ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -***** - NGUYỄN THỊ KIM MAI QUAN HỆ VIỆT NAM – CZECH (1993 – 2014) LUẬN VĂN THẠC SĨ QUỐC TẾ HỌC HÀ NỘI – 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -***** - NGUYỄN THỊ KIM MAI QUAN HỆ VIỆT NAM – CZECH (1993 – 2014) Chuyên ngành: Quan hệ quốc tế Mã số: 60 31 02 06 LUẬN VĂN THẠC SĨ QUỐC TẾ HỌC Giáo viên hướng dẫn: TS TRẦN THỊ PHƯƠNG HOA HÀ NỘI – 2015 LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn nhận nhiều động viên, giúp đỡ nhiều cá nhân tập thể Trước hết, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến TS Trần Thị Phương Hoa hướng dẫn thực nghiên cứu Xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới thầy cô giáo, người đem lại cho kiến thức bổ trợ, vô có ích hai năm học vừa qua Cũng xin gửi lời cám ơn chân thành tới Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo sau đại học, Ban Chủ nhiệm Thầy, Cô khoa Quốc tế học trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn tạo điều kiện cho trình học tập Cuối xin gửi lời cám ơn đến gia đình, bạn bè, người bên tôi, động viên khuyến khích trình thực đề tài nghiên cứu Hà Nội, ngày tháng năm 2015 Học viên Nguyễn Thị Kim Mai MỤC LỤC Chương BỐI CẢNH PHÁT TRIỂN QUAN HỆ VIỆT NAM - CZECH VÀ TỔNG QUAN CHÍNH SÁCH ĐỐI NGOẠI CỦA HAI NƯỚC 1.1 Bối cảnh phát triển quan hệ Việt Nam – Czech 1.2 Quan hệ Việt Nam – Czech trước năm 1993 12 1.3 Chính sách đối ngoại Việt Nam - Czech 18 1.3.1 Chính sách đối ngoại Czech 18 1.3.2 Chính sách đối ngoại Việt Nam 23 1.3.3 Hoạt động đối ngoại Việt Nam - Czech 27 Chương QUAN HỆ VIỆT NAM – CZECH TRÊN CÁC LĨNH VỰC TỪ NĂM 1993 ĐẾN NĂM 2014 31 2.1 Về trị, ngoại giao 31 2.2 Về kinh tế 38 2.3 Về an ninh, quốc phòng 47 2.4 Về văn hóa, giáo dục, xã hội… 49 2.5 Về viện trợ, hỗ trợ hợp tác phát triển 53 2.6 Về lĩnh vực khác 56 Chương THUẬN LỢI, THÁCH THỨC VÀ TRIỂN VỌNG CỦA QUAN HỆ VIỆT NAM – CZECH TRONG THỜI GIAN TỚI 59 3.1 Thuận lợi 59 3.1.1 Kinh tế tăng trưởng ổn định trị xã hội 59 3.1.2 Vị hai nước trường Quốc tế 64 3.1.3 Bối cảnh quốc tế thuận lợi 71 3.2 Thách thức 74 3.3 Đề xuất số biện pháp khắc phục, tăng cường nhằm phát triển, nâng tầm mối quan hệ hai nước 76 KẾT LUẬN 79 TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 PHỤ LỤC 88 BẢNG CHỮ CÁI VIẾT TẮT Chữ Chữ tiếng Việt viết tắt ACCT Tổ chức Hợp tác Văn hóa Kỹ thuật ASEM Hội nghị cấp cao Á – Âu BIS Ngân hàng Thanh toán Quốc tế BSEC Tổ chức Hợp tác Kinh tế Biển Đen CEI Trung tâm sáng kiến châu Âu CERN Tổ chức nghiên cứu nguyên tử Châu Âu CH Chữ tiếng Anh, Czech, Pháp Agence de Coopération Culturelle et Technique The Asia-Europe Meeting Bank for International Settlements Black Sea Economic Cooperation Central European Initiative Conseil Européence pour la Recherche Nucléaire Cộng hòa CHXHCN Cộng hòa xã hội chủ nghĩa EC Cộng đồng châu Âu The European Community EU Liên minh châu Âu The European Union FDI Đầu tư trực tiếp nước WTO Foreign Direct Investment The International Monetary Quỹ Tiền tệ Quốc tế Fund Komunistická strana Đảng Cộng sản Tiệp Khắc Československa The Northern Atlantic Treaty Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương Organisation Viện trợ phát triển thức Official Development Assistant The Organisation of Amrican Tổ chức nước châu Mỹ States The Organization for Economic Tổ chức Hợp tác Kinh tế Phát triển co-operation and Development Liên Hợp Quốc The United Nations The United Nations Educational, Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Scientific and Cultural Liên Hợp quốc Organization Tổ chức Thương mại giới The World Trade Organisation XHCN Xã hội chủ nghĩa IMF KSC NATO ODA OAS OECD UN UNESCO LỜI MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài: Trong thời đại ngày nay, trình toàn cầu hóa – quốc tế hóa diễn mạnh mẽ trở thành xu khách quan toàn giới Trước thay đổi tình hình giới khu vực, không quốc gia muốn phát triển thịnh vượng mà lại đóng cửa, không giao lưu với nước bên Thế giới ngày quốc gia xích lại gần hơn, trao đổi hợp tác với nhiều mặt Dù lớn hay nhỏ, phát triển hay phát triển, nước sức mở rộng quan hệ quốc tế, trao đổi học hỏi kinh nghiệm lẫn Hội nhập quốc tế khu vực nhu cầu quốc gia thực tế chứng minh, nước muốn phát triển đồng bộ, tránh nguy tụt hậu, phát triển phải tích cực chủ động, vượt qua yếu tố bất lợi để phát triển Bối cảnh giới khu vực năm cuối kỷ XX đầu kỷ XXI đặt yêu cầu thúc đẩy hợp tác quốc tế, làm nảy sinh tính đa phương hóa, đa dạng hóa điều chỉnh sách ngoại giao nước dựa tảng bảo vệ quyền lợi quốc gia để phát triển quan hệ bình đẳng với quốc gia khác nhằm trì củng cố ổn định an ninh toàn cầu Nhận thức rõ vai trò to lớn hợp tác phát triển nhằm tranh thủ điều kiện quốc tế thuận lợi tạo dựng môi trường hòa bình, ổn định có lợi cho công xây dựng bảo vệ Tổ quốc đồng thời củng cố nâng cao vị trường quốc tế Hơn trước tác động tình hình giới khu vực, với mong muốn “ bạn với tất nước” cộng đồng quốc tế, không phân biệt chế độ trị - xã hội mục tiêu hòa bình phát triển đẩy mạnh công nghiệp hóa, đại hóa đất nước, Việt Nam tăng cường quan hệ ngoại giao với nước, tổ chức quốc tế khu vực Quan hệ Việt Nam - Czech không nằm quỹ đạo Việt Nam Czech có mối quan hệ truyền thống lâu đời Từ kỷ 18, đường truyền giáo, nhiều giáo sỹ Czech đến vùng Đông Nam Á gắn bó phần đời với giáo dân Việt Nam Năm 1950, Tiệp Khắc nước lập quan hệ ngoại giao cấp Đại sứ với nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Trong hai kháng chiến giữ gìn độc lập dân tộc hòa bình xây dựng Việt Nam, nhân dân Tiệp Khắc chia sẻ với nhân dân ta tình cảm đoàn kết anh em giúp đỡ vật chất quý giá Hiện có khoảng sáu mươi nghìn công dân Việt Nam làm ăn, sinh sống miền đất Czech Sau Czech gia nhập khối Cộng đồng Châu Âu, mối quan hệ hai nước đứng trước triển vọng mới, đa dạng hơn, linh hoạt nhằm phù hợp với xu toàn cầu hóa quan hệ quốc tế Nhìn lại khứ, cách xa vị trí địa lý song Việt Nam – Tiệp Khắc thức thiết lập mối quan hệ vào ngày 2/2/1950, đặt móng cho tình hữu nghị bền chặt quan hệ tốt đẹp hai nước sau Trải qua thời gian dài với bao biến động, thay đổi giới khu vực, quan hệ Việt Nam - Czech lúc phát triển theo chiều hướng lên mà có lúc chững lại Thế quy luật phát triển Trải qua 65 năm, quan hệ Việt Nam – Czech ngày thắt chặt bước vào giai đoạn phát triển tích cực Ngày mối quan hệ Việt Nam - Czech đạt đến trình độ phát triển bề rộng lẫn bề sâu Việc nghiên cứu mối quan hệ hai nước ý nghĩa khoa học mà mang ý nghĩa thực tiễn sâu sắc Nghiên cứu quan hệ Việt Nam - Czech (1993- 2014) nhằm phát huy, đẩy mạnh mạnh hai bên tìm giải pháp khắc phục khó khăn để quan hệ hai nước phát triển lên tương lai Đồng thời giúp có nhận thức đắn mối quan hệ từ rút kinh nghiệm góp phần xử lý tốt mối quan hệ hợp tác khác Việt Nam với quốc gia khác cộng đồng quốc tế không riêng Czech Do nghiên cứu mối quan hệ Việt Nam –Czech việc làm cần thiết Trên thực tế, có số chuyên nghiên cứu khía cạnh, vấn đề, khoảng thời gian chưa có công trình sâu nghiên cứu cách toàn diện mối quan hệ hai nước từ năm 1993 đến năm 2014 Xuất phát từ lý trên, chọn vấn đề “ Quan hệ Việt Nam - Czech (1993-2014)” làm đề tài cho luận văn thạc sĩ Tôi chọn đề tài “Quan hệ Việt Nam – Czech (1993 - 2014)” nhằm nghiên cứu sâu mối quan hệ hai nước với mốc lịch sử 1993 – năm mà Cộng hòa Czech thức quốc gia độc lập Tổng quan tình hình nghiên cứu Từ trước đến nay, nghiên cứu “Quan hệ Việt Nam - Czech” trở thành mối quan tâm nhiều tác giả, dịch giả nhà xuất với số viết công trình tiêu biểu công bố như: - Sách “Tiệp Khắc (CHXHCN), Hiến pháp nước CHXHCN Tiệp Khắc”, H: Sự thật, 1962; - Sách ”Tiệp Khắc lốc Đông Âu”, tác giả Hữu Khánh, NXB Trẻ TP Hồ Chí Minh, 1991; - Sách: “Cộng hòa Séc- đất nước – người”, tác giả Phạm Thành Hưng, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2006; - Sách “, Praha & di sản văn hóa giới Cộng hòa Czech, tác giả Dương Tất Từ, NXB Thế giới, 2005; - Sách “Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp 100 năm xây dựng trưởng thành (19052005)”, NXB Hải Phòng, 2005; - Sách “Các nước Đông Âu gia nhập liên minh Châu Âu tác động tới Việt Nam, tác giả Nguyễn Quang Thuấn Nguyễn An Hà, NXB Khoa học Xã hội, 2005; - Tạp chí “Quan hệ Cộng hòa Séc – Việt Nam năm đầu kỷ XXI, tác giả Văn Ngọc Thành Phạm Anh, Viện NC châu Âu (Viện KHXH Việt Nam): số (90) – năm 2008; - Bài viết “Chính sách nhập cư Liên minh Châu Âu số nước thành viên Đông Âu, tác giả Nguyễn An Hà, Viện NC châu Âu (Viện KHXH Việt Nam): số (102) – năm 2009; - Bài viết “Chính sách nhập cư EU nước EU Trung – Đông Âu tác động đến cộng đồng người Việt Nam BaLan, Séc Hungary, tác giả Hà Hoàng Hải, Viện NC châu Âu (Viện KHXH Việt Nam): số (102) – năm 2009; - Bài viết “Vài nét sách nhập cư Cộng hòa Séc, tác giả Đặng Minh Đức, Viện NC châu Âu (Viện KHXH Việt Nam): số (116) – năm 2010; - Bài viết “Phát huy vai trò cộng đồng trí thức người Việt Đông Âu bối cảnh mới, tác giả Nguyễn An Hà, Viện NC châu Âu (Viện KHXH Việt Nam): số (117) – năm 2010; - Tạp chí “Ngoại thương Cộng hòa Czech Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, tác giả Martin Pelikan, Lukas Hlavaty, TC Cộng hòa Czech – Đối tác bạn 2005/2006 – năm 2005; Các tài liệu tìm hiểu quan hệ Việt Nam – Czech nhiều lĩnh vực tác động bối cảnh giới khu vực đồng thời làm rõ nhân tố ảnh hưởng đến phát triển quan hệ Việt Nam - Czech thời gian tới Dù phong phú số lượng chủng loại song tài liệu chưa nghiên cứu cách đầy đủ, toàn diện, tổng thể mối quan hệ Việt Nam - Czech giai đoạn 1993 – 2014 Do vậy, sở sử dụng thừa hưởng mức độ định ý kiến, nguồn tư liệu, nguồn tin thu thập vào phân tích, tổng hợp đúc kết mối quan hệ Việt Nam – Czech từ năm 1993 đến năm 2014 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu tình hình quan hệ Việt Nam-Czech (1993-2014) nhằm làm rõ chất mối quan hệ này, phân tích thuận lợi, thách thức, triển vọng Từ đánh giá, rút học kinh nghiệm đồng thời dự báo chiều hướng phát triển đưa số giải pháp mang tính chất tham khảo nhằm thúc đẩy mối quan hệ phát triển thời gian tới 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Ở luận văn này, phân tích bối cảnh quốc tế khu vực để làm rõ nhân tố tác động đến quan hệ Việt Nam-Czech Tiếp vào tìm hiểu khái quát tình hình đất nước Việt Nam, Liên bang Nga để thấy đường lối đối ngoại hai nước quan hệ quốc tế, cần thiết phải thiết lập quan hệ hợp tác, coi trọng việc phát triển quan hệ Việt Nam với Czech nước khác giới Tìm hiểu quan hệ Việt Nam - Czech (1993-2014) tảng, sở để sâu nghiên cứu mối quan hệ giai đoạn sau tất lĩnh vực Từ rút vài nhận xét đặc điểm, học kinh nghiệm, triển vọng số kiến nghị nhằm thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Czech phát triển lên tầm cao Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Luận văn tìm hiểu quan hệ Việt Nam - Czech (1993-2014) tất lĩnh vực từ kinh tế, trị - ngoại giao đến văn hóa -giáo dục- xã hội, khoa học - kỹ thuật, an ninh quốc phòng, viện trợ- hỗ trợ phát triển, thành tựu đạt vấn đề tồn 4.2 Phạm vi nghiên cứu Thời gian nghiên cứu: Luận văn nghiên cứu quan hệ Việt Nam - Czech (19932014) 1993 năm Cộng hòa Czech trở thành quốc gia độc lập, 2014 mốc cuối thời gian nghiên cứu, tiếp cận nguồn tài liệu Không gian nghiên cứu: Luận văn tập trung tìm hiểu, nghiên cứu kỹ lưỡng mối quan hệ Việt Nam - Czech (1993-2014) tất lĩnh vực sâu vào lĩnh vực trị - ngoại giao, kinh tế, văn hóa – giáo dục, an ninh quốc phòng từ dự báo triển vọng phát triển quan hệ Việt Nam - Czech thời gian tới Tuy nhiên luận văn đề cập đến bối cảnh giới khu vực mối quan hệ Việt Nam - Czech giai đoạn trước nhằm hiểu sở phát triển mối quan hệ Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu 5.1 Cơ sở lý luận Luận văn nghiên cứu dựa sở lý luận chủ nghĩa Mác –Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh quan điểm Đảng Nhà nước ta quan hệ quốc tế Chủ nghĩa vật lịch sử mấu chốt trọng tâm để phân tích, đánh giá giải vấn đề, kiện liên quan đến tiến tình phát triển quan hệ Việt Nam - Czech Điều 53 Nếu đương miễn cước án phí theo Điều 42 Hiệp định lại bị định có hiệu lực pháp luật buộc phải chịu án phí, quan tư pháp nước ký kết kia, theo yêu cầu bên hưởng, cho thi hành định mà không thu khoản tiền Những quy định Điều 51 Hiệp định áp dụng theo tương tự để thi hành nói khoản Cơ quan có thẩm quyền để lệnh thi hành định án phí theo khoản I Điều cần kiểm tra xem định dã có hiệu lực pháp luật hiệu lực thi hành chưa Điều 54 Cơ quan nước ký kết nơi mà Nhà nước ứng trước án phí yêu cầu quan tư pháp nước ký kết thu lại khoản Tiền thu nộp cho quan ngoại giao quan lãnh nước ký kết yêu cầu Điều 55 Quy định Hiệp định việc thi hành định không phương hại đến quy định nước ký kết việc chuyển nước tiền đồ vật thi hành định mà có Chương VII CHUYỂN GIẤY HỘ TỊCH Điều 56 Nước ký kết chuyển cho nước ký kết trích lục hộ tịch công dân nước ký kết Việc chuyển tiến hành qua quan ngoại giao quan lãnh không lấy tiền Các nước ký kết yêu cầu, gửi cho không lấy tiền theo cách thức nói khoản Điều này, trích lục hộ tịch để quan có thẩm quyền sử dụng công tác Công dân nước ký kết trực tiếp gửi đến cho quan có thẩm quyền nước ký kết để xin cấp trích lục hộ tịch tài liệu khác hộ tịch Các tài liệu gửi cho người xin cấp qua quan ngoại giao quan lãnh bên cấp Cơ quan ngoại giao quan lãnh giao tài liệu thu lệ phí quy định 109 Điều 57 Khi quan có thẩm quyền nước ký kết bổ sung sửa đổi sổ hộ tịch nhũng điều liên quan đến công dân nước ký kết kia, quan gửi cho nước ký kết trích lục hộ tịch với điểm bổ sung sửa đổi Nước ký kết gửi cho nước ký kết định có hiệu lực pháp luật hộ tịch công dân nước ký kết Các tài liệu nói khoản Điều gửi theo quy định khoản Điều 56 Hiệp định không lấy tiền Phần III NHỮNG VẤN ĐỀ HÌNH SỰ Chương I Điều 58 Tương trợ tư pháp Trừ phi Phần quy định khác, việc tương trợ tư pháp hình theo quy định Phần Hiệp định Điều 59 Tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình Khi nước ký kết yêu cầu, nước ký kết theo pháp luật truy cứu trách nhiệm hình công dân có hành vi phạm tội nước ký kết Phạm vi cam kết tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình bao gồm hành vi, theo pháp luật nước ký kết yêu cầu tội phạm, theo pháp luật nước ký kết yêu cầu tội phạm thuộc quan Tòa án xử lý Quyền bồi thường người bị thiệt hại mà trình tiến hành tố tụng tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình phát xem xét trình này, quan có thẩm quyền nước ký kết tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự, theo pháp luật nước mình, có biện pháp cần thiết để yêu cầu bồi thường thiệt hại giải trình tố tụng hình Điều 60 Nội dung yêu cầu tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình Văn yêu cầu tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình phụ lục cần nêu điểm đây: a) Những điểm hộ tịch kể quốc tịch; 110 b) Miêu tả việc xảy ra; c) Những chứng cứ; d) Bản biên điều tra, xét hỏi cần thiết, số kết việc điều tra; e) Điều luật áp dụng theo pháp luật nơi xảy hành vi phạm tội, kể điều luật thời hiệu; f) Yêu cầu bồi thường thiệt hại Khi nước ký kết yêu cầu đặt vấn đề, nước ký kết yêu cầu cung cấp chứng bổ sung Nếu sau văn yêu cầu tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình gửi mà bị can bị tù bị tạm giam phải lệnh chuyển giao bị can cho nước ký kết yêu cầu Nước ký kết yêu cầu thông báo cho nước ký kết yêu cầu định cuối Nếu có đòi hỏi, gửi cho nước ký kết yêu cầu toàn văn định Chương II DẪN ĐỘ Điều 61 Nghĩa vụ dẫn độ Khi yêu cầu, nước ký kết, theo quy định Hiệp định chuyển giao cho người lãnh thổ để nước ký kết truy cứu trách nhiệm hình bắt thi hành hình phạt Điều 62 Điều kiện dẫn độ Chỉ dẫn độ để truy cứu trách nhiệm hình người có hành vi mà theo pháp luật hai nước ký kết, bị phạt từ năm Chỉ dẫn độ để bắt thi hành hình phạt người phạm tội mà theo pháp luật hai nước ký kết bị phạt tù năm Điều 63 Từ chối dẫn độ Sẽ không dẫn độ trường hợp đây: a) Đối tượng dẫn độ công dân nước ký kết yêu cầu dẫn độ; b) Phạm tội xảy lãnh thổ nước ký kết yêu cầu dẫn độ; c) Theo pháp luật nước ký kết yêu cầu dẫn độ tiến hành tố tụng bất chấp hành án lý thời hiệu lý khác quy định pháp luật; d) Theo pháp luật hai nước ký kết chấp nhận việc dẫn độ; 111 e) Đối với đối tượng dẫn độ, hành vi phạm tội, có án có hiệu lực pháp luật định miễn tố nước ký kết yêu cần dẫn độ Nếu từ chối dẫn độ, nước ký kết yêu cầu thông báo cho nước ký kết yêu cầu biết nêu rõ lý Điều 64 Yêu cầu dẫn độ Công văn yêu cầu dẫn độ để tiến hành tố tụng hình phải kèm theo lệnh bắt, mô tả hành vi phạm tội, nêu lên chứng dẫn đến định có hành vi phạm tội điều văn pháp luật áp dụng đối vi hành vi phạm tội điều văn pháp luật thời hiệu Nếu hành vi phạm tội gây thiệt hại nêu mức độ số lượng thiệt hại Công văn yêu cầu dẫn độ để thi hành hình phạt phải kèm theo án có hiệu lực pháp luật điều văn pháp luật áp dụng Nếu người bị kết án thi hành phần hình phạt nói rõ thời gian Công văn yêu cầu dẫn độ, phạm vi kèm theo tả nhận dạng đối tượng dẫn độ, tài liệu hoàn cảnh người đó, ảnh điều cần biết quốc tịch nơi cư trú, điều nói lệnh bắt án Điều 65 Bổ sung tài liệu dẫn độ Nếu công văn yêu cầu dẫn độ chưa đủ tài liệu cần thiết, nước ký kết yêu cầu bổ sung định thời hạn hai tháng cho việc bổ sung Chiểu theo đề nghị nước ký kết yêu cầu, thời hạn kéo dài tối đa không hai tháng Điều 66 Bắt giữ để dẫn độ Sau nhận công văn yêu cầu dẫn độ, nước ký kết yêu cầu tiếp hành biện pháp cần thiết để bắt giữ người bị dẫn độ Không cần thiết tiến hành biện pháp rõ ràng là, theo Hiệp định này, dẫn độ Điều 67 Bắt giữ tạm thời Thể theo yêu cầu nước ký kết kia, nước ký kết bắt giữ trước nhận công văn yêu cầu dẫn độ, quan có thẩm quyền nước ký kết viện dẫn lệnh bắt án có hiệu lực pháp luật sau gửi với công văn yêu cầu dẫn độ, yêu cầu bắt giữ trước chuyển bưu chính, telex, radio, điện thoại phương tiện khác tương tự Mặc dù yêu cầu theo khoản Điều này, quan có thẩm quyền nước ký kết bắt giữ người có mặt nước người phạm nước ký kết tội đưa đến dẫn độ theo Hiệp định Việc bắt giữ theo khoản Điều phải thông báo cho nước ký kết 112 Điều 68 Trả tự cho người bị bắt giữ Nước ký kết yêu cầu trả tự cho người bị bắt giữ không nhận tài liệu bổ sung theo thời hạn định Điều 65 Hiệp định Người bị bắt giữ theo Điều 67 Hiệp định trả tự nước ký kết bắt giữ không nhận yêu cầu dẫn độ thời hạn hai tháng kể từ ngày nước ký kết thông báo việc bắt giữ tạm thời Điều 69 Hoãn dẫn độ Nếu người bị dẫn độ bị truy cứu trách nhiệm hình phải thi hành hình phạt tội khác phạm nước ký kết yêu cầu, hoãn việc dẫn độ đến kết thúc tố tụng hình thi hành xong hình phạt Điều 70 Dẫn độ tạm thời Nếu hoãn dẫn độ đưa đến thời hiệu gây trở ngại nghiêm trọng việc điều tra vụ án, theo yêu cầu có nói rõ lý nước ký kết kia, nước ký kết yêu cầu cho dẫn độ tạm thời để nước ký kết tiến hành số hành vi tố tụng Người bị dẫn độ tạm thời phải giao trả sau kết thúc tố tụng nói khoản đây, chậm ba tháng kể từ ngày dẫn độ tạm thời Điều 71 Nhiều nước yêu cầu dẫn độ Nếu nhiều nước yêu cầu dẫn độ người nước ký kết yêu cầu định nên thỏa mãn nước Sẽ tính đến quốc tịch người bị dẫn độ, nơi phạm tội mức độ nghiêm trọng tội phạm Điều 72 Giới hạn việc truy cứu trách nhiệm hình Không có thỏa thuận nước ký kết yêu cầu không truy tố người bị dẫn độ không bắt người thi hành hình phạt tội phạm trước bị dẫn độ để yêu cầu dẫn độ Cũng không giao người cho nước thứ ba Không cần có thỏa thuận nước ký kết cho dẫn độ trường hợp đây: a) Người bị dẫn độ công dân nước ký kết yêu cầu dẫn độ, có điều kiện người không rời khỏi nước dù thời hạn tháng kể từ ngày kết thúc tố tụng hình thi hành xong hình phạt Không tính vào thời hạn này, ngày người bị dẫn độ rời khỏi nước yêu cầu dẫn độ, lý ý muốn người đó; b) Sau rời khỏi nước ký kết yêu cầu dẫn độ, người bị dẫn độ tự trở lại nước 113 Điều 73 Thông tin kết tố tụng hình Các nước ký kết thông báo cho kết tố tụng hình tiến hành người bị dẫn độ Nếu tuyên xử án có hiệu lực pháp luật người đó, gửi án cho nước ký kết Điều 74 Thực việc dẫn độ Nước ký kết yêu cầu thông báo cho nước ký kết yêu cầu địa điểm ngày dẫn độ Nước ký kết yêu cầu dẫn độ không tiếp nhận người bị dẫn độ thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày ấn định để dẫn độ, người bị dẫn độ trả tự Theo thỏa thuận nước ký kết, thời hạn kéo dài tối đa không mười lăm ngày Điều 75 Dẫn độ lại Nếu người bị dẫn độ tiến hành tố tụng hình để thi hành hình phạt trốn tránh việc tiến hành tố tụng việc thi hành hình phạt cách quay trở lại có mặt nước ký kết dẫn độ, người bị dẫn độ lại, thể theo yêu cầu nước ký kết Yêu cầu dẫn độ lại kèm theo tài liệu nói Điều 64 Hiệp định Điều 76 Quá cảnh Thể theo yêu cầu nước ký kết kia, nước ký kết cho chuyển qua lãnh thổ người mà nước thứ ba dẫn độ cho nước ký kết Có thể từ chối, không cho cảnh thuộc trường hợp dẫn độ theo quy định hiệp định Việc xin cảnh phải làm gửi theo cách thức việc xin dẫn độ Các quan nước ký kết cho cảnh tiến hành việc cảnh theo cách thức thích hợp họ Điều 77 Chi phí cho dẫn độ cảnh Chi phí dẫn độ lãnh thổ nước ký kết nước ký kết chịu, trừ chi phí vận chuyển nước ký kết yêu cầu dẫn độ chịu Chi phí cảnh nước ký kết yêu cầu cho cảnh chịu Điều 78 Chuyển giao đồ vật Những vật dụng để phạm tội - tội dẫn đến việc dẫn độ theo Hiệp định đồ vật phạm tội mà chiếm giá trị đồ vật kẻ phạm tội mà dùng làm chứng tố tụng hình sự, phải chuyển giao cho nước ký kết yêu cầu Cũng chuyển giao đồ vật trường hợp không thực việc dẫn độ lý người bị dẫn độ chết lý khác Nước ký kết yêu cầu tạm thời hoãn việc chuyển giao đồ vật cần sử dụng đồ vật vụ án khác 114 Quyền lợi người thứ ba đồ vật chuyển giao không bị phương hại Sau kết thúc tố tụng hình sự, nước ký kết yêu cầu chuyển lại đồ vật cho nước ký kết yêu cầu để trả lại cho người có quyền lợi Trong trường hợp người có quyền lợi lại nước ký kết yêu cầu với thỏa thuận nước ký kết yêu cầu, trao trả thẳng cho nhũng người Điều 79 Thông báo án Hàng năm, hai nước ký kết thông báo cho án hình có hiệu lực pháp luật tuyên xử công dân nước ký kết Khi yêu cầu, quan có thẩm quyền nước ký kết gửi cho quan nước ký kết không lấy tiền trích lục lý lịch tư pháp Phần IV ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG Điều 80 Hiệp định phê chuẩn Việc trao đổi thư phê chuẩn tiến hành Hà Nội Điều 81 Hiệp định có hiệu lực kể từ ngày thứ ba mươi sáu ngày trao đổi thư phê chuẩn hiệu lực (năm) năm Hiệp định gia hạn năm năm một, nước ký kết yêu cầu bãi bỏ văn thời hạn sáu tháng trước kết thúc kỳ hạn năm năm hành Làm Praha ngày 12 tháng 10 năm 1982, thành hai gốc, tiếng Việt, tiếng Tiệp Khắc, hai văn có giá trị ĐẠI DIỆN TOÀN QUYỀN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ĐẠI DIỆN TOÀN QUYỀN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA TIỆP KHẮC Antonin Kaspar Phan Hiền 115 BIÊN NIÊN CÁC SỰ KIỆN TRONG QUAN HỆ CZECH – VIỆT TỪ 1993 ĐẾN 2014 Thời gian 6/1984 Sự kiện Ghi Đại tướng Văn Tiến Dũng -Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu, thăm hữu nghị thức Tiệp Khắc Đoàn Quốc Hội CHXHXNVN đ/c Nguyễn Hữu Thọ- Chủ tịch Quốc Hội thăm hữu nghị thức Tiệp Khắc Thứ trưởng NG Lê Mai thăm thức Czech Đoàn đại biểu Quốc hội nước ta thăm Czech đồng chí Hoàng Bích Sơn, Ủy viên thường vụ, Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại Quốc hội dẫn đầu Đoàn đại biểu Bộ Giáo dục Đào tạo nước ta Thứ trưởng Trần Chí Đáo dẫn đầu thăm Czech Chủ tịch Hạ viện Czech Milan Uhde thăm hữu nghị thức VN Bộ trưởng Ngoại giao Czech Josef Zieleniec thăm VN Đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Czech Moravian thăm VN http://www.tk20.vn/index.php/devent/1 093 http://na.gov.vn/Sach_QH/VKQHtoanta pVI2/Vankienkhac/vkk_6.htm Báo ND số 13949, ngày 15/5/1993 Báo ND số 14099, ngày 9/11/1993 Đoàn đại biểu cấp cao Quốc Hội Việt Nam CTQH Nông Đức Mạnh dẫn đầu thăm thức CH Czech Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Văn Ngạnh thăm Czech Báo ND số 14501, ngày 27/2/1995 Đoàn Đại biểu Đảng CS Czech-Moravian thăm VN Báo ND số 15214, ngày 19/2/1997 23/5/1997 Thủ tướng Võ Văn Kiệt thăm thức Czech Báo ND số 15307, ngày 24/5/1997 25/11/1997 Bộ trưởng Tài Czech Ivan Pilip thăm làm việc VN Báo ND số 15492, ngày 26/11/1997 14/10/1998 Họp báo chung kết khóa họp thứ Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Czech Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm thăm thức Czech Phiên họp thứ hai Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Czech hợp tác kinh tế thương mại Thủ tướng Czech M Zeman thăm thức VN Báo ND số 15810, ngày 15/10/1998 Thứ trưởng Ngoại giao Czech Hynek Kmonicek thăm VN Báo ND số 16357, ngày 22/4/2000 Báo ND số 16388, ngày 24/5/2000 11/11/2003 Thượng tướng Phạm Văn Trà, Bộ trưởng Quốc phòng dẫn đầu thăm hữu nghị thức Czech Khóa họp lần thứ ba Ủy ban hỗn hợp hợp tác kinh tế thương mại Việt Nam Czech Tổ chức buổi hòa nhạc nhân kỷ niệm 10 năm Ngày thành lập nước Czech (1993-2003) Đoàn đại biểu Thượng viện Czech thăm Việt Nam 28/5/2004 Phó Chủ tịch Hạ viện Czech G.Kupková thăm VN Báo ND số 17834, ngày 29/5/2004 4/9/2004 Đ/c Nguyễn Văn Yểu, Ủy viên T.Ư Đảng, Phó Chủ tịch Quốc hội dẫn đầu thăm làm việc Czech Phó CT Thượng viện Czech L.Svoboda thăm làm việc VN Báo ND số 17942, ngày 15/9/2004 Đoàn đại biểu Hạ viện Czech thăm làm việc Việt Nam từ ngày 14 đến 20/11 Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Phú Bình thăm làm việc Czech -Bộ trưởng thương mạiTrương Đình Tuyển dẫn đầu thăm làm việc Czech từ 10 đến 14/9 Báo ND số 18004, ngày 16/11/2004 3-8/ 10/1985 10/5/1993 4-6/ 11/1993 21-27/ 1/1994 30/3/1994 16/4/1994 2-5/7/1994 24/2/1995 11-12/ 12/1996 17/2/1997 30/11-1/12/ 1998 15/11/1999 14-16/ 12/1999 21/4/2000 19-21/ 5/2000 26-27/ 11/2001 22-23/ 1/2003 26/10/2004 14-20/ 11/2004 6/6/2005 10-14/ 9/2005 116 Báo ND số 14170, ngày 1/2/1994 Báo ND số 14217, ngày 31/3/1994 Báo ND số 14231, ngày 16/4/1994 Báo ND số 14300, ngày 7/7/1994 Báo ND số 15154, ngày 18/12/1996 Báo ND số 15859, ngày 3/12/1998 Báo ND số 16184, ngày 21/11/1999 Báo ND số 16226, ngày 10/12/1999 Báo ND số 16934, ngày 27/11/2001 Báo ND số 17344, ngày 16/1/2003 Báo ND số 17639, ngày 12/11/2003 Báo ND số 17984, ngày 27/10/2004 Báo ND số 18211, ngày 15/6/2005 Báo ND số 18302, ngày 15/9/2005 25/2/2006 5/4/2006 29/9/2006 2/4/2007 12/09/2007 14/09/2007 -Hiệp định hợp tác kinh tế Việt Nam Czech ký kết Chủ tịch Hạ viện Czech L.Zaorálek thăm hữu nghị thức Việt Nam Đoàn đại biểu Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Czech ông V.Lastuvka, Chủ nhiệm Ủy ban dẫn đầu thăm Việt Nam Tổng thống Czech Vaclav Klaus thăm thức Việt Nam Phó Chủ tịch Hạ viện Czech Vojtéch Filip thăm làm việc Việt Nam Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thăm CH Czech Tuyên bố chung Chính phủ CHXHCN Việt Nam - CH Czech 14/09/2007 Việt Nam Czech ký hợp đồng trị giá 3,5 tỷ USD 14/09/2007 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng gặp gỡ nhà lập pháp giới doanh nghiệp Czech 2/1/2008 22/1/2008 - Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Bộ lao động CH Czech - Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với thành phố Plzen Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Thị trưởng Praha 24/3/2008 Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Cộng hoà Czech 11/1/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Bộ Nội vụ CH Czech 23/1/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Cơ quan cảnh sát ngoại kiều Bộ Nội vụ CH Czech 30/1/2009 CH Séc mong muốn Việt Nam thúc đẩy quan hệ EUASEAN 10/2/2009 Thúc đẩy quan hệ kinh tế thương mại Việt Nam – CH Séc 15/2/2009 Thị trưởng Praha Pavel Bém thăm Trung tâm thương mại Sapa 3/3/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Lãnh đạo Bộ Lao động vấn đề xã hội CH Czech 11/3/2009 Tổng kiểm toán nhà nước thăm làm việc với Cơ quan kiểm toán tối cao Cộng hòa Czech 13/3/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Ủy ban An ninh Hạ viện CH Czech 2/4/2009 Bộ trưởng nhân quyền sắc tộc CH Czech đánh gía cao Cộng đồng người VN Czech 27/04/2009 Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng thăm thức CH Czech 28/04/2009 Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng hội đàm với Chủ tịch Hạ viện CH Czech 19/6/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong làm việc với Bộ Nội vụ Cộng hòa Czech 117 Báo ND số 18462, ngày 25/2/2006 Báo ND số 18503, ngày 7/4/2006 Báo ND số 18676, ngày 29/9/2006 Báo ND số 18856, ngày 3/4/2007 www.vietnamnet.vn http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns07 0914140054 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns07 0914085843 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns07 0914090740 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns080102163916 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns080122141501 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns08 0324095847 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090306101952 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090306102220 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090306103128 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090227102543 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090227102615 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090311140724 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090311141016 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090317152822 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090402111513 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns09 0427153352 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns09 0428150851 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 25/6/2009 Thúc đẩy dự án hợp tác kinh tế Việt - Czech 16/7/2009 Thúc đẩy dự án ODA Cộng hòa Czech điện mặt trời Việt nam 27/7/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong gặp gỡ làm việc với ngài Miloslav VLCEK, Chủ tịch Hạ viện nước CH Czech 8/9/2009 Tổ chức Ngày văn hóa Czech - Việt Hradec Kralove 30/9/2009 Tuyệt tác thơ "Chinh phụ ngâm" tiếng Czech mắt bạn đọc 4/10/2009 Đại sứ quán thăm làm việc với HTX Thương Mại CP Kacina 21/10/2009 Đoàn Bộ thông tin truyền thông Việt Nam làm việc CH Czech 4/11/2009 Phó Chủ tịch Thượng nghị viện quốc hội CH Czech Jiří Liška thăm Trung tâm thương mại Sapa 26/11/2009 Hội thảo Đầu tư Czech-Việt 2009 30/11/2009 Đại sứ Vương Thừa Phong gặp gỡ với Thủ tướng nước CH Czech Jan Fischer 3/2/2010 3/2/2010 -Điện mừng Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tới Tổng thống Czech -Hoạt động kỷ niệm 60 năm Quan hệ ngoại giao Việt Nam Czech Xác lập mục tiêu cho quan hệ Việt Nam-Czech 26/2/2009 Đại sứ nước ta Cộng hòa Czech trình Quốc thư 29/3/2010 2/4/2010 -Đại diện Đại sứ quán làm việc với lãnh đạo cảnh sát tỉnh Karlovy Vary -Đại sứ Đỗ Xuân Đông thăm Giáo sư, tiến sỹ Ivo Vasiljev Khai mạc triển lãm cộng đồng người Việt Nam Praha 16/4/2010 Đại sứ Đỗ Xuân Đông gặp, làm việc với vị lãnh đạo Czech 20/4/2010 Đại sứ Đỗ Xuân Đông chào xã giao Chủ tịch Thượng viện Czech Přemysl Sobotka 11/5/2010 Đại sứ Đỗ Xuân Đông làm việc với Tỉnh trưởng Nam Czech Jiří Zimola 1/6/2010 Đại sứ Đỗ Xuân Đông chào xã giao Thủ tướng Jan Fischer 21/9/2010 Phó Thủ tuớng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm thăm thức CH Czech 23/9/2010 Lễ hội Văn hóa Việt Sokolov CH Czech 118 070756/ns090619145908 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090625162847 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090716175111 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090727084222 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090908084346 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns090930095505 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns091104143853 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns091021090514 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns091104150728 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns091126153132 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns091130165738 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns10 0203075837 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns10 0203075839 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100226153529 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100329170325 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100402153733 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100420085513 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100420151737 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100511150802 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100601160452 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100921171210 http://www.vietnamembassy- 23/9/2010 Phó Thủ tướng, Bộ truởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm thăm Trường ĐH Tổng hợp kỹ thuật mỏ Ostrava CH Czech 22/12/2010 Triển lãm tranh cổ động Việt Nam Bảo tàng Quốc gia nghệ thuật đương đại Praha 18/1/2011 Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy xi măng Phú Sơn Czech Việt Nam 2/3/2011 Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng thăm làm việc CH Czech 14/4/2011 Đại sứ Đỗ Xuân Đông thăm làm việc tỉnh Nam Czech 12/5/2011 Đại sứ tiếp Phó Thủ tướng Cộng Hòa Czech Radek John 30/5/2011 Đại sứ Đỗ Xuân Đông tiếp Phó Thủ tướng thứ kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao CH Czech Karel Schwarzenberg 29/8/2011 Đại sứ Đỗ Xuân Đông tiếp làm việc với Bộ trưởng Bộ Công Thương Czech Martin Kocourek 23/9/2011 27/9/2011 Phó Thủ tướng Chính phủ Séc Karolina Peake tiếp làm việc với đại diện Đại sứ quán Việt Nam cộng đồng người Việt CH Séc Hai Quốc hội VN-Czech trao đổi kinh nghiệm lập pháp 5/10/2011 Đẩy mạnh hợp tác quốc hội Việt Nam-Czech 23/3/2012 Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh hội đàm với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Czech Karel Schwarzenberg Đại sứ Đỗ Xuân Đông tiếp làm việc với Thứ trưởng Ngoại giao Czech Tomas Dub 16/7/2012 9/8/2012 Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tiếp Đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Czech- Mô-ra-va 3/12/2012 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tiếp Đại sứ Cộng hòa Czech 22/1/2013 Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tiếp Bộ trưởng Bộ Công thương Cộng hòa Czech 12/3/2013 Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân tiếp Ủy ban Kinh tế Hạ viện Czech 3/5/2013 Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tiếp ông Martin Klepetko, tân Đại sứ Cộng hòa Czech Việt Nam Trưởng ban Tổ chức Trung ương Tô Huy Rứa thăm Cộng hòa Czech 25/10/2013 7/2/2014 Đại sứ Trương Mạnh Sơn trình Quốc thư lên Tổng thống Cộng hòa Czech 11/2/2014 Đoàn cán Học viện Chính trị-Hành Quốc gia Hồ Chí Minh thăm làm việc CH Czech 119 czech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100923150224 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns100923150440 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns101222093004 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110118154852 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110302170755 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110414100213 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110512110821 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110530213710 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110829160417 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns110923142019 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns11 0927100731 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns111005154629 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns12 0323000811 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns120716024708 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns12 0809042414 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns12 1203222611 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns13 0122203439 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns13 0312155752 www.vietnamnet.vn http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns13 1028223855 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140207214519 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140211042558 11/2/2014 6/3/2014 Triển lãm "Nghệ thuật Việt Nam đất Czech" Đại sứ Trương Mạnh Sơn làm việc với Bộ Công Thương Czech 18/3/2014 -Đại sứ Trương Mạnh Sơn chào xã giao Chủ tịch Thượng viện Czech Milan Stech -Đại sứ Trương Mạnh Sơn tiếp Thư ký khoa học Trung tâm Nghiên cứu Biến đổi toàn cầu CzechGlobe cố vấn cao cấp Vườn thực vật Praha -Đại sứ Trương Mạnh Sơn làm việc với Bộ trưởng Nông nghiệp Czech Marian Jurecka Đại sứ Trương Mạnh Sơn thăm làm việc thành phố Cheb 24/3/2014 27/3/2014 Thứ trưởng Ngoại giao Czech Martin Tlapa tiếp Đại sứ Trương Mạnh Sơn chào xã giao 7/4/2014 Đại sứ Trương Mạnh Sơn thăm làm việc Tỉnh Ustí 28/4/2014 -Triển lãm "Nghệ thuật Việt Nam đất Czech" -Đại sứ Trương Mạnh Sơn thăm tỉnh Plzen 12/5/2014 Lãnh đạo Bộ Quốc phòng tiếp Bộ trưởng Công thương Cộng hòa Czech Thứ trưởng Bộ Công Thương Vladimir Bartl tiếp Đại sứ Trương Mạnh Sơn 12/5/2014 16/5/2014 Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tiếp Bộ trưởng Công thương Cộng hòa Czech 21/5/2014 11/6/2014 Đêm nhạc "Hướng Biển Đảo quê hương" CH Czech Đại sứ Trương Mạnh Sơn thăm làm việc thành phố Znojmo 12/6/2014 Hội Văn học - Nghệ thuật Việt Nam CH Séc hướng quê hương Bộ trưởng giáo dục, niên thể thao Séc Marcel Chládek tiếp đoàn đại biểu tới từ Việt Nam Chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam - Tiến sĩ Đặng Ngọc Tùng thành viên Đoàn đại biểu Bộ quốc phòng Việt Nam Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh dẫn đầu thăm CH Czech 12/6/2014 11-13/ 06/2014 9-19/ 6/2014 23/6/2014 30/6/2014 8/7/2014 8/7/2014 11/7/2014 24/7/2014 Đoàn cán Bộ kế hoạch đầu tư nghiên cứu chuyên đề, sách công“ CH Czech dẫn đầu đoàn ông Nguyễn Mạnh Khởi – phó vụ trưởng vụ tổ chức cán Bộ kế hoạch đầu tư Tổ chức Ngày Văn hóa Việt Czech Giải Quần vợt Brno gắn kết cộng đồng người Việt CH Czech Bộ trưởng Công an Trần Đại Quang thăm làm việc CH Czech Bộ trưởng Ngoại giao Séc Lubomir Zaoralek tiếp Đại sứ Trương Mạnh Sơn Tại trụ sở thành phố Železná Ruda, Đại sứ Trương Mạnh Sơn đến thăm làm việc với ông Michal Snebergr, Thị trưởng thành phố Phó Thủ tướng - Bộ trưởng ngoại giao Phạm Bình Minh thăm làm việc Czech 120 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140306233933 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140318163602 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140324164023 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140327203137 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140407222001 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140428025939 TTN0512.057 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140512104536 http://www.vietnamconsulateguangzhou.org/vnemb.vn/tin_hddn/ns14 0514161059 TTG0521.021 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140611141749 TTG0612.012 http://www.secviet.cz http://www.secviet.cz http://www.secviet.cz TTG0623.020 TTG0630.056 TTG0708.024 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/nr070521165843/nr070731 070756/ns140708112830 http://www.vietnamembassyczech.org/vi/ http://www.secviet.cz Bảng thống kê tài dành cho việc thực Chương trình hợp tác phát triển Czech Việt Nam 2006 – 2010 Năm Số tiền tính nghìn Korun 2006 25.835 2007 42.600 2008 51.650 2009 62.900 2010 37.400 Nguồn: Phòng Kinh tế - Thương mại, Đại sứ quán Czech Hà Nội Những dự án thực xong hợp tác phát triển Việt Nam - Czech Thời gian Tên dự án Bộ Ngân sách thực Giúp đỡ Bệnh viện Hữu nghị Việt – Tiệp Hải Phòng Bộ Công thương Bộ Trung tâm học nghề giầy da Hải Phòng Công thương Thực công nghệ chế biến chất thải sinh học thành phân bón vi sinh Cung cấp thiết bị làm nước thải 60EO cho Bệnh viện Tam Nông Hiện đại hóa thiết bị y tế Bệnh viện Hữu nghị Việt – Tiệp Hải Phòng Xử lý nguyên liệu sử dụng lĩnh vực công nghiệp thủy tinh khu vực phía Nam miền trung Việt Nam Xây dựng trung tâm giáo dục đào tạo cao đẳng nghề nhằm nâng cao đào tạo chuyên môn Giúp đỡ phát triển nhà máy thủy điện nhỏ dành cho vùng nông thôn Việt Nam 121 Bộ Công thương Bộ Ngoại giao Bộ Công thương Bộ Công thương Bộ Công thương Bộ Công thương (tính Korun) 2004 26000000 2004 16000000 2005 21000000 2006 500000 2006-2010 27400000 2006-2010 27400000 2006-2010 24500000 2006-2010 24500000 hình thức cung cấp công nghệ chuyển giao kỹ thuật Giúp đỡ kỹ thuật phương pháp trình thành lập Khoa Kỹ thuật, Môi trường Kỹ thuật thực phẩm nông nghiệp trường ĐH Nông nghiệp HN Bộ Dự án CAPERA- Nâng cao lực nhằm mở rộng tầm hiểu biết hiểm họa môi trường làng nghề thủ công Tái tạo khu vực rừng bị tàn phá giống địa phương công cụ phát triển làng xã khu vực Cao nguyên Trung phần Việt Nam Hệ thống bể lắng lọc liên hoàn làng giấy Phong Khê tỉnh Bắc Ninh Ghế nha khoa cho Bệnh viện Việt- Tiệp Hải phòng Đề án kinh tế chất thải khu vực miền Trung Việt Nam Giúp đỡ phòng chống lĩnh vực tình dục an toàn sinh đẻ Việt Nam Bộ Môi trưởng Bộ Ngoại giao Bộ Nông nghiệp Bộ Ngoại giao Bộ Ngoại giao Bộ Môi Trường Bộ Ngoại giao 2007 45000000 2007 9930000 2007 1870000 2007 6220000 2007 1990000 2007 984000 2008 6300000 2008 1224000 764000 326564 2008 Công thương 9800000 2008 Tìm kiếm khảo sát nguồn nước uống tỉnh Nghệ An Bộ 2006-2010 2008 Xây dựng đưa vào hoạt động Trung tâm chỉnh hình phục hồi chức cho thiếu niên bị tàn tật tỉnh Bắc Thái Công thương 590000 2008-2009 7200000 Bộ Cải tiến việc xử lý nước thải Đào Xá Ngoại giao Bộ Giải xử lý rác thải y tế Ngoại giao Trang bị bệnh viện dành cho người nghèo huyện Hàm Thuận Bắc tỉnh Bình Thuận thiết bị y tế Ngoại giao Sử dụng điện từ nguồn lượng mặt Bộ 122 Bộ trời cho việc hỗ trợ phát triển vùng nghèo Việt Nam Hỗ trợ nuôi cá nước Công thương Sự hòa nhập xã hội cho nhóm dân cư gặp khó khăn tỉnh Thừa Thiên-Huế Bộ Lao động Xã hội Phát triển bảo tồn cộng đồng Phong Mỹ Bộ Làm không khí làng thủ công gốm Bát Tràng Hỗ trợ thiết bị y tế cho Trung tâm hồi phục chức Bắc Thái Phát triển công nghệ sản xuất bột sắn Thừa Thiên Huế 11700000 2006-2009 8040000 2007-2009 7.990000 2009 500000 2009 500000 2009 500000 2008-2010 Tái thiết phát triển bảo tồn rừng cộng đồng Phong Mỹ 2006-2009 10000000 2006-2010 23632000 Nông nghiệp Bộ Nông nghiệp Bộ Ngoại giao Bộ Ngoại giao Bộ Ngoại giao Bộ Hỗ trợ nuôi cá nước Nông nghiệp Khôi phục vùng bị nhiễm phóng xạ điôxin miền Trung Việt Nam i Bộ Môi trường http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Hiep-dinh-thuong-mai-giua-Viet-Nam-Sec-1994-81757.aspx http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Hiep-dinh-tuong-tro-tu-phap-va-phap-ly-giua-VietNam-Tiep-Khac-213518.aspx ii 123