Table of Contents LI NểI U Phn mt - NHNG SUI NGUN THN DIU I - T MT DềNG MU LORRAINE V BRETAGNE CNG LC II - MNG CHINH CHIN III - KT THC THI TH U Phn hai - NHNG NH LA BèNH MINH I - CHIM TRONG LNG II - NHNG TING TH D[I U TIấN III - "NGI BO V VN HC" IV - NH HễN V - MUN L[ C Phn ba - NGI CHIN THNG I - SAU L CI II - "N[NG TH PH\P" III - BLOIS, REIMS, CHAMONIX IV - TI KHẫO BC THY V - NHNG NẫT P PHNG ễNG Phn bn - MA THU N SM I - NGI BN KHễNG RI II - QUNG TRNG NH HT III - TRề CHI C\M D IV - NHNG B[I TH CA NGI NI TIP NHAU V - NH MNG VI - L THU Phn nm - TèNH YấU V NI BUN CA OLYMPIO I - QUNG TRNG ROYALE II - CễNG CHA NEGRONI III - NM 1834 IV - OLYMPIO Phn sỏu - NHNG THAM VNG C THC HIN I - "NH SNG V BểNG TI" II - JULIETTE V VIN HN LM III - SễNG RHIN IV - NHNG U S TRONG VN CHNG V - TI VILLEQUIER VI - NHNG H[NH NG TI LI V NHNG BC TRANH TNG VII - DANH VNG V KHN KH Phn by - THI CHN LA I - TI TIN HOC TRI TIM II - O TNG V[ ON TUYT III - U TRANH CHNH TR V TèNH CM IV - NHNG CON NGI TRUNG HU Phn tỏm - LU [Y, TR TU, TC PHM I - T QUNG TRNG LN TI "SN HIấN TRấN BIN" II - "SN HIấN TRấN BIN" III - NHNG BểNG MA HIN V V NHNG CHIC BN LấN TING IV - ễI NHNG B CHA BểNG TI! V - "TRM T" VI - "TRUYN THUYT TH K" Phn chớn - THNH QU LU [Y I - "V NU CH CềN MT " II - "NHNG NGI KHN KH" III - NGN NI BC CHY IV - "NHNG BI HT CA NG PH V RNG" V - NGI LM VIC TRấN BIN VI - NGI N CHIN BINH CUI CNG CA HERNANI VII - KT THC CUC LU [Y Phn mi - CI CHT V S BIN DNG I - NM KHNG KHIP II - LI TI AI? III - C S V CHIU IV - 21, NG CLICHY V - NGH THUT LM ễNG VI - CON QU V[ NC BC CA Nể VII - ễI BểNG TI! VIII - CUC PHONG THN LC CHIU TN Chia s ebook : http://downloadsach.com/ Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi Mụ t ni dung: VICTOR HUGO n cuc i Victor Hugo, mt nh{ th Ph|p vù i nht v bi s hiu bit v cuc i ụng l{ iu cn thit lónh hi t{i nng y súng giú ny Ti ngi thn trng, tit kim ú ng thi li ho phúng, lm chng thiu niờn trng ú, ngi cha gng mu gia ỡnh ú li tr thnh mt ụng l~o trụng nh thn in d~; l{m ngi chớnh thng ch nghùa ú li bin th{nh ngi theo ch nghùa Bonaparte, ri thnh lóo ph ca nn cng hũa; l{m ngi theo ch nghùa hũa bỡnh ú cú th ca ngi nhit tỡnh hn ht nhng ngn c Wagram; l{m ngi t sn ú, di mt ca nhng ngi t sn, li c coi nh l{ mt k phn lon, ú l{ nhng gỡ m tt c nhng ngi vit tiu s Victor Hugo phi gii thớch T my nm gn }y nhiu khỏm phỏ v ụng ~ c thc hin, nhiu th t v s tay ca ụng ~ c xut bn; tỏc gi Andrộ Maurois ~ tng hp nhng t liu ú c gng lm ni rừ mt ngi thụng qua tỏc phm Victor Hugo Bớ n Cuc i Cun sỏch cha ng nhiu bn cha tng xut bn nh: th ca Victor Hugo gi cho b Biard, cho Alice, dõu ụng, cho cỏc chỏu ni ụng, cho b| tc Salvandy, cho i tỏ Charras, v.v , nhng phỏt hin ny khụng phi l{ i tng chớnh m tỏc gi cp n M mc ớch chớnh ca cun sỏch ny ch yu l vit nờn cuc i v nhng tỏc phm cng cú v trớ v bin c ca nh{ th Victor Hugo Mong rng cun sỏch s giỳp bn khỏm phỏ nhiu iu n v cuc i vù i ca nh th Victor Hugo Mi cỏc bn ún c LI NểI U ANDRẫ MAUROIS Ti Hugo? }y tụi khụng phi vin dn ti nhng ngi can thip giỳp: Tụi ~ ti vi George Sand nh Marcel Proust v Alain, tụi khụng nh cú mt thi no m tụi khụng ngng m Victor Hugo Tụi cha bit c nhng ~ xỳc ng nghe m tụi c Nhng ngi |ng thng; nm mi lm tui, Nhng ngi khn kh l{m tụi xỳc ng mónh lit; sut i mỡnh, tụi ~ kh|m ph| nhiu phng din mi m ca t{i nng ụng Nh bao nhiờu ngi c, tụi ch hiu tht chm v p nhng b{i th trit hc ca ụng Cui cựng tụi ~ bit yờu nhng b{i th cui cựng ca Orphộe v gi v tỡm thy Trn c}y {n lia, Nhng nm bi thm, Bú cui cựng, nhng kit tỏc hu nh khụng c bit ti Ti Hugo? Bi ụng l{ nh{ th Ph|p vù i nht v bi s hiu bit v cuc i ụng l iu cn thit lónh hi t{i nng y súng giú ny Ti ngi thn trng, tit kim ú ng thi li ho phúng, lm chng thiu niờn trng ú, ngi cha gng mu gia ỡnh ú li tr thnh mt ụng l~o trụng nh thn in d~; l{m ngi chớnh thng ch nghùa ú li bin th{nh ngi theo ch nghùa Bonaparte, ri thnh lóo ph ca nn Cng hũa; l{m ngi theo ch nghùa hũa bỡnh ú cú th ca ngi nhit tỡnh hn ht nhng ngn c Wagram; l{m ngi t sn ú, di mt ca nhng ngi t sn, li c coi nh l{ mt k phn lon, ú l{ nhng gỡ m tt c nhng ngi vit tiu s Victor Hugo phi gii thớch T my nm gn }y nhiu khỏm phỏ v ụng ~ c thc hin, nhiu th t v s tay ca ụng ~ c xut bn; tụi ~ l{m cụng vic tng hp nhng t liu ú c gng lm ni rừ mt ngi Mc du cun sỏch ny cha ng nhiu bn cha tng xut bn (th ca Victor Hugo gi cho b Biard, cho Alice, dõu ụng, cho cỏc chỏu ni ca ụng, cho b| tc Salvandy, cho i t| Charras Th ca Adốle Hugo gi cho Thộophile Gautier v ca Auguste Vacquerie gi cho Adốle Hugo; trớch on s tay ca Sainte-Beuve; th ca Emile Dechamps gi cho Victor Hugo, ca Lộopoldine Hugo gi cho cha, ca James Pradier gi cho Julictte Drouet, v.v ), nhng phỏt hin ny khụng phi l{ i tng chớnh ca tụi Tht vy tụi khụng mun a v{o cun sỏch ny mt s ln th t, t chỳng rt lý thỳ, bi chỳng khụng thờm v{o iu gỡ thit yu c Chỳng ta cn tr|nh chụn vựi ngi anh hựng di nhng chng c Tụi cng khụng mun lm nng thờm cõu chuyn k bng nhng tiu lun v thi phỏp, v tụn giỏo, v nhng ngun gc ca Victor Hugo, nhng cụng cuc nghiờn cu m nhiu ngi kh|c ~ l{m, v{ l{m rt tt Túm li tụi ~ vit nờn mt cuc i, khụng hn cng khụng kộm, v{ c gng khụng bao gi quờn rng cuc i mt nh{ th, t|c phm cng cú v trớ nh bin c Tụi n nhiu nhng cụng trỡnh nghiờn cu v chỳ gii ca nhng ngi am hiu Victor Hugon nht ngy nay: Raysound Escholier, Henri Guillemin, Denis Saurat ễng Jean Sergent v{ ngi ph tỏ ca ụng, cụ Madeleine Dubois, ~ hng dn tụi nhng b su tuyt vi ca h Cỏc bn tụi Th vin quc gia, cỏc ụng Julien Cain, Jean Porcher, Jacques Suffel, Marcel Thomas, Jean Prinet ~ cho tụi s dng cỏc bn tho, s tay v giy t ca Victor Hugo ễng Jean Pommier ~ vui lũng cho phộp tụi xut bn nhng on bi vit li ca SainteBeuve, ụng Marcel Bouderon cho phộp tụi khai thỏc quyn th nm (cha h in) ca Th gi ngi {n b{ l mt Tụi ~ c thụng bỏo rng rói nhiu ti liu t b{ Andrộ Gaveau (nh danh LefốfvreVacquerie), b Lucienne Delforge v cỏc ụng Georges Blaizot, Afred Dupont, Jean Montargis, Philippe Hộriat, Francis Ambriốre, Gabriel Faure Pierre de Lacretelle, m m l bn ca Alice Lockroy, ~ vui lũng k cho tụi nghe nhng gỡ ụng bit c v ni chn Victor Hugo sng qua nhng nm cui cựng Cui cựng, v tụi ~ hp cho tụi, vi s tn ty thng thy, nhng th t trao i quớ bỏu Khụng cú b, cụng trỡnh ny, cụng trỡnh rng ln v khú khn tụi thc hin i, chc hn khụng bao gi kt thỳc tt p V phn mỡnh, tụi ~ lm ht sc mỡnh sp t, vi lũng thnh kớnh v s trung thc, tt c nhng gỡ ngi ta bit c, tỡnh trng hin gi ca cỏc cụng cuc nghiờn cu, v cuc i vù i ny Phn mt - NHNG SUI NGUN THN DIU I - T MT DềNG MU LORRAINE V BRETAGNE CNG LC ễi k nim! Kho tng búng ti! Chõn tri sm nhng t tng xa xa! nh sỏng thõn yờu nhng iu ln khut! S ta rng ca nhng thỏng ngy qua! VICTOR HUGO Vo khong 1770, ti Nancy cú mt bỏc th mc, Joseph Hugo, c li nh cỏc loi g trụi ni trờn sụng Mosclle, v{ ngo{i c nghip ca mỡnh, ụng cũn s hu mt vi bt ng sn nho nh thnh ph ú l{ mt ngi nghit ngó v xu tỏnh L trai ca mt nụng dõn Baudricourt, gn nhng ng c vựng Lorraine, ni Jeanne dAre v{ Claude Gelộe i, thi tr ụng ~ tng l{ sù quan cm c i k binh nh, tc l{ thng sù Ri sau b c|i c{y cm lờn cõy kim, ụng ~ buụng kim cm b{o Tờn gia ỡnh cú ngun gc Nht Nhù Man (nc c xa) u ging Lorraine Vo th k XVI mt ngi l{ Georges Hugo ~ tng l{ i ỳy i cn v v{ c phong tc; mt ngi l Louis Hugo, tu vin trng Estival, ri giỏm mc Ptolộmaờde Cú quan h b no gia ụng th mc v ụng giỏm mc chng? Khụng bit c, nhng nhng ngi ca ụng th mc thỡ mun tin v{o iu ú v{ k rng Franỗoise Hugo, b{ b| tc x Graffiquy ~ vit th cho cha h v gi l{ "ngi anh h ca tụi" Joseph Hugo cú vi b v u tiờn, Dieudonnộe Bộchet, by ngi gỏi, v vi b th nhỡ, Jeanne-Marguerite Michaud, nm ngi trai, tt c u tỡnh nguyn v{o qu}n i cỏch mng Hai s nm ngi ny b git ti Wissembourg, ba ngi tr th{nh sù quan Khi ch quõn ch sp , s nõng bc tr thnh mt hỡnh thc chuyn i giai cp mi, v{ gia ỡnh n{y t nhiờn tr thnh nh binh Ngi trai th ba, Joseph-Lộopold-Sigisbert Hugo, sinh ti Nancy ngy 15 thỏng mi mt 1773 Mỏi túc dy ph xung trỏn, mt sỏt vi m{y, mi tt, mụi dy v dõm ~ng, mt nc da hng hn ~ to cho anh mt b mt tm thng nu mt dỏng v ụn hu, mt s sỏng d ụi mt v mt n ci tht du dng khụng lm cho anh tr nờn quyn r Anh bt u vic hc vi cỏc linh mc ph tỏ Nancy nhng sm b ngang vỡ anh tũng qu}n nm mi lm tui Anh bit ting La Tinh, cỏc mụn toỏn v anh vit khỏ tt, theo phong cỏch ca th k ng thi, khụng riờng gỡ nhng bỏo cỏo quõn s, m c nhng b{i th huờ tỡnh, nhng bi hỏt, nhng bc th theo kiu Rousseau, v sau ny, nhng cun tiu thuyt k d, en nh mc v ri y tai Con ngi vui t|nh ú, vi li núi chuyn d chu, li d sa vo nhng tõm trng u ỏm v cm thy mỡnh b k thự truy hi Nm 1792, l{ v i ỳy tr tui ca i quõn sụng Rhin, anh quen bit trung ỳy Desaix, ch huy tiu o{n Klộber, v{ thiu tng Alexandre de Beauharnais, ngi chng u tiờn ca Josộphine Lớnh ca anh yờu mn anh v thy anh l chng trai nhõn t, cú th ựng ựng ni gin nhng cng d ng lũng, tht ra, du vi thõn th rn ri, anh l mt ngi yu ui, tr lỳc h{nh ng, ú thỡ anh chúi sỏng L{ ngi lớnh dng cm, nhiu ln b thng, hai nga ~ b git di anh; nm 1793, anh c gi ti p tan cuc ni dy Vendộe v{ c ct c l{m thng sù di quyn ca ngi bn thõn nht ca anh, thiu tỏ Muscar By gi Hugo c hai mi tui, Muscar ba mi bn Ngi lớnh nh ngh ny, ngun gc x Basque, ~ bc hng Nm 1791 sau mi by nm phc v nh vua, anh ch t ti cp bc trng i Cuc cỏch mng v chin tranh cui cựng ~ to c may cho anh Anh cú tt c nhng yu t cn thit thi lon, tr thnh mt tng lónh chp chỏnh: ging núi to vang, ti lộm ming, tớnh qu quyt v{ ng nhiờn, lũng dng cm Trong sỏu thỏng chin dch, anh ~ lờn ba cp bc Nm 1793, tiu o{n t|m sụng Rhin ~ chn anh l{m ngi ch huy Muscar v Hugo rt hp ý vi Cựng mt nim tin vo nhng nguyờn tc ca 1789, cựng mt tinh thn vui v v{ phúng ~ng, cựng mt th nhit tỡnh, cựng mt tớnh trung thc Nh mi cuc ni chin, cuc ni chin m hi ngh Quc c |p t cho h ti Vendộe tht khng khip Mng lnh? Phúng t nhng ngụi nh bit lp v nht l nhng tũa l}u {i, san bng tt c cỏc lũ v ci xay, túm li bin vựng ny thnh sa mc B quy ri bi mt k thự khụng l mt, mt vựng ng rung b ct xộn bi ho rónh v hng ro, nhng ngi cng hũa ni núng Quõn xanh v quõn trng u bn tự binh N cỏch mng tt c, Lộopold Hugo chia s nhng am mờ c|ch mng ti ký di nhng bc th ca mỡnh: Ngi cỏch mng Brutus Hugo, nhng tr|i tim anh y tỡnh ngi v nhng "tờn cp ca Charette" sm hiu rng ngi thuc quõn xanh ny khụng nhn tõm Cú th nh ni ting khoan dung m{ ngi sù quan cng hũa c ún tip khỏ nim n bi mt cụ gỏi Bretagne, Sophie Trộbuchet, trang viờn Renaudiốre, ti Petit-Auvernộ anh yờu cu nng tip nhn nhng ngi lớnh mt l ca mỡnh ti }y mt ting ng h Con ngi tr trung xinh p, d thng ú, vi ụi mt to mu nõu, vi khuụn mt cng quyt v gn nh kiờu k, chic mi s ni di ca vng tr|n, nh nhng tng c Hy Lp, "cho thy mt sc sng, mt nc da mt lng ly, mt dỏng v rn ri v linh hot D|ng i ca nng thoi mỏi, c ch ca nng hi hũa, to nờn mt v gỡ lch v{ ng thi mc mc "(1) Nng l mt ba ngi gỏi ca mt v thuyn trng ti Nantes ~ tng buụn ngi da en, v{ l{ ch|u g|i, qua m, ca mt v bin lý tũa chung thm Nantes, ụng Lenormand du Buisson Di ch quõn ch, gia ỡnh Trộbuchet v{ gia ỡnh Lenormand u theo ch nghùa bo ho{ng nh mi ngi Bóo tỏp cỏch mng ~ ph}n tỏn h Sophie Trộbuchet cú nhng ngi b "xanh" v nhng ngi b "trng"; ụng ca nng, Lenormand du Buisson, lut gia sớnh kin c|o, ~ chp nhn lm thnh viờn ca tũa ỏn Cỏch mng ti Nantes, iu khụng em li s kớnh n ca chỏu gỏi ụng ~ chỏn ngỏn nhng bo hnh ca thi Khng b (Terreur) M cụi t bộ, Sophie c nuụi dng bi mt b{ dỡ, ngi ph n cng ngh, cú khuynh hng bo ho{ng v{ t tng Voltaire, c cụ chỏu gỏi chp nhn noi theo B dỡ ú l{ v mt cụng chng viờn, ~ t|m mi v{o nm 1784 cụ ch|u g|i c phú thỏc cho b Nm 1789 b{ ~ theo dừi Hi ngh Ton cp mt c|ch y thin cm, nhng nm 1793, tõm hn hai dỡ chỏu b tn thng vỡ nhng tờn ao ph thnh ph Nantes v vỡ s nhc hỡnh m nhng ngi h kớnh trng nht phi chu, h quyt nh v n nỏu thnh ph nh Ch}teaubriant, ni h cú b thõn thuc S|t bờn ú, gia vựng t ca phong tro bo hong l vựng Renaudiốre t hai trm nm thuc v dũng h Trộbuchet Cng quyt v{ c lp nh c|c cụ g|i ln lờn khụng m, bng bnh, khụng tin o v rng lng, Sophie Trộbuchet phi nga trờn c|c ng trng quanh Chõteaubriant, c bo v bi tm th "cụng d}n yờu nc" Carrier, v y viờn chớnh ph khng khip thuc ng Jacobin ti Nantes cp, dù nhiờn l{ nh ụng ngoi Lenormand, v nng dựng l| bựa n{y cu c|c tu sù bng bnh hoc giỳp nhng ngi theo ng Bo hong trn thoỏt Bi n{ng ~ tr thnh "cụ gỏi Vendộe sụi ni, ghờ tm s chuyờn ch ca Hi ngh Quc c" Trong thc t, ti Ch}teaubriant, hai ngi ph n ch phi chn la gia hai ch trng khng b, ca nhng ngi lớnh theo ng Jacobin v ca qu}n n cp hoc nhng ngi theo ng Bo hong Khng b hoc khng b trng Vỡ vy m Sophie thớch ngụi nh{ n s quờ ca mỡnh hn c|c th{nh ph nh b xõu xộ bi hn thự Nng thớch cuc sng nghốo nn v nhng cụng vic Ti Petit-Auvernộ, nhng "con ngi cc mch" cũn gi nng l "tiu th" nh thi trc L{ cụ g|i cng ngh, phúng khoỏng, khỏ t h{o c liờn kt vi gii thng lu vựng ph cn, ngi khc k bn rn vi hoa, thi ca, v{ m gp mt ngi anh hựng n{o ú, c{ng lỳc n{ng c{ng gn bú hn vi vựng t n ny Qu}n i m yu ca ng xanh kh|t, phn n, b quy ri bi hn thự vy quanh ~ phc thự bng cỏch cp phỏ v git chúc Con ngi trung hu Muscar, ngi {n ụng tuyt vi khụng cú v gỡ tn bo, buụng ting th di: "Tht kh tõm phi ch huy nhng i quõn lm ụ danh cỏc th lónh ca h." Nhng anh nguyn khụng kộm "nhng ngi {n b{ ni tam bnh, nhng ỏc ph, nhng ngi bo" ~ thụng ng vi bn bo ho{ng v{ a ti vic tn sỏt nhng ngi yờu nc Sophie Trộbuchet thuc lp ngi ny v{ n{ng c{ng ng tỡnh vi nhng mi him thự ca h quõn xanh mit mi "mt cuc tr|c t|ng y cht chúc v xa hoa" Vy m{ i nga tr v phớa Chõteaubriant vo mt ngy h nm 1796, n{ng gp i ỳy Hugo vui t|nh ang p nhng lựm cõy d tỡm "bn cp", nng thy mỡnh cú hn mt lý t |ng yờu Ch{ng sù quan tr khụng chu trỏch nhim cỏc cuc tn s|t N{ng ~ nghe núi ti nh hng ca ch{ng i vi Muscar v bit rng nh hng ú rt tt V nht l mt ngi nụng dõn va núi vi n{ng: "}y l{ qu}n xanh C|c v tu sù ca chỳng ta gn bờn Hóy lo cho nhng ngi cc mch ny" Vy l nng t mt mc duyờn dỏng, chp nhn ún tip Hugo v{ ngi ca ch{ng, v{ a h v Renaudiốre Gii khỏt, chuyn trũ Ch{ng i ỳy tr tui khụng lm pht lũng c Ch{ng cú trỡnh húa nht nh, dn Tite-Live v{ Tacite, c th Voltaire v{ nhng bi su ca ca Parny, bn th}n ch{ng cng l{m nhng b{i th huờ tỡnh v{ nhng b{i th ch u, "vi mt phong c|ch l{m ng lũng ngi p" Ngoi s vui v ca chng xong xnh m{ y thỳ mt trn phong ba mi ni lờn d di, vỡ cỏi tỳi eo kh|m ph| ch giu ca phũng lm vic, ni b{ Drouet thng t nhp v lc tung mi th " C|i tỳi eo vi du tờn V.H cha nm ng{n frng bng ng tin v{ng "Nm ng{n frng n{y dựng chiu lũng }y? ú l{ c}u hi b{ t cn hón Mt ln khỏc, c nh nhỏo nho lờn vỡ chuyn my cun s tay b tỳi cú t nm nm trc khỏm phỏ mt gúc v mang nhng c|i tờn {n b{ Ri thỡ nc mt, nhng li kớch, bt hũa " Mt bui chiu n, Hugo thớch thỳ lang thang trờn ng Cornets, ti Guernesey, l ng ca nhng cuc tỡnh i chỏc Sau mt cuc cói c d di, b Drouet tuyờn b vi ngi chng no tt ny rng b{ ~ quyt ri xa ụng v{ b{ ~ dt khoỏt B núi rng b s sng nhng ngy cui cựng ca mỡnh ti Inộna, bờn ngi ch|u trai Louis Koch v{ ba a chỏu nh Th|ng mi, b{ cũn lng l khụng mun theo Hugo i Paris, b{ mun chia s s cụ n ca Juliette Chenay, ngi trụng gi Bit th Hauteville Tuy nhiờn ngy thỏng mi mt, ụi tỡnh nh}n gi{ cựng bc xung tu Diane Meurice ~ mn cho h, ti i l dEylau, s 130, mt khỏch sn nh ca cụng chỳa Lusignan Gia ỡnh Lockroy, Georges v{ Jeanne dn ti bờn cnh, s 132 Juliette trờn nguyờn tc phi tng mt nhng sau ú dn lờn tng hai, mt phũng cnh phũng Victor Hugo Phũng n{y cng vi amat m{u anh {o, b{y bin mt chic ging Louis XIII ct xon, mt chic t com mt trờn t tng na ngi biu trng nn Cng hũa, v hai chic bn chng lờn trờn ú ụng ng vit Tht k t cn cp phỏt nh, ụng hu nh khụng l{m vic na Nh s chm chỳt ca c|c mụn , nhng th p xut hin hng nm: nm 1879, Nim thng xút tt cựng; nm 1880, C|c tụn gi|o v{ tụn gi|o, Con la; nm 1881, Bn lung trớ tu; nm 1882, Torquemaa; nm 1883, Truyn thuyt th k cui cựng Th gii hc, na chng i, na thỏn phc, rt i kinh ngc vi tui gi phong phỳ ny Tht tt c nhng b{i th ú u c T Alice Lockroy ~ t|ch ra, Juliette du au kh khụng ớt, phi c|ng |ng vai trũ b ch nh Vai trũ nng n i vi mt ngi ph n ~ gi{ yu Ht hi chuụng ny ti hi chuụng khỏc, ht ba n ti ny ti ba n ti kh|c, cha k nhng li t tỡnh dn dp p xung nh ma | th|ng ba Hugo giao cho b, cựng vi Richard Lesclide nhim v bc tt c nhng th t n t i l dEylan mt cụng ng thi g}y lũng tin cho ngi bn ng y u t Nhng th t mt nht li n vi ụng qua Paul Meurice c s ng h ca Lockroy l{ ngi thnh thong thỳc b|ch ụng gi{ vù i, Juliette t c s on tuyt hon ton vi Blanche Ngi ta lm cho nng ny khip s bng cỏch núi vi nng ta rng Victor Hugo cú th cht bt c k t tay n{ng, ngi ta qu quyt rng nng s git ụng nu khụng kp ln trỏnh ụng Juliette gi ti nng s tin ca Victor Hugo mua mt tim sỏch, khuyờn nng nờn ly chng v thay mt nng xin li b Lanvin, sau cuc phiờu lu Guernesey, b ny khụng mun gp ngi cú li Mt viờn chc(255), thõn tớn vi Blanche, nhy cm vi sc p, ngh tng tờn h mỡnh cho cụ gỏi cú ba tờn tc ẫmile Rochereuil kh| p trai vi khuụn mt lóng mn v thụng minh Anh bit Alba vo thi nng t Guernesey tr v: n{ng ~ k vi anh v nhng ni bt hnh ca mỡnh; anh ngh ci nng, chớnh thc v vi nghi l tụn giỏo B b ri, nn lũng, v mng, nng chp thun Ngy thỏng chp 1879, hụn l h c hnh ti tũa hnh chớnh qun XX v{ c ban phc lnh ti nh th Saint-Jean-Baptiste Hai ngi hng xúm ca Blanche (Pierre Moreau, th ht túc, v{ Basile Moreau, ngi bỏn tht) l{ ngi chng ca cụ dõu; mt ngi b (Constant Rochereuil) v mt bn ng s (Adrien Bornet, viờn chc) l ngi chng ca chỳ r Khụng mt thnh viờn no ca gia ỡnh Lanvin cú mt ti l ci, nhng Victoira Larcher, b{ gúa ph Rochereuil, ~ ng tỡnh vi hụn l ca trai S tay ca Victor Hugo, 17 thỏng chp 1879: "|m ci Blanche N{ng ~ th{nh hụn ng{y thỏng chp ti Belleville Tụi bit c iu ny nh mt th b|o h " Mt a gỏi, ẫmilie, ri hai a trai, Georges v{ Louis, i t s kt hp ú Alba gp bt hnh Chỏn nn, nng b liu gia ỡnh v{ vic buụn bỏn Blanche ri xa, nhng ngi thay th hi h tỡm ti tui by mi t|m, Hugo lộn lỳt vit th cho Jeanne Essler, cho mt cụ nng tờn Adốle Gallois v cho Lộonie de Vitrac, b gúa ph Lesage, "ng viờn cho vic k tc tụi, ch ũi hi c|i b{n v{ c|i ging, khụng ũi hi li lc gỡ", Juliette vit, ging mai ma "N{ng l{ nh{ th, n{ng ngng m anh v t xng hp Em hi vng anh thụi ng lụi kộo nng ta v nh anh mt cỏch thiu thn trng Mốo b tỏp nng, thỡ luụn s nc lnh; trỏi tim tan nỏt thỡ s nhng vt thng mi Nhng vt thng ca em cũn chy quỏ nhiu mỏu nờn em khụng th dng dng vi chuyn ny, v du cho ngi ú hp dn anh ti }u, em van anh ng em phi lo lng vỡ chuyn ú "(256) Ngi tỡnh vi trỏi tim cao quý by gi cú c mt vi s nguyn cui cựng Thỏng chớn 1879, b{ theo ngi yờu ti Villequier v rt t h{o c ún tip ti gia ỡnh Vacquerie Tuy vy b khụng cựng Victor Hugo nghùa trang, v{ ụng cng khụng ngh iu ú vi b Trong s nhỳn nhng sõu sc, phi chng bn thõn Juliette thy mt cuc thm ving chung di búng Adốle l{ iu s s{ng? Ngi ta cú th ng iu ú v{ ngi ta nhn ra, trờn mnh giy hng ngy ca b, mt s ma mai nh nhng va n Juliette Drouet gi Victor Hugo, Villequier, 13 thỏng chớn 1879: "Hụm qua em khụng dỏm xin anh c theo anh cuc h{nh hng sựng kớnh ca anh, nhng em xin b sung cho s hi sinh dnh cho lũng tụn kớnh khn kh bng li cu nguyn gi ti Thng v nhng linh hn th}n thng cao quớ ca anh Nu anh cho phộp thỡ trc ri Villequier em s ti quỡ trc nhng ngụi m kớnh yờu ú v{, gia tri, by t nhng du hiu ca lũng tụn kớnh sõu xa v s cu phc i i Em s ch l{m iu ú vi s ng tỡnh ca anh, bi em khụng mun xỳc phm l thúi ngi bng cỏch bc l ngoi cỏi tỡnh cm cao quớ tõm hn em dnh cho tt c nhng ngi th}n yờu ~ khut búng ca anh " Trong ú thỡ Hugo s tay ca mỡnh: 12 thỏng chớn 1879: "Sau ba n tra, tụi ~ i thm m g|i tụi Nghùa trang nm sỏt bờn nh th M Adốle nm gia nhng ngụi m riờng r ca gia ỡnh Chng nú nm bờn cnh nú, vi mt cõu khc nhc li cuc hụn nhõn v cỏi cht ca chỳng Phớa di, ngi ta c: Mong sm siờu thng tnh Phớa trc l m v tụi, vi cõu khc ny: ADẩLE, V CA VICTOR HUGO Xung quanh l nhng ngụi m ca gia ỡnh Vacquerie Cu nguyn Yờu thng Tụi ~ li ú ti sỏu gi chiu Tụi ~ bc vo nh th Nh th Villequier thuc th k XV Gin d, nhng p v{ c gỡn gi chm súc chu |o." 18 th|ng chớn 1879: "Tụi ~ ti m Cu nguyn H nghe tụi Tụi nghe h." Nm 1881, l mng Victor Hugo bc vo tui t|m mi c c h{nh nh mt quc l Mt cng ho{n c dng lờn ti i l Eylau D}n chỳng Paris c mi diu hnh, ng{y 26 th|ng hai, di cỏc ca s ca nh{ th C|c th{nh ph tnh l gi nhiu ph|i o{n v hoa ti Th tng chớnh ph, Juler Ferry, hụm trc ~ ti liờn kt chớnh ph vi cuc by t lũng tụn kớnh ny Tt c nhng hỡnh pht u bói b nh{ trng ng ni ca s, dng dng vi cỏi lnh ca thỏng hai, Victor Hugo, gia Georges v Jeanne, sut ngy nhỡn mt cuc diu hnh gm s|u trm ng{n ngi hõm m i qua Mt ng hoa khng l, cao nh mt b dc, lờn t mt ng ễng c|m n bng mt cỏi gt u uy nghi |p li Charles de Pomairols ~ núi ụng p xit bao vi mỏi túc bc trng, ụi mt m l v{ hai a chỏu ni trờn tay, ụng va núi va nhỡn Georges v{ Jeanne: "ỳng, chỳng rt |ng yờu Chỳng l{ nhng ngi cng hũa nh u tỳ " Tun l sau ú, ụng bc vo Ngh vin Luxembourg, c|c thng ngh sù ng dy v v tay Lộon Say, ngi ch trỡ phiờn hp, n gin núi: "Thiờn t{i iu khin phiờn hp v{ Thng vin v tay ch{o ún." Ngi ta cha bao gi trụng thy mt cnh tng tng t Con ngi vo thi k gi dn y tham vng ca mỡnh ~ bú cht mỡnh b trang phc cụng khanh vng rc, gi }y cú dỏng v "mt ngi th mc hay th n gi" khoỏc chic ỏo vột bng vi paca en, trụng ụng nh mt mm | b bt súng thi gian qut liờn hi, nc Phỏp tụn sựng ụng hỡnh dng v dỏng dp ú Th|ng by, i l Eylau c t tờn li: i l Victor Hugo V bn bố ụng cú th vit: "Kớnh gi ụng Victor Hugo, ti i l ca ụng." Ngy 14 thỏng by, cuc diu hnh mi ca nhng i nhc, i kốn ng, i ca hỏt v hng trm ln bn La Marseillaise m ụng yờu thớch Ngy 21 thỏng by, ngy thỏnh Victor l mt l hi m cỳng Blanche, khụng th no khuõy kha c, tr trn nhng |m ụng ca i l huy ho{ng N{ng i i li li ớt c thoỏng trụng thy ngi tỡnh gi tht lc, nhng khụng quờn c Nng khn kh v nhn mỡnh sng chung vi mt k gian ỏc Tờn ny "lm dng nhng tõm s thm kớn ca v, ly tin ca n{ng" v{ hm da Lockroy s cho in nhng bc th v{ nhng b{i th tỡnh m{ Blanche ~ nhn c t ngi quyn r ni ting Gia lỳc Hugo ang c phong thn, s tai ting ú cũn trm trng hn ti qu tang nm 1845 Phn ng ca nh{ th l{ mt ting kờu tuyt vng: "Cuc i chớnh trc lõu di; t|m mi nm; tn ty; bao h{nh ng tt vi ph n, cho ph n, vỡ ph n " K lm tin b|n kh| t cho Lockroy nhng bn gc Alba vi trỏi tim trng phi chu ng cuc mua bỏn ụ nhc ny "Nng tip cn nhng ngi bn ca nh{ th, b{ Lesclide núi Chỳng tụi thng gp nng ti bo t{ng khuụn ỳc tng Louvre"; nng ti ú hi Lesclide v tin tc ụng ch "N{ng nghe ngi ta núi v ụng vi tt c s hỏo hc! Khuụn mt nghiờm trang ca nng sụi ni lờn giõy phỳt, ri nng li ri v{o s tht vng v bt khúc st mt Ni kh au ú rt chõn tht." i l Victor Hugo, "Blanche thng dng li rt lõu trờn va hố, rỡnh rp nh{ th bc ra, tỡm cỏch trụng thy ụng Paul Meurice cú cm tỡnh vi ngi au kh |ng thng gp n{ng i qua trc nh Mt hụm b Drouet nhn ngi hu phũng c ca mỡnh B{ ựng ựng ni gin v gõy chuyn vi Hugo ễi, ghen tuụng, cn bnh vng da ca tõm hn! T 21 thỏng tỏm ti 15 th|ng chớn 1882, Juliette, ngi tỡnh danh d cui cựng tr nờn "cụng khai", cựng Victor Hugo lu li Veules-les-Roses ti nh Paul Meurice B thy d chu c chp nhn ngụi nh{ ni trc }y b{ Paul Meurice khụng bao gi mun tip nhn b Khi tr v b phi nm lit ging B chu ng mt u ỏc tớnh ng tiờu húa Trờn khuụn mt ngi {n b{ trng tui ~ húp li vỡ chng ung th, khụng cũn li chỳt gỡ t v p rng r ca nm 1830, khụng cũn li gỡ ngoi v du dng ca ụi mt v chic ming duyờn dỏng Khi b cú th ngi khung ca s, hon ton co rỳm li, b trụng thy, bờn i l, nhng khu yờn tùnh ca mt tu vin, v{ phi suy nghù, b{ quan s|t c|c b{ s ca gi|o o{n Khụn ngoan gi b nh ti thi th u ca mỡnh bờn cỏc n tu dũng thỏnh Benoợt T bit mỡnh khú thoỏt cht, b mong "ngụi m kộp" cui cựng c gii quyt B hiu ú l{ m ca Claire v ca b, t lõu b ao c hai ngụi m súng ụi, nhng Hugo khụng chỳ ý ti vic tỡm nhng bin phỏp cn thit Juliette Drouet gi Victor Hugo, 19 th|ng mi 1881: " phin h ti anh, em xin anh em lo chuyn ny mt mỡnh, vo mt bui s|ng n{o ú, khụng g}y x|o trn gỡ ti nhng thúi quen ca anh cng nh ca gia ỡnh Anh khụng th t chi chuyn ny vi em, v em van anh hóy chp thun tc khc, bi thi gian thỳc bỏch lm ri " Mt nm sau (1 th|ng mi 1882), ngi bnh li yờu cu nh{ th h~y "cựng chung tỡm kim, nhng c}u th cao quớ m{ xa anh ~ tng em, nhng cõu no dựng cho m ca em, chỳng ta khụng cũn trờn i ny na " ụi tỡnh nh}n gi{ ~ ti Saint-Mandộ mt ln cui cựng, ngy 21 thỏng sỏu 1882 Juliette thm m g|i Hugo thm cụ g|i b giam hóm Ngay tỏm gi s|ng, ụng ~ nhn c mt mnh giy cm ng: "Anh yờu du, em c|m n anh hụm ~ dn em ti cuc hn bun bó v ờm du ti Saint-Mandộ Em thy dng nh nhng luyn tic ca em bt cay ng i em bờn m em Em mong rng anh s thy cụ gỏi thõn yờu ca anh khe mnh, v c hai chỳng ta s tr v t cuc h{nh hng n{y, nu khụng c an i, iu khụng cũn kh hu trờn i ny na, thỡ ớt cng cam lũng vi ý mun ca Thng Ngi ta cũn nh ng{y 22 th|ng mi mt 1832, v Nh{ vua vui ựa c din ln u tiờn, v{ sau ú v kch b cm nờn khụng c din ln th hai lm l k nim nm mi nm, ẫmile Perrin, gi|m c Nh hỏt Phỏp, sa son din li v kch vo ngy 22 th|ng mi mt 1882 Juliette Drouet, hp hi, c vinh d hin din bui trỡnh din, vi Victor Hugo, lụ ca ban qun lý Tng thng nc cng hũa, Jules Grộvy, ngi lụ chớnh thc gn sõn khu Sau ln t lũng kớnh trng ny, Juliette ch cũn i cht, khụng n ung gỡ VII - ễI BểNG TI! Nng núi: "Anh yờu, em cht i, ng thay em bng bt lun mt ai! Khụng ngi tỡnh no khỏc!" Ri ngc mt Nng tip: "Bi trờn em s cht!" VICTOR HUGO V cỏi cht ang gn k, b núi ớt chng no tt chng y, du b bit rừ tỡnh trng ca mỡnh, bi Victor Hugo (nh Goethe) ũi hi ngi ta phi thoỏt ni bun v trỳt b mi phin mun trc xut hin ti nh ụng Ti cỏc ba n ti i l dEylau, hc hỏc, khụng nhn c na, Juliette din mt v hi kch cao quớ "B khụng mun ngi ta phi bn tõm ti b ti b{n n v{ gi cao chic ly khụng ca mỡnh lờn Victor Hugo chỳc sc khe b v núi rng ụng hnh phỳc "c gp b{ nm mi nm trc" Khi Victor Hugo gi hi b{: "B{ khụng n sao, b{ Drouet? - Khụng tha ụng, tụi khụng th", b |p "Nhng b{ cú th ờm, vi ting ho tht kh ca Victor Hugo, thc dy chun b nc thuc sc 753 754 cho ụng".(257) Ngy thỏng giờng 1883, b vit bc th cui cựng ca mỡnh: "Anh yờu du, em khụng bit mỡnh }u nm ti v{o lỳc n{y, nhng em hnh phỳc c ký cho anh t chng nhn em ang sng vo lỳc ny vi ch mt t: Em yờu anh - Juliette." Ngy hụm y nhng mong c cui cựng ca ụng gi l: "Khi anh núi vi em: H~y c phc lnh - ú l{ tri Khi anh núi: Hóy ng yờn - ú l{ t Khi anh núi: Anh yờu em - ú l{ anh." B{ khụng n ung gỡ c na Mi ti, Victor Hugo ti bờn b mt ting ng h, v b "nghe mt cỏch sựng kớnh nhng li ụng núi thuyt phc b rng b{ khụng au kh." B c mm ci Cho ti phỳt cui, b gi th|i dng cm ú trc ụng B cht ngy 11 thỏng nm 1883, tui by mi by, Victor Hugo cho an tỏng b ti nghùa trang Saint-Mandộ, gn bờn Claire Pradier, di tm | l|t m{ chớnh Juliette ~ chn Trùu nng bun thng, ụng khụng th ri nh l tang theo o{n ngi ti nghùa trang Auguste Vacquerie, ngi lo liu vic tng t|ng, c mt b{i iu vn: "Ngi {n b{ m{ chỳng ta ang thng tic l mt ngi dng cm " Anh tuyờn b rng "b{ c quyn hng phn vinh quang ca mỡnh bi b{ ~ d phn th thỏch" ú cng l{ tỡnh cm ca Victor Hugo Nhõn ngy k nim "|m ci vng" ca h, thỏng hai 1883, ụng ~ tng Juliette tm hỡnh vi li tng: "Nm mi nm tỡnh yờu, cuc hụn nh}n p nht." S by t lũng quớ trng ỳng n d{nh cho ngi {n b{, sau mt cuc sng súng giú, ~ nờu tm gng hi sinh trn vn, dnh cho mt tỡnh yờu cu chuc Hugo cú |ng vi s hi sinh ú khụng? Nu khỏt vng cú yu i, s gn bú lỳc n{o cng bn cht Bng c|ch cho Juliette d vo tỏc phm ca mỡnh, ụng ~ to cho b mt cuc i khụng th bt chc c Ngi ta ~ núi nhiu ti "ch nghùa Hugo kinh khng" ca ụng, nhng gi lờn nhng tỡnh cm nh th, ngoi thiờn ti, cũn phi cú nhng phm cht ngi Hugo khụng gỡ xng |ng vi lũng tin hn tỡnh yờu thng hng ca ngi {n b{ cao quớ ú Hugo bit iu ú: Ngi ta s t trờn nm m tụi, Nh trờn vinh quang ca tụi, k nim Sõu sc ca mt cuc tỡnh tuyt vi L ti li v{ ~ th{nh c hnh Juliette li mt chỳc th Cú lỳc Juliette s hu mt ti sn ớch tht Hugo ~ b ng tờn by mi c phn ca Ngõn hng quc gia B (tr giỏ mt trm hai mi ng{n frng nm 1881, tc l{ hn hai mi bn triu frng nm 1954) By gi ụng nghù mỡnh s cht trc b v mun chu cp cho nhu cu ca ngi yờu Khi thy b{ cn tuyt vng (v nht l v chng Koch cú mt nh hng ngy cng ln i vi b), ụng bo b ký mt t chuyn nhng Ghi nhn ca Juliette: "Hụm nay, thỏng chớn 1881, Victor Hugo tr v, ụng trn quyn s hu by mi c phn ca Ngõn hng quc gia B, ú ba mi lm c phn cho ngi gi phiu v{ ba mi lm cú ghi tờn, m{ trc }y ụng ~ h{o phúng tng tụi Giy chuyn nhng, nh mong mun ca tụi, Ngõn hng quc gia ~ gi ti ụng ngy hụm nay." Bự li vic chuyn nhng n{y v{ tng thng s vụ t cc k ca Juliette, Hugo bo m cho b mt mún li tc hai mi ng{n frng trng hp, trỏi vi mi s mong i, b sng sút sau ụng cht Cũn li vi Juliette Gauvain, tc l Juliette Drouet, khụng nhng phiu c phn m c n trang, m thut v nhng giy t quớ bỏu Sau cỏi cht ca b{, dng nh c bit th Cnh tiờn Hauteville v Paris, nhng bc, n trang, bn tho th t trao i, nhng bc chõn dung, tt c thuc v chỏu trai ca b{, Louis Koch Chỳc th ca Juliette, mc 3: "Trong trng hp ụng Victor Hugo mun mua li, coi nh k nim, tt c nhng mún c tụi di tng hai mc trờn, ý mun ca tụi l nhng ngi nhn di tng ng ý vi vic bỏn cỏc mún núi trờn theo ý mun ca ụng Victor Hugo "Mc 4: Cũn nhng giỏ tr bng tin nh bc hoc v{ng ỳc th{nh tin v tin ngõn hng cú th tỡm thy khỏ nhiu nh tụi, tụi tuyờn b chỳng thuc v ụng Victor Hugo, ngi ~ giao tụi qun lý ti sn riờng ca mỡnh Vỡ l ú nhng giỏ tr bng tin ny phi c tr li ụng trn bi l ca ụng Victor Hugo khụng mua li mún gỡ Nu ụng xem xột nhng giy t cht ng ti nh Juliette, hn ụng ~ bt gp, gia bao nhiờu vt k nim, bú th tỡnh ca ụng gi cho b Biard, m{ xa Lộonie ~ nhn tõm gi ti ngi tỡnh ch ca mỡnh Nhng Lộonie, du |ng yờu my, khụng bao gi chim l~nh i nh{ th mt ch nh ngi tỡnh cú trỏi tim cao quớ T ngy b Drouet mt i, tang túc bao trựm lờn tr|i tim v{ u úc nh{ th: Vng nng ri, lm tụi sng c? ễi Thng , xin hóy nhn tụi v, ng i mt ng{y, ng i mt gi, Tụi s ti ngy tn s? VIII - CUC PHONG THN LC CHIU TN Ngi ta khụng d dng tỏch Thng nhng trỏi tim VICTOR HUGO i l Victor Hugo, ụng tip tc ún tip vi th|i lch s thng l, hụn tay nhng ngi {n b{ hoc - h mang gng - c tay trn ca h Ngi th ký tn ty ca ụng, Richard Lesclide vit cho ụng nhng bc th Mi ch nht, cuc tip ún truyn thng thu hỳt mt |m ụng n o Hugo cú v xa l vi tt c Camille Saint-Saởns, n ti ti ú, mụ t ụng: "Bc thy ngi u bn, núi ớt Vi v kin, ging núi cng quyt v vang rn, khớ sc vui v trm lng, ụng khụng cú v mt ụng gi{, m{ ỳng hn mt ngi khụng tui, bt dit, m thi gian nh khụng d|m chm ti Hi i! Khụng gỡ kộo thi gian dng li, v bc i trớ li lc n{y ~ bt u cú nhng du hiu lm lc "(258) Sau cỏi cht ca Juliette, Blanche Rochereuil ~ c tỡm cỏch gp li ụng Mi quan h ta s|ng ú l k nim nht ln lao cuc i xỏo tung ca nng Vic k tc Drouet ~ m ra, "nng hi vng Victor Hugo ~ vt qua cỏi ỏch ố nng lờn cuc sng ca ụng, cui cựng cng s tr li vi n{ng" Nhng nhng ngi t|m mi tui, nu h cũn nh quỏ kh xa xụi nht, thỡ h li quờn c nhng s kin gn gi nht Khi mt Juliette, Hugo ~ nm nm khụng gp li Alba v cú th ụng ~ quờn n{ng N{ng cú tỡm c|ch trao i th t vi ụng cng vụ ớch Nhng bc th ca nng cho thy "nhng s xen k ca gin hn v cu xin, s cng nhc v s nhỳn nhng, v chỳng luụn b chn li, v bn bố ca Hugo gi }y coi n{ng nh k quy ry "Blanche ~ ri ni }y, Lesclide vit nm 1884 Ngi ta ~ trng dng ti sn ca cụ Cụ rt khn kh v{ ang sng ni tng trờn cựng mt ngụi nh o Saint-Louis " Hugo khụng mun ngi ta t chc l k nim sinh nht ca mỡnh na "L cho tụi! Cỏc bn h~y quờn i,/i tang túc lm gỡ cũn l hi!" Thõn th rn ri ú cui cựng cng phi hao mũn ễng khụng th chy sau xe khỏch v{ bc lờn tng trờn na Tuy nhiờn ụng ngoi Ti Vin hn lõm, ụng tr nờn mt mc chuyờn cn Khi mt chic gh b trng, ụng luụn b phiu cho Leconte de Lisle, bi ụng chỏn vic chn la cỏc ng viờn ễng th ký sut i, Camille Doucet, núi vi ụng: "Nhng nh vy l khụng theo quy tc Ngi ta ch cú th b phiu cú mt th ng c - Tụi bit lm, Hugo núi Nhng iu ú khụng thun li na." Ti ba n ti Magny, ngi ta dn mt c}u núi p ca ụng: "~ ti lỳc tụi phi lm cho th gii n{y vi bt." Trong lỳc m mng, ụng l{m c}u th n{y: "Tụi sp thụi khụng cn tr chõn tri." ễng thng can thip, trờn ton th gii, cu mt ngi b |n, bo v ngi Do Thỏi chng li mt cuc t{n s|t (di thi Nga hong), bo v nhng ngi ni dy chng mt cuc {n |p Ch{ng thiu niờn Romain Rolland cũn gi s b|o Don Quichotte ú mt bc v mu biu th ễng lóo Orphộe, mỏi túc bc ph nh mt vng h{o quang, ang chm tay v{o c}y {n lia, ct cao ting hỏt cho nn nhõn Mt th Tolstoờ ca Phỏp "ễng t t nh mỡnh nh ngi bo v cho by {n ngi mờnh mụng." Ging núi khoa trng run run vỡ tui gi, Rolland núi, nú khụng lm chựng tay bn ao ph, nhng chỳng tụi, hng triu ngi, chỳng tụi lng nghe nhng ting di xa ca nú vi lũng thnh kớnh v t h{o." iu tt p, iu thit yu l cụng lý phi c bo v "Tờn ca ụng gi Hugo ~ kt hp vi tờn ca nn Cng hũa Vinh quang ca ụng, th gii hc ngh thut, l vinh quang nht sng trỏi tim dõn tc Phỏp "(259) Th|ng t|m nm 1883, ch{ng trai Romain Rolland ln u tiờn gp Victor Hugo ú l{ ti Thy Sù, ni Alice Lockroy a ụng ti tnh dng Khu ca khỏch sn Byron trn ngp bi c mt |m ụng t hai bờn b h Leman xụ ti Lỏ c tam ti bay php phi trờn s}n thng Ngi ụng xut hin gia hai a chỏu ni "Trụng ụng gi lm sao, túc bc ph, mt nhn nheo, m{y chau, mt sõu hom! Tụi tng }u ụng bc t thi i no xa lc." |p li nhng ting kờu: "Hugo muụn nm!" ụng a b{n tay lờn nh gm to, v chớnh ụng cng kờu lờn: "Nn Cng hũa muụn nm!" |m ụng, Romain Rolland, "n ụng bng mt v khụng thy tha bao gi." Mt ngi th, ng bờn cnh Rolland, núi vi v: "H! ễng y xu trai l{m sao! ễng p mt cỏch bo!" Ti Paris, ngi ta gp ụng trờn ng ph, c tri cú tuyt, chic ỏo r}y anh gụt gin d "Chic ỏo khoỏc ca tụi, ú chớnh l{ tui tr tụi", ụng núi Cựng Alice, ụng i thm tng thn T v{ Bartholdi ang l{m vic Thng khi, ụng ng vi mt nh{ th n tr tui, ngi dch Shelley v{ nguyờn l{ ngi c ca n hong Nga: Tola Dorian, tc cụng chỳa Mestchersky ang i bờn n{ng, mt ngy n, trờn cu Iộna, ụng bng dng bc i din vi mt tri ln Ch cho ngi bn i cựng bu tri sỏng rc, ụng núi: "Lng ly lm sao! Cụ bộ, cụ s cũn trụng cnh ny lõu lm Nhng tụi, tụi sp thy mt cnh tng cũn hựng vù hn Tụi gi{ lm ri, tụi sp cht Tụi s trụng thy Thng Trụng thy Thng ! Núi chuyn vi Ngi! iu ln lao lm sao! Ri tụi s núi gỡ vi Ngi }y? Tụi thng nghù ti iu ú Tụi ang chun b iu ú " ễng trung thnh vi nim tin vo s bt t Cú ngi khng nh vi ụng rng tt c u kt thỳc vi linh hn sau th gii n{y ễng |p li: "Vi linh hn anh, iu cú th nhng linh hn tụi, tụi bit nú bt t." Khi ngi th ký ca ụng nhn xột: "Hụm tri khỏ lnh", ụng |p: "Thi tit ~ thuc ngi khỏc ch khụng phi chỳng ta." Hụm ngy cht ca Juliette, ụng i núi nhng iu ú vi mt v tu sù, dom Bosco "ỳng, tụi ~ tip ụng y, v tu sù n{y núi, v{ chỳng tụi ~ núi chuyn Cú s kớnh trng ngi trng hp ụng V ri cũn nhng ngi thõn cn ca ụng!" iu chc chn l ụng cu nguyn cho chớnh ụng v cho nhng ngi thõn ca ụng ~ cht thỡ nhng ngi thõn cn vụ thn ca ụng ly lm xu h vỡ nhng s yu ui ú v h c gng nộm mt chic |o kho|c lờn "ụng l~o Noộ say sa vi th gii bờn kia." Mt ch{ng trai nng lui ti i l Eylau nhng ngy ch nht, Anatole France, ~ vit: "Phi nhỡn nhn rng ụng y ~ khuy ng t ng hn l{ ý tng Tht l mt iu kh s nhn rng ụng ~ mang li cho trit hc cao xa nht lm iu m mng tm thng v ri rc " Ngi ta phi vin ti trit gia Renouvier chng li iu ú: "T tng ca Hugo ỳng l{ iu trit hc phi th hin nú ng thi l{ th ca", v{ Alain: "Trớ thụng minh soi s|ng ngi khộo lộo Nhng o|n trc nhng gỡ ngi ta khụng hi vng v nhng gỡ ngi ta khụng mong mun, iu ú vt trớ thụng minh T ú th vinh quang b la ú cũn tn ti i vi nh{ th ca chỳng ta." T lõu, ụng gi ca bin c bit mỡnh tin nhng gỡ ễng tin rng mt quyn uy ti thng ~ s|ng to th gii, chng nú v phỏn xột chỳng ta; ụng tin rng chỳng sng sút sau cỏi cht ca thõn xỏc chỳng ta v chỳng ta trỏch nhim v nhng hnh vi ca chỳng ta; nm 1860 ụng ~ vit v s tha nhn lũng tin ca mỡnh: "Tụi tin ni Thng , tụi tin vo linh hn Tụi tin ni tr|ch nhim h{nh ng Tụi cu xin s phự h ca ngi Cha to{n nng Bi lỳc n{y c|c tụn gi|o u di bn phn i vi nhõn loi v{ i vi Thng , khụng mt tu sù n{o c d l an tỏng ca tụi Tụi li trỏi tim ca tụi cho nhng ngi m tụi yờu thng - V.H." Ngy 31 thỏng tỏm 1881 ụng mnh dn vit mt bn chỳc th: "Thng Linh hn Trỏch nhim í nim ba mt ú ~ cho ngi Nú ~ cho tụi ú l{ tụn gi|o ớch tht Tụi ~ sng vi nú Tụi s cht vi nú Chõn lý, ỏnh sỏng, cụng lý, ý thc, ú l{ Thng "Tụi tng bn mi ng{n frng cho ngi nghốo Tụi mong c a ti nghùa a trờn c xe tang ca ngi nghốo "Nhng ngi thi h{nh chỳc th ca tụi l cỏc ụng Jules Grộvy, Lộon Say, Lộon Gambetta H mun thờm tựy ý h Tụi tng tt c nhng bn tho ca tụi v tt c nhng gỡ tỡm thy, tụi vit hoc v, cho Th vin quc gia ti Paris, mt ng{y n{o ú s l{ Th vin cỏc Quc gia Hp nht ca chõu u "Tụi li mt a gỏi bnh hon v{ hai a chỏu ni Tụi chỳc lnh cho tt c Ngo{i t|m ng{n frng mi nm cn cho gỏi tụi, tt c nhng gỡ thuc v tụi u thuc v hai a chỏu ni ca tụi "Tụi lu ý }y, nh ~ c d{nh trc, li tc h{ng nm v{ trn i m tụi tng cho m chỳng, Alice, v{ tụi n}ng lờn mi hai ng{n frng; v{ li tc h{ng nm v{ trn i m tụi tng cho ngi {n b{ dng cm, cuc o chớnh, ~ liu c mng sng ca mỡnh cu mng tụi v{ sau ú ~ cu chic rng cha nhng bn tho ca tụi.(260) "Tụi s nhm ụi mt trn gian, nhng ụi mt tinh thn s m to hn bao gi Tụi khụng cn kinh cu nguyn ca mi nh th Tụi xin mt li cu nguyn cho tt c mi linh hn VICTOR HUGO." Trong mt t b sung di chỳc ngn trao cho Auguste Vacquerie ngy thỏng tỏm 1883, ụng din t cựng nhng ý tng ú, ging xng hn v{ "Hugo" hn: "Tụi tng nm mi ng{n frng cho ngi nghốo Tụi mong c a nghùa trang trờn c xe tang ca h Tụi t chi kinh cu nguyn ca mi nh th Tụi xin mt li cu nguyn cho mi linh hn Tụi tin ni Thng VICTOR HUGO." Gi }y ụng bit cỏi cht ~ gn k Trong s tay ca ụng, ngy thỏng giờng 1884: "Bun, ic, gi, Lng l Hóy nhm ụi mt M nhng bu tri." V{i ng{y trc cht, ụng ti n ti ti qu|n Lion dOr cựng vi y ban ca Hi nh Bi ụng khụng núi gỡ, mi ngi c tng ụng ng gt, nhng ụng nghe kh| rừ v{ |p li, vi s hựng bin |ng kinh ngc, mt li mi nõng cc chỳc mng ụng Thnh thong ụng m mt mt en nh|nh v{ khng khip nhỡn mi ngi ễng núi vi chỏu trai: "Tỡnh yờu Chỏu hóy tỡm kim tỡnh yờu Hóy ban tng v nhn v nim vui, v c yờu nhiu n bao nhiờu cú th c." Ngay nhng ngy cui cựng ú, v thn ng ni ni ụng cng ũi hi phi cú nhng n thn sụng nỳi cho mỡnh "Ti phỳt chút, mt nam tớnh y yờu sỏch, khụng bao gi tha món." Cun s tay ca ụng, bt u ngy thỏng giờng 1885, cũn ghi nhn t|m th{nh tớch, th{nh tớch sau cựng ng{y th|ng t 1885 "(261) Nhng ụng bit rng tui ụng, lc thỳ ln vinh quang khụng cũn l{ ni n nỏu chng li cỏi cht na Lỳc ly tờn mỡnh lp y hai cc Cng l{ lỳc ta b y ngoi Mt ni ln trn cú ớch li gỡ? Thng ti ng mt cụng ci cht K quy ry ú, ta khụng tr|nh c ễi, ngi ta cht tn nhn v nhanh, Ch cn mt chỳ nga nhy hng, Mt viờn si ni sn, mt cỏnh ca M thỏng giờng, mt cn co niu o, Thay vỡ mt nng, kỡa mt thy tu! i vi ụng, tai nn cht ngi l mt cn sung huyt phi ng{y 18 th|ng nm ễng cm thy ú l{ s kt thỳc v núi vi Paul Meurice bng ting Tõy Ban Nha: "Nú s c hoan nghinh lm!" iu tuyt vi l{ cn mờ sng cui cựng ú, ụng cũn l{m mt c}u th hon ho: "}y l{ cuc chin u ca ờm v{ ng{y." C}u th th}u túm cuc i ụng v mi cuc i Ng{y 21 th|ng nm, hng y giỏo ch Guibert, tng giỏm mc Paris, vit cho b Lockroy rng ụng ~ "cu nguyn cho ngi bnh ni ting", rng nu Victor Hugo mun gp mt tu sù thỡ ụng sn sng ti giỳp v an i, iu rt i cn thit nhng th thỏch ỏc nghit n{y Chớnh Edward Lockroy, th tr li, ~ c|m n v{ t chi ễng tng giỏm mc nhn c th n{y, núi rng: "Hugo rt mun ti vi Thng nhng khụng mun Thng ti vi ụng" Tht ngi ta ~ khụng th hi ý kin ca chớnh Hugo ang cn hp hi ễng cht ng{y 22 th|ng nm sau núi li vùnh bit Georges v Jeanne Cõu núi cui cựng ca ụng: "Tụi thy lung ỏnh sỏng en" gi li mt nhng c}u th p nht ca ụng: "ờm ta rc t mt tri en khng khip." Ting ran cui cựng ca ụng nhc ngi ta nh ti "Ting lo xo ca nhng hũn | cui b súng bin ln i" "Mt trn bóo, sm chp v{ ma | p xung Paris vo gi v thn linh gi hp hi."(262) Ngay c tin v cỏi cht ca ụng, Thng vin v H vin b mc cuc hp tuyờn b quc tang Ngi ta quyt nh s a ụng v{o in Panthộon, iu m Quc hi lp hin ~ thụng qua, v{ c}u khc: Nhng ngi vù i, t quc ghi n s c khụi phc trờn tr|n tng, v linh cu ca Victor Hugo s c an tỏng ti }y sau c qun ti Khi Hon Mụn: Phi chng kin, ờm 31 th|ng nm, s canh thc ca c mt thnh ph ln, núi theo Barrốs "Phi trụng thy chic quan t{i c n}ng lờn ờm en nhng ngn la mu lc ca cỏc tr ốn khin cho h{ng hiờn cung ỡnh thờm bun t v tr nờn sỏng rc trờn nhng b ỏo giỏp ca cỏc k binh cm uc gi |m ụng Nhng dũng ngi nh nc l mờnh mụng t qung trng Concorde di vo nhng nga ang hong s, cho ti hai trm c|ch nh{ t|ng v{ bựng lờn s cung nhit y ngng vng ~ to nờn mt thn linh "(263) Mi hai nh{ th Ph|p tr tui to thnh mt i danh d Khp ni, quanh Khi Hon Mụn, trờn cỏc i l, c|c ngụi nh{, h{ng ng{n c}u th ang rỡ r{o, v{ "nhng t, nht l nhng t, nhng t!" bi danh nghùa ca ụng, sc mnh ca ụng, núi theo Barrốs, ch ụng l "bc thy v t ng Ph|p" ỳng, bc thy ca t ng Ph|p, ú l{ mt nhng danh nghùa ca ụng, nhng ụng cũn mt danh nghùa kh|c, vang lng hn: bc thy ca nhng tỡnh cm ph bin Bi, hn ht, ụng ~ ca ngi nhng gỡ m mi ngi ~ cm nhn: s sựng kớnh ca nhõn dõn v t quc tụn vinh ngi cht ca h, nhng nim vui ca mt ngi cha tr, nhng v p ca tui th, nhng cn ng}y ngt u tiờn ca tỡnh yờu, bn phn ca mi ngi i vi k nghốo kh, s ghờ tm ca tht bi v s cao quớ ca lũng khoan dung Ting núi ca c mt dõn tc ang ru ngi cht y m ờm, Romain Rolland núi, y hng cm "Qung trng Concorde, nhng thnh ph Ph|p ang chu tang Nhng ti qung trng Ngụi sao, quanh Khi Ho{n Mụn, ni v thn linh chin thng ang ng vinh quang gi{nh c t tay i th vù i, Napolộon - Khụng cú chuyn khúc lúc v ly lc Mt Phiờn ch ca sù Jordaens " ú l{ |m ụng ca cỏc tng lp nhõn dõn quanh b xng ca mt v ho{ng Ri trc bui rng ụng khụng l}u, "gia nim vui, s long trng, nhng v sù v{ lớnh lờ dng, nhng ng hoa v vũng hoa, nhng khớ gii ú", ngi ta trụng thy "c xe tang ca ngi nghốo, trn tri, en tuyn, vi vn hai vũng hoa hng trng Ngi cht Phn cui cựng "(264) Cng v{o gi ú, di nhng cỏi vũm õm u ca tu vin dũng Carmen Tulle, Marie-Hugo, chỏu gỏi ca ụng tng (tc l{ s Marie-Joseph de Jộsus) võy quanh bi cỏc n tu ang quỡ gi, ang cu nguyn búng ti cho linh hn ú c yờn ngh i i Mt o{n ngi a tang hựng hu h tng Victor Hugo t qung trng Ngụi ti in Panthộon Hai triu ngi Ph|p i theo quan t{i Dc theo hai bờn nhng i l vi nhng dũng ngi cun cun i qua, vụ s nhng ct bum mang nhng c|i khiờn trờn ú ngi ta c: Nhng ngi khn kh, Lỏ thu, Trm t, Chớn mi ba Trong cỏc ngn ốn ng thp lờn gia ban ng{y v{ eo bng tang, mt ngn la nht nht run ry Ln u tiờn lch s lo{i ngi, mt quc gia trao cho nh th nhng vinh d m quỏn cho ti by gi ch d{nh cho vua chỳa v{ tng lónh Vo cỏi ngy tang ch v{ vinh quang ú, dng nh nc Phỏp mun lp li vi Victor Hugo nhng cõu m nm mi nm trc chớnh ụng ~ núi vi hỡnh búng Napolộon: Mt tang l p s d{nh cho ngi, Chỳng tụi ri cng cú nhng trn |nh S c ph lờn ỏo quan tụn kớnh Chỳng tụi mi bố bn khp nm ch}u T khp cỏc chõn tri , Phi, u V{ chỳng tụi a ti ngi dũng th tr Ca ngi nn t tr Cuc phong thn n{y ~ nhc ngi ta nh ti nhng l tang vù i ca phng ụng C|c v b trng v nhng |m ụng tn "Nh c|c v thng ch ca Napolộon sau nhng cuc gió t ti Fontainebleau, t in Panthộon tr v, cỏc tỏc gi gi v tr u kờu lờn: Vy l xong! Mallarmộ khụng núi: Vy l xong! m tic rng ti in Panthộon, gia nhng nh bỏc hc v chớnh tr gia ~ quen thuc vi nhng cỏi vũm ca cỏc Ngh vin v Hc vin, Hugo phi nm tn cựng hm m, ti Luxembourg ụng ~ sng gia nhng b cõu rng x|m, khụng gian tho|ng ~ng."(265) Con ngi sm chỏn tt c, v c vic ngng m Trong na th k tip theo, vinh quang ca Hugo phi qua nhiu dụng bóo t hi Nhiu nh{ th kh|c, Baudelaire, Mallarmộ, Valộry, cú v hon ho hn, v{ bng nhng ũi hi mi m ca h, tht s h luụn t ti ú Nhng khụng cú Hugo, hn khụng bao gi cú h, nh chớnh h ~ tha nhn iu ny: "Khi ngi ta hỡnh dung, Baudelaire núi, thi ca Ph|p trc ụng xut hin, v t ú nú ~ tr li nh th no t ụng ti, ngi ta tng tng nú khiờm tn nu ụng khụng ti ngi ta khụng th khụng xem ụng l mt nhng b úc, him hoi v ý tri m xut hin, ~ to ra, trt t hc, s cu ri cho tt c " V Valộry: "ễng chớnh l sc mnh |nh gi| ụng, ch cn tỡm hiu nhng gỡ m nhng nh{ th ph|t sinh quanh ụng buc phi sỏng to c tn ti bờn cnh ụng." Tng thp k c trụi qua Thi gian xúa nhũa nhng ngn i ln, nh, nhng kớnh trng nhng nh cao Trờn i dng quờn l~ng ~ nut trng bao tỏc phm ca th k mi chớn, qun o Hugo t ho dng thng nhng ngn cao chong bng nhng hỡnh nh xinh p ca mỡnh Nhng cụng trỡnh bt h biu trng cho nhng k nim vù i nht ca nc Phỏp gn bú bn cht vi mt c}u th n{o ú ca ụng T hai tũa thỏp ca nh th c B, chớnh l ch H ca tờn ụng, ti núc vũm ca in Invalides di ú cũn php phi nhng lỏ c m{ ng{y n{o hi th ụng ~ ph vo, t Khi Hon Mụn ti cõy Ct Vendụme, c Paris xut hin di mt chỳng ta nh mt b{i th ca ngi Victor Hugo, bi th bng | m{ nhng giai on u vit ca lch s nc Phỏp l nhng on th Nhng bui l k nim mt trm nm mi nm din ti in Panthộon bu khụng khớ cung kớnh bit n gn nh ca o l{m Trong hn na th k nay, nhng cuc chin u ca chỳng ta ~ tỡm thy ụng mt ngi chng, nhng ting thỡ thm ca chỳng ta mt ting di, nhng thiờn s thi ca chỳng ta mt nh{ th mn du ngy no T cng ng c xa v{ vinh quang, ụng ~ b|o hiu tt c nhng l hi, ụng ~ |nh lờn tt c nhng hi chuụng b|o ng, ụng ~ |nh lờn tt c nhng hi chuụng bỏo t "Cho ti ngy nay, nhng c}u th ca ụng, nhng ting thột ca ụng, nhng cn khớch ng ca ụng, nhng n ci ca ụng õm thm hot ng c|c th vin v lp | nhng ngụi m "(266) Chỳng tụi ~ trụng thy, ngy 10 thỏng sỏu 1952, ngụi nh th ln y mt |m ụng trm lng; nhng lỏ c hiu ba mu t nhng vũm cao ti mt t, trụng linh hot hn, nh nhng ngn la sng ng, di ỏnh sỏng nhng ngn ốn chiu; v qua nhng cỏnh ca cao m hộ mt khu ph c ca Paris, nh ng{y trc quanh Khi Hon Mụn, nhng dũng ngi nh nc l mờnh mụng tng hi di v{o s}n trc nh th Sainte-Geneviốve "Hi lp c d{y, }u ri ngi cht?" My hụm sau nhng bui l trng th chớnh thc ú, chỳng tụi ~ h{nh hng ti m hai ngi {n b{ |ng c kt hp vi chỳng B{ Drouet c chụn ct cnh Claire, g|i b{, nghùa trang Saint-Mandộ Nhng ngụi nh ngoi ụ v}y quanh c|nh ng hoang vng ú Juliette ~ yờu cu trờn tm bia m ca mỡnh c khc nhng c}u th n{y ca Victor Hugo: Khi em ch cũn l nm tro lnh, Khi ụi mt mt mi khộp li ri, Anh cũn nh em khụng, anh núi i: í tng nng ca th gii, Tỡnh yờu nng ca riờng tụi Nhng Georges, Jeanne Hugo ln Louis Koch u khụng tu}n theo c nguyn ca ngi cht Trong thi gian rt lõu trờn tm | l|t trn tri, ngi ta khụng thy tờn tui ln ngy thỏng Phi i ti Juliette gp c nhng ngi bn mun mng sau cht, ụng v b Louis Icart, nguyn vng ca b mi c thc hin Ngy mt Hi nhng ngi bn ca Juliette Drouet m nhn nhim v bo dng ngụi m kộp vi lp | hoa trng lúng lỏnh gia nhng nm m hoang ph ph y rờu Ti Villequier, khu nghùa trang nh nhiu | cui nm nghiờng nghiờng bờn hụng mt ngụi nh th c kớnh võy quanh bi mt bc tng ln khut sau nhng khúm hng mc }y l{ ni an t|ng ca nhiu hoa tiờu v thy th trờn sụng Seine Ni ca v{o, c|c gia ỡnh Hugo v{ Vacquerie chim mt nhúm mi chớn ngụi m Mi ngụi m u cú mt cõy hoa hng, v{ Guillaume Apollinaire ~ cựng Andrộ Billy ti }y nm 1914, h|i trờn m Lộopoldine mt bụng hng trng m ụng mang v cho Elộmir Bourges Chỳng ta c: CHARLES VACQUERIE 26 tui V LẫOPOLDINE VACQUERIE NH DANH HUGO THNH HễN NGY 15 THNG HAI V MT NGY THNG TM 1843 Mong sm siờu thng tnh Ti }y, v{o mt ngy ca nm 1847, Victor Hugo ~ ti vi mt "bú ụ rụ xanh v hoa thch tho " }y l{ ADẩLE, V CA VICTOR HUGO v bờn trỏi, l Adốle Hugo khỏc, ngi g|i |ng thng vi nhng cn iờn vụ hi (1830-1915) bờn phi ca ngi v, ngi ta cũn dnh ch rt lõu cho chng b, mc du ngi ta khụng bit ụng cú thớch yờn ngh ti nghùa trang Pốre-Lachaise bờn cỏc trai v cha ụng hay khụng "T quc ghi n" ~ tr li cho cõu hi ún ụng v in Panthộon Chớnh lỳc by gi Auguste Vacquerie mun c an tỏng ti ngụi lng vựng Normandie ny, gn cha m v{ bờn ngi {n b{ anh yờu thng sut i mt cỏch trng Chớnh anh vit li trờn m mỡnh: M ca tụi vi m b phi ging, V cỏi cht khụng lm tụi lỳng tỳng ú l{ tỡm v qu|n c xa, Ly li phũng tụi bờn cnh phũng b Chc hn anh mun núi ti m anh, ang yờn ngh bờn cnh cỏc cht ui, nhng phi chng anh cng phn n{o nghù ti b bn ca mỡnh vit my c}u th ú? ú l{ iu chỳng tụi t hi T phn t nhụ cao, bun thiu ny, chỳng tụi nhỡn sụng Seine, mu xỏm tro, v nhng chic t{u to ang lờn ngc dũng sụng Nhng di sng mự m nht ta lan, t t võy kớn chỳng tụi Bt cht dụng bóo n ra, d di khụng ng Sm sột ni tip dn dp n khip m Nc chy rũng rũng gia cỏc ngụi m v{ chỳng tụi {nh ng yờn ti ch bi chp git liờn hi S gn gi vi Hugo luụn t tõm hn ngi ta vo s n Mt ln cui cựng, dng nh v thn linh gi, ch nhõn ca sng khúi v{ m}y mự, bng cỏch giỏng nhng ũn kinh ho{ng v{o c|c bc tng ca bu tri, ~ mun chng t vi chỳng ta rng mc du thõn xỏc ụng vng mt ti nghùa trang gia ỡnh n{y nhng cũn ú, bng tinh thn, thiờn ti mónh lit v{ |ng s Chia s ebook : http://downloadsach.com/ Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi