MỞ ĐẦU Cựu Tổng Giám đốc UNESCO Federico Mayor đưa nhận xét sau: “Văn hóa phản ánh thể cách tổng quát sống động mặt sống (của cá nhân cộng đồng) diễn khứ diễn tại, qua hàng bao kỷ, cấu thành hệ thông giá trị, truyền thống thẩm mỹ lối sống mà dựa dân tộc tự khẳng định sắc riêng mình” Văn hóa tượng khách quan, tổng hoà tất khía cạnh đời sống Ngay khía cạnh nhỏ nhặt sống mang dấu hiệu văn hóa Rất nhiều thứ nhìn giống nhau, xem xét kỹ lại có điểm riêng biệt Trong văn hóa luôn có tương đồng định đặc điêm riêng tạo nên sắc văn hóa quốc gia dân tộc Khi xét văn hóa Đông Nam Á thấy rõ điều này, chung gốc văn hóa nông nghiệp lúa nước quốc gia khu vực lại có nét dị biệt Đông Nam Á khu vực có văn hóa lâu đời, tạo nên từ nhiều mối quan hệ sắc riêng dân tộc Tiếp cận văn hoá Đông Nam Á ngày nay, cảm với người văn hoá đa dạng thống Trong kho tàng văn hoá đồ sộ có nhiều yếu tố chung làm nên gọi “khung” Đông Nam Á song có yếu tố đặc sắc, riêng biệt tiêu biểu cho quốc gia, dân tộc Chính lý đó, chọn đề tài “Tính tương đồng dị biệt văn hóa nước khu vực Đông Nam Á” để làm tiểu luận cuối kì Việc nhận xét đặc điểm giúp thấy nét tương đồng điểm riêng có quốc gia Chúng ta thấy từ nét tương đồng tạo nên tranh thống nét dị biệt tạo nên nét chấm phá, điểm nhấn cho tranh văn hóa Bên cạnh đó, đề tài giúp thân người viết thâu tóm cách khái quát lại nội dung văn hóa khu vực Đông Nam Á SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang CHƯƠNG 1: ĐÔNG NAM Á - VĂN HÓA CỦA CÁC NƯỚC Khái quát Đông Nam Á 1.1 Vị trí địa lý điều kiện tự nhiên Đông Nam Á khu vực châu Á, bao gồm nước nằm phía Nam Trung Quốc, phía Đông Ấn Độ phía Bắc Úc với diện tích khoảng 4,523,000 km² Khu vực bao gồm 11 quốc gia: Brunei, Campuchia, Đông Timor, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanma, Philippines, Singapore, Thái Lan Việt Nam với số dân cư tính đến năm 2009 ước chừng khoảng gần 570,000,000 người Bản đồ địa lý khu vực Đông Nam Á SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang Philippines Việt Nam Malaysia Myanma Đông Timor Thái Lan Brunei Campuchia Indonesia Lào Singapore Quốc kỳ 11 quốc gia khu vực Đông Nam Á Đông Nam Á khu vực có địa hình đặc biệt Nơi chỗ giao nhiều mảng địa chất có núi lửa động đất hoạt động mạnh Các quốc gia khu vực chia làm hai nhóm chính: Myanma, Thái Lan, Campuchia, Lào Việt Nam nằm Đông Nam Á lục địa, gọi bán đảo Trung Ấn, nước lại tạo nên nhóm Đông Nam Á hải đảo Nhóm Đông Nam Á hải đảo hình thành nhiều cung đảo thuộc SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang Vành đai núi lửa Thái Bình Dương khu vực có hoạt động núi lửa mạnh giới Do điều kiện địa lí mình, Đông Nam Á chịu ảnh hưởng chủ yếu gió mùa, tạo nên hai mùa tương đối rõ rệt: Mùa khô lạnh, mát mùa mưa tương đối nóng ẩm Vì thế, Đông Nam Á gọi khu vực “Châu Á gió mùa” Chính gió mùa khí hậu biển làm cho khí hậu vùng Đông Nam Á trở nên khô cằn số vực lục địa khác có vĩ độ trở nên xanh tốt trù phú với đô thị đông đức thịnh vượng Singapore, Jakarta, Kuala Lumpur, Gió mùa kèm theo mưa nhiệt đới cung cấp đủ nước cho người dùng đời sống sản xuất năm, tạo nên cánh rừng nhiệt đới phong phú thảo mộc chim muông Đông Nam Á từ lâu trở thành quê hương gia vị, hương liệu đặc trưng hồ tiêu, sa nhân, đậu khấu, hồi, quế, trầm hương,… lương thực đặc trưng lúa nước 1.2 Lịch sử hình thành khu vực Đông Nam Á Ý niệm Đông Nam Á khu vực riêng biệt có từ lâu Song với thời gian, khái niệm ngày hiểu cách đầy đủ xác Từ xa xưa để khu vực này, người ta dùng nhiều tên gọi khác cho mục đích riêng biệt: Người Trung Quốc xưa thường dùng từ “Nam Dương” để nước nằm vùng biển phía Nam; Người Nhật gọi vùng “NanYo”; Người Ả Rập xưa gọi vùng “Qumr”, lại gọi “Waq - Waq” sau gọi “Zabag” Còn người Ấn Độ từ xưa gọi vùng “Suvarnabhumi” (đất vàng) hay “Suvarnadvipa” (đảo vàng) Tuy nhiên lái buôn thời giờ, Đông Nam Á nhìn nhận vùng thần bí, nơi sản xuất hương liệu gia vị sản phẩm kì lạ khác, sinh sống người thành thạo can đảm Tên gọi “Đông Nam Á” nhà nghiên cứu trị quân Hà Lan, Anh, Mỹ đưa từ năm đầu nổ Thế chiến thứ hai, thức vào lịch sử với ý nghĩa khu vực địa - trị, quân Tổng thống Mỹ Franklin D Roosevelt Thủ tướng Anh Winston Churchill Hội SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang nghị Québec lần thứ vào tháng năm 1943 trí thành lập Bộ huy tối cao quân Đồng Minh Đông Nam Á Đến khoảng nửa đầu kỷ 15, hầu hết quốc gia tiền thân Đông Nam Á đời, bắt đầu bước vào giai đoạn phát triển rực rỡ mà điển hình nhà nước Đại Việt triều nhà Lê Đây nhà nước hoàn thiện hùng mạnh Đông Nam Á thời Nhưng đến nửa đầu kỷ 18, nhà nước bắt đầu suy yếu rơi vào xâm lược lệ thuộc vào phương Tây, bắt đầu chịu ảnh hưởng văn hóa châu Âu Sự quản lý thuộc địa có ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á Trong cường quốc thuộc địa chiếm hầu hết nguồn tài nguyên thị trường rộng lớn vùng này, chế độ thuộc địa làm cho vùng phát triển với quy mô khác Nền kinh tế nông nghiệp thương mại, mỏ xuất phát triển nhanh chóng giai đoạn Nhu cầu tăng cao nhân công dẫn tới nhập cư hàng loạt, đặc biệt từ thị trường Ấn Độ Anh Quốc Trung Quốc, dẫn tới thay đổi lớn nhân học Những định chế cho quốc gia dân tộc kiểu nhà nước quan liêu, án, phương tiện truyền thông in ấn tầm hẹp giáo dục đại gieo hạt giống cho phong trào quốc gia lãnh thổ thuộc địa Đến đầu kỷ XX, phong trào dân tộc quốc gia khu vực bùng dậy mạnh mẽ để giành lại độc lập tự chủ cho dân tộc; đồng thời từ sức xây dựng để đất nước ngày giàu mạnh Và kể từ khu vực bước vào giai đoạn phát triển nhanh chóng mặt quân kinh tế Nhìn chung, suốt trình phát triển, khu vực Đông Nam Á gặp nhiều khó khăn thử thách Tuy nhiên với chung tay đồng lòng 11 đất nước anh em hình thành nên diện mạo Đông Nam Á Hôm nay, giới biết đến khu vực Đông Nam Á đại với đặc trưng hoạt động kinh tế diễn động, mức độ tăng trưởng kinh tế cao hầu thành viên kết hợp bên chặt chẽ thông qua khu vực thương mại tự ASEAN Đây khối có triển vọng thành công việc hội nhập SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang mức cao vào vùng Châu Á Thái Bình Dương thông qua Hội nghị thượng đỉnh Đông Á 1.3 Điều kiện kinh tế - xã hội Do vị trí địa lí nằm án ngữ đường hàng hải nối liền Ấn Độ Dương Thái Bình Dương, Đông Nam Á từ lâu coi cầu nối Trung Quốc, Nhật Bản với Ấn Độ, Tây Á Địa Trung Hải Thậm chí đến gần đây, số nhà nghiên cứu gọi khu vực “ống thông gió” hay “ngã tư đường” Đông Nam Á thuộc nước phát triển Tuy nhiên, bốn số mười nước đứng 20 kinh tế hùng mạnh Tính đến năm 2007, dân số ASEAN 580 triệu người, tốc độ tăng trưởng hàng năm 1,9% GDP bình quân thu nhập đầu người khoảng 5.900 USD/1 năm Chuyển dịch cấu GDP số nước Đông Nam Á Nhìn vào sơ đồ ta thấy: GDP khu vực I giảm rõ rệt; GDP khu vực II tăng mạnh; GDP khu vực III tăng tất nước Điều thể chuyển đổi từ kinh tế nông lạc hậu sang kinh tế có công nghiệp dịch vụ phát triển Sở dĩ có chuyển dịch trình công nghiệp hoá trình sản xuất nên suất sản xuất tăng lên, đời sống nhân dân cải thiện nên dịch vụ gia tăng SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang Đông Nam Á phát triển mạnh ngành công nghiệp khai khoáng: Khai thác than Inđônnêxia, Việt Nam; Khai thác thiếc Malaixia, Thái Lan, Inđonexia; Khai thác đồng Philippin; Khai thác đá quý Thái Lan Về công nghiệp chế biến Công nghiệp luyện kim, hoá chất, chế biến nông sản phân bố khắp nơi; mặt hàng tiêu dùng có chất lượng cao, chiếm lĩnh thị trường giới: Malaixia, Thái Lan, Inđônêxia, Xingapo, ; Công nghiệp chế biến lắp ráp ô tô, xe máy, thiết bị điện tử: Xingapo, Malaixia, Thái Lan, Inđônêxia,… Công nghiệp điện Sản lượng điện năm 2003 khu vực đạt 439 tỷ kwh Hai nước sản xuất điện nhiều Thái Lan Inđônêxia Sản lượng điện tiêu dùng thấp (744kwh/người/năm) Chỉ số tiêu dùng điện theo dầu người quốc gia thể hiện: Sử dụng điện cho sinh hoạt; điện sử dụng cho sản xuất, dịch vụ Quốc gia có số tiêu dùng điện theo đầu người cao thể trình độ phát triển kinh tế cao ngược lại Về dịch vụ có phát triển dựa nhiều thuận lợi vị trí địa lý, tài nguyên thiên nhiên, văn hoá đa dạng,… Cơ sở hạ tầng bước đại hoá, hệ thống ngân hàng, tín dụng trọng phát triển, nhiên mức độ phát triển không Với đặc điểm tác động đến phát triển kinh tế là: Làm xuất nhiều ngành lao động khu vực dịch vụ tăng mạnh; ngành dịch vụ ngày phát triển nhằm mục đích: Phục vụ sản xuất cho nhu cầu phát triển nước, thu hút vốn đầu tư, công nghệ thiết bị đại, phục vụ nâng cao đời sống nhân dân Về nông nghiệp có điều kiện thuận lợi để phát triển lúa nước khí hậu ẩm, đất phù sa màu mở, lượng mưa dồi dào, dân cư đông, nguồn lao động dồi thuận lợi cho việc trồng lúa nước Sản lượng không ngừng tăng từ 103 triệu năm 1985 đạt tới 161 triệu năm 2004 giải nhu cầu lương thực cho người dân Việt Nam Thái Lan hai nước đứng đầu giới xuất lúa gạo SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang Phân bố số trồng chủ yếu Đông Nam Á Sản lượng cao su, cà phê Đông Nam Á giới Các nước trồng công nghiệp nhiều cao su Thái Lan, Inđônxia, Malaixia, Việt Nam Cà phê hồ tiêu Việt Nam sau Inđônêxia, Malaixia Thái Lan Ngoài ra, Đông Nam Á nơi cung cấp cho giới sản phẩm từ nhiều loại lấy dầu, lấy sợi,… Đất phù sa, đất đỏ màu mỡ, nguồn nước dồi dào, khí hậu nóng ẩm,dân cư đông nguồn lao động đông Về chăn nuôi, đánh bắt nuôi trồng thuỷ, hải sản có điều kiện để phát triển Đồng cỏ, sản xuất lương thực phát triển, diện tích mặt nước lớn, lao động dồi Chăn nuôi cấu đa dạng, số lượng lớn chưa trở thành ngành SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang Thuỷ sản có nhiều lợi sông, biển nên nuôi trồng thuỷ, hải sản ngành truyền thống tăng liên tục Năm 2003 sản lượng cá khai thác đạt 14,5 triệu Những nước phát triển mạnh là: Inđônêxia, Philippines, Malaisia, Việt Nam Hiện nay, giới có 10 người có người sống Đông Nam Á Điều chứng tỏ ASEAN thị trường tiềm Đông Nam Á khu vực rộng lớn phong phú đa dạng, trải dài ba múi gồm mười quốc gia - Brunei Darussalam, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan Việt Nam Một vài kỷ trước di cư người, ảnh hưởng tôn giáo lớn văn minh phương Đông, xuất người phương Tây, dẫn đến khu vực gồm quốc gia lại đa dạng diện tích dân số, tôn giáo, sử dụng ngôn ngữ hoàn cảnh lịch sử kinh tế quốc gia Văn hóa nước khu vực Đông Nam Á Khu vực Đông Nam Á có 11 quốc gia Tuy nhiên, xét đến văn hóa người ta thường đề nói văn hóa Đông Nam Á tạo nên 10 văn hóa tiêu biểu 10 quốc gia: Việt Nam, Philippines, Thái Lan, Brunei, Campuchia, Malaysia, Indonesia, Lào, Myanma, Singapore Để thấy nét tương đồng dị biệt văn hóa nước, khái quát văn hóa quốc gia 2.1 Văn hóa Việt Nam Khi nói đến văn hoá nói tới toàn giá trị sáng tạo tinh thần vật chất, thể trình độ sống, dân trí, quan niệm đạo lý nhân sinh, thẩm mỹ dân tộc dấu ấn người Văn hoá góp phần trực tiếp tạo nên sắc dân tộc, tạo nên khác biệt dân tộc với dân tộc khác Nhìn chung, kinh tế, công trình khoa học, kỹ thuật mang dấu ấn riêng công trình văn hoá Theo A.Kroeber Kluckhohn (Mỹ), có 200 định nghĩa văn hoá Federico Mayor - Tổng giám đốc UNESCO xem SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang văn hoá phản ánh thể cách tổng quát, sống động mặt sống người diễn khứ diễn tại, qua hàng bao kỷ, cấu thành nên hệ thống giá trị truyền thống thẩm mỹ vsà lối sống, mà dựa dân tộc tự khẳng định sắc riêng Học giả Arnold Toynbee, tác phẩm History - nghiên cứu lịch sử văn hoá dân tộc - chọn 34 văn hoá gốc có sắc riêng, có văn hoá Việt Nam Nền văn hoá Việt Nam văn hoá đậm đà sắc dân tộc tiểu vùng mà văn hoá vài nước lớn dễ chi phối, ảnh hưởng có xu đồng hoá, bộc lộ rõ qua thời kỳ lịch sử văn hoá Việt Nam tồn bền vững có sắc Chưa phải đất nước giàu có, qua nhiều hệ đời sống nhiều khó khăn, kỹ thuật sản xuất phát triển, song đất nước dường nông tụ hội nhiều giá trị văn minh lúa nước, văn minh phương Đông Văn hoá tinh thần với nhiều phẩm chất cao đẹp dễ bộc lộ giá trị văn nghệ dân gian: Những thiên sử thi, truyện cổ, điệu hò sông nước, điệu dân ca Tuy nhiên thấy văn hoá Việt Nam yếu văn hoá thành thị, văn hoá khoa học kỹ thuật Trong tư chưa mạnh tư trừu tượng Với vị trí chiến lược khu vực châu lục, Việt Nam bị nhiều lực tranh chấp thường diễn chiến tranh kéo dài Trong chiến tranh, văn hoá phát triển không thuận lợi điều kiện hoà bình Ở Việt Nam, nhiều di sản văn hoá bị chiến tranh, thiên tai tàn phá lại phế tích Cho đến nay, chưa có điều kiện khôi phục lại đầy đủ diện mạo văn hoá Việt Nam Tuy nhiên thành tựu văn hóa bật Việt Nam giới biết đến 2.2 Văn hóa Philippines Quần đảo Philippines người Bồ Đào Nha phát vào năm 1521 theo yêu cầu vị vua Tây Ban Nha Tuy nhiên, họ thất bại việc truyền giáo cho người dân nơi Sau đó, Philippines bị thống trị Tây Ban Nha, Hoa kỳ, thực dân Anh Việc mở kênh đào Suez mang SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 10 tin nước gột rửa điều xấu xa, bệnh tật cầu chúc năm sống lâu, mạnh khỏe Ai bị ướt nhiều hạnh phúc nhiều * Lễ hội Songkran Thái lan Lễ hội Songkran lễ hội đón chào năm người Thái, ngày 13 tháng kéo dài ngày Trong dịp Tết này, người theo đạo Phật lau vẩy nước mát lên tượng Phật, người già kính trọng, đặc biệt người người té nước để hi vọng mang đến may mắn, hạnh phúc cho Songkran theo tiếng Phạn có nghĩa “thời gian mặt trời chuyển dịch từ khu vực Hoàng Đạo sang khu vực Kim Ngưu vũ trụ”, thời gian vừa tròn năm Songkran Tết cổ truyền nên người dân Thái, từ già trẻ trai gái, hoan hỷ đón chờ Họ treo đèn kết hoa nhà cho thật lộng lẫy, chùa dâng lễ Phật với lòng thành kính, cuồng nhiệt té nước cho Ai tâm niệm rằng, người té nhiều nước may mắn, đen đủi qua, năm phát tài phát lộc Người trẻ té nước vào người cao niên để tỏ lòng tôn kính Sư sãi cầm cành vẩy nước làm phép nhằm chúc phúc, may mắn cho tín hữu Không người dân Thái mà du khách, người không màu da, sắc tộc quần hội té nước cho tình hữu, thân nồng nhiệt Vào ngày lễ hội Songkran, khắp nơi sứ sở Chùa Vàng thấy hình ảnh người té nước lên Họ dùng xô, dùng súng nước voi tham gia vào té nước tưng bừng Người dân Bangkok hay tề tựu khu vực đường Khao San điểm nóng diễn hoạt động té nước hoành tráng Người dân Chiang Mai, nơi tổ chức lễ té nước đầy màu sắc truyền thống, có tục làm lễ buộc cổ tay cách chúc may mắn năm Ở Khon Kaen có tổ chức diễu hành bè hoa hoạt động vui chơi dân gian Còn Pattaya có hẳn hội thi sắc đẹp * Lễ hội Thingyan Myanmar Lễ Thingyan hay gọi “Lễ dâng nước” tổ chức vào ngày đầu năm, khoảng từ ngày 13 tháng Trong ngày tết từ ngày 13 đến 17 tháng SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 67 dương lịch, tết Thing Yang lấy từ tiếng Phạn “Sankranta” có nghĩa chuyển vận thay đổi Thingyan có nghĩa “sự di chuyển Mặt trời từ cung Song sang cung Bạch dương” Lễ Thing Yang ngập tràn không khí vui nhộn té nước nước tượng trưng cho dòng thời gian, trôi điều xúi quẩy năm cũ đón chào khởi đầu với niềm hoan hỷ hạnh phúc * Lễ hội Chol Chnam thmay Campuchia Tết Chol Chnam Thmay kéo dài ngày từ ngày 13 đến ngày 15 tháng hàng năm Không khí náo nhiệt, đèn hoa sáng rực từ chùa kéo dài đến nẻo đường dẫn đến Hoàng Cung Thủ đô Phnôm Pênh treo đèn kết hoa lộng lẫy Người dân du khách đổ đường tham gia vào hoạt động lễ hội đường phố lễ té nước, bôi bột màu,… c Hari Raya Aidilfitri - Thiên đường người Hồi giáo Ở giới Hồi giáo Melayu Malaysia, Indonesia, Brunei, Philippines Singapore, Tết Hari Raya Aidilfitri (Hari ngày Raya vĩ đại, lớn) tổ chức vào khoảng thời gian sau tết Nguyên Đán Việt Nam khoảng tuần Tết Hari Raya Aidilfitri tổ chức vào sau tháng nhịn ăn, nhịn uống ban ngày Tuy tết Hồi giáo thời gian phù hợp với tết cư dân nông nghiệp toàn vùng * Lễ hội Hari Raya Malaysia Người Hồi giáo Malaysia (gồm tất người Malays người Hồi giáo không Malay khác) kỷ niệm Những ngày lễ Hồi giáo Lễ hội quan trọng nhất, Hari Raya Puasa (cũng gọi Hari Raya Aidilfitri) tên tiếng Malay Eid ul-Fitr Nói chung ngày lễ tất người Hồi giáo giới đón chào đánh dấu kết thúc tháng chay Ramadan Ngoài Hari Raya Puasa, họ tổ chức lễ Hari Raya Haji (cũng gọi Hari Raya Aidiladha, tên dịch Eid ul-Adha), Awal Muharram (Năm Hồi giáo) Maulidul Rasul (Ngày sinh Nhà tiên tri) * Lễ hội Hari Raya Brunei SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 68 Với khoảng 75% dân số theo đạo Hồi nên quốc gia Hồi giáo khác, tháng Brunei tháng Ramadan Lúc này, người theo đạo Hồi không ăn, không uống từ mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn Tháng chay Ramanda kết thúc lễ hội Hari Raya ăn mừng cho kết việc ăn chay Đây hội năm khách vào cung điện gặp gỡ nhận quà lưu niệm quốc vương Brunei trao tặng (một thỏi sôcôla có dấu ấn hoàng gia BND trẻ em), theo người dân nơi bắt tay nhà vua hoàng hậu, nhận quà từ tay họ may mắn năm, du khách thiết đãi bữa tiệc buffer linh đình hoàng cung mà đặc biệt miễn phí Hari Raya hội tốt để tham quan đất nước Brunei với nét riêng tìm hiểu truyền thống văn hóa lâu đời giàu sắc, để chiêm ngưỡng thấy tận mắt vật phẩm cấp quốc gia, đặc sản địa phương, đặc biệt hội gặp bắt tay hoàng gia Brunei- Hoàng Gia giàu giới * Lễ hội Hari Raya Aidilfitri Singapore Lễ tết biết đến với tên gọi “Lễ Hội Tế Thần”, Hari Raya Aidilfitri tổ chức phổ biến cộng đồng người theo đạo Hồi Singapore, để kỷ niệm tháng ăn chay trước hành lễ Mặc dù, hoạt động kỷ niệm kéo dài tới tháng tâm điểm lễ hội lúc diễn lễ Ramadan người đạo Hồi bận rộn theo dõi thời kỳ kiêng ăn cách ăn chay biểu diễn hoạt động dành cho từ thiện * Tết Tahun Baru Hijriah Indonesia Tết truyền thống người Hồi giáo Indonesia gọi Tết Hijriah Hijra Vào đêm Hijra, người dân Indonesia thường đến nhà thờ Hồi giáo nghe giáo sĩ giảng đạo, đọc lắng nghe kinh Koran, nghe hát đạo Hồi Một số tổ chức Hồi giáo mở cửa chợ, cung cấp thực phẩm, tiền, dịch vụ y tế miễn phí cho dân nghèo, đặc biệt người già trẻ em Nói chung, ngày lễ tết người dân Indonesia theo đạo Hồi trầm lắng không sôi động SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 69 ngày kết thúc tháng Ramadan Khi đó, người thường xin lỗi lẫn va chạm khứ thăm cha mẹ * Tết Philippines Năm Philippin diễn từ ngày 30/12 dương lịch dịp lễ kỷ niệm ngày Philippin Jose Lisarơ - nhà thơ yêu nước, người anh hùng dân tộc khởi xướng phong trào độc lập, ngày người ta gọi “Ngày anh hùng” Vào ngày lễ hội đón năm mới, ngả đường lầu hoa dựng lên nấm, quần chúng khắp nơi diễu hành múa hát dọc theo đường phố, khua chiêng gõ trống ầm trời Hoạt động kéo dài đến ngày tháng Sau ngày tháng người dân Philippines lại tiếp tục Tết đón thần Narareno Những vật hình tròn (tượng trưng cho tiền xu) biểu tượng cho thịnh vượng năm Philippines Rất nhiều gia đình người Philippines bày đĩa hoa hình tròn bàn ăn vào đêm giao thừa Một số gia đình khác cụ thể bày xác 12 trái lúc nửa đêm (thường nho dễ nhất) 3.2.5 Mỗi quốc gia có ngôn ngữ chữ viết riêng a Về ngôn ngữ Tính dị biệt văn hóa nước khu vực Đông Nam Á thể thông qua hệ thống ngôn ngữ chữ viết khác Bức tranh ngôn ngữ Đông Nam Á tạo bốn ngữ hệ chính: Ngữ hệ Nam đảo (Austronesia), ngữ hệ Nam Á (Austroasiatic), ngữ hệ Thái, ngữ hệ Hán -Tạng Các ngữ hệ phân bố chủ yếu hai khu vực: Đông Nam Á hải đảo theo ngữ hệ Nam đảo, Đông Nam Á lục địa có ngữ hệ Nam á, ngữ hệ Thái, Hán Tạng Ngoài bốn họ ngôn ngữ nêu trên, số quốc gia khu vực có vài ngôn ngữ thuộc ngữ hệ khác theo dòng người nước đến Đông Nam Á tiếng Tamil (thuộc Dravidian) người Ấn Độ Malaysia, Indonesia, tiếng Aryen (thuộc Ấn - Âu) số người Ấn Độ Pakistan Mianmar SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 70 Mặc dù phân bố rộng khắp ngữ hệ khu vực, quốc gia lại lựa chọn cho ngôn ngữ chính, dùng để ngoại giao giải vấn đề xã hội Ở Việt Nam sử dụng tiếng Việt thuộc ngữ hệ Nam á, ngôn ngữ thức Lào thuộc nhóm ngôn ngữ Tai Campuchia tiếng Khmer ngôn ngữ Thái Lan ngôn ngữ thức tiếng Thái Tiếng Myanmar - chuyển tự Latinh: myanma bhasa ngôn ngữ thức Myanma, tiếng mẹ đẻ người Miến Ngôn ngữ vấn đề nhạy cảm Malaysia, Malaysia dành độc lập ngôn ngữ sử dụng hiến pháp ngôn ngữ quốc gia tiếng Melayu, tiếng Anh làm ngôn ngữ trung gian việc dạy học môn toán môn khoa học tự nhiên trường tiểu học trung học sở Có 700 thứ tiếng nói Indonesia, hầu hết chúng thuộc họ tiếng Austronesia, tiếng Papua nói ngôn ngữ thức tiếng Indonesia Tại Philipines có 170 ngôn ngữ dùng nước, hầu hết thuộc nhánh phía Tây nhóm ngôn ngữ Malayo - Polynesian hệ ngôn ngữ Nam Đảo, tiếng Philippines tiếng địa phương tiêu chuẩn hoá dựa tiếng Tagalog có từ thông thường từ ngôn ngữ Philippines khác Tiếng Malay, ngôn ngữ thức Brunei, tiếng Anh sử dụng rộng rãi họ có cộng đồng nước lớn Và ngôn ngữ Singapore tiếng anh Các nước Đông Nam Á năm 1950 - 1965 tranh luận nhiều ý kiến xung quanh sở ngôn ngữ mà họ muốn thực Từ năm 1965 sau, nước độc lập khu vực thức bảo vệ tiếng dân tộc Cơ sở hoạt động ngôn ngữ khu vực Đông Nam Á Singapore, Indonesia, Malaysia Philippin cho thấy: Một có quốc gia coi trọng đến vị trí việc sử dụng ngôn ngữ quốc gia (ngôn ngữ dân tộc) nghĩa cách gián tiếp giảm ý nghĩa quan trọng ngoại ngữ thứ hai có quốc gia coi trọng ngoại ngữ, nghĩa đặt ngôn ngữ quốc gia vị trí văn hóa có tính tượng trưng Nước Malaysia Indonesia thuộc loại thứ nhất, Philippin Singapore thuộc loại thứ hai Việt Nam số nước khác có lúc đặt vị trí thứ nhất, có lúc đặt vào vị trí thứ hai nằm hai vị trí SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 71 Như vậy, thấy có ngữ hệ quốc gia Đông Nam Á có ngôn ngữ không giống nhau, quốc gia cố gắng tạo cho ngôn ngữ dân tộc riêng không phụ thuộc vào dân tộc khác b Về chữ viết Cùng với hệ thống ngôn ngữ khác quốc gia Đông Nam Á chữ viết có nhiều đặc điểm khác Nhìn chung quốc gia xây dựng chữ viết cho dân tộc từ hai nguồn: từ chữ Pali - Sanscrit từ chữ Hán Các chữ sử dụng hết thời kì trung cổ Sau văn hóa phương Tây du nhập kí tự Latinh du nhập tạo nên chữ viết thống nhiều quốc gia Chính nguồn gốc loại chữ viết nên tạo nên quốc gia có nét riêng chữ viết Trong lịch sử, Việt Nam sử dụng ba loại chữ viết văn thức, chữ Hán, chữ Nôm chữ Quốc Ngữ Hiện chữ quốc ngữ chữ viết cấu tạo ký tự Latinh Cùng với Việt Nam có số chữ viết quốc gia khác sử dụng kí tự Latinh Indonesia, Malaysia, Singapore,… Các quốc gia khác lại sử dụng loại chữ viết có bắt nguồn từ Ấn Độ: chữ Sanscrit Campuchia, Thái Lan,… chữ Môn Myanmar,… Như vậy, với ngôn ngữ chữ viết quốc gia Đông Nam Á khác Mỗi quốc gia tạo cho hệ thống ngôn ngữ, chữ viết riêng nhằm tạo nên sắc văn hóa riêng Tính dị biệt góp phần làm cho văn hóa Đông Nam Á thêm đa dạng 3.2.6 Văn học quốc gia khu vực có đặc thù riêng Văn học mảng văn hóa tinh thần thiếu quốc gia Đông Nam Á khu vực hình thành nên văn học phong phú, đa dạng Và quốc gia đặc điểm văn học lại có nhiều nét khác thể sau a Văn học Việt Nam mang màu sắc Nho giáo SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 72 Văn học Việt Nam tiểu khu vực Đông Nam Á Việt Nam nước chịu ảnh hưởng sâu sắc văn hóa Trung Quốc Việt Nam phải chịu ngàn năm Bắc thuộc Từ kỉ X trở sau, Việt Nam giành độc lập liên tiếp chống lại chiến tranh xâm lược phong kiến phương Bắc Các nhà nước phong kiến Việt Nam lập mối bang giao với triều đại phong kiến Trung Quốc Với thật lịch sử đó, cho dù không bị đồng hóa Việt Nam chịu ảnh hưởng nặng nề văn hóa Trung quốc Đạo Phật, đạo Lão, đạo Nho truyền bá mạnh Việt Nam Tầng lớp Nho sĩ, người cầm bút lấy văn hóa Trung Quốc làm khuôn vàng thước ngọc tác phẩm văn học cổ đại Việt Nam hiển nhiên có nhiều điển tích Trung Quốc Những nhân tố tạo nên đặc điểm riêng, làm cho văn học Việt Nam khác với văn học nước khác khu vực Chính mà nhiều nhà nghiên cứu nước xếp văn học Việt Nam khu vực với văn học Trung quốc, Nhật Bản, Triều Tiên b Văn học Indonesia mang màu sắc Hồi giáo Một tiểu khu vực văn học khác hình thành quần đảo Indonesia Malaysia Từ kỉ VII, nhà nước Srivitgiai hùng mạnh trở thành quốc gia cực thịnh Đông Nam Á Văn hóa Ấn Độ Ấn Độ giáo, Phật giáo du nhập vào quàn đảo sớm Văn học cổ đại Ấn Độ, đặc biệt tác phẩm Mahabharata, Ramayana, phổ biến ngày lan rộng khắp quần đảo suốt thời kỳ cổ trung đại thông qua loại hình rối bóng Wayang Từ kỷ VII đến VIII, tiếng Pali, Sanscrit ngôn ngữ thơ ca văn học Malaysia Indonesia Từ kỷ thứ XIV trở đi, văn hóa Arâp Ba tư tràn tới quần đảo thay văn hóa Ấn Độ Do dòng văn học mang màu sắc Hồi giáo cuồn cuộn chảy trở thành dòng văn học chủ đạo quốc gia hải đảo Bức tranh văn học tiểu khu vực in đậm ba màu sắc dung nạp: Văn học Ấn Độ, văn học Arâp, Ba tư văn học Gia - va c Văn học Campuchia có tương đồng với văn học Ấn Độ Ở Campuchia Chămpa, văn hóa Ấn Độ vào tiểu khu vực sớm văn học Campuchia tiếp nhận vốn văn học Ấn Độ - Bàlamôn Từ kỷ XV trở SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 73 đi, văn học Ấn Phật chiếm ưu Văn bia Campuchia trở thành tài sản văn học cổ trung đại mang màu sắc tôn giáo Ngoài ảnh hưởng Ấn Độ, văn học Campuchia tiếp thu ảnh hưởng số môtip văn học Indonesia Malaixia d Văn học Lào, Mianmar, Thái Lan mang đậm màu sắc Phật giáo Tiểu khu vực văn học “quốc gia trẻ” Đông Nam Á Minanma, Thái Lan, Lào chịu ảnh hưởng văn học Ấn Độ Song tiểu khu vực này, tiếp nhận muộn nhiều tiếp nhận thông qua quốc gia khác Có văn học trở thành trung gian giao lưu ảnh hưởng văn hóa Ấn Độ văn học khác Chẳng hạn văn học Lào chịu ảnh hưởng văn học Ấn Độ thường thông qua Thái Lan Camphuchia Ở tiểu khu vực này, văn học viết thường đời muộn tiểu khu vực Văn học nhà chùa mang đậm màu sắc Phật giáo Đó đặc điểm bật tiểu khu vực Phật giáo bắt rễ sâu quốc gia thuyết lý Phật Giáo trở thành tư tưởng chủ đạo nhiều văn học Vì vậy, văn học Thái, Lào, xung đột xung đột đấu tranh giai cấp, thường không mạnh mẽ văn học khác e Văn học Philippines ảnh hưởng văn hóa Tây Ban Nha màu sắc Thiên Chúa giáo Ở Philippines hình thành tiểu khu vực riêng biệt Trước văn hóa Tây Ban Nha du nhập vào Philippin yếu tố văn học địa, yếu tố văn học Ấn Độ, Hồi giáo du nhập vào Philippin cách yếu ớt Một số khu vực Philippines chịu ảnh hưởng văn học Ấn Độ, Hồi giáo thường thông qua truyền bá từ Indonesia Malaixia vào Ảnh hưởng văn hóa Tây Ban Nha màu sắc Thiên chúa giáo điểm khác biệt văn học Philippin Văn học Thiên chúa giáo trở nên đậm đặc đến dấu vết Tây Ban Nha pha trộn, ảnh hưởng van học dân gian Philippines 3.2.7 Nhận xét Từ phân tích dị biệt văn hóa nước khu vực Đông Nam Á Chúng ta thấy văn hóa nước vô phong phú từ vật chất tinh thần Văn hóa quốc gia có nhừng điểm tương SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 74 đồng với để tạo nên “mẫu số” chung cho văn hóa Đông Nam Á đồng thời có nét dị biệt để tranh văn hóa khu vực thêm đa dạng với nhiều điểm chấm phá Ta thường nói đến tương đồng văn hoá Việt Nam quốc gia khu vực Đông Nam Á Điều hai dân tộc có giá trị chung khu vực lấy nghề trồng lúa nước làm tảng kinh tế, chịu ảnh hưởng từ văn minh Trung Hoa, Ấn Độ, A rập, phương Tây,… Đấy sở thuận lợi trình giao lưu, hợp tác học hỏi lẫn nước khu vực Nhưng sai lầm cho tương đồng nước khu vực Đông Nam Á lớn tới mức dùng chuẩn mực văn hoá dân tộc để suy đặc điểm tương tự văn hoá Chẳng hạn tính cách nông dân trồng lúa nước Việt Nam hoàn toàn dùng để quy chiếu tính cách nông dân Thái Lan, hay lễ tết Việt Nam giống lễ tết Lào, Campuchia,… Để học tập mở rộng hợp tác, gắn chặt mối quan hệ quốc gia thiết phải có nghiên cứu cụ thể sâu sắc xã hội, đặc biệt văn hóa Điều quan trọng Đông Nam Á có 11 quốc gia thành viên cần có hiểu biết để trung hòa mối quan hệ ASEAN xúc tiến mạnh mẽ hiệu Hợp tác văn hoá trở thành yếu tố vô quan trọng để thành viên ASEAN hướng tới thực mục tiêu Tầm nhìn 2020 toàn khối, xây dựng ASEAN hài hoà với dân tộc Đông Nam Á hướng ngoại, sống hoà bình ổn định thịnh vượng, gắn bó với phát triển động cộng đồng xã hội đùm bọc lẫn SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 75 KẾT LUẬN Người dân Việt Nam nói riêng người dân Đông Nam Á nói chung từ lâu lưu truyền dân gian câu chuyện bó đũa Có lẽ mà biểu tượng khu vực Đông Nam Á hình bó đũa Một bó lúa từ chẽ, chẽ,… 10 chẽ biến đổi hình ảnh biểu tượng ASEAN sau 40 năm thành lập Không phải ngẫu nhiên biểu tượng Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á luôn bó lúa Các nhà nghiên cứu văn hoá bỏ nhiều công để chứng minh rằng, lúa yếu tố hạt nhân mang tính lịch sử tạo khu vực văn hoá Đông Nam Á với văn minh lúa nước có từ ngàn đời, mà đặc trưng cố kết cộng đồng, đề cao tính tập thể Tuy nhiên, điều kiện lịch sử nước khu vực có thời gian bị đô hộ, chịu ảnh hưởng văn hoá khác, tới 40 năm gần đây, với hình thành phát triển ASEAN, người dân Đông Nam Á thực nhận biết rõ người “cùng hội thuyền”, mang sắc văn hoá lúa nước Như phần mở đầu trình bày, nghiên cứu, tìm hiểu nét tương đồng khác biệt văn hóa nước khu vực giúp hiểu tranh văn hóa Đông Nam Á thống đa dạng Thống đa dạng - đặc trưng văn hoá chung nước Đông Nam Á góp phần cố kết 10 quốc gia thành viên ASEAN vốn khác biệt chế độ trị, xã hội, tập hợp tổ chức hợp tác với nguyên tắc bình đẳng, không can thiệp công việc nội thống đa dạng Ngược lại, hợp tác ASEAN ảnh hưởng tích cực đến trình bảo tồn, phát triển văn hoá quốc gia Đông Nam Á SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 76 PHỤ LỤC Biểu tượng Đông Nam Á Bản đồ nước Đông Nam Á Cánh đồng lúa Việt Nam Quốc kì nước Đông Nam Á SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 77 INCLUDEPICTURE "http://www.docoviet.net/imgfla/trong.jpg" \* MERGEFORMAT Trống Đồng văn hóa Đông Sơn Chùa Phật Ngọc, Thái Lan Các đoàn thể thao diễu hành Seagame 25 SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Người Thái Trang 78 Ăngco Wat, Campuchia Lễ hội đua trâu Chonburi, Thái Lan Chùa Vàng, Myanmar Múa rối nước Việt Nam TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Minh Chi (2010), Vài nét Phật giáo ảnh hưởng Đông Nam Á, http://tuvienhuequang.com/nghien-cuu/ton-giao-tin-nguong/779-vai-net-ve-phatgiao-va-anh-huong-cua-no-o-dong-nam-a [2] Mai Ngọc Chừ (1999), Văn hóa Đông Nam Á, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội [3] Mai Ngọc Chừ (chủ biên) (2001), Các ngôn ngữ phương đông (Nhật, Hàn, Hán, Melayu, Thái Lan), NXB Đại học Quốc gia, Hà Nội [4] Nguyễn Thành Duy (2007), Văn hóa Việt Nam trước xu toàn cầu hóa thời thách thức, NXB Văn hóa Viện Văn hóa, Hà Nội [5] Phạm Đức Dương (2007), Việt Nam - Đông Nam Á: ngôn ngữ văn hóa, NXB Giáo dục, Hà Nội SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 79 [6] Phạm Đức Dương (2000), Văn hóa Việt Nam bối cảnh văn hóa Đông Nam Á, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội [7] Phạm Đức Dương - Trần Thị Thu Lương (2001), Văn hóa Đông Nam Á, NXB Giáo dục [8] Nguyễn Tấn Đắc (2005), Văn hóa Đông Nam Á, NXB Đại học Quốc gia Tp.Hồ Chí Minh [9] Nguyễn Tấn Đắc (2010), Văn hóa Đông Nam Á, NXB Khoa học xã hội [10] Đinh Gia Khánh (1993), Văn hóa dân gian Việt Nam bối cảnh văn hóa Đông Nam Á, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội [11] Nguyễn Quốc Lộc (2007), Góp phần nghiên cứu dân tộc học Đông Nam Á, NXB Văn nghệ, TP Hồ Chí Minh [12] Vũ Tuyết Loan (2009), Vài nét Văn học Đông Nam Á, http://trieuxuan.info/ [13] Vũ Dương Ninh (chủ biên) (2007), Đông Nam Á - Truyền thống hội nhập, NXB Thế giới, Hà Nội [14] Đức Ninh (Chủ biên) (2008), Về số vấn đề văn hóa dân gian (folklore) Đông Nam Á, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội [15] Phạm Đức Thành - Trần Khánh (2006), Việt Nam ASEAN - nhìn lại hướng tới, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội [16] Trần Ngọc Thêm (2006), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, NXB Thành phố Hồ Chí Minh [17] Nguyễn Duy Thiệu (1997), Các dân tộc Đông Nam Á, NXB Văn hóa dân tộc, Hà Nội [18] Nguyễn Đức Tồn (2002), Tìm hiểu đặc trưng văn hoá dân tộc ngôn ngữ tư người Việt, NXB Đại học quốc gia Hà Nội [19] Trần Quốc Vượng (chủ biên) (1998), Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục, Hà Nội [20] Viện Đông Nam Á (1993), Việt Nam - Đông Nam Á: quan hệ lịch sử văn hóa, NXB Chính trị Quốc gia SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 80 SVTH: Lê Thị Thúy Nga - 07CVNH Trang 81