ThS31 057 dạy học thơ trữ tình trung đại việt nam lớp 11 theo hướng tích cực hóa hoạt động học tập của học sinh

95 436 0
ThS31 057 dạy học thơ trữ tình trung đại việt nam lớp 11 theo hướng tích cực hóa hoạt động học tập của học sinh

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

đại học thái nguyên Tr-ờng đại học s- phạm đại học thái nguyên Tr-ờng đại học s- phạm Họ tên:thị Tr-ơng Kim Thuyên nguyễn ph-ơng thảo Tên đề tài luận văn dạy họchọc kịchthơ văn thpt theo đặc tr-ng dạy trữhọc tình trung đại việt thể loại nam lớp 11 theo h-ớng tích cực hoá hoạt động học tập học sinh Chuyên ngành : Lý luận ph-ơng pháp dạy học văn tiếng việtpháp dạy học Chuyên ngành : Lývà luận ph-ơng Mã số 60.14.10 Văn và:Tiếng Việt Mã số : 60.14.10 Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: TS Nguyễn trọng hoàn LUN VN THC S KHOA HC GIO DC Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: TS Nguyễn gia cầu Thái Nguyên - 2009 Thái Nguyên, năm 2009 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn đại học thái nguyên Tr-ờng đại học s- phạm nguyễn thị ph-ơng thảo dạy học thơ trữ tình trung đại việt nam lớp 11 theo h-ớng tích cực hoá hoạt động học tập học sinh LUN VN THC S KHOA HC GIO DC Thái Nguyên,năm 2009 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn LI CM N Tụi xin by t lũng bit n chõn thnh sõu sc ti TS Nguyn Gia Cu- ngi ó tn tỡnh giỳp tụi quỏ trỡnh lm lun Tụi xin cm n cỏc thy, cụ khoa Sau i hc, khoa Ng trng HSP Thỏi Nguyờn ó giỳp , úng gúp nhng ý kin quý bỏu cho tụi quỏ trỡnh nghiờn cu v hon thin lun Tụi xin cm n BGH, cỏc ng nghip ca tụi trng THPT Nguyn Hu, trng PT Vựng Cao Vit Bc ó giỳp tụi rt nhiu sut khúa hc, to iu kin thun li cho tụi thi gian hc tp, nghiờn cu Thỏi Nguyờn, thỏng nm 2009 Tỏc gi lun Nguyn Th Phng Tho S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn DANH MC VIT TT TTC: Tớnh tớch cc TCH: Tớch cc húa THPT: Trung hc ph thụng PPDH: Phng phỏp dy hc PPTC: Phng phỏp tớch cc S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn MC LC I PHN M U Trang Lớ chn ti 01 Lch s 02 Mc ớch nghiờn cu 05 i tng nghiờn cu 05 Nhim v nghiờn cu 05 Phng phỏp nghiờn cu 05 Kt cu ca lun 06 II PHN NI DUNG 07 Chng 1: C s lý lun ca ti 07 1.1 Mt s tin lý lun v tớnh tớch cc 07 1.1.1.Khỏi nim 07 1.1.1.1.Tớnh tớch cc 07 1.1.1.2.Tớnh tớch cc hc 08 1.1.1.3 Tớch cc hoỏ hot ng hc 10 1.1.2 S hỡnh thnh tớnh tớch cc hc 11 1.1.2.1 ng c hc 11 1.1.2.2 Hng thỳ hc 14 1.1.3 Cỏc mc v biu hin ca tớnh tớch cc hc 15 1.1.3.1 Mc 15 1.1.3.2.Biu hin ca tớnh tớch cc 16 1.2 Dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam theo c trng th loi 17 1.2.1 Khỏi nim 17 1.2.1.1 Khỏi nim hc trung i Vit Nam 17 1.2.1.2 Khỏi nim th tr tỡnh 21 1.2.1.3 Khỏi nim th tr tỡnh trung i Vit Nam 21 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn 1.2.2.Vn th loi hc Vit Nam thi trung i v c trng thi phỏp ca th tr tỡnh trung i Vit Nam 29 1.2.2.1 Vn th loi hc Vit Nam thi trung i 29 1.2.2.2 c trng thi phỏp ca th loi tr tỡnh trung i Vit Nam 31 1.3 Tớch cc hoỏ hot ng hc ca hc sinh dy, hc th tr tỡnh trung i Vit Nam 40 1.3.1.Quan nim v vic phỏt huy tớnh tớch cc ca hc sinh dy, hc th tr tỡnh trung i Vit Nam 40 1.3.2.Vn tớch cc hoỏ hot ng hc ca hc sinh dy, hc th tr tỡnh trung i Vit Nam lp 11 41 Chng : Thc trng dy, hc th tr tỡnh trung i Vit Nam lp 11 theo hng tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh 42 2.1 Thc trng ca giỏo viờn vi vic dy th tr tỡnh trung i Vit Nam lp 11 44 2.1.1 Nhng khú khn m giỏo viờn gp phi dy th tr tỡnh trung i Vit Nam 45 2.1.2 Nhng c gng ca giỏo viờn dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam lp 11 theo hng tớch cc hoỏ hot ng hc ca hc sinh 48 2.1.3 Nhng mong mun ca giỏo viờn dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam 50 2.2 Thc trng ca hc sinh lp 11 vi vic hc th tr tỡnh trung i Vit Nam 51 2.2.1 Tõm lý ca hc sinh i vi vic hc th tr tỡnh trung i Vit Nam 51 2.2.2 Nhng khú khn tip nhn th tr tỡnh trung i Vit Nam ca hc sinh lp 11 54 2.3 Nhng nguyờn nhõn, hn ch vic tip cn th tr tỡnh trung i Vit Nam ca hc sinh lp 11 2.4 Kt lun v thc trng dy v hc th tr tỡnh trung i Vit Nam S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn 54 lp 11 theo hng tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh 54 2.5 Tớnh cp thit ca phng phỏp tớch cc v tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh 56 2.5.1 Phng phỏp tớch cc dy th tr tỡnh trung i 56 2.5.1.1 Phng phỏp tớch cc dy hc th tr tỡnh trung i nhm nõng cao cht lng ging dy 57 2.5.1.2 Phng phỏp tớch cc dy hc th tr tỡnh trung i nhm ỏp ng yờu cu thi i 58 2.5.2 Tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh lp 11 gi hc th tr tỡnh trung i Vit Nam nhm nõng cao hiu qu hc 58 2.5.3 Tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh lp 11 gi hc th tr tỡnh trung i Vit Nam l yờu cu ca thi i 59 Chng 3: Nhng bin phỏp tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam v thit k th nghim 60 Nhng bin phỏp tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam lp 11 THPT 60 1.1 Hng dn hc sinh bit cỏch t lm vic vi sỏch giỏo khoa 60 1.1.1 Lm vic vi sỏch giỏo khoa trc gi lờn lp 60 1.1.2 Lm vic vi sỏch giỏo khoa gi hc 61 1.1.3 Lm vic vi sỏch giỏo khoa sau gi hc 62 1.2 Xõy dng cõu hi liờn tng, tng tng sỏng to dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam 63 1.3 Hot ng tho lun nhúm 65 1.4 Tng cng cỏc bi m rng i sõu vo bn th tr tỡnh trung i Vit Nam 67 Thit k th nghim giỏo ỏn dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam theo hng tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn 68 2.1 Yờu cu v th nghim 68 2.2 Mc ớch th nghim: 68 2.3 Ni dung th nghim: 68 2.4 Ni th nghim: 68 2.5 Thit k th nghim: 68 T chc dy thc nghim 80 3.1 Chn lp thc nghim v thi gian thc nghim 80 3.2 Kt qu thc nghim: 80 3.3 ỏnh giỏ: 81 III PHN KT LUN 83 S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 http://www.lrc-tnu.edu.vn I PHN M U Lớ chn ti: 1.1 i mi phng phỏp dy hc l mt yờu cu tt yu s nghip i mi giỏo dc v o to nc ta Xu hng dy hc theo hng tớch cc hoỏ hot ng hc ca hc sinh ang tr thnh phng chõm hnh ng ca hu ht giỏo viờn Phng phỏp l khõu cú ý ngha quan trng i vi cht lng o to, vỡ vy i mi phng phỏp dy hc theo hng tớch cc hoỏ hot ng ca ngi hc c quan tõm chỳ trng hn bao gi ht 1.2 Trong quỏ trỡnh nghiờn cu i mi phng phỏp dy hc, cỏc nh lý lun dy hc trờn th gii ó khng nh vai trũ to ln v ý ngha quan trng ca xu hng dy hc theo hng tớch cc húa hot ng hc ca ngi hc i vi quỏ trỡnh nhn thc v giỏo dc nhõn cỏch cho th h tr 1.3 Vic dy hc nh trng núi chung v dy th tr tỡnh trung i Vit Nam theo hng tớch cc hoỏ hot ng hc ca hc sinh l mt ó v ang c nhiu nh nghiờn cu v phng phỏp dy hc cng nh nhiu giỏo viờn ging dy hc quan tõm Qua thc t ging dy th tr tỡnh trung i Vit Nam trng THPT chỳng tụi nhn thy: õy l th loi hc tng i khú, hn na cỏc tỏc phm hc trung i c tớnh t th k X n th k XIX ó cỏch chỳng ta hn mi th k, n vi th h tr di mỏi trng ph thụng th k XXI ó cú khong cỏch v thi gian Vỡ th, ngi ging dy gp khú khn son ging, nhiu hc sinh ớt hng thỳ, khụng tớch cc gi hc nhng bi hc c Vn t l phi cú nhng bin phỏp ti u nhm giỳp giỏo viờn v hc sinh t hiu qu cao ging dy v hc th tr tỡnh trung i Vit Nam Chn ti: Dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam lp 11 theo hng tớch cc hoỏ hot ng hc ca hc sinh, chỳng tụi mun i sõu nghiờn cu, c th hoỏ lớ lun v phng phỏp dy hc theo hng tớch cc hoỏ hot S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 ng hc ca hc sinh dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam, nhm gúp phn nõng cao hiu qu dy, hc mụn ng trng THPT Lch s : 2.1 Tỡnh hỡnh nghiờn cu dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam Vn hc trung i Vit Nam tớnh t th k X n ht th k XIX l mt nhng giai on hỡnh thnh v phỏt trin rc r ca hc Vit Nam Trong chng trỡnh hc ph thụng, hc trung i a vo ging dy v hc chim mt phn khụng nh Chớnh vỡ vy vic dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam cho cú hiu qu ang l mc tiờu phn u ca hu ht cỏc giỏo viờn ó cú nhiu cụng trỡnh, ti liu nghiờn cu n dy hc th c, cú th k n nhng cụng trỡnh v ti liu ca cỏc tỏc gi sau: Theo tỏc gi Nguyn S Cn, dy hc th c phi xut phỏt t kt cu, xut phỏt t ngụn ng th ng v phi xut phỏt t c im tng hp th c Trong hng xut phỏt t kt cu, tỏc gi cho rng: Vi th ng lut nờn ỏp dng theo phng phỏp b ngang da theo kt cu bi th m phõn tớch [3] hng xut phỏt t ngụn ng th ng lut tỏc gi ch rừ: Th xa hm sỳc nờn vic nghiờn cu v ging dy cn coi trng khai thỏc tng ting, tng t [3] Riờng im xut phỏt t c trng thm m cú tớnh tng hp th c thỡ: Vic c phi c coi trng ỳng mc [3] õy l cụng trỡnh m tỏc gi ó gii quyt trờn c hai bỡnh din: lý lun v thc tin khỏ trit v sõu sc V mt lý thuyt tỏc gi ó trỡnh by mt s c im thm m ca th c V thc tin, ó cú nhng xut v phng phỏp dy th c khỏ chi tit Qua cụng trỡnh ny, tỏc gi ó gúp mt phn ln cho vic ging dy hc c núi chung Tuy nhiờn, tỏc gi ch i vo nghiờn cu vic dy th c núi chung, cũn mng tr tỡnh cha c tỏch riờng nghiờn cu mt cỏch c th, chi tit S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 Tỡnh cnh ny ca H Xuõn Hng khin ta ngh n tỡnh cnh tng t ca Thỳy Kiu: Khi tnh ru lỳc tn canh - Git mỡnh, mỡnh li thng mỡnh xút xa ( Truyn Kiu - Nguyn Du) Xuõn Hng v Thỳy Kiu ó tng chu ni au ch tnh ru, lỳc trng tn, búng x - Tỏc gi s dng thnh cụng bỳt phỏp ngh thut i lp: say- tnh, khuyttrũn õy ta li bt gp mt c im ca cõu th thi trung i: nhng cõu th khụng cú ch t biu th ch th tr tỡnh Ch th thng hin din qua cỏc ng t biu hin ng tỏc: a(chộn ru), say li tnh Gi dn 3: Xiờn ngang mt t rờu tng ỏm-õm toc chõn mõy ỏ my hũn hỡnh nh thiờn nhiờn hai cõu th ny din t c tõm trng gỡ ca ngi? Cỏch dựng t, t cõu cú gỡ c ỏo? Yờu cu: - Ging nh hai cõu th u, hai cõu th ny cng cú nhng cm nhn khỏc gia ngi c + Cú ngi hiu: Thiờn nhiờn cng mang ni nim phn ut ca ngi Nhng sinh vt nh hốn mn {.} nh ỏm rờu m cng khụng chu mm yu Nú phi mc xiờn m l xiờn ngang mt t ỏ ó rn chc, li rn chc hn, nhn hot hn õm toc chõn mõy + Cú ngi li hiu: H Xuõn Hng bt ng v hỡnh nh th hin s cm khỏi Cỏi ỏm rờu cũn c búng trng x xiờn ngang mt t soi chiu ti, my hũn ỏ cũn c ỏnh trng õm toc chõn mõy soi n Húa thõn phn mỡnh cụ n khụng bng nh my th vụ tri vụ giỏc kia! {} ú khụng phi l hỡnh nh ca ngoi cnh m l hỡnh nh ca tõm trng, mt tõm trng b dn nộn, bc bi, mun p phỏ, mun lm lon, mun c gii thoỏt s cụ n, chỏn chng Nú th hin cỏ tớnh mnh m, tỏo bo ca chớnh H Xuõn Hng - V mt ngh thut, õy cú hai nột chỳ ý: S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 73 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 + Bin phỏp ngh thut o ng hai cõu th ó lm ni bt s phn ut ca tõm trng o ng l bin phỏp ngh thut ph bin th trung i + Cỏch dựng t xiờn ngang, õm toc l cỏch dựng t rt Xuõn Hng, N s c bit cú ti nng s dng cỏc t lm nh ng v b ng Chớnh nhng t ng ú ó lm cho cnh vt th Xuõn Hng bao gi cng ca ng, cng y sc sng Mt sc sng mónh lit c tỡnh bi thm nht Gi dn 4: Hai cõu kt ca bi th th hin tõm trng gỡ ca nh th? H Xuõn Hng ó din t tõm trng ú hay ch no? Yờu cu: Ngỏn ni xuõn i xuõn li li, Mnh tỡnh san s tớ con! c hai cõu th trờn, ta cm nhn c rt rừ tõm trng chỏn chng, bun ti, ca ngi ph n - Ngỏn l cỏn ngỏn mc tt cựng H Xuõn Hng ngỏn iu gỡ? Nng ngỏn chuyn xuõn i xuõn li li, ngha l thi gian c trụn i, ht xuõn ny n xuõn khỏc c i qua, m iu ta hng mong c li khụng n Cuc i m ộo le, bc bo! Tri ch cho ta mt chỳt tỡnh yờu v hnh phỳc, ch cho mt mnh tỡnh Mnh tỡnh ú l nh bộ, mng manh, vy m li cũn san s i, cho nờn ch cũn li tớ con Cỏc cm t xuõn li li, tớ con lm cho cõu th cú ging iu oỏn thỏn, chỏn chng, ti phn Cú l õy l tõm trng ca ngi n b phi lm l - H Xuõn Hng ó tng tht lờn: Chộm cha cỏi kip ly chng chung Vng vng ting ci nh chỏn ngỏn, chua xút Ta nhn bi kch cuc i ngi ph hng nhan bc mnh, a truõn ờm di ca ch phong kin nam quyn Va au bun va thỏch thc duyờn phn, gng gng vt lờn nhng ri vo bi kch ú l ý ngha nhõn ca bi th S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 74 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 - T tỡnh I l s thỏch thc tui xuõn, tui gi, ý nguyn, quyt tõm cha chu gi Khao khỏt hnh phỳc cũn hm h T tỡnh II l bi kch chỏn ngỏn, xút xa, cam chu T tỡnh III li dõng lờn mt c gng cui cựng cam chu v chỏn ngỏn m mun tờnh cha hon ton khut phc Khỏi quỏt hỡnh tng ch th tr tỡnh - H Xuõn Hng Gi dn 5: bi th ny, H Xuõn Hng ang mt thi khc m lũng b cht cha nhng tõm trng gỡ? Yờu cu: c bi th ny, ngi c cú th cm nhn c tõm trng H Xuõn Hng ang mt thi im rt bc xỳc trc duyờn phn ca mỡnh B au bun, phn ut trc tỡnh cnh bi kch ca mỡnh v tỡnh duyờn v ang khỏt khao c hng hnh phỳc la ụi ca ngi ph n Gi dn 6: Ti nng c ỏo ca B chỳa th Nụm th hin nh th no bi th ny? Yờu cu: Ti nng c ỏo ca B chỳa th Nụm c th hin rừ qua bi th ny ngh thut s dng t ng v xõy dng hỡnh nh - T ng c dựng rt c ỏo, tỏo bo: Tr cỏi hng nhan, xiờn ngang, õm toc, ngỏn ni - Hỡnh nh thiờn nhiờn qua cỏi nhỡn ca ngi ph n cú cỏ tớnh mnh m v bn lnh tr nờn rt d di III Luyn tp: Theo em ti tỏc gi t tờn cho bi th l T tỡnh? Em cú th t cho bi th mt tờn khỏc khụng? Hc sinh tr li: - Vỡ õy l tõm tỡnh, ni nim riờng ca H Xuõn Hng (t mỡnh núi ra, t mỡnh bit , t mỡnh hay) * Lm vic sau gi hc: S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 75 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 Em hóy so sỏnh hỡnh tng ngi ph n xó hi xa v nay? Hóy nờu nhng cm nhn ca em v hỡnh tng nhõn vt tr tỡnh bi th? Bi 2: CU C MA THU (Thu iu) - Nguyn Khuyn A Mc tiờu bi hc: - Cm nhn c v p ca cnh thu in hỡnh cho thu lng cnh Vit Nam vựng ng Bng Bc B - V p tõm hn thi nhõn, tm lũng yờu quý thiờn nhiờn, t nc - Thy c ti nng th Nụm Nguyn Khuyn vi bỳt phỏp ngh thut t cnh ng tỡnh, ngh thut gieo c sc B Phng tin thc hin - Sỏch giỏo khoa, sỏch giỏo viờn - Bng ph, phiu hc C Cỏch thc tin hnh - Giỏo viờn t chc gi dy hc theo cỏch kt hp c sỏng to, nờu , trao i tho lun D Tin trỡnh dy hc n nh t chc Kim tra bi c: c din cm bi th T tỡnh II Din gii mch tõm trng ca H Xuõn Hng Tỡm nguyờn nhõn ca tõm trng y? Bi mi * Hc sinh chun b bi trc lờn lp: - c phn gii thiu tỏc gi, c k bn v yờu cu: + Em bit gỡ v tỏc gi Nguyn Khuyn? + Trong bi th tỏc gi bc l tõm trng gỡ? S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 76 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 + Tỡm giỏ tr t tng ca tỏc phm? + Tỡm c hai bi th Thu m v Thu vnh * Lm vic trờn lp: I Tỡm hiu chung: Tiu dn: Da vo phn tiu dn sỏch giỏo khoa, hóy cho bit nhng nột c bn v tỏc gi Nguyn Khuyn? a Tỏc gi: Ngoi lng thụng tin phn tiu dn sỏch giỏo khoa ó cung cp cn lu ý nhng im sau: - Nguyn Khuyn (1835- 1909) l ngi hiu hc, hc gii cao (tng u c ba k thi hng, thi hi, thi ỡnh nờn c gi l Tam nguyờn Yờn ) - Nguyn Khuyn l mt nh nho ti nng, cú ct cỏch cao, cú tm lũng yờu nc thng dõn nhng nh bt lc trc thi cuc ễng tng by t thỏi kiờn quyt khụng hp tỏc vi chớnh quyn thc dõn Phỏp b Sỏng tỏc: - Sỏng tỏc ca Nguyn Khuyn gm c ch Hỏn v ch Nụm - Ni dung sỏng tỏc: + Núi lờn tỡnh yờu quờ hng ỏt nc, gia ỡnh, bố bn + Phn ỏnh cuc sng ca ngi kh cc + Chõm bim, kớch thc dõn xõm lc, tng lp thng tr + Bc l tm lũng u ỏi i vi dõn vi nc - Ngh thut: + Ngụn ng gin d, tr tỡnh húm hnh, tro phỳng, sõu cay Vn bn: a c gii ngha t: - Khi c cn chỳ ý cỏch ngt nhp, õm iu cm nhn c v s, ờm m ca cnh thu, ng sau cnh l mt tõm trng suy t lng l kớn ỏo S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 77 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 - Giỏo viờn gii ngha t khú bi b Th loi: - Bi th c vit theo th tht ngụn bỏt cỳ ng lut - Bi th dng lờn mt bc tranh thu ng Bng Bc B, ni quờ hng H Nam ca tỏc gi v tõm s ca nh th II c hiu bn: Bc tranh thu: Gi dn 1: Bng trớ tng tng v ngụn ng ca mỡnh, em hóy tỏi hin bc tranh thu bi th ny? Yờu cu: Bi th ny hin lờn hỡnh dung ca ngi c mt bc tranh thu lng quờ vựng ng Bng Bc B - Bc tranh thu õy trc ht l cnh vt trờn mt khuụn ao v thu, trc mt ngi cõu cỏ, nc ao veo, khớ thu lnh lo, mt ao súng gn ln tn bi ln giú thu ht hiu thi nhố nh, chic lỏ vng chao nghiờng - im nhỡn t gn n lờn n cao, xa: Nn tri xanh ngt, mõy l lng, ri nhỡn xa vo lng xúm l ngừ trỳc quanh co, vng teo, khụng cú ngi qua li Ton b cnh sc thu y u c cm nhn bi giỏc quan tinh t ca thi nhõn v c v li bng mt ngon bỳt ti hoa - Cui cựng l hỡnh nh ngi cõu cỏ t th ta gi, ụm cn ch cỏ p mi, ch lõu m chng c gỡ Bao trựm lờn tt c l cỏi vng lng mờnh mụng ca t tri, ch cú ting cỏ p ng di chõn bốo Ting ng ú cng lm tng thờm s tnh mch chung ca t tri vo thu Gi dn 2: Theo em, iu gỡ ó to nờn cỏi hn ca bc tranh thu õy? Yờu cu: - Cỏi hn ca thu lng quờ Vit Nam ngy trc hin lờn rt rừ bc tranh thu Tt c nhng hỡnh nh bc tranh thu u l nhng cnh vt thõn thuc nht ca lng quờ Vit Nam, u mang nhng nột c trng ca S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 78 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 thu vựng ng Bng Bc B Bao trựm lờn ton b cnh vt l mt s tnh lng v m bun S im lỡm tnh lng thm m tng chi tit kt dt nờn bc tranh: T mu sc, õm n s chuyn ng ca cnh vt - Mu sc hi hũa ch mt gam mu mỏt du, nc veo, súng bic, tri xanh ngt Nh th Xuõn Diu nhn xột: cỏi thỳ v ca bi Thu iu cỏc iu xanh: xanh ao, xanh b, xanh súng, xanh tre, xanh tri, xanh bốo - Cnh vt thỡ lay ng rt kh, rt nh: súng gn, lỏ kh a vốo, cỏ p ng GS Lờ Trớ Vin nhn xột: c bit cnh vt u nh lng mỡnh vo: ao thỡ lnh lo, nc thỡ veo, tri thỡ xanh ngt, ngừ thỡ quanh co tt c nh i, nh li lng vo mỡnh nờn cnh thu vng lng, tnh mch mt cỏch l lựng [41] - m thỡ yờn ng: cỏ õu p ng di chõn bốo, ting ng nh, kh y cng lm rừ thờm cỏi tnh lng ca cnh vt õy chớnh l th phỏp ly ng núi tnh rt quen thuc ca ngh thut th c phng ụng Gi dn 3: Em cú nhng phỏt hin gỡ v ti ngh th Nụm ca Nguyn Khuyn bi th ny? Yờu cu: - Ti th Nụm ca Nguyn Khuyn trc ht th hin kh nng s dng ting Vit bc thy ca ụng Li th gin d, sỏng, hn nhiờn m din t tinh t s vt v tõm trng ngi H thng t ng, hỡnh nh gn gi, quen thuc - Ti th Nụm ca Nguyn Khuyn bi th ny cũn c th hin cỏch gieo eo: veo, teo, vốo, bốo Va gi c khụng gian thu nh hp li, nh li, va gi gm c tõm trng u bun ca thi nhõn Bc tranh tõm cnh Gi dn 4: Cú ý kin cho rng: Nguyn Khuyn vit Thu iu nhng khụng chỳ mc vo chuyn cõu cỏ, mong c cỏ m ch l cỏi c cm nhn cnh thu, m mỡnh vo suy t ngh ngi vi tõm trng u n, thm kớn ca S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 79 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 mỡnh Em cú ng ý vi ý kin vi nhn xột trờn khụng? Th lý gii nguyờn nhõn, ý ngha ca tõm tỡnh Nguyn Khuyn ( Hc sinh trao i tho lun) Yờu cu: í kin rt xỏc ỏng bi: - ễng ch t chuyn cõu cỏ hai cõu u, hai cõu cui: ch t ch cõu, cụng c cõu, dỏng ngi cõu - õy ch l cỏi c cm nhn cnh thu, kớn ỏo núi tõm tỡnh u n ca mỡnh - Cnh p, lng, nh, bun, vng rt phự hp vi tõm hn, tm lũng ngi cõu, cng ng iu vi cnh vt õy l tõm trng ca mt nh nho nng lũng vi non sụng t nc Tỡnh thu khụng ch l tỡnh cm vi thu m cũn l tm lũng gn bú thit tha vi thiờn nhiờn quờ hng, mt tm lũng yờu nc, yờu dõn thm kớn nhng khụng kộm phn sõu sc III Luyn Em hóy phõn tớch cỏi hay ca ngh thut s dng t ng bi th Thu iu? * Lm vic sau gi hc: - So sỏnh ba bc tranh thu chựm th thu ca Nguyn Khuyn? - Bi th Thu iu l tõm s bun ca mt nh nho trc thi th, qua ú cho ta thy c t tng ca tỏc phm l gỡ? T chc dy thc nghim 3.1 Chn lp thc nghim v thi gian thc nghim Chỳng tụi ó tin hnh dy thc nghim bn T tỡnh, Cõu cỏ thu theo giỏo ỏn ó thit k trờn õy Gi dy thc nghim c tin hnh 4lp 11A1, 11A2, 11A7,11A8 trng PT Vựng Cao Vit Bc vo thỏng nm 2009 3.2 Kt qu thc nghim: S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 80 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 Sau dy thc nghim, chỳng tụi a cõu hi kim tra kt qu hc ca hc sinh * Cõu hi kim tra: Trong bi th T tỡnh H Xuõn Hng ó th hin tõm trng gỡ? Hóy nờu nhng nột ngh thut c ỏo bi th T tỡnh? Qua bi th, em bit c gỡ v cuc i ca ngi ph n xó hi phong kin? Nờu nhng hiu bit ca em v tỏc gi Nguyn Khuyn? Hóy phỏt biu t tng thm m ca bn Cõu cỏ thu? Nột c sc v ngh thut bi th l gỡ? * Kt qu kim tra Bi th T tỡnh Lp S s 11A1 t yờu cu Khụng t yờu cu S lng T l ( %) S lng T l (%) 31 29 93,5 6,5 11A2 35 30 85,7 14,3 Tng 66 59 89,4 10,6 Bi th Cõu cỏ thu Lp S s 11A7 t yờu cu Khụng t yờu cu S lng T l ( %) S lng T l (%) 34 30 88,2 11,8 11A8 40 35 87,5 12,5 Tng 74 65 87,8 12,2 3.3 ỏnh giỏ: Sau tin hnh thc nghim, kim tra kt qu hc ca hc sinh, chỳng tụi s b ỏnh giỏ nh sau: S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 81 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 - Trong gi hc, hc sinh rt trung chỳ ý hc bi, khụng b phõn tỏn bi nhng hot ng khỏc - Hc sinh tớch cc suy ngh tr li cõu hi giỏo viờn t Cỏc em thc s thy ho hng thớch thỳ c lm vic - Kt qu kim tra cho thy cỏc em nm bi tng i tt, mt s em th hin nhn thc khỏ sõu sc ca mỡnh Tuy nhiờn quỏ trỡnh dy thc nghim chỳng tụi nhn thy cũn tn ti mt s im nh sau: - Vn dng phng phỏp tớch cc dy hc th tr tỡnh trung i cú nhng u th nhng cng cú khú khn l hc sinh khú liờn tng c cuc sng xó hi phong kin xa - Bờn cnh nhng hc sinh tớch cc cũn cú hc sinh cha tớch cc Vy nờn ỏp dng bin phỏp tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam ũi hi rt ln ti nng, ngh thut s phm ca ngi giỏo viờn ng lp S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 82 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 III PHN KT LUN Tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh hc núi chung cú ý ngha quan trng s trng thnh ca ngi hc Nu bn thõn ngi hc khụng tớch cc, ch ng chim lnh tri thc thỡ vic hc s khụng th cú kt qu tt Hiu qu ca phng phỏp dy hc theo hng tớch cc húa hot ng ca hc sinh dy hc th tr tỡnh trung i Vit Nam ph thuc vo nhiu yu t, song quan trng l s kt hp nhp nhng gia hot ng dy ca thy v hot ng hc ca trũ Tớch cc húa hot ng hc ca hc sinh cú v trớ quan trng vic nõng cao cht lng giỏo dc v o to hin nay, lun ó xut mt s cỏc bin phỏp dng phng phỏp dy hc tớch cc vo quỏ trỡnh ging dy th tr tỡnh trung i Vit Nam nh trng trung hc nhm phỏt huy tớnh tớch cc, ch ng ca hc sinh gi hc trờn lp cng nh nh ú l vic xõy dng nhng cõu hi liờn tng tng tng sỏng to, kt hp vi cỏc hỡnh thc tho lun nhúm, ng thi tng cng cỏc bi m rng nhm phỏt huy c tớnh tớch cc ch ng ca hc sinh nhn thc cng nh hc S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 83 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 TI LIU THAM KHO Trong nc 1.Hong Hu Bi, Nguyn Huy Quỏt (2001), mt s v phng phỏp dy hc nh trng, Nxb Giỏo dc, H Ni 2.Hong Hu Bi (2007), Thit k dy hc ng 11- phn hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 3.Nguyn S Cn (1984), My v phng phỏp ging dy th c Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H Ni 4.Nguyn Gia Cu (1994), Vn hin i húa phng phỏp dy hc vn, nghiờn cu giỏo dc, (4) 5.Nguyn Gia Cu (2006), Tip cn mt s thnh tu ca khoa hc phng phỏp dy hc nhngx nm qua, Tp giỏo dc, (132) 6.Nguyn Vit Ch (2001), Phng phỏp dy hc tỏc phm chng theo loi th, Nxb i hc Quc Gia H Ni, H Ni 7.Nguyn Trng Di (1996), Phng phỏp giỏo dc tớch cc bn v lun im xut phỏt, Nghiờn cu giỏo dc,(9) 8.H Ngc i (1983), Tõm lớ hc dy hc, Nxb Giỏo dc, H ni 9.Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi (2000), T in thut ng hc, Nxb i hc Quc Gia H Ni, H Ni 10 Nguyn Trng Hon (2000), Rốn luyn t sỏng to dy hc tỏc phm chng, Nxb Giỏo dc, H Ni 11.Nguyn Trng Hon (2002), Tip cn hc, Nxb Khoa hc xó hi 12.Trn Bỏ Honh (2007), i mi phng phỏp dy hc chng trỡnh v sỏch giỏo khoa, Nxb i hc S phm, H Ni 13.Trn Bỏ Honh (1996), Phng phỏp tớch cc, Nghiờn cu giỏo dc, (3) 14.Nguyn Thanh Hựng (2000), Hiu dy vn, Nxb Giỏo dc, H Ni S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 84 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 15.Nguyn Thanh Hựng (2003), c v tip nhn tỏc phm chng, Nxb Giỏo dc, H Ni 16.Nguyn Phm Hựng (2001), Trờn hnh trỡnh hc trung i, Nxb i hc Quc Gia H Ni, H Ni 17.Nguyn Th Thanh Hng (2001), Dy hc trng ph thụng, Nxb i hc Quc Gia H Ni, H Ni 18.Nguyn Th Thanh Hng (1991), Cỏc iu kin nõng cao gi dy hc, Nghiờn cu giỏo dc, (2) 19.inh Gia Khỏnh, Bựi Duy Tõn, Mai Cao Chng (1978), Vn hc Vit Nam th k X na u th k XVIII, 1, Nxb i hc v trung hc chuyờn nghip, H Ni 20.Nguyn K (1995), Phng phỏp giỏo dc tớch cc ly ngi hc lm trung tõm, Nxb Giỏo dc, H Ni 21.Nguyn K (1994), Thit k bi hc theo phng phỏp tớch cc, Trng cỏn b qun lý Giỏo dc v o to, H Ni 22.Nguyn K (1996), Bin quỏ trỡnh dy hc thnh quỏ trỡnh t hc, Nghiờn cu Giỏo dc, (3) 23 Nguyn Lc (1997), Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII ht th k XIX, Nxb Giỏo dc, H Ni 24.Phan Trng Lun (1999), i mi gi hc tỏc phm chng nh trng trung hc ph thụng, Nxb Giỏo dc, H Ni 25.Phan Trng Lun (2002), Thit k bi hc tỏc phm chng nh trng ph thụng, 1, Nxb Giỏo dc, H Ni 26.Phan Trng Lun (2003), Vn chng bn c sỏng tỏc, Nxb i hc Quc Gia H Ni, H Ni 27.Phan Trng Lun (2008), Vn hc nh trng nhn din tip cn i mi, NXB i hc S phm H Ni, H Ni S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 85 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 28.Phm Lun, Hong Hu Bi (1994), Dy v hc th c trng ph thụng cp 2,3 nỳi, Nxb Giỏo dc, H Ni 29.Phng Lu (2004), Lớ lun hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 30 Lờ Hoi Nam (1994), Th c Vit Nam mt s hỡnh thc th loi, Ti liu bi dng thng xuyờn 31 Trn Hng Quõn (1995), Cỏch mng v phng phỏp s em li b mt mi, sc sng mi cho giỏo dc thi i mi, Nghiờn cu giỏo dc, (1) 32 Nguyn Huy Quỏt (2008), c hiu th tr tỡnh mi quan h vi hon cnh cm hng tỏc gi, Tp giỏo dc, (1) 33 Nguyn Huy Quỏt (2008), Nghiờn cu hc v i mi phng phỏp dy hc vn, Nxb i hc Thỏi Nguyờn, Thỏi Nguyờn 34 Trn ỡnh S (1998), Dn lun thi phỏp hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 35 Trn ỡnh S (1999), My thi phỏp hc trung i Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H Ni 36 Nguyn Cnh Ton (1996), Phng phỏp giỏo dc tớch cc bn v hc v nghiờn cu khoa hc, Nghiờn cu giỏo dc, (9) 37.Hong Tin Tu (1996), Giỏo trỡnh hc, 1, Nxb Giỏo dc, H Ni 38 Trn Nho Thỡn (2003), Vn hc trung i Vit Nam di gúc nhỡn húa, Nxb Giỏo dc, H Ni 39 Ló Nhõm Thỡn (2002), Bỡnh ging th Nụm ng lut, Nxb Giỏo dc, H Ni 40 Nguyn Trớ, Nguyn Trng Hon, inh Thỏi Hng (2001), Mt s i mi phng phỏp dy hc Vn Ting Vit, Nxb Giỏo dc, H Ni 41 Lờ Trớ Vin (1996), c trng hc trung i Vit Nam, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni 42 Trnh Xuõn V (1993), Nhng bin phỏp tớch cc húa hot ng tip nhn ca hc sinh gi hc tỏc phm chng nh trng ph thụng S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 86 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 trung hc, Lun ỏn Phú Tin s khoa hc s phm tõm lý, i hc s phm H Ni I, H Ni 43 Sỏch giỏo khoa Ng 10 (2007), 1, Nxb Giỏo dc, H Ni 44 Sỏch giỏo khoa Ng 11 (2007), 1, Nxb Giỏo dc, H Ni 45 Bi Ng 11 (2007), 1, Nxb Giỏo dc, H Ni 46 T in Ting Vit (1992), Vin Ngụn ng hc, H Ni 47 Ngh quyt TW khúa VII (1/1993) 48.Ngh quyt TW khúa VIII (12/1996) 49.Lut giỏo dc (12/1998) Nc ngoi 50.Alec Xeepm (1996), Phỏt trin t hc sinh, Nxb Giỏo dc, H Ni 51 I.Fkhalamp (1978), Phỏt huy tớnh tớch cc ca hc sinh nh th no, 1, Nxb Giỏo dc, H Ni 52 I.Ia.lecne (1997), Dy hc nờu , Nxb Giỏo dc, H Ni 53 Khrapchenkụ (2002), Nhng lý lun v phng phỏp lun nghiờn cu hc, Nxb i hc Quc Gia H Ni, H Ni 54 V.ễkụn (1983), Nhng c s ca dy hc nờu , Nxb Giỏo dc, H Ni 55 Vgụtxky (1997), Tuyn tõm lý hc, Nxb Quc gia H Ni, H Ni S húa bi Trung tõm Hc liu i hc Thỏi Nguyờn 87 http://www.lrc-tnu.edu.vn Vit thuờ lun thc s Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 [...]... số bài học 7 Kết cấu của luận văn: Ngoài phần mở đầu, phần kết luận và danh mục tài liệu tham khảo, luận văn gồm có 3 chương: Chƣơng 1: Cơ sở lý luận của đề tài Chƣơng 2: Thực trạng dạy học thơ trữ tình trung đại Việt Nam ở lớp 11 theo hướng tích cực hóa hoạt động học tập của học sinh Chƣơng 3: Những biện pháp tích cực hóa hoạt động học tập của học sinh trong dạy học thơ trữ tình trung đại Việt Nam và... tích cực của học sinh trong dạy, học thơ trữ tình trung đại Việt Nam 4 Đối tƣợng nghiên cứu: Hoạt động dạy và học các bài thơ trữ tình trung đại Việt Nam của giáo viên và học sinh lớp 11 5 Nhiệm vụ nghiên cứu: Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 5 http://www.lrc-tnu.edu.vn Viết thuê luận văn thạc sĩ Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 5.1 Khảo sát việc dạy và học các bài thơ trữ tình trung. .. pháp tích cực hoá hoạt động tiếp nhận của học sinh trong giờ học tác phẩm văn chương ở nhà trường phổ thông” [42] Trong công trình này, chúng tôi muốn nghiên cứu cụ thể hơn về tính tích cực của học sinh trong dạy học thơ trữ tình trung đại Việt Nam ở lớp 11 3 Mục đích nghiên cứu: 3.1.Thuận lợi và khó khăn trong việc dạy, học thơ trữ tình trung đại Việt Nam 3.2 Đề xuất những biện pháp phát huy tính tích. .. niệm của giáo sư Trần Đình Sử và vận dụng khái niệm đã nêu ở trên, ta có thể hiểu khái niệm thơ trữ tình trung đại Việt Nam như sau: Thơ trữ tình trung đại Việt Nam là loại thơ do các nhà thơ trung đại Việt Nam sáng tác ra để biểu thị những cảm xúc, suy tư, tư tưởng tình cảm của họ hoặc nhân vật trữ tình trước các hiện tượng của đời sống được thể hiện một cách trực tiếp Thơ trữ tình trung đại Việt Nam. .. vận động và kết tinh riêng” [37] Xét về tên gọi: Văn học trung đại Việt Nam từ thế kỷ X đến hết thế kỷ XIX đã từng được gọi bằng các tên gọi sau: Văn học cổ Việt Nam; Văn học thành văn Việt Nam; văn học bác học; văn học viết thời phong kiến và hiện nay gọi là văn học trung đại Việt Nam Về đặc điểm riêng của văn học trung đại Việt Nam về mặt nội dung và hình thức nghệ thuật Văn học trung đại Việt Nam. .. 0972.162.399 5.1 Khảo sát việc dạy và học các bài thơ trữ tình trung đại Việt Nam ở lớp 11 để nắm bắt hiện trạng một cách chính xác 5.2 Xây dựng cơ sở lí luận của phƣơng pháp phát huy tính tích cực 5.3 Bƣớc đầu đề xuất một số biện pháp trong dạy học thơ trữ tình trung đại Việt Nam ở lớp 11 theo hƣớng tích cực hoá hoạt động học tập của học sinh 6 Phƣơng pháp nghiên cứu: 6.1 Phƣơng pháp khảo sát, thống kê,... các hoạt động nói chung và hoạt động học tập nói riêng dựa trên những kiến thức kĩ năng, kĩ xảo của họ 1.1.1.3 Tích cực hoá hoạt động học tập TCH hoạt động học tập của học sinh là một trong những nhiệm vụ của người thầy giáo trong nhà trường và cũng là một trong những biện pháp nâng cao chất lượng dạy học Tuy không phải là vấn đề mới, nhưng trong xu hướng đổi mới dạy học hiện nay thì việc TCH hoạt động. .. tượng và tài nghệ sư phạm của người dạy mà lựa chọn, sử dụng nguồn tích cực nào để tạo ra tình huống phù hợp, nâng cao hiệu quả dạy học Như vậy, cả hai loại động cơ đều cần thiết cho hoạt động học tập của học sinh Động cơ học tập đúng đắn sẽ có tác dụng thúc đẩy mạnh mẽ tính tích cực học tập Chính kết quả học tập thu được lại có tác dụng củng cố, nâng cao động cơ Động cơ học tập đòi hỏi sự nuôi dưỡng... động cơ hoặc động cơ học tập hình thành chưa cao Động cơ học tập là yếu tố vô cùng quan trọng, có ý nghĩa quyết định đối với toàn bộ hoạt động học tập Kết quả học tập của học sinh sẽ phụ thuộc vào động cơ học tập Động cơ học tập không có sẵn, cũng không thể áp đặt từ bên ngoài mà được hình thành dần trong quá trình học sinh đi sâu chiếm lĩnh đối tượng học tập dưới sự tổ chức hướng dẫn của giáo viên... dạy thơ cổ một cách có hiệu quả hơn Tuy nhiên, vấn đề Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên 3 http://www.lrc-tnu.edu.vn Viết thuê luận văn thạc sĩ Luanvanaz@mail.com - 0972.162.399 làm thế nào để phát huy tính tích cực chủ động sáng tạo của học sinh trong dạy học thơ cổ chưa được bàn kỹ Nghiên cứu đề tài này chúng tôi muốn đi sâu vào việc dạy học thơ trữ tình trung đại Việt Nam theo hướng

Ngày đăng: 13/07/2016, 16:36

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan