Lời thoại kịch Samuel Beckett Nguyễn Thùy Linh Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Luận án TS Chuyên ngành: Văn học Pháp; Mã số 62 22 30 15 Người hướng dẫn: PGS.TS Đặng Anh Đào, PGS.TS Đào Duy Hiệp Năm bảo vệ: 2012 Abstract Nghiên cứu lời thoại để tìm nét ngôn ngữ kịch Beckett đóng góp ông cho phát triển thể loại Phân tích biến dạng chuyển hóa dạng thức lời thoại Beckett diễn liệt táo bạo Nghiên cứu phù hợp nội dung hình thức tác phẩm Beckett: Với việc phá vỡ hình thức truyền thống nhằm chuyển tải nội dung diễn đạt tư tưởng phi lí thời đại, Beckett diễn đạt phi lí thân hình thức phi lí, trước hết lời thoại, qua thấy rõ quan điểm, thái độ Beckett sống Keywords Văn học Pháp; Kịch; Lời thoại Content MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Ý nghĩa khoa học đóng góp luận án 27 Phạm vi, đối tƣợng nghiên cứu 28 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu 29 Phƣơng pháp nghiên cứu 29 Bố cục luận án 30 CHƢƠNG SỰ BIẾN DẠNG VÀ SOÁN NGÔI CỦA ĐỘC THOẠI 31 1.1 Bối cảnh lời thoại 32 1.1.1 Không gian 33 1.1.2 Thời gian 41 1.2 Độc thoại xâm nhập vào đối thoại 45 1.2.1 Tỷ lệ độc thoại đối thoại 47 1.2.2 Những nhân vật độc thoại độc đáo 51 1.2.2.1 Vừa phát vừa nhận: máy ghi âm 51 1.2.2.2 Người nhận vắng mặt câm lặng 57 1.2.2.3 Chủ thể “tôi” lại “kẻ khác” 63 1.3 Những thay đổi hiệu độc thoại 66 1.3.1 Thay đổi sắc thái trữ tình mâu thuẫn nội tâm 66 1.3.2 Không dẫn tới hành động 71 1.3.3 Hiệu việc cách tân hình thức độc thoại 76 CHƢƠNG SỰ BIẾN DẠNG VÀ THẤT THẾ CỦA ĐỐI THOẠI 86 2.1 Các hình thức đối thoại 86 2.1.1 Song thoại, tam thoại, đa thoại 88 2.1.2 Ý nghĩa đổi hình thức đối thoại 94 2.2 Tính không xác định nhân vật tham gia đối thoại 90 2.2.1 Lối định danh nhân vật 90 2.2.2 Phá vỡ luân phiên, đổi vai nhân vật 103 2.3 Bƣớc đƣờng lời lẽ: cách tân hiệu 113 2.3.1 Đối thoại mơ hồ, nhầm lẫn 113 2.3.2 Trạng thái đối nghịch kệch cỡm: cụt lủn bất tận 120 2.3.3 Tình trạng giao tiếp 131 CHƢƠNG CHUYỂN HOÁ CỦA LỜI THOẠI 142 3.1 Cơ sở chuyển hóa lời thoại 142 3.1.1 Cơ sở lịch sử, xã hội 142 3.1.2 Cơ sở nghệ thuật 144 3.2 Sự chuyển hóa kịch 149 3.2.1 Phân huỷ từ ngữ, cú pháp 149 3.2.2 Chuyển hoá dạng thức lời thoại 158 3.2.2.1 Từ đối thoại sang độc thoại 158 3.2.2.2 Từ độc thoại đến im lặng 162 3.2.3 Lời thoại bị thay dẫn sân khấu 166 3.2.3.1 Âm thanh, ánh sáng 167 3.2.3.2 Cử chỉ, điệu bộ, tư 171 3.2.3.3 Trang phục, hoá trang 173 3.3 Sự chuyển hóa qua hệ thống sáng tác 177 3.3.1 Những kịch có lời 177 3.3.2 Những kịch câm 186 3.4 Từ văn đến sân khấu: yếu tố tạo cho lời thoại 190 3.4.1 Biến đổi trình dịch thuật trình diễn 190 3.4.2 Sân khấu Avignon: thể nghiệm hiệu lời thoại 192 KẾT LUẬN 201 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 207 TÀI LIỆU THAM KHẢO 208 PHỤ LỤC 219 References TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt R.M.Albérès (2003), Cuộc phiêu lưu tư tưởng văn học Âu châu kỷ XX, 1900-1959, Vũ Đình Lưu dịch, Nxb Lao động Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia HN M.Bakhtin (2003), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Phạm Vĩnh Cư dịch, Nxb Hội nhà văn Lê Huy Bắc, Đối thoại độc thoại nội tâm Hemingway, Tạp chí Văn học, số 7/1997 Gillian Brown, George Yule (2002), Phân tích diễn ngôn, Trần Thuần dịch, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Patrick Brunel (2006), Văn học Pháp kỉ XX, Nguyễn Văn Quảng dịch, Nxb Thế giới Lê Nguyên Cẩn (2007), Kịch phi lí văn học Phương Tây kỉ XX, Đề tài nghiên cứu Khoa học cấp Bộ Michael Corvin (2004), Sân khấu Pháp, Nxb Thế giới Phạm Vĩnh Cư (2004), Sáng tạo giao lưu : tiểu luận phê bình văn học, Nxb Hội nhà văn 10 Nguyễn Văn Dân (2002), Văn học phi lí, Nxb Văn hoá thông tin 11 Đặng Anh Đào (2007), Việt Nam phương Tây, tiếp cận giao thoa văn học, Nxb Giáo dục 12 Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Lương Duy Trung, Nguyễn Đức Nam, Nguyễn Thị Hoàng, Nguyễn Văn Chính, Phùng Văn Tửu (1992), Văn học Phương Tây, Nhà xuất Giáo dục 13 Nguyễn Hải Hà (2006), Nghệ thuật kịch Lep Tônxtôi, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 208 14 Nguyễn Hào Hải, Đỗ Huy, Nguyễn Văn Huyên (1992), Triết học mỹ học phương Tây đại, Nxb Văn hóa 15 Nguyễn Hào Hải (2001), Một số học thuyết triết học phương Tây đại, Nxb Văn hóa Thông tin 16 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi chủ biên (2000), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 17 Đặng Thị Hạnh (2000), Một vài gương mặt văn xuôi Pháp kỉ XX, Nxb Đà Nẵng 18 Đặng Thị Hạnh (chủ biên) (2005), Lịch sử văn học Pháp kỉ XX, tập III, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 19 Đỗ Đức Hiểu (1979), Phê phán văn học sinh chủ nghĩa, Nxb Văn học 20 Đỗ Đức Hiểu (1999), Đổi đọc bình văn, Nxb Hội nhà văn 21 Đỗ Đức Hiểu chủ biên (2004), Từ điển văn học, Mới, Nxb Thế giới, TPHCM 22 Phong Hiền, Văn học sinh Sài Gòn, tài liệu inrônêô Thư viện Quân đội 23 Hoàng Ngọc Hiến (1999), Năm giảng thể loại, Nxb Giáo dục 24 Đào Duy Hiệp (2008), Phê bình văn học từ lí thuyết đại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 25 Trần Hinh (2005), Tiểu thuyết Camus bối cảnh tiểu thuyết Pháp kỉ XX, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 26 Nguyễn Thị Từ Huy (2009), Alain Robbe-Grillet: thật diễn giải, Nxb Hội Nhà văn 27 P.Ilin, E.A.Tzurganova chủ biên (2003), Các khái niệm thuật ngữ trường phái nghiên cứu văn học Tây Âu Hoa Kì kỉ XX, Đào Tuấn Ảnh, Trần Hồng Vân, Lại Nguyên Ân dịch, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 28 Chevalier Jean, Gheerbrant Alain (1997), Từ điển biểu tượng văn hoá 209 giới, Phạm Vĩnh Cư chủ biên dịch, NXB Đà Nẵng 29 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại, Nxb Giáo dục 30 Phương Lựu, Nguyễn Xuân Nam (1988), Lí luận văn học, NXB Giáo dục 31 John Lyons (2006), Ngữ nghĩa học dẫn luận, Nguyễn Văn Hiệp dịch, Nxb Giáo dục 32 X.X Môcunxki chủ biên (1978), Lịch sử sân khấu giới, tập 3, Đức Nam, Hoàng Oanh, Hải Dương dịch, Nxb Văn hoá 33 Hữu Ngọc chủ biên (1982), Từ điển tác gia văn học sân khấu nước ngoài, Nxb Văn hoá 34 Huỳnh Như Phương, Chủ nghĩa Hiện sinh Miền Nam Việt Nam 1945 – 1975 bình diện lí thuyết, Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 9/2008 35 Đình Quang (1995), Chờ đợi Godot, NXB Thế giới 36 Phan Quý, Đỗ Đức Hiểu (2005), Lịch sử văn học Pháp, tập 1, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 37 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo duc, Hà Nội 38 Tạp chí Văn học, tháng 12/1965 39 Tạp chí Văn học nước ngoài, số 3/1997 (chuyên đề Kịch phi lí) 40 Tertullien, Saint Jean Chysostome, Saint Thomas…(2003), Về mĩ học văn học kịch theo tác giả phương Tây, Đình Quang dịch, Nxb Sân khấu 41 Lộc Phương Thủy chủ biên (1995), Phê bình Văn học Pháp kỷ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 42 Lộc Phương Thuỷ (2005), Quan niệm văn chương Pháp kỷ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 43 Tzvetan Todorov (2004), Thi pháp văn xuôi, Đặng Anh Đào, Lê Hồng Sâm dịch, Nxb Đại học Sư phạm 44 Lê Phong Tuyết (1995), Alain Robbe-Grillet đổi tiểu thuyết, Nxb Khoa học Xã hội 210 45 Phùng Văn Tửu, Lê Hồng Sâm (2005), Lịch sử văn học Pháp tập 2, kỷ 18 -19, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 46 Phùng Văn Tửu (1990), Tiểu thuyết Pháp đại – tìm tòi đổi mới, Nxb Khoa học Xã hội Mũi Cà Mau 47 Nguyễn Như Ý chủ biên (2003), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục Tiếng Pháp 48 Robert Abirached (1994), La crise du personnage dans le théâtre moderne, Gallimard 49 Didier Alexandre et Jean-Yves Debreuille (1998), Lire Beckett: En Attendant Godot; Fin de partie, Presses Universitaires de Lyon, Lyon 50 Didier Anzieu (1998), Beckett, Gallimard 51 Paul Aron, Denis Saint-Jacques, Alain Viala (2000), Le dictionnaire du littéraire, Presses Universitaires de France 52 Antonin Artaud (1994), Le théâtre et son double, Presses universitaires de France 53 Denis Bablet (1982), Les voies de la création théâtrale, Éditions du Centre National de la recherche scientifique 54 Alain Badiou (1995), Beckett, Hachette 55 David Ball, Frédérique Toudoire-Surlapierre (2008), Revue de théâtre Coulisse, N.37, Presses universitaires de Franche-Comté 56 Nathalie Macé-Barbier (1999), Lire le drame, Dunord, Paris 57 Rolan Barthes (2002), Écrits sur le théâtre, Éditons du Seuil 58 Samuel Beckett (1952), En attendant Godot, Les Éditions de Minuit 59 Samuel Beckett (1957), Fin de partie, Les Éditions de Minuit 60 Samuel Beckett (1957), Tous ceux qui tombent, Les Éditions de Minuit 61 Samuel Beckett (1959, La dernière bande suivi de Cendres, Les Éditions 211 de Minuit 62 Samuel Beckett (1966), Comédie et actes divers (Va-et-vient, Cascando, Paroles et musique, Dis Joe, Actes sans paroles I&II, Film, Souffle), Les Éditions de Minuit, Paris, 63 Samuel Beckett (1975), Oh les beaux jours, suivi de Pas moi, Les Éditions de Minuit, Paris 64 Samuel Beckett (1978), Pas suivi de Fragment de théâtre I – Fragment de théâtre II Pochade radiophonique – Esquisse radiophonique, Les Éditions de Minuit , Paris 65 Samuel Beckett (1986), Catastrophe et autres dramaticules: Cette fois, Solo, Berceuse, Impromptu d’Ohio, Quoi òu, Les Éditions de Minuit, Paris 66 Michel Bernard (1996), Samuel Beckett et son sujet une apparition évanouissante, Éditions L’Harmattan, Paris 67 Christian Biet, Christophe Triau (2006), Qu’est ce que le théâtre, Gallimard 68 Serge Bonnevie (2007), Le sujet dans le théâtre contemporain, L’Harmattan, Paris 69 Jean-Pierre Bordier (1999), L'économie du dialogue dans l'ancien théâtre européen, É.Slatkine, Genève 70 Llewellyn Brown (2008), Voire et dire: Beckett les fictions brèves, Lettres modernes minard, Caen 71 Pierre Brunel (1996), Formes baroques au théâtre, É.Klincksieck 72 Pascale Casanova (1997), Beckett l'abstracteur: anatomie d'une révolution littéraire, É.Seuil, Paris 73 Pierre Cassagne, Michèle Douérin, Gilles Vannier (2001), L’amitié de l’œuvre: Éthique Nicomaque (d’Aristote), Les Faux-Monnayeurs (d’André Gide), En attendant Godot (de Samuel Beckett), Armand Colin, Paris 74 Patrick Charaudeau, Dominique 212 Maingueneau (2002), Dictionnaire d’analyse du discours, Éditions du Seuil 75 Geneviève Chevallier, Delphine Lemonnier-Texier et Brigitte Prost (2009), Lectures de Endgame/Fin de partie de Samuel Beckett, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 76 Marie-Françoise Christout (1965), Le merveilleux et le théâtre du silence en France partir du XVIIe siècle, Mouton 77 Paul Claudel (1993), Mes idées sur le théâtre, Gallimard 78 Alain Couprie (1995), Le théâtre, Nathan, Paris 79 Gilbert Debusscher, Alain Van Crugten (1983), Théâtre de toujour d'Aristote Kalisky, Editions de l’Université de Bruxelles 80 Jean-Luc Dejean (1987), Le théâtre français depuis 1945, Éditions Fernand Nathan 81 Maria Delaperrière (2002), Absurde et dérision dans le théâtre est-européen, L’Harmattan, Paris 82 Huguette Delye (1960), Samuel Beckett ou la philosophie de l'absurde, Faculté des Lettres, Aix-en-Provence 83 André Derval (2007), Dossier de presse En attendant Godot de Samuel Beckett 1952-1961, Imec 84 Claire Despierres, Hervé Bismuth, Mustapha Krazem, Cescile Narjoux, (2009) La lettre et la scène: linguistique du texte de théâtre, Universitaires de Dijon 85 Muriel Lazzarini-Dossin (2002), L'impasse du tragique: Pirandello, ValleInclan et le “Nouveau théâtre”, Publications des facultés universitaires SaintLouis, Bruxelle 86 Françoise Dubor (2004), L'art de parler pour ne rien dire: le monologue fumiste fin de siècle, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 87 Françoise Dubor, Anne Cécile Guilbard (2010), Beckett le mot en espace, 213 Presses Universitaires de Rennes, Paris 88 Daniel Dugast (1979), Vocabulaire et stylistique: théâtre et dialogue, Esditions Slatkine, Genève 89 Gérard Durozoi (2006), Samuel Beckett: irremplaçable, Hermann, Paris 90 Jean Duvignaud (1999), Sociologie du théâtre, Presses Universitaires France 91 Michael Edwards (1996), Eloge de l'attente, Belin 92 Michael Edwards (1998), Beckett ou le don des langues, Éditions Espaces 93 Matthijs Engelberts (2001), Défis du recit scenique: Formes et enjeux du mode narratif dans le théâtre de Beckett et de Duras, Librairie Droz S.A, Genève 94 Martin Esslin (1992), Théâtre de l'absurde, Éditions Buchet, Paris 95 Franck Evrard (1995), Le théâtre français du XX siècle, Ellipses, Paris 96 Laurent Feneyrou (2003), Musique et dramaturgie, Publications de la Sorbonne, Paris 97 Florence Fix, Frédérique Toudoire-Surlapierre (2006), Le monologue au théâtre 1950-2000: la parole solitaire, Éditions universitaires de Dijon, Dijon 98 Florence Fix , Frédérique Toudoire-Surlapierre (2007), La didascalie dans le théâtre du XXe siècle: regarder l'impossible, Dijon 99 Louis Becq de Fouquières (1998), L'art de la mise en scène, Entre 100 Evelyne Grossman (1998), L'esthétique de Beckett, Sedes 101 Evelyne Grossman, Régis Salado (1998), Samuel Beckett: l'écriture et la scène, Sedes 102 Sven Heed (1996), Roger Blin- metteur en scène de l'avant-garde, Circé 103 A.Helbo, J.Johansen, P.Pavis, A.Ubersfeld (1987), Théâtre modes d'approche, Labor Meridiens Klincksieck, Bruxelles 104 Marie-Claude Hubert (1987), Langage et corps fantasmé dans le théâtre des années cinquante, Librairie José Corti 214 105 Marie Claude Hubert (1988), Le théâtre, Armand Colin, Paris 106 Marie-Claude Hubert (1992), Histoire de la scène occidentale de l’Antiquité nos jours, Armand Colin 107 Thomas Hunkeler (1997), Echos de l'ego dans l’oeuvre de Samuel Beckett, L’Harmattan, Paris 108 E Ionesco (1964), Notes et contre-notes, Gallimard, Paris 109 Eugène Ionessco, Jean-Louis Barault, Dialogue sur le théâtre, The French Review, Vol.51, No.4, p514-528 110 Emmanuel C.Jacquart (1974), Le théâtre de dérision: Beckett, Ionesco, Adamov, Gallimard, Paris 111 Tadeusz Kowzan (1992), Sémiologie du théâtre, Nathan 112 Jean Lacoste (2002), La philosophie de l’art, Presses universitaires de France 113 Jean-Claude Larrat, Catherine Rannoux, Caroline Jacques, Stéphane Bikialo (2009), En attendant Godot, Oh les beaux jours, Atlande 114 Pierre Larthomas (1980), Le langage dramatique, Press Universitaires de France, Paris 115 Pierre Larthomas (1992), Technique du théâtre, Presses universitaires de France 116 Hélène Lecossois (2009), Endgame de Beckett, Atlande 117 Christine Lombez, Hervé Bismuth, Ciaran Ross (1998), Lecture d’une œuvre: En attendant Godot, Fin de partie de Samuel Beckett, Éditions du temps, Paris 118 Jean-François Louette (2002), En attendant Godot ou L'amitié cruelle, Belin 119 Irène Mamczarz(1989), Le théâtre européen face l'invention, Presses Universitaires de France 120 Jean-Pierre Martin (1998), La bande sonore: Beckett, Céline, Duras, Perec, 215 Pinget, Queneau, Sarraute, Sartre…, E José Corti 121 Michel Meyer (2003), Le comique et le tragique, Presses Universitaires de France, Paris 122 Catherine Naugrett (2000), L'esthétique théâtrale, Nathan, Paris 123 Franck Neveu (1998), Faits de langue et sens des textes, E.Sedes 124 François Noudelmann (1998), Beckett ou la scène du pire: étude sur En attendant Godot et Fin de partie, Slatkine, Genève 125 Lydie Parisse (2008), La parole trouée: Beckett, Tardieu, Novarina, Lettres modernes minard, Fleury-sur-orne 126 Patrice Pavis (1996), L’analyse des spectacles, Nathan 127 Patrice Pavis (2000), Vers une théories de la pratique théâtrale: voix et images de la scène, Presse universitaires du Septentrion, Paris 128 Patrice Pavis (2006), Dictionnaire du théâtre, Armand Colin 129 Florence Fix, Frédérique Toudoire-Surlapierre (2006), Le monologue au théâtre 1950 – 2000 : la parole solitaire, É.Universitaires de Dijon 130 Élisabeth Angel-Perez (2006), Voyages au bout du possible: les théâtres du traumatisme de Samuel Beckett Sarah Kane, Klincksieck 131 Élisabeth Angel-Perez, Alexandra Poulain (2009), Endgame ou le théâtre mis en pièces, Puf, Paris 132 Jean-Paul Gavard-Perret (2001), L'immaginaire paradoxal ou la création absolue dans les œuvres dernières de Samuel Beckett, Lettres modernes minard, Paris 133 Hubert de Phalèse (1998), Beckett la lettre, É.Nizet 134 Robert Pinget, Avigdor Arikha… (1990), Revue d’Esthétique, numero spécial Samuel Beckett, Éditions Jean-Michel Place, Paris 135 Michel Pruner (1998), L'analyse du texte de théâtre, Paris, Dunod 136 Michel Pruner (2003), Les théâtres de l'absurde, Nathan 216 137 Michèle Raclot (2000), En attendant Godot, Ellipses, Paris 138 Claude Rommeru (1998), Clés pour la litterature, Éditions du temps, Paris 139 Jean-Jacques Roubine (1996), Introduction aux grandes théories du théâtre, Dunod, Paris 140 Jean Rousset (1998), Dernier regard sur le baroque, José Corti 141 Theuret Rullier (2009), Beckett, ou le meilleur des mondes possible, Presses Universitaire de France, Paris 142 Jean-Pierre Ryngaert (2001), Introduction l'analyse du théâtre, Nathan, Paris 143 Jean-Pierre Ryngaert (2007), Lire le théâtre contemporain, Esditions Armand Colin, Paris 144 Jean-Paul Santerre (2001), Leçon littéraire sur En attendant Godot de Beckett, Presses Universitaires de France, Paris 145 Jean-Pierre Sarrazac (1994), Les pouvoir du théâtre, Théâtrales 146 Jean-Pierre Sarrazac (1999), L'avenir du drame, Circé 147 Jean-Pierre Sarrazac (2005) Lexique du drame moderne et contemporain, Circé, Belval 148 Genevière Serreau (1996), Histoire du nouveau théâtre, Gallimard 149 Alain Stagé (1999), Samuel Beckett: En attendant Godot, Presses Universitaire de France, Paris 150 Françoise Rullier – Thueuret (2001), Le dialogue dans le roman, Hachette, Paris 151 Dimitri Tokarev ( 1998), Le phénomène de la littérature de l’absurde en France et en Russie au 20 ème siècle: Samuel Beckett et Daniil Harms, Université de Provence, Aix-en-Provence 152 Michèle Touret (1998), Lectures de Beckett, Presses Universitaires de Rennes, Rennes 153 Anne Ubersfeld (1996), Les termes clés de l'analyse du théâtre, Seuil 154 Anne Ubersfeld (1997), Lire le théâtre, Éditions Sociales 217 155 Anne Uberfeld (2001), Le Roi et le Bouffon, Librairie José Corti, Paris 156 Michel Vinaver (2000), Écritures dramatiques: essais d'analyse de textes de théâtre, E.Babel 157 Antoine Vitez (1994), Écrits sur le théâtre I, P.O.L 158 Georges Zaragoza (2006), Le personnage de théâtre, Armand Colin 218