Kinh Chỏnh Phỏp ủồi Tặp Hải The Sanghata Sutra Hng Nh chuyn Vit ng 2549 - 2005 GiĐi Thiu Kinh Chỏnh Phỏp ủồi Tặp Hải Hi Bo Tn Truyn Thng Pht Giỏo éi Tha Ban Giỏo Dc Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition Education Department P O Box 888 Taos, New Mexico 87571 USA Tel: (505)737-0550 Email: materials@fpmt.org www.fpmt.org/shop T Sỏch Pht Giỏo Tõy Tng liờn lc hongnhu@gmail.com Gn õy lt-ma Zopa Rinpoche ngh cỏc trung tõm thuc Hi Bo Tn Truyn Thng Pht Giỏo éi Tha (FPMT) c tng b kinh éi tha tờn Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Ch cn c tng, thm ch cn nghe thoỏng qua tai, l gt hỏi c c mt kho tng cụng c s, vỡ vy lt-ma Zopa Rinpoche khuyờn Pht t nờn siờng nng c tng hi hng cụng c cho D n Tng Pht Di Lc, v ri chớnh D n ny s mang li cụng c cho vụ lng chỳng sinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Pht Thớch Ca Mõu Ni thuyt trờn nh Linh Thu ti thnh Vng Xỏ Cng nh mi b kinh éi tha khỏc, Chỏnh Phỏp éi Tp Hi c cỏc v t ca Pht ghi nh ri chộp li bng ting Phn éc im ca kinh ny l c Thớch Ca Mõu Ni th nhn t c Pht quỏ kh, ng thi tỏc dng ca kinh i vi ngi nghe, c, tng, cng c bit ln lao Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi thuc h kinh éi Tp B, cú kh nng chuyn húa mnh m tõm thc ca ngi c ngi nghe Mt nhng li ớch ln lao ca kinh ny l bt c ó tng c qua, n cht s c ch Pht n an i tip dn quỏ trỡnh vo cừi cht Ngoi cũn mt li ớch ln lao khỏc, kinh cú nờu rừ, ú l ni no cú Chỏnh Phỏp éi Tp Hi thỡ Pht cú mt ni y Vy kinh ny cũn cú kh nng tnh húa cnh gii bờn ngoi, ni chn ang c c tng Núi chung, c tng kinh in éi tha l mt sỏu phng phỏp sỏm hi Riờng kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi c bit cú kh nng tnh nghip chng nhiu i Pht gii thớch phong phỳ kinh rng c tng kinh ny thỡ mi chng nghip phin nóo u on dit, gieo ht ging an lc cho tng lai mói n Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi thnh tu qu v Pht Kinh ny cng ging gii phong phỳ v quỏ trỡnh hoi dit ca cỏc thnh phn tõm lý vt lý vo lỳc mng chung Khi xa kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ó tng l mt nhng b kinh ph bin nht nhiu th k Vi nhng nm 1930, cỏc nh kho c o phớa Bc nc Pakistan (thuc a Anh quc), tỡm c c mt kho kinh in Pht giỏo thuc th k th nm sau cụng nguyờn, xa hn nhng gỡ tỡm thy qua nhng cuc kho c v trc rt nhiu Trong s nhng b kinh tỡm thy, kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi c ghi chộp nhiu nht, nhiu hn c kinh Phỏp Hoa, kinh Kim Cng, hay nhng b kinh thuc h Bỏt Nhó hin rt ph bin Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi vo thi phụi thai ca Pht Giỏo éi tha ó c dch nhiu ngụn ng, Hoa ng, Khotanese, Tng ng, cũn nguyờn bn ting Phn thỡ b tht lc Phi i n t khỏm phỏ thp niờn 1930, nguyờn ting Phn mi c tỡm thy Kinh Chỏnh Phỏp ủồi Tặp Hải Ta ting Phn: Arya Sanghatasutra dharmma-paryaya Ta ting Tng: Phag pa zung gi doi cho kyi nam trang Ta ting Anh: The Noble Mahayana Sanghatasutra Dharma-Paryaya Gn õy, lt-ma Zopa Rinpoche ghộ qua ngụi chựa Geshe Sopa tr trỡ Madison, c kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi xong lin quyt nh ly mc vng rũng chộp li b kinh, ng thi khuyn khớch t thng xuyờn c tng Vo dp tng nim trn khng b New York ngy 11 thỏng 9, Rinpoche yờu cu t trờn ton th gii c tng cng nhiu cng tt, hi hng cụng c cu nguyn cho nn khng b chm dt B kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi cú kh nng tỏc ng mnh m lờn tõm thc ca ngi nghe v ngi c, giỳp chỳng ta cm nhn rừ rng lũng t bi vụ hn ca Pht i vi chỳng sinh Pht thuyt Chỏnh Phỏp éi Tp Hi l giỳp chỳng sinh mau chúng thnh tu viờn vụ thng b Ngoi ra, kinh cú nhiu on l li núi trc tip ca Pht, nờn c kinh cng l mang ging núi ca mỡnh lm sng li ting li ca Pht th gii hụm éc kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi khụng nhng gt hỏi c cho mỡnh kho tng cụng c s, m cũn trc tip tinh tn gúp phn bo v hong dng chỏnh phỏp éõy cng l iu cn thit, giỳp chỳng sinh nh bt gỏnh nng kh au Pht Thớch Ca Mõu Ni Lt-ma Zopa Rinpoche phỏt Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Kớnh ly ch Pht, ch b tỏt khp c mi phng cựng tn khụng gian Tụi nghe nh vy: Mt thi c Th tụn trờn nh Linh Thu, thnh Vng Xỏ, cựng vi 32 ngn v i t kheo, ton l bc i A la hỏn, ú cú, tụn gi A Nhó Kiu Trn Nh [Ajủanakaundinya], tụn gi éi Mc Kin Liờn [Maha Maudgalyayana], tụn gi Xỏ Li Pht [Shariputra], tụn gi éi Ca Dip [Mahakashyapa], tụn gi La Hu La [Rahula], tụn gi Bt Cõu La [Bakkula], tụn gi Hin H [Bhadrapla], tụn gi Hin Kit Tng [Bhadrashri], tụn gi Chiờn én Kit Tng [Chandranashri], tụn gi Jang-gu-la [Jangula ], tụn gi Tu B é [Subhuti], tụn gi Li B Da [Revata], tụn gi Nan é Quõn [Nandasena], tụn gi A Nan [Ananda]; cựng vi 62 ngn v i b tỏt, ú cú, Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi i b tỏt T Th [Maitreya], i b tỏt Ph Dng [Sarvashura], i b tỏt éng T Kit Tng [Kumarashri], i b tỏt éng T Tr [Kumaravasin], i b tỏt éng T Hin [Kumarabhadra], i b tỏt A-nu-na [Anuna, Vụ S Gim?], i b tỏt Vn Thự [Manjushri], i b tỏt Ph Hin [Samantabhadra], i b tỏt Thin Kin [Sudarshana], i b tỏt Dc Vng [Bhaishajyasena], i b tỏt Kim Cang Quõn [Vajrasena]; cựng vi 12 ngn thiờn t, ú cú, thiờn t t-du-na [Arjuna], thiờn t Hin [Bhadra], thiờn t Thin hin [Subhadra], thiờn t Phỏp n [Dharmaruci], thiờn t Chiờn n tng [Chandanagarbha], thiờn t Hng tr [Chandanavasin], thiờn t Chiờn n hng [Chandana]; cựng vi ngn thiờn n, ú cú, thiờn Mit-m-gi-ni [Mrdamgini], thiờn n Prasadavati, thiờn n Mahatmasamprayukta, thiờn n Kit tng mc [Glorious Eye], thiờn n Prajapati vasini, thiờn n Balini, thiờn n éi Th Ch [Glorious Wealth], thiờn n Subahuyukta; Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi cựng vi ngn long vng, ú cú, long vng A-pa-la-la [Apalala], long vng u bỏt la [Elapatra], long vng Timingila, long vng Kumbhasara, long vng Kumbhashirsha, long vng Dng c [Causing Virtue] long vng Diu H [Sunanda], long vng Sushakha, long vng Gavashirsha Tt c u n nh Linh Thu, thnh Vng Xỏ, hi t quanh c Th tụn én ni, h em nh u ly ngang chõn c Th tụn, i quanh theo phớa bờn phi ca c Th tụn ba vũng, ri lui v ch ngi éc Th tụn by gi im lng Lỳc y, i b tỏt Ph Dng t ch ngi ng dy, vt mt vt ỏo lờn vai, gi bờn phi quỡ xung chm t, hai tay chp li, hng v c Pht cung kớnh tha, "Tha Th tụn, vụ s ch thiờn, thiờn t v thiờn n, vụ s b tỏt, vn, cựng cỏc long vng u ó v t hi, mong c nghe Phỏp Vy kớnh xin Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri hóy thuyt phỏp cho chỳng nghe, li ging thoỏng qua tai, chỳng sinh nhiu tui lin thoỏt nghip chng, chỳng sinh ớt tui lin tinh tn tu thin phỏp, phỏt tõm vụ thng, thin nghip khụng thoỏi chuyn v s khụng bao gi cũn thoỏi chuyn." Nghe xong, c Th tụn ỏp, "Lnh thay, Ph Dng, li ụng hi tht tt lm ễng hóy nghe k, nh k, Nh lai s núi cho." Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi éi b tỏt Ph Dng ỏp, "Con xin theo li Nh lai dy" ri lui v ch ngi trc mt c Th tụn By gi c Th tụn dy, "Ph Dng, cú chỏnh phỏp tờn éi Tp Hi, lu hnh trờn cừi a cu Ai c nghe chỏnh phỏp ny, n nghip ng nghch cng u tiờu dit, khụng cũn thoỏi chuyn trc vụ thng b Ny Ph Dng, nu ụng t hi vỡ li nh vy, ri ngh rng cụng c ca ngi nghe Kinh éi Tp Hi cng nhiu nh cụng c ca mt ng Nh lai, thỡ ụng nờn bit, ngh nh vy l khụng ỳng vi s tht." B tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, phi ngh th no mi ỳng vi s tht?" éc Th tụn dy, "Ph Dng, sụng Hng cú bao nhiờu cỏt, ngn y i b tỏt v Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri cú c bao nhiờu cụng c, so vi cụng c ca ngi nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi tht khụng sai khỏc Ph Dng, nhng ó nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi thỡ s khụng thoỏi chuyn, s thy Nh lai, s c ch Nh lai hng h nim cho n t vụ thng b , thin nghip khụng b ma vng phỏ hoi Ph Dng, tt c nhng nghe c Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ny i vi lý sinh dit s iu bit rừ By gi tt c b tỏt cú mt Phỏp hi cựng ng dy, vt mt vt ỏo lờn vai, gi bờn phi quỡ xung sỏt t, tha rng, "Tha Th tụn, cụng c ca mt ng Nh lai nhiu bao nhiờu?" éc Th tụn tr li, "Ny cỏc thin nam t, cỏc ụng hóy lng nghe cho k Ly vớ d i dng cú bao nhiờu git 10 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi nc, c mi git nc i thnh s lng ca bi th gian, ri mi ht bi i thnh s lng cỏt ca sụng Hng Mi ht cỏt vớ nh mt v b tỏt thp a Cụng c ca ngn y b tỏt thp a khụng th sỏnh vi cụng c ca mt ng Nh lai V cụng c ca ngi nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi li cũn nhiu hn gp bi, khụng th dựng toỏn s m bit c Ph Dng, vo thi mt phỏp, ngi no nghe phỏp ny m sinh lũng tin tng khỏt khao Pht Phỏp, thỡ cụng c vụ hn vụ biờn." Khi y, i b tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, th no l ngi khỏt khao Pht Phỏp?" éc Th tụn dy, "i b tỏt Ph Dng, ngi khỏt khao Pht Phỏp cú hai loi Mt l ngi tõm bỡnh ng i vi ht thy chỳng sinh; hai l ngi nghe Phỏp ri bỡnh ng núi li cho tt c chỳng sinh cựng nghe." éi b tỏt Ph Dng tha, "Tha Th tụn, th no l ngi nghe Phỏp ri bỡnh ng núi li cho tt c chỳng sinh cựng nghe?" éc Pht dy, "Ph Dng, cng cú hai loi, mt l ngi nghe Phỏp ri mang tõm mỡnh hi hng giỏc ng b , vỡ tõm hi hng giỏc ng b nờn s vỡ li ớch ca chỳng sinh m khỏt khao Pht Phỏp Ph Dng, hai l ngi bc vo éi tha, bao gi cng khỏt khao Pht Phỏp." Lỳc y, hng tri, rng, ngi v thiờn n cựng ng dy, chp tay hng v c Th tụn cung kớnh tha, "Tha Th tụn, chỳng cng ht lũng khỏt khao Pht Phỏp Xin Th tụn cho chỳng v chỳng sinh cựng c nh nguyn." Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 11 By gi, c Th tụn mm ming ci B tỏt Ph Dng ng dy, chp tay cỳi u hng v c Th tụn, "Tha Th tụn, vỡ nhõn gỡ, duyờn gỡ, m c Th tụn mm ci?" éc Th tụn núi vi i b tỏt Ph Dng, "Ph Dng, ụng nờn bit chỳng sinh n d i hi ny, tt c ri s thnh tu vụ thng b , tõm s viờn diu dng Nh lai." éi b tỏt Ph Dng hi, "Tha c Th tụn, vỡ nhõn gỡ, duyờn gỡ, m tt c chỳng sinh n õy ri s thnh tu vụ thng b ?" éc Pht bo, "Lnh thay, Ph Dng, ụng hi Nh lai nh vy l tt lm ễng hóy lng nghe, Nh lai s núi v ý ngha hi hng b Ph Dng, vo mt thi quỏ kh cỏch bõy gi vụ s kip, cú mt c Pht xut th vi y cỏc hiu: Bo Kit Tng [Ratnashri], Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri, Minh hnh tỳc, Thin th, Th gian gii, Vụ thng s, éiu ng trng phu, Thiờn nhõn s, Pht: Th tụn "Ph Dng, lỳc by gi Nh lai ang l ngi tr tui thuc giai cp b la mụn, cũn chỳng sinh ngy c Nh lai dn dt vo Pht trớ y hóy cũn l nhng thỳ hoang Lỳc by gi Nh lai phỏt nguyn nh sau, "nguyn mi thỳ hoang ang b dy vũ kh nóo c siờu thoỏt v cừi Pht; nguyn tụi s l ngi dn dt h n vi trớ Pht." Nhng thỳ hoang nghe xong, ny mt nim hoan h, mong mỡnh c nh vy 12 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi "Ph Dng, nh gc r iu lnh y m ngy chỳng sinh t hp õy ri s thnh tu vụ thng b ." Nghe c Th tụn núi v iu lnh y xong, i b tỏt Ph Dng cung kớnh hi, "Tha Th tụn, chỳng sinh y th c bao lõu?" éc Pht dy, "Chỳng sinh y cú th th n 80 ngn kip." B tỏt Ph Dng li hi, "Tha c Th tụn, mt kip di bao lõu?" éc Pht dy, "Thin nam t, ụng hóy nghe Nh lai núi õy Vớ d cú ngi xõy mt thnh ln, b rng 12 tun, cao tun, bờn cha ton ht mố C mi mt trm nm ly mt ht mố vt i C nh vy, n no ht mố cn ht, nn múng thnh cng h hoi c, by gi cha xong mt kip "Li na, Ph Dng, vớ d cú mt ngn nỳi sõu 50 tun v cao 12 tun Cú ngi cm vi la, c mt trm nm a tay lau nỳi ỏ mt ln, n nỳi ỏ mũn ht, mt kip cha xong "Ph Dng, mt kip di n nh vy ú." Lỳc y, i b tỏt Ph Dng ng lờn núi, "Tha Th tụn, ch mt nim hi hng b m th n 80 kip an vui, chi ht lũng tin tng th trỡ diu phỏp ca Nh lai." éc Pht dy, "Thin nam t, ụng hóy nghe cho rừ, ch thoỏng nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi, cú th th 84 ngn kip, chi nghe ri ghi chộp, c tng [cho ht thy Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 13 tt c chỳng sinh cựng c nghe] Ph Dng, lm c nh vy, cụng c gt hỏi s vụ cựng "Ph Dng, nu cú i vi Chỏnh Phỏp ny, ly tõm tin tng sỏng m ht lũng nh l, s nh c 99 kip v trc ca mỡnh Ngi y lm vua Chuyn phỏp luõn 60 kip Ngay i sng hin ti c mi ngi thng mn kớnh trng Ph Dng, ngi y s khụng b hi vỡ ao gm, thuc c, hay t phộp én lỳc mng chung s c 99 triu Pht ớch thõn tip dn v, Ph Dng, cỏc ng Pht Th tụn s núi vi ngi y rng 'nh ụng nghe c Chỏnh Phỏp éi Tp Hi m cú c cụng c ny.' V 99 triu c Pht Th tụn s th ký ni chn ngi y thnh Pht "Ph Dng, chi l nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi t u cui, k lng trn Ch Pht s an i cho ngi y khụng cũn s s hói." By gi, B tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, cng s nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Vy s thnh bao nhiờu cụng c?" éc Pht tr li, "Bng cụng c ca s lng Pht nhiu nh s cỏt sụng Hng." B tỏt Ph Dng tha, "Tha Th tụn, thớch thỳ nghe chỏnh phỏp ny, tõm khụng thy éc Pht dy, "Ph Dng, tt lm éi vi chỏnh phỏp tõm khụng thy l rt tt Chớnh Nh lai õy i vi chỏnh phỏp cng khụng thy , chi ngi thng Ph Dng, thin nam thin n no i vi phỏp éi tha m cú lũng tin tng sỏng, mt ngn kip s khụng 14 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi lm ng; ngn kip khụng sinh v cừi sỳc sinh; 12 ngn kip khụng ny nim ỏc; 18 ngn kip khụng sinh v biờn gió; 20 ngn kip lm v i thớ ch; 25 ngn kip sinh v cừi tri; 35 ngn kip siờng tu phn hnh, gi gii nghiờm trang; 40 ngn kip thoỏt ly rng buc th gian; 50 ngn kip th trỡ chỏnh phỏp; 65 ngn kip an tr chỏnh nh Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 15 bin tri nhiu nh s cỏt ca 12 sụng Hng, ph bỏng Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ny nghip chng sõu nng hn rt nhiu Ph Dng, nu cú i vi Chỏnh Phỏp ny m sinh tõm ph bỏng, ú chớnh l ph bỏng éi Tha, nờn ti chng nhiu hn gp bi Ph Dng, nhng ngi nh vy t tay thiờu chỏy chớnh mỡnh H t mỡnh thiờu chỏy chớnh mỡnh." "Ph Dng, nhng ngi nh vy ỏc nghip nh khụng dy lờn, ma chng khụng cũn c hi tỏc hi, s khụng t thai sinh Ph Dng, nu cú ngi no nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ny, bt k l sinh õu, 95 vụ s kip khụng sinh vo ỏc o; 80 ngn kip tu hnh y nhng gỡ ó nghe; mt ngn kip t b nghip sỏt; 99 ngn kip t b nghip núi li khụng tht; 13 ngn kip t b nghip núi li thụ ỏc éc Th tụn ỏp, "Ph Dng, ỳng nh ụng núi H khụng th gii thoỏt Vớ d cú ngi u b cht t, nu ly cỏc loi mt, ng, b, mch nha hay dc phm lm thuc xoa dỏn, thỡ ụng ngh th no? Ngi y cú kh nng ng dy c na hay khụng?" "Ph Dng, chỳng sinh nghe c Chỏnh Phỏp ny, tht khú m gp c." B tỏt Ph Dng tha, "Khụng, tha Th tụn Khụng th no ng dy c na." Lỳc y B tỏt Ph Dng ng dy, vt vt ỏo lờn vai, gi bờn phi quỡ xung sỏt t, chp tay hng v c Pht cung kớnh hi, "Kớnh c Th tụn, nu cú khinh r t b Chỏnh Phỏp ny, s to bao nhiờu nghip d?" éc Pht dy, "Ph Dng, li vớ cú ngi cm v khớ c sc chộm git ngi khỏc Tuy khụng git c nhng thng tớch y mỡnh Lỳc y nu c thuc cha, vt thng cũn cú th lnh Chng ú nh li ni au n ca vt thng lỳc trc, cú th ngh rng 'nay tụi ó hiu, tụi s khụng bao gi cũn to ỏc nghip.' Nh suy ngh nh vy, Ph Dng, ngi y cú th vỡ nh kh au m t b nghip chng By gi cú th thy chỏnh phỏp Ri nh thy chỏnh phỏp m thnh tu c tt c thin phỏp éc Pht dy, "Ph Dng, rt nhiu." B tỏt Ph Dng li hi, "Tha c Th tụn, rt nhiu, l bao nhiờu?" éc Pht dy, "Ph Dng, thụi ụng ng hi éng hi Nh lai ngi khinh r t b Chỏnh Phỏp ny to bao nhiờu nghip d Ph Dng, so vi nghip d to bi hnh ng ph bỏng cỏc bc Nh lai, ng cỳng, Chỏnh B tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, cú phi h b nghip rng buc, khụng th gii thoỏt?" "Ph Dng, s th l nh vy Vớ nh bc cha m thy mỡnh cht n au kh nóo, khụng cỏch gỡ cu c Ph Dng, ngi phm phu khụng cú kh nng 16 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi cu mỡnh, cu ngi én cht, chng cũn ni nng ta "Ph Dng, cú hai loi ngi n cht khụng cũn ni nng ta, ú l ngi t mỡnh lm vic ỏc hay khin ngi khỏc lm; hoc l ngi t b khinh r chỏnh phỏp Hai loi ngi ny n lỳc mng chung, khụng cú ni nng ta." éi b tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, nu t b khinh r chỏnh phỏp thỡ phi a cừi no? phi sinh v õu?" éc Pht dy, "Ph Dng, t b khinh r chỏnh phỏp thỡ phi tỏi sinh trin miờn khụng gii hn, vụ lng kip v sau trm luõn luõn hi Ph Dng, t b khinh r chỏnh phỏp thỡ chu n au mt kip a ngc Ho khiu; mt kip a ngc éi ho khiu; mt kip a ngc Chỳng hp; mt kip a ngc Viờm nhit; mt kip a ngc éi nhit; mt kip a ngc Hc thng; mt kip a ngc A t, mt kip a ngc éng hot; v Ph Dng, h phi chu kh au tỏm i a ngc nh vy cho n tỏm kip." Lỳc y, i b tỏt Ph Dng núi rng, "Tha Th tụn, tht quỏ au kh Tha Nh lai, tht quỏ au kh Con khụng nh lũng nghe." By gi c Th tụn núi bi k, "Nh lai k cnh tng Chỳng sinh a ngc Kh au nh th no ễng khụng nh lũng nghe Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi "Nu lm nhng iu lnh S c qu an lc Cũn lm nhng iu d S gp qu kh au "Khụng bit to nhõn vui Thỡ sinh cừi i B kh au rng buc Lỳc cht cng chi vi "Ai nh Pht ti thng Cy trng c nhõn vui Tin tng ni éi tha S khụng sa ỏc o "Ph Dng, ụng nờn bit Nghip c khụng mt i Vic lnh dự nh Kt qu vụ lng "Ni cừi Pht tnh Dự ch gieo mt ht Thu hoch cng ln lao Nu gieo trng vi ht Kt qu tht khụng cựng "Ai hoan h chỏnh phỏp S luụn c yờn vui S lỡa mi vic ỏc Lm ht nhng iu lnh Dự ch mt my lụng Mang cỳng dng Pht Phỏp én tỏm mi ngn kip 17 18 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Ti sn luụn di Dự sinh õu Cng siờng nng b thớ Do cỳng dng Tam Bo Thin nghip nhiu vụ tn" éi b tỏt Ph Dng nghe xong bi k, cung kớnh hi c Pht Th tụn, "Tha Th tụn, lm nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ny? éõu l gc r iu lnh cn phi nm gi?" éc Pht bo, "Ph Dng, cụng c ca ngi nghe c Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ny phi bit l nhiu bng cụng c ca ngi ó cỳng dng, chu ton y cho cỏc bc Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri nhiu bng s cỏt ca mi hai sụng Hng." B tỏt Ph Dng tha, "Tha Th tụn, lm cỏch no tớch ly y thin cn?" éc Pht dy, "Ph Dng, ụng nờn bit thin cn bỡnh ng vi Nh lai." B tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, th no l thin cn bỡnh ng vi Nh lai?" éc Pht dy, "éo S núi chỏnh phỏp, bỡnh ng vi Nh lai." B tỏt Ph Dng li tha, "Tha c Th tụn, nh th no l éo s núi chỏnh phỏp?" éc Pht dy, "Bt c mt c tng Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ny, gi l éo s núi chỏnh phỏp." B tỏt Ph Dng núi, "Ch nghe Chỏnh Phỏp éi Tp Hi ó c cụng c nhiu vụ k, chi ghi chộp c Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 19 tng [cho mi ngi cựng nghe] Cụng c nh vy, nhiu bao nhiờu?" éc Th tụn núi, "Ph Dng, vớ nh mi phng u cú cỏc bc Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri nhiu bng s cỏt cú 12 sụng Hng, li n 12 kip, khụng ngng núi v cụng c ca ngi ghi chộp kinh éi Tp Hi ny, cng khụng th núi cho cựng tn Dự cú cỏc bc Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri nhiu bng s cỏt cú 48 sụng Hng, cng khụng th din t ht c cụng c ca ngi ghi chộp Chỏnh Phỏp ny, chi l cụng c ca ngi ghi chộp, ri suy ngh ngha lý, c, tng thuc lũng Ngi y s l kho tng chỏnh phỏp." éi b tỏt Ph Dng hi, "Tha Th tụn, vy s lng cụng c ca ngi c, tng, thuc lũng kinh ny sao?" By gi c Th tụn núi bi k, "Nu cú ngi c tng Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Dự ch c bn cõu Thỡ dự ch Nh lai Nhiu nh s cỏt ca Tỏm bn ngn sụng Hng Din t khụng ngng ngh Cng khụng th núi ht Cụng c ca ngi y Chỏnh phỏp Pht dy Rng vụ lng vụ biờn Tht khú m gp c" 94 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi khụng gian phớa di, cựng vi 20 triu chỳng sinh t khụng gian phớa trờn Nhng ngi ớt tui ang Phỏp hi thy vic nh vy, ct ting hi c Th tụn, "Tha Th tụn, nhng ngi va c sinh õy l ai?" éc Th tụn ỏp, "Cỏc ụng cú thy on ngi ụng o y khụng?" H ỏp, "Tha Th tụn, cú thy." éc Th tụn núi, "H l nhng ngi vỡ nim an lc hnh phỳc ca cỏc ụng m sinh ra." Nhng ngi ớt tui li hi, "Vy h cú s cht?" éc Th tụn núi, "H cng s cht." Khi y nhng ngi ớt tui ang cú mt i hi chp tay cung kớnh hng v c Th tụn, núi rng, "Tha Th tụn, chỳng khụng mun chu kh sinh t." éc Th tụn hi "Cỏc ụng mun t c sc mnh nng lc chng?" H núi, "Chỳng c tn mt thy Nh lai Ri cu phỏp gỡ, u c phỏp y Chỳng c gp Tng on, hp nhng v t ca Nh lai, li thy c thn lc vi diu ca cỏc ng b tỏt Tha Th tụn, vỡ vy chỳng khụng cũn ham kh sinh t." By gi, i b tỏt Dc Vng cựng vi 500 v b tỏt, t ch ngi ng dy, tt c u dựng thn lc bay lờn tng khụng, ngi kit gi, nhp chỏnh nh T sc thõn ca cỏc ngi hin thnh tng s t, cp, rn, voi, cựng rt nhiu bin húa khỏc Cỏc ngi ngi kit gi trờn nh nỳi cao 20 tun, húa hin thõn hỡnh thnh 10 ngn triu mt tri, Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 95 mt trng, v khin cỏc mt tri mt trng ny ta ỏnh sỏng ln xung ton th Phỏp hi Khi y nhng ngi ớt tui núi vi c Th tụn, "Tha Th tụn, vỡ nhõn gỡ, vỡ duyờn gỡ m cú lung ỏnh sỏng ln, cựng vi bit bao nhiờu thn bin nh vy?" éc Th tụn ỏp, "Thin nam t, cỏc ụng cú thy mt tri v mt trng khụng?" H ỏp, "Tha Th tụn, tha Nh lai, chỳng cú thy." éc Th tụn núi, "lung ỏnh sỏng ln v nhng thn bin y l B tỏt Dc Vng dựng thõn th ca chớnh mỡnh húa hin cho cỏc ụng thy Ri b tỏt s vỡ hnh phỳc li ớch ca rt nhiu chỳng sinh m t bi ging chỏnh phỏp, s vỡ li ớch ca chỳng hi ụng o, ca ngi v tri õy, sau th hin cho cỏc ụng thy sc mnh ca thõn vt lý, B tỏt Dc Vng s cũn thn bin nhiu thn thụng khỏc." H nghe xong, tha rng "Xin Th tụn ging v nguyờn nhõn ca lung ỏnh sỏng ln ny." éc Th tụn nghe xong núi vi i b tỏt Dc Vng rng, "Dc Vng, ụng cú thy ba ngn i thiờn th gii chn ng sỏu cỏch?" Dc Vng ỏp, "Tha Th tụn, cú thy." éc Th tụn núi, "Dc Vng, ụng cú thc mc gỡ c hi Nh lai s vỡ ụng m tr li tt c Dc Vng, Nh lai s gii thớch mi hin tng ba thi quỏ kh, hin ti, v v lai." 96 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Dc Vng ỏp, "Vy xin Th tụn ct ting xoỏ tan nghi hoc Tha Th tụn, thy quanh Nh lai cú 84 ngn thiờn t, 84 ngn triu b tỏt, 12 ngn triu long vng, 18 ngn triu d xoa, 25 ngn triu qu v qu n tinh khớ." éc Th tụn núi, "Dc Vng, h n õy nghe Phỏp, khụng vỡ lý gỡ khỏc Dc Vng, ngy hụm h s chin thng luõn hi Tt c chỳng sinh cú mt ni õy s c li lc ln ngy hụm nay, an trỳ Thp a An trỳ thp a ri, s vo cừi nit bn tng lai Mun gii thoỏt gi v cht, phi lm thin nghip Ci b nỳt tham ỏi, s bc vo dũng ging Pht Dc Vng núi, "Tha Th tụn, vỡ nhiu chỳng sinh t nhiu cừi li cú mt ni õy, quanh Th tụn?" éc Th tụn ỏp, "Dc Vng, ụng hóy nghe õy "Ngi phm phu mờ mui, Khụng bit õu l ni Mỡnh s c gii thoỏt Hụm ngi ớt tui S nm c Tng Trỡ Thnh tu c thp a Lm c vic Pht lm Chuyn bỏnh xe chỏnh phỏp Rói xung ma chỏnh phỏp Vỡ vy mi chỳng sinh Phỏp hi ny éu hoan h nghe Phỏp Tri, rng, v qu Cựng ging a tu la Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 97 Cng nh loi qu d An tr thp a ri S dng Phỏp m Núi chỏnh phỏp vi diu S giúng trng i phỏp S thi loa i phỏp Cũn nhng ngi ớt tui S nm c nng lc Thnh tu c cỏc Phỏp éng bc vi Nh lai." Khi y ngn ngi ớt tui t ch ngi ng dy, chp tay cung kớnh hng v c Th tụn, tha rng, "Lm cú th Khụng mun kt thỳc Sinh t cho c Kớnh tha Th tụn, Thõn l gỏnh nng, Ton s s hói, Tht khú km ch éng i khụng thy, V cng khụng cú éng i no c Chỳng khụng gp éc ni nng da Hụm ng tõm Thnh cu mt vic: Nguyn cho chỳng éc lũng can m 98 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Xin c nghe Phỏp Chỳng sinh Khụng nhiu trớ tu Khụng ham khoỏi lc Xin Pht núi Phỏp Gii thoỏt chỳng Ra kh au Ba võy dy kớn Nguyn sinh õu Cng u thy Pht." By gi i b tỏt Dc Vng, n ch nhng ngi ớt tui ang ng, núi rng, "Cỏc ụng hóy n é n nờm vi Nhiu loi gia v Bao gi thy tõm Khụng cũn khip s, By gi cỏc ụng Chun b nghe Phỏp" H hi, "Tha, ngi l ai? Chỳng tụi khụng bit Quớ danh l gỡ? "Chỳng tụi thy ngi Sc tng tuyt ho, Gng mt uy nghi Cha y nh lc Nh ngi thoỏt Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Th gii kinh hong Ca loi qu úi, éa ngc, sỳc sinh, Mi iu bt thin éu tuyt khụng cũn "Chỳng tụi thy ngi Tay cm bỡnh bỏt Bng by ngc quớ Y phc bng vng Ton thõn ta sỏng "Nhng li tnh Ngi va núi ra, Chỳng tụi khụng bit Tr li th no "Thc n ho hng, Cựng cỏc thc ung, éi vi chỳng tụi Tht khụng cn thit Thc n sinh Bit bao u, Thc ung cng vy Mỏu n t nc, Tht n t mỏu, Thc n thc ung, Chỳng tụi khụng cn La, len, vi vúc, Chỳng tụi khụng cn 99 100 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Vũng vng chui ngc, Nhn eo trờn tay, Chỳng tụi khụng cn Ton l vụ thng, Phi chu sinh dit Chỳng tụi l nhng Con ngi bt hnh, Khụng mun mỡnh Lỳn sõu sinh t "Nu mun n vi Nim vui ch thiờn, Cỳng dng chỏnh phỏp, Cn nht phi gp éc thin tri thc Ngay c nhng bc Vua chuyn phỏp luõn Cng chng cn gp Vua chuyn phỏp luõn Khi lỡa dc gii Cng phi cht, Con trai gỏi éu khụng th theo, By loi ngc quớ Chc chn khụng theo Trm qun thn éu khụng th theo, Cng khụng cỏch gỡ éui theo sau ú Vua chuyn phỏp luõn Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Sng i vụ thng Qun quanh vụ ngha Nu lm iu ỏc, éa ngc Ho khiu Cng s a vo Dự cừi th Vua chuyn phỏp luõn Nh cú tay By loi ngc quớ Nờn gi quyn nng Bn i b chõufs Nhng a vo éa ngc Ho khiu Quyn nng v i Bin c i õu? Khụng cũ7n t ng, Ngi ó cht ri, Khụng th húa hin Thn thụng quyn bin "Tha ngi, xin hóy Nghe li chỳng tụi Hóy lờn n ni Nh lai trỳ Nh lai cng nh L bc cha m Hóy cu gp Cho c Nh lai Chỳng ta khụng cú 101 102 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Cha m anh em, Nh lai l ngi é c th gii L cha m ca Tt c chỳng sinh L chớnh bn thõn Mt trng mt tri éó t vụ sinh Cu tt c Ra luõn hi én ni an lc Bin dc ln lao Tht ỏng kinh hói Nh lai l bố Ch chỳng sinh qua én b bờn Khụng cũn tr li Nh lai núi Phỏp Viờn sỏng Ch ng n vụ thng b "Thc n khụng cn én c vng quc Cng u khụng cn Chỳng tụi khụng cu Dự cừi ch thiờn Hay cừi a ngc "Thõn ngi l quớ Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Chớnh thõn y Cú th xut hin Mt ng Nh lai "éi sng ngn ngi Lm k qun quanh Vn dng tõm mỡnh Lm iu bt thin Khụng bit ni cht ém dc th gian Buc sinh t Khụng tng s hói Khụng chỳt trớ tu Tõm trớ xỏo ng Ngn ngi khụng bn Khụng bit chỏnh phỏp Khụng lm vic thin Khụng bit chỏnh nh Khụng thy tỏi sinh Chớnh l kh nóo Trụi ln cừi Tỏi sinh vụ tn Chu kh trin miờn Vỡ quỏ kh éó tng ỏnh p Bt b ngi khỏc Cho nờn to nghip B trúi b git Hy vng li tn 103 104 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Gỏnh nhiu hoang man én au kh nóo én gi phỳt cht Than vón iu, 'Ai s l ngi Che ch cho tụi? Tụi tng tt c Vng bc chõu bỏu, S lm nụ l, Lm giỳp mi iu Tụi khụng cũn mun Khoỏi lc th gian, Tin bc ca ci Tụi cng khụng cn Khụng mun tm thõn Cha y ỏc nghip.' Tha bc tin bi, Tng t nh vy, Thc n chỳng tụi Cng khụng thy cn Vua chỳa hng ton Cao lng ho hng, Ri phi cht Vua n thc n, Mang cht cng lng Vo thõn mỡnh Vn ton rng khụng Khụng l gỡ c Tham m mựi v, Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Lm vic bt thin Vỡ phi tham Vo th mựi v Ton tng vụ thng Rng khụng vụ ngha? Chỳng tụi khụng ham Thc n tht l éiu khụng cn thit n vo cú giỳp Gii thoỏt c khụng? Tng t nh vy, éi sng ni ny Cng khụng cn thit Chỳng tụi cu thoỏt Rng buc th gian Chỳng tụi cu thoỏt Khi lũng tham ỏi Ci thoỏt dõy sc, Cu qui y Pht, V i thỏnh hin, V i cu Thy sut kh nóo Tt c chỳng sinh "Xin bc tin bi Hóy vỡ chỳng tụi M n bờn Pht Cỳi u nh l "Chỳng tụi khụng bit 105 106 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Quớ danh ca ngi Xin ngi cho bit Tờn ngi l chi?" Khin chỳng sinh a xung Cừi a ngc, sỳc sinh Sõn si l trng bnh, Thuc ny u cha c." By gi B tỏt Dc Vng ỏp, "Cỏc ụng cựng mi ngi éu hi danh tỏnh tụi Quanh Nh lai cú c Ngn triu ngi ớt tui" H ỏp, "Ngi l t Pht Quớ danh hn thõm thỳy Chc chn rt uy nghi Tt c mi chỳng sinh éu mong nghe danh tỏnh." Dc Vng ỏp, "Tờn tụi l 'Dc Vng.' L thuc ca chỳng sinh, Tụi bõy gi s núi V loi thuc quớ nht Trong tt c cỏc thuc Chỳng sinh gp bnh kh Nh vo liu thuc ny Cha c mi chng bnh Tham dc l trng bnh Hy hoi ton th gii Vng tõm l trng bnh Khin cho ngi mờ mui Phi l bc lm ng H núi, "Nghe c Phỏp lnh ny Chỳng tụi s gii thoỏt Khi kh nóo, vụ minh Kh nóo thoỏt c ri Mi tõm lý bt thin éu t b c ht Nh c nghe chỏnh phỏp Vic bt thin b ri Chng ú mi s hói Chỳng tụi u b c Thuc ny l chỳa t Ca tt c cỏc thuc S cha lnh mi bnh Xoỏ ht mi kh au Cho chỳng tụi mau chúng éc nhỡn thy Pht "Tha ngi, xin hóy mau én bờn cnh Nh lai, énh l v qui thun Chuyn li ca chỳng tụi én vi bc cu Xúa tan mi bnh kh Thõn chỳng tụi bng chỏy, 107 108 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Thiờu t khụng h ngng Xin c Pht t bi, Dp la bt tr ny Thõn l gỏnh nng, Khú b v khú kham, Mang n y kh nóo Chỳng sinh c khụng ngng, B gỏnh nng sõn si, Cựng gỏnh nng phin nóo Phỏ hoi cun phng i C trụi ln nh vy, Khụng bit ng thỏo g, Khụng bit li gii thoỏt, Cng khụng thy c õu L ng gii thoỏt Vy m n cht Vn cha tng bit s Chỳng tụi khụng tng ngh Cừi cht l cừi vui Vng tng chng mt i, Chỳng sinh nhiu ln cht M c mói quờn Chỳng sinh khụng ngh xa, Khụng hiu rng bnh kh S eo ui theo hoi Vỡ lũng tham quy ng n l khin thõn mũn M khụng tng bit, Kit sc vỡ phin nóo Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi M khụng tng hay T tham m kộo theo Bit bao phin nóo khỏc Cú si, ri cú thc, Cú tng ri cú th, Ngi khụng bit Phỏp-Thc Chu s hói ln lao, Trụi ln tham dc, Thõn gỏnh nng tru y Sinh cừi ny, Tht khụng chỳt ý ngha Thõn ny c tng tiu, Tm v xoa nn, Khoỏt y ỏo lch, Ri s c nhng gỡ? Li am mờ v ngt, Tai ch nghe ting hay Ca nm loi nhc c, Mt ch nhỡn tng p Ca chõu bỏu ngc ng, Li ch nm v ngt, Thõn ch chm vt ờm, Tht da cựng thõn th éu trau chuc gi gỡn Thõn ny vụ ngha, Ch ham khoỏi lc thụi, Nuụng chỡu c ụi chõn, Qun ờm cựng giy p éng trc thm sinh t, 109 110 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Trang sc cựng y phc Chng giỳp c thõn ny Thõn ny, khụng th giỳp, Trang sc lm chi? Ly thõn, gi l 'ngi', Bit hụ hp, bit nghe, Bit t suy ngh, Thõn bit c lm iu Trong nhng thi quỏ kh éó tng cú nga, voi, C lang thang ựa gin Chng chm lo tu hnh, Mi mờ vic bt thin, Khụng bit n i sau, Ch rong chi vui ựa, Trụi ln sinh t Cỏi cht n gn k, Thờm mt ln kh nóo Ting khúc than võy kớn M cht ri n cha, Ri thõn nhõn h hng, Con cht, v cng cht, Ng un ton l khụng, Ch cú tõm mờ m, T rng buc ly mỡnh, é tham dc nung nu, Mt ht c t tin Phỏp énh khú thy, Cht khụng cú gỡ vui, Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Tõm mờ m tham lam, Khụng tng bit san s Trong cỏc loi t ma, Lũng Tham nguy him nht Chỳng sinh sinh ra, Tõm d mờ m, C th gian mờ mui, Tuy nghe c õm thanh, Nhng khụng thy chõn tng Thanh tnh ca cỏc Phỏp Thõn chng tng mong cu Kim ng tu gii thoỏt Vỡ tt c chỳng sinh Trm luõn cừi th, Xin Pht dy chỏnh phỏp Pht l m, l cha, Pht l ngi dn ng, To nhõn cho ma ri éy nhng loi ngc quớ Trờn ton cừi Diờm phự K phm phu khụng bit, Nhip th Phỏp l gỡ Phi phỏt tõm b Thỡ nhip th chỏnh phỏp Tt c mi cnh sng Sinh t nhõn duyờn, Thc cht u l Khụng Cng tng t nh vy, Cnh khoỏi lc sang giu 111 112 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Thc cht cng l Khụng Khi thy c chõn tng, Lũng tham s tiờu tan Kớnh tha c Dc Vng, Hóy nghe chỳng tụi núi Vỡ tt c b tỏt, Chuyn li dựm chỳng tụi Nh kh nn luõn hi, B tỏt khụng mi mt, Tõm tinh tn dng mónh, Gii hnh tht nghiờm trang, Tớch ly mi c tỏnh Xin ngi i n ni Trỳ ca éo s, L bc Trớ viờn Hng phc mi ma quõn Khụng tng thy mt mi Thnh cu dựm chỳng tụi, Rng 'tha c Th tụn, Th tụn ó chin thng Tt c mi ma vng Lm tiờu tan ma lc é nõng chỳng sinh, Nguyn nhng cú Tr thnh bc Pht éc trỳ chỏnh phỏp.' Chỳng tụi khụng cu Phỏp Cho li ớch riờng mỡnh Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 113 Chỳng tụi xin tin bi Hóy i cho tht nhanh Chỳng tụi cha tng thy 32 tng Nh lai, Nờn cha qua c én bn b bờn Chỳng tụi xin kớnh cn, Cỳi u nh l ngi." Dc Vng núi, "Cỏc ụng hóy nhỡn Lờn phớa trờn cao Xem th cú gỡ éang trờn y?" H nhỡn lờn trờn v thy tt c 3,500 ngụi ỡnh lng ly, bờn l nhng tũa sen, trang hong by loi ngc quớ, vốm treo li ngc Hoa r chớnh gia, hng thm khit thong ngỏt khụng gian Nhng ngi ớt tui hi, "Vỡ li thy nhng ngụi ỡnh lng ly nh vy, trụng nh n phn hoa sen?" Dc Vng ỏp, "Tũa sen ny éa cỏc ụng n Din kin Pht éa cỏc ụng n Cnh gii Nh lai Pht l v thy Siờu vit th gii Pht l ỏnh sỏng 114 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Ca c th gian" H núi, "Chỳng tụi khụng bit cỏch i Chỳng tụi khụng thy Nh lai Chỳng tụi khụng bit li i õu cú th énh l Pht ?" Dc Vng núi, "Nh vũm tri cao Khụng th vi ti Chng cú th énh l Pht L ngi ban cho S khụng sinh t "Nh nỳi Tu Di L cnh gii tht Pht chn Pht Cao nh Tu Di Sõu nh bin c B tỏt nhiu nh Tt c bi mng Ca c ba ngn éi thiờn th gii én t 10 phng Cng khụng bit Nh lai ang hin ni chn no õu cỳng dng nh Sỏng Th Gii." H núi, "Chỳng nguyn thy Bc i cu Chỳng nguyn c Ton ho nh Pht Chỳng chỳng sinh Nguyn nh l Thy Thu nht thin qu." Dc Vng ỏp, "éo S l ngi Dn dt chỳng sinh Ra luõn hi Qua tng giai on éo s l ngi Nõng chỳng sinh, Khụng ham hng hoa, Vũng hoa, hng xoa "én vi Nh lai, L bc chin thng Ton th tõm thc Ngay c ma vng Khú tr bc nht Cng khụng dỏm phin Ri chỳng sinh s Sm t Tng trỡ Khụng b sc mnh Cỏi cht thao tỳng 115 116 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi Tõm tin tng sỏng Chớ thnh hng v Pht Tõm y chc chn s éc din kin Nh lai." By gi c Th tụn, Nh lai, mm ming ci ngt ngo nh ting chim Ca Lng Tn Gi B tỏt Dc Vng t ch ngi ng dy, chp tay cung kớnh hng v c Th tụn, núi rng, "Tha Th tụn, vỡ nhõn gỡ, vỡ duyờn gỡ m Th tụn mm ming ci, khin cho 84 ngn ỏnh sỏng t ming Th tụn phúng ra?" Ba ngn i thiờn th gii y c ỏnh sỏng, 32 i a ngc y c ỏnh sỏng, v n c 32 tng tri ca ch thiờn cng rc ỏnh sỏng Nhng tia sỏng mu, xanh, vng, , trng, cam, pha lờ, bc v.v phúng t ming ng Th tụn, lm sỏng ngi h lc lũng chỳng sinh ca c ba ngn i thiờn th gii, ri quay v, theo hng bờn phi ca c Th tụn bay quanh by vũng, bin mt trờn nh ca c Th tụn." Ri i b tỏt Dc Vng li hi, "Con cú iu cha hiu, xin Nh lai, ng cỳng, Chỏnh bin tri cho c hi." éc Th tụn núi vi i b tỏt Dc Vng, "Dc Vng, ụng c tựy tin hi, Nh lai s vỡ ụng m tr li." Dc Vng hi, "Tha Th tụn, hụm cú 30 ngn ln triu ngi ớt tui hin H hiu c ngha lý thõm thỳy vi diu ca li Nh lai ging, v núi vi ngi nhiu tui nh sau, 'ny ngi nhiu tui, cỏc ụng khụng bit cỏc phỏp Cỏc ụng cho rng khụng cú nhõn qu, mờ m Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi 117 kh nóo Vỡ cỏc ụng khụng tin [tõm thc] cú nhng [tng] vi t, nờn lm dng lm iu tỏc hi.' Tha Th tụn, vỡ li h nh nhng d nghe?" éc Th tụn núi, 'Dc Vng, ụng khụng bit vỡ h núi li nh vy? éú l h núi li nh nhng d nghe vi Nh lai Dc Vng, nh nghe Phỏp, h s nh ý ngha ca tt c cỏc Phỏp, s cú c mi c tớnh, tt c s chng c Tng trỡ Sau ny, h s c t vo a v Thp a Ngy hụm nay, h s giúng trng i Phỏp, s nhip th c ton b cỏc phỏp Dc Vng, ụng cú thy nhng ngụi ỡnh khụng?" Dc Vng ỏp, "Tha Th tụn, cú thy." éc Th tụn núi, "Dc Vng, hụm ngi ớt tui s bc vo nhng ngụi ỡnh ú, s cú c trớ tu sỏng v cỏc phỏp Ngay chớnh hụm h s thnh tu viờn mi thin phỏp Hụm nay, h s ỏnh trng i phỏp Hụm nay, cừi ch thiờn s cú c trớ tu sỏng v chỏnh phỏp Chỳng sinh cừi a ngc v nhiu chn ti tm nghe c biu hin ca trớ tu ton ho Nh lai, s phỏ tan luõn hi, thnh bc ti thng én 90 ngn triu chỳng sinh nhiu tui s c qu Tu hon Tt c u nhip th chỏnh phỏp Dc Vng, tt c u s t b kh nóo, u thy c Nh lai Tt c cng u thnh tu õm trng i phỏp Dc Vng, ụng hóy nhỡn bn hng." éi b tỏt Dc Vng quan sỏt bn hng, thy phng éụng ch b tỏt nhiu nh cỏt 50 triu sụng Hng kộo n; phng Nam, b tỏt nhiu nh cỏt 60 118 Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi triu sụng Hng u n; phng Tõy, b tỏt nhiu nh cỏt 70 triu sụng Hng u n; phng Bc, b tỏt nhiu nh cỏt 80 triu sụng Hng u n; khụng gian phớa trờn b tỏt nhiu nh cỏt 90 triu sụng Hng u n; khụng gian phớa di b tỏt nhiu nh cỏt 100 triu sụng Hng u n H n trc mt c Th tụn, ngi hai bờn Khi y, i b tỏt Dc Vng núi vi c Th tụn, "Tha Th tụn, nhng sc tng en v hin trờn vũm tri l gỡ?" Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi c t vo Thỏnh v, cỏc v b tỏt y cựng tựy thuc u c an tr chỏnh phỏp." Khi c Th tụn núi nh vy, i b tỏt Ph Dng, i b tỏt Dc Vng, nhng ngi nhiu tui v ớt tui, cựng tt c nhng chỳng sinh khỏc nh tri, ngi, a tu la, cn thỏt b, tt c u hoan h, tỏn dng Phỏp Pht va thuyt [Kinh Chỏnh Phỏp éi Tp Hi kt thỳc õy.] éc Th tụn ỏp, "Dc Vng, ụng khụng bit nhng sc en v l gỡ? Nh lai bit, Nh lai s núi cho ụng nghe Dc Vng, ú l ma vng ễng cú mun thy khụng?" Dc Vng ỏp, "Tha Th tụn, mun thy." éc Th tụn núi, "Dc Vng, cng tng t nh vy, b tỏt nhiu nh cỏt ca 100 triu sụng Hng ó n." Dc Vng núi, "Tha Th tụn, vỡ nhõn gỡ, vỡ duyờn gỡ m cỏc v b tỏt y n õy?" éc Th tụn ỏp, "Dc Vng, h vỡ nhng ngi ớt tui m n õy Tt c nhng ngi ớt tui s c phỏp énh Dc Vng, ụng cú thy rt nhiu chỳng hi dng bit bao nhiờu thn lc v i n õy?" Dc Vng ỏp, "Tha Th tụn, thy b tỏt nhiu nh cỏt 100 triu sụng Hng, v b tỏt nhiu nh cỏt 100 ngn t triu sụng Hng c t vo vụ s thn lc, vi rt nhiu hỡnh, sc, tng Con thy vụ s b tỏt y 119 Mi sai sút l ca ngi dch Mi cụng c xin hi hng phỏp gii chỳng sinh Ghi chỳ v bọn dẻch Kinh Chỏnh Phỏp ủồi Tặp Hải Bn Anh dch Na phn u dch t ting Tng, Ven Lhundup Damcho dch gp giỳp Pht t cú th sm c tng kinh ny Sai sút l li ca Lhundup Damcho, khộo dch l nh Geshe Lhundup Sopa t bi soỏt li bn dch t thỏng 09, 2002 cho n thỏng 03, 2003 ti Madison, Wisconsin Phn dch Anh Ng ny da trờn n bn Taipei ca Bkagyur, vi ni c b tỳc vi n bn Lhasa v Peiking, so sỏnh vi nguyờn ting Phn Na phn sau l bn Anh ng dch t ting Phn nm lun ỏn tin s cha xut bn ca hc gi R.A Gunatilaka ngi Tớch Lan, Cambridge University, 1967 Ven Lhundup Damcho chuyn mi ch Phn cũn sút li bn dch ny sang Anh ng tin vic c tng hiu ngha ; hiu ớnh, i chiu vi bn ting ting Phn, sa phm v phộp chm cõu, dch li mt vi on Puerto Rico hiu ớnh ton b bn dch Anh ng, 18/6/2003 Bn Vit dch Hng Nh chuyn Vit ng t bn ting Anh núi trờn, thỏng 7/2005, tham kho vi bn ting Phỏp (dch t Tng vn) ca Christian Charrier v bn ting Vit (dch t Hoa Vn) ca c Thng Ta Thớch Chỏnh Lc, chựa Hi éc, Nha Trang Bọo Quọn Kinh Sỏch Phặt Phỏp Kinh sỏch Pht Phỏp cha ng li dy ca Pht; cú nng lc ch che chỳng sinh khụng ri vo ỏc o, li cú kh nng khai m ng giỏc ng Vỡ vy nờn thn trng gi gỡn kinh sỏch Pht Phỏp, khụng nờn t di t, hay t ni ngi khỏc cú th dm p lờn, bc ngang qua hay ngi lờn trờn Khi mang theo bờn mỡnh nờn bao bc cn thn; ct gi nờn ni cao rỏo sch s, khụng chung vi cỏc loi dựng th tc khỏc Trỏnh khụng t vt dng th tc lờn trờn kinh sỏch, khụng thm nc ming lt sỏch, vỡ lm nh vy l t to ỏc nghip Bao gi cn tiờu hy ti liu cú ni dung Pht Phỏp, nờn t, khụng nờn vt b Trc t nờn c mt cõu nguyn, hay tng chỳ, vớ d nh chỳ OM AH HUM, quỏn tng ch vit trang giy hũa nhp vo ch AH, v ch AH tan vo thõn mỡnh, mang trớ tu ca Pht hũa vo dũng tõm thc ca mỡnh Sau ú va t va tng OM AH HUM Lt-ma Zopa Rinpoche khuyờn rng i vi hỡnh nh ca Pht, B tỏt, cỏc ng Phỏp ch Mn la, cng nh cỏc vt linh thiờng tng trng cho thõn ming ý ca Pht, khụng nờn t m nờn trõn trng ct gi vo bo thỏp hay bng cõy, hoc ni cao rỏo tnh Cng cú th t vo lng chim bng g, ri niờm kớn li Nh vy biu tng ca thõn ming ý ca Pht s khụng n ni phi ri vói di t Hải Bọo Tền Truyn Thểng Phặt Giỏo ủồi Thỉa (FPMT) Ban Giỏo Dức