nộp cho án có chứa số liệu, số nhận dạng người trả thuế mang tính chất cá nhân ngày sinh, tên tuổi người chưa rõ danh tính cho vị thành niên, tài khoản tài chính, địa nhà cá nhân, bên bên tham gia tố tụng đưa vào tài liệu nộp cho án ghi: (1) số cuối số trật tự xã hội số nhận dạng người trả thuế; (2) Năm sinh cá nhân; (3) Tên viết tắt người vị thành niên; (4) số cuối số tài khoản tài chính; (5) Tên thành phố bang địa nhà riêng (b) Các ngoại lệ Yêu cầu biên tập tài liệu Yêu cầu biên tập tài liệu không áp dụng cho trường hợp sau: (1) Số tài khoản tài địa bất động sản mà làm phát tài sản cho đối tượng việc tịch thu thủ tục tịch thu tài sản (2) Hồ sơ vụ việc theo tố tụng hành đại diện; (3) Hồ sơ thức thủ tục tố tụng án bang; 100 (4) Hồ sơ án hồ sơ thuộc diện phải theo yêu cầu biên tập nộp gốc; (5) Việc nộp tài liệu theo quy định Nguyên tắc 49.1(d); (6) Việc tự nộp tài liệu theo quy định điều 2241, 2254 2255 chương 28 Bộ luật Mỹ; (7) Việc nộp hồ sơ cho án mà liên quan đến vấn đề điều tra hình mà tiến hành trước có việc đưa cáo buộc hình không nộp phần hồ sơ hình thụ lý (8) Một lệnh bắt giữ khám xét; (9) Một tài liệu buộc tội khai có tuyên thệ nộp để củng cố thêm cho tài liệu buộc tội (c) Trường hợp nhập cư Việc nộp tài liệu theo quy định điều 2241 chương 28 Bộ luật Mỹ mà có liên quan đến quyền nhập cư người nộp điều chỉnh Nguyên tắc liên bang Tố tụng Dân số 5.2 (d) Nộp tài liệu có niêm phong Toà án yêu cầu tài liệu nộp phải có niêm phong mà không biên soạn Sau án mở niêm phong tài liệu yêu cầu người nộp lập biên soạn để đưa vào hồ sơ công khai (e) Các định mang tính chất bảo vệ Khi có cứ, án định vụ án: (1) Yêu cầu biên soạn thông tin bổ sung; (2) Hạn chế cấm tiếp cận phương tiện điện tử từ xa bên không tham gia tố tụng tài liệu nộp cho án (f) Lựa chọn tài liệu bổ sung chưa biên soạn có niêm phong 101 Người nộp tài liệu biên soạn nộp chưa biên soạn có niêm phong Toà án giữ chưa biên soạn phần hồ sơ (g) Lựa chọn nộp danh sách tham khảo Tài liệu có chứa thông tin biên soạn nộp với danh sách tham khảo mà xác định mục thông tin biên soạn nêu cụ thể tài liệu xác định phù hợp mà tương ứng với mục danh sách Danh sách phải nộp niêm phong sửa đổi theo quyền họ Bất tham khảo vụ án tài liệu xác định có danh sách hiểu đề cập đến mục tương ứng thông tin (h) Từ chối bảo vệ việc xác định thông tin Một người từ chối bảo vệ quy định Nguyên tắc 49.1(a) thông tin riêng người cách nộp tài liệu chưa biên soạn không niêm phong Nguyên tắc 50 Giải nhanh chóng Phải ưu tiên lên lịch giải cho thủ tục tố tụng hình Nguyên tắc 51 Bảo lưu khiếu nại lỗi (a) Các ngoại lệ không cần thiết Phán lệnh án không cần xác định ngoại lệ (b) Bảo lưu khiếu nại sai sót Một bên bảo lưu khiếu nại sai sót cách thông báo cho án – định lệnh án đưa yêu cầu – công việc mà bên muốn án thực hiện, phản đối bên công việc án nêu cho việc phản đối Nếu bên hội để phản đối phán lệnh án, việc không phản đối sau không gây bất lợi cho bên Một phán quyết định chấp nhận loại trừ chứng điều chỉnh Nguyên tắc Liên bang Chứng số 103 102 Nguyên tắc 52 Lỗi vô hại đơn giản (a) Lỗi vô hại Bất kì lỗi, khiếm khuyết, bất quy tắc khác biệt không ảnh hưởng đến quyền không xem xét (b) Lỗi đơn giản Một lỗi đơn giản mà ảnh hưởng đến quyền xem xét cho dù lỗi không đưa đề nghị án lưu ý Nguyên tắc 53 Cấm đưa tin chụp ảnh phòng xử án Trừ luật nguyên tắc quy định khác, án không cho phép chụp ảnh phòng xử án trình tiến hành tố tụng đưa tin tiến trình tố tụng từ phòng xử án Nguyên tắc 55 Hồ sơ Thư ký án quận phải lưu giữ hồ sơ tố tụng hình theo hình thức Giám đốc Văn phòng Quản lí Toà án Liên bang quy định Thư kí phải đưa vào hồ sơ toàn lệnh phán Toà án ngày vào hồ sơ Nguyên tắc 56 Thời gian làm việc án (a) Quy định chung Toà án quận làm việc thường xuyên để tiếp nhận đơn, thực trình ban hành trả lại loại lệnh, định, làm đơn, lệnh (b) Giờ làm việc Văn phòng thư kí có thư kí trợ lí thường trực, mở cửa làm việc vào tất ngày trừ Thứ bảy, Chủ nhật ngày lễ (c) Giờ đặc biệt Toà án quy định nguyên tắc địa phương lệnh văn phòng thư kí mở cửa vào đặc biệt vào Thứ bảy ngày lễ ngày luật quy định Ngày đầu năm mới, Ngày sinh Martin Luther King, Ngày 103 sinh Washington, Ngày tưởng niệm, Ngày độc lập, Ngày lao động, Ngày Columbus, Ngày cựu chiến binh, Ngày lễ tạ ơn, Ngày lễ giáng sinh Nguyên tắc 57 Nguyên tắc Toà án quận (a) Quy định chung (1) Thông qua Nguyên tắc địa phương Mỗi án quận hoạt động theo định đa số thẩm phán, sau đưa thông báo công khai để tiếp thu nhận xét, đưa sửa đổi nguyên tắc điều chỉnh hoạt động Một nguyên tắc địa phương phải đồng mà nhắc lại luật nguyên tắc liên bang thông qua theo quy định điều 2072 chương 28 Bộ luật Mỹ phải tuân thủ hệ thống đánh số thống quy định Hội nghị Tư pháp Liên bang Mỹ (2) Hạn chế việc thực thi Một nguyên tắc địa phương ấn định yêu cầu hình thức không thực thi theo cách thức khiến bên quyền lỗi vô ý tuân theo yêu cầu (b) Thủ tục Khi Luật điều chỉnh Thẩm phán điều chỉnh hoạt động theo cách phù hợp với luật liên bang, với nguyên tắc này, nguyên tắc địa phương quận Không ấn định hình phạt bất lợi khác cho việc không tuân thủ yêu cầu luật liên bang, nguyên tắc bang nguyên tắc cấp quận trừ người vi phạm cung cấp thông báo thực tế yêu cầu trước (c) Ngày có hiệu lực Thông báo Nguyên tắc địa phương thông qua theo nguyên tắc có hiệu lực kể từ ngày án quận quy định trừ án quận sửa đổi hội đồng tư pháp vùng nơi có trụ sở án quận huỷ bỏ Bản nguyên tắc địa phương sửa đổi, ban hành, phải cung cấp cho hội đồng tư pháp Văn phòng Quản lí Toà án Liên bang phải công bố công khai 104 Nguyên tắc 58 Tội vi cảnh tội nghiêm trọng khác (a) Phạm vi (1) Quy định chung Các nguyên tắc áp dụng vụ án tội vi cảnh tội nghiêm trọng khác kháng cáo lên thẩm phán án quận trường hợp vụ án thẩm phán sơ thẩm xét xử, trừ nguyên tắc quy định khác (2) Về tội vi cảnh hình phạt tù Trong vụ án liên quan đến tội vi cảnh hình phạt tù, án theo quy định nguyên tắc mà không trái với nguyên tắc án thấy phù hợp (3) Khái niệm Theo nguyên tắc này, thuật ngữ “tội vi cảnh hình phạt tù” có nghĩa tội vi cảnh mà án định không áp dụng hình phạt tù kết án (b) Thủ tục trước xét xử (1) Tài liệu buộc tội Việc xét xử tội nghiêm trọng tiến hành dựa vào cáo trạng, thông báo tố giác Việc xét xử tội vi cảnh tiến hành dựa vào định triệu tập thông báo vi phạm (2) Trình diện ban đầu Tại phiên trình diện ban đầu tội vi cảnh tội nghiêm trọng khác, thẩm phán sơ thẩm phải thông báo cho bị cáo việc sau: (A) buộc tội, hình phạt thấp cao bao gồm phạt tù, phạt tiền, đánh giá đặc biệt theo điều 3013 chương 18 Bộ luật Mỹ việc trả lại tài sản theo điều 3556 chương 18 Bộ luật Mỹ (B) quyền có người bào chữa; 105 (C) quyền yêu cầu định người bào chữa bị cáo tự có người bào chữa – trừ bị buộc tội vi cảnh mà không cần có người bào chữa; (D) quyền bị cáo giữ im lặng tuyên bố đưa sử dụng để chống lại bị cáo; (E) quyền xét xử, phán kết án thẩm phán quận – trừ khi: (i) cáo buộc tội vi cảnh; (ii) bị cáo đồng ý xét xử, phán kết án thẩm phán sơ thẩm; (F) quyền xét xử bồi thẩm đoàn trước thẩm phán sơ thẩm thẩm phán quận – trừ bị buộc tội vi cảnh; (G) quyền xét xử sơ theo Nguyên tắc 15 tình chung, có, theo bị cáo tha trước xét xử (3) Quyết định truy tố (A) Thú tội trước Thẩm phán sơ thẩm Thẩm phán sơ thẩm ghi nhận lời thú tội bị cáo vụ án tội vi cảnh Trong tất tội nghiêm trọng khác, thẩm phán khu vực ghi nhận lời thú tội bị cáo đồng ý văn ghi âm xét xử thẩm phán sơ thẩm xác từ chối quyền xét xử thẩm phán quận Bị cáo không nhận tội, nhận tội, (với đồng ý thẩm phán sơ thẩm) thừa nhận (B) Không đồng ý Trừ vụ án tội vi cảnh, thẩm phán sơ thẩm phải yêu cầu bị cáo mà không đồng ý việc xét xử thẩm phán sơ thẩm, trình diện trước thẩm phán quận giai đoạn tố tụng (c) Thủ tục bổ sung vụ án tội vi cảnh cụ thể Các thủ tục sau áp dụng vụ án liên quan đến tội vi cảnh hình phạt tù: (1) Thú nhận có tội Mặc nhiên thừa nhận 106 Toà án không chấp nhận việc thú tội thừa nhận trừ thấy bị cáo hiểu chất buộc tội hình phạt cao áp dụng (2) Từ chối địa điểm xét xử (A) Các điều kiện từ chối thẩm quyền xét xử theo lãnh thổ Nếu bị cáo bị bắt, bị giam giữ sinh sống quận khác với nơi có cáo trạng, thông báo, tố giác, yêu cầu trình diện thông báo vi phạm bị tạm hoãn, bị cáo tuyên bố văn việc mong muốn nhận tội thừa nhận; từ chối địa điểm việc xét xử quận nơi tố tụng bị tạm hoãn; đồng ý xét xử án quận nơi bị cáo bị bắt, bị giam giữ sinh sống (B) Hiệu lực việc từ chối thẩm quyền xét xử theo lãnh thổ Trừ bị cáo sau không nhận tội, việc truy tố tiến hành quận nơi bị cáo bị bắt, bị giam giữ sinh sống Thư kí án quận phải thông báo cho thư kí án quận ban đầu nơi bị cáo từ chối thẩm quyền xét xử theo lãnh thổ Tuyên bố bị cáo mong muốn nhận tội thừa nhận không chấp nhận để chống lại bị cáo (3) Kết án Toà án phải cho bị cáo hội xem xét tình tiết giảm nhẹ tiếp kết án Tuy nhiên, án tạm hoãn việc kết án cho phép ngoại để điều tra cho phép bên nộp bổ sung thông tin (4) Thông báo quyền kháng cáo Sau định hình phạt vụ án xét xử dựa tuyên bố không nhận tội, án phải tư vấn cho bị cáo quyền kháng cáo án quyền kháng cáo hình phạt Nếu bị cáo bị kết tội dựa lời thú tội thừa nhận, án phải tư vấn cho bị cáo quyền kháng cáo hình phạt (d) Trả số tiền định thay cho việc trình diện (1) Quy định chung 107 Nếu án có nguyên tắc địa phương điều chỉnh việc tịch thu tài sản chấp, án chấp nhận số tiền định thay cho việc trình diện bị cáo kết thúc vụ án, số tiền không vượt số tiền phạt tối đa theo luật định (2) Thông báo trình diện Nếu bị cáo không trả số tiền ấn định, không yêu cầu phiên họp, không trình diện theo thông báo vi phạm yêu cầu trình diện, thư kí quận thẩm phán sơ thẩm ban hành thông báo yêu cầu bị cáo trình diện trước vào ngày định Bản thông báo cho phép bị cáo có thêm hội trả khoản tiền ấn định thay cho việc trình diện Thư kí quận phải tống đạt thông báo cho bị cáo cách gửi qua bưu điện tới địa cuối biết bị cáo (3) Lệnh triệu tập lệnh bắt Căn vào cáo trạng trình bày tài liệu buộc tội quy định Nguyên tắc 58(b)(1) để tin tội phạm thực bị cáo thực tội phạm đó, án ban hành lệnh bắt lệnh triệu tập, luật sư phủ không đề nghị bắt Việc trình bày phải tiến hành cách tuyên thệ bị xử phạt tội khai báo gian dối, người khai báo không cần trình diện trước Nếu bị cáo không trình diện trước theo giấy triệu tập, án ban hành lệnh bắt bị cáo (e) Ghi âm tiến trình tố tụng Toà án phải ghi âm tiến trình tố tụng theo nguyên tắc cách sử dụng phóng viên án thiết bị ghi âm phù hợp (f) Xét xử lại Nguyên tắc 33 áp dụng cho đơn yêu cầu xét xử lại (g) Kháng cáo (1) Quyết định Phán Thẩm phán Quận 108 Nguyên tắc Liên bang Thủ tục Phúc thẩm điều chỉnh việc kháng cáo định phán thẩm phán quận kết tội mức hình phạt (2) Quyết định Phán Thẩm phán sơ thẩm (A) Kháng cáo tạm thời Các bên kháng cáo định thẩm phán sơ thẩm lên thẩm phán quận vòng 10 ngày sau ban hành định thẩm phán quận bị kháng cáo tương tự Bên kháng cáo phải nộp thông báo cho thư kí nêu rõ định bị kháng cáo phải đưa cho bên đối kháng (B) Kháng cáo việc kết tội hình phạt Bị cáo kháng cáo phán tội danh hình phạt thẩm phán sơ thẩm lên thẩm phán quận vòng 10 ngày sau ban hành Để kháng cáo, bị cáo phải nộp thông báo cho thư kí nêu rõ phán bị kháng cáo phải chuyển cho luật sư phủ (C) Hồ sơ Hồ sơ bao gồm giấy tờ gốc vật chứng vụ án; ghi chép chi tiết, băng ghi âm việc ghi âm tiến trình tố tụng khác; có chứng nhận việc vào sổ thụ lí Vì mục đích kháng cáo, hồ sơ tố tụng phải cho bị cáo mà có tuyên thệ việc khả trả tiền đảm bảo an toàn cho hồ sơ Giám đốc Văn phòng Quản lí Toà án Liên bang phải trả tiền cho (D) Phạm vi Kháng cáo Bị cáo không quyền xét xử lại thẩm phán quận Phạm vi kháng cáo tương tự với việc kháng cáo lên án phúc thẩm phán thẩm phán quận tuyên (3) Hoãn thi hành tha chờ kháng cáo 109 Nguyên tắc 38 áp dụng việc hoãn thi hành phán kết tội hình phạt Toà án thả bị cáo chờ kháng cáo theo luật liên quan đến việc tha để chờ kháng cáo từ án quận lên phúc thẩm Nguyên tắc 60 Tên gọi Các nguyên tắc gọi trích dẫn Nguyên tắc Liên bang Tố tụng Hình sự./ (Sửa đổi ngày 29 tháng năm 2001, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 12 năm 2002.) 110