TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình LỜI NÓI ĐẦU - Gia đình tế bào xã hội, nơi người sinh lớn lên, nơi hệ trẻ chăm lo thể chất, đạo đức nhân cách để hội nhập vào sống Sự bền vững gia đình Việt Nam truyền thống trì hài hồ tình nghĩa với độ lượng người cha, lòng nhân từ người mẹ, thảo hiền Tuy nhiên, năm gần đây, tác động kinh tế thị trường, q trình cơng nghiệp hố, đại hố, giao lưu hội nhập mặt đời sống xã hội gắn bó với thành viên gia đình trở nên lỏng lẻo hơn, số giá trị đạo đức gia đình Việt Nam truyền thống nhìn nhận theo cách khác Và, đặc biệt, tượng diễn phổ biến số gia đình ảnh hưởng khơng nhỏ tới giá trị đạo đức tốt đẹp gia đình – tượng bạo hành gia đình Đây khơng phải tượng diễn Việt Nam, mà diễn nước nghèo, nước phát triển nước có trình độ phát triển cao giới Tại Việt Nam, gia tăng tượng bạo hành ngày làm cho người ta cảm thấy lo ngại hết, ngày trở nên mạnh mẽ, diễn nơi, tầng lớp Nhằm góp phần giúp bạn đọc hiểu thêm vấn đề này, thư viện Trà Vinh chúng tơi biên soạn Thơng tin chun đề “Hơn nhân vấn đề bạo lực gia đình nay"  Nội dung có 03 phần: Gồm viết trích báo, tạp chí website số sách theo chun đề phục vụ thư viện Phần I: Hơn nhân & Gia đình Phần II: Vấn đề bạo lực gia đình Phần III: Giới thiệu sách Xin trân trọng giới thiệu mong nhận ý kiến đóng góp xây dựng tất q bạn đọc, q đồng nghiệp gần xa để cơng tác sưu tập, biên soạn trình bày cho số ngày hồn chỉnh Xin chân thành cảm ơn! THƯ VIỆN TỈNH TRÀ VINH Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình MỤC LỤC - LỜI NĨI ĐẦU PHẦN I: HƠN NHÂN & GIA ĐÌNH Hơn nhân - xưa Sai lầm nhân thời cụ Năm 2013 Năm gia đình Việt Nam Phát huy giá trị văn hóa tốt đẹp gia đình Việt Nam 10 Khả áp dụng ước xã hội Việt Nam 13 quan niệm sai lầm nhân 28 Gia đình cơng tác gia đình giai đoạn 30 Những quan niệm lỗi thời nhân 34 Lửa gia đình 35 10 Lễ tục cưới hỏi xưa nay! 38 PHẦN II: VẤN ĐỀ BẠO LỰC TRONG GIA ĐÌNH HIỆN NAY 44 Bạo lực gia đình Việt Nam - ngun nhân giải pháp 45 Các nhóm bạo lực gia đình, ngun nhân giải pháp tượng bạo lực gia đình 47 Nghiên cứu bạo lực gia đình Việt Nam 54 Bạo lực gia tăng – ngun nhân giải pháp 57 Bạo lực gia đình - ngun nhân giải pháp 60 Những người vợ khơng biết nạn nhân bạo lực gia đình 63 Trấn áp “bạo lực gia đình” - trách nhiệm tồn xã hội 66 Ngăn chặn nạn bạo lực gia đình 68 Bạo lực gia đình miền núi - vấn đề cần quan tâm 70 10 Bạo lực gia đình - nỗi đau dai dẳng 73 11 Bị bạo hành khơng lên tiếng? 76 12 Đẩy lùi bạo lực gia đình 78 13 Hội người… khơng đánh vợ 81 14 Bạo lực gia đình - góc nhìn từ bệnh viện 83 15 Vai trò cấp hội phụ nữ cơng tác phòng chống bạo lực gia đình .85 16 Vai trò nam giới phòng chống bạo lực gia đình 88 17 Nhìn lại cơng tác phòng, chống bạo lực gia đình qua năm triển khai thực 92 18 Bạo hành gia đình trí thức: Nỗi đau thầm kín 96 19 Bạo lực gia đình: Chuyện riêng nhà - vấn đề cộng đồng 100 20 Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng 'nắn gân' mày râu đánh vợ 102 21 Im lặng với bạo lực? 106 22 Phụ nữ học vấn cao bị bạo hành 108 23 Những khí tra vợ thời Trung cổ 109 Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình 24 Tạo mơi trường cho nạn nhân lên tiếng 111 25 Chun đề phân tích: Nghiên cứu Quốc gia bạo lực gia đình phụ nữ Việt Nam 113 26 Bùng phát bạo lực gia đình có học thức 116 PHẦN III: GIỚI THIỆU SÁCH 120 Đơi dép : Triết lý hạnh phúc nhân 121 Gia đình xã hội & tâm linh : Ứng dụng kinh thiện sinh sống 121 Hệ thống văn bình đẳng phòng chống bạo lực gia đình 121 Hỏi đáp pháp luật bình đẳng giới 121 Hỏi đáp luật phòng, chống bạo lực gia đình 121 Hỏi đáp luật phòng, chống bạo lực gia đình 122 Hơn nhân gia đình dân tộc thiểu số Việt Nam 122 Lễ tục gia đình người Việt 122 Luật Bình đẳng giới văn hướng dẫn thi hành 122 10 Những quy tắc đời sống vợ chồng : Những bí giúp bạn tạo dựng gia đình hạnh phúc bền vững 122 11 bước giữ hạnh phúc gia đình 122 12 Sổ tay cơng tác tiến phụ nữ bình đẳng giới 123 13 Thương vụ nhân 123 Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình PHẦN I HƠN NHÂN & GIA ĐÌNH Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình HƠN NHÂN - XƯA VÀ NAY Thuy Chi Theo Life Magazine Đơi bạn trẻ thường cha mẹ truyền lại suy nghĩ cổ sống vợ chồng Song thực tế, quan niệm nhân lý tưởng khơng xưa Khoảng trời riêng - Quan niệm cũ: Dành hết thời gian rảnh rỗi bên hai người muốn có khoảng thời gian riêng cho dấu hiệu khả nghi - Quan niệm mới: Thỉnh thoảng chơi với bạn bè bình thường, chí cần thiết, để nhân hai người tốt đẹp Suốt ngày bên dần làm hỏng mối quan hệ Nếu bạn bị bó buộc giới thu hẹp vấn đề làm nảy sinh xung đột hai người Song nên phản ứng người “q đà”? Đó lúc anh/cơ suốt ngày “ngao du” chia sẻ nhiều điều với bạn bè trước nói với bạn Khi cơm chẳng lành - Quan niệm cũ: Tìm kiếm giúp đỡ người xung quanh vợ chồng trục trặc - Quan niệm mới: Hãy tạo cho nhân hạnh phúc từ việc giải vấn đề Thói quen vợ chồng cãi vã tìm lời khun bố mẹ hai bên nội ngoại hay bạn bè khơng Rất nhiều đơi vợ chồng trẻ muốn ngăn chặn tình trạng cãi vã xảy sau cưới, họ đọc tài liệu chuyện vợ chồng, tham gia khố học nhân để hiểu biết giải trục trặc Có hai người thêm hiểu tình cảm vợ chồng vun đắp thêm nồng thắm Việc nhà - Quan niệm cũ: Vợ chồng nên chia đơi - Quan niệm mới: Khơng nên phân định rõ ràng điều phụ thuộc vào thời gian khả người Miễn đảm bảo vợ khơng q vất vả với việc nội trợ chồng khơng có cảm giác bị thừa Ngày chuyện đàn ơng tham gia việc nhà điều bình thường họ trưởng thành chịu nhiều ảnh hưởng từ mẹ, người khơng dạy cho họ biết ăn ngon mà biết cách nấu ngon, hay chí dọn dẹp Cái bạn đừng ngại u cầu chồng giúp cần Thước đo nhân - Quan niệm cũ: Chính sóng gió, khủng hoảng Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình - Quan niệm mới: Bất điều sống vợ chồng, dù nhỏ hay lớn, yếu tố định hạnh phúc gia đình Khơng phủ nhận biến cố việc, ốm đau hay phản bội có ảnh hưởng định tới sống hai người Nhưng nhà khoa học cho biết cho nhận hàng ngày đặt móng cho mối quan hệ vợ chồng định hạnh phúc dài lâu Mơn đăng hộ đối - Quan niệm cũ: Cùng địa vị xã hội hạnh phúc - Quan niệm mới: Địa vị xã hội khơng ảnh hưởng tới hạnh phúc Quan trọng kĩ đàm phán thoả hiệp Một cách tốt để thoả hiệp trước vấn đề hai viết điều mong đợi thay đổi điều khơng đáp ứng hồn tồn Sau trao đổi với nhau, họ tìm cách thích hợp nhất, phù hợp với sở thích, mong đợi người Lãng mạn - Quan niệm cũ: Sẽ xuống hàng thứ yếu hai người làm bố mẹ phải điều chỉnh nhiều phải chịu nhiều sức ép thay đổi Bạn trẻ ngày có xu hướng sinh muộn Họ ý thức hạnh phúc hai vợ chồng ảnh hưởng lớn tới sau Chính họ ln ni dưỡng tình cảm hẹn hò bất thường, bữa ăn tối ánh nến mà khơng phải bận lòng tới “Chuyện ấy” - Quan niệm cũ: Hưng phấn hết dần theo thời gian - Quan hệ mới: Có qua bao năm “chạy tốt” Ngày có nhiều phương pháp trì hưng phấn đến suốt đời Dưới động thái giúp bạn Nụ Khiến vợ chồng cảm thấy u nhen nhóm lên lửa tình Cởi mở chủ động Để hai thấy cần Đơn giản buổi chiều bạn cần thầm vào tai chồng điện thoại “Anh u, em khơng thể chờ nữa…” http://dantri.com.vn - Quan niệm mới: Sau có con, bạn phải đặt tình cảm vợ chồng lên hết Thực tế có khoảng thời gian lãng mạn sống vợ chồng lúc hai Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình SAI LẦM CỦA HƠN NHÂN THỜI CÁC CỤ Huyền Anh Theo WD Có “kiểu mẫu” gia đình thời xưa đến trở nên sai lầm, lạc hậu, chứng minh nhân tố gây cản trở hạnh phúc người Phụ nữ kết trẻ Quan niệm gái khơng cần học cao, quan trọng phải kiếm chồng cho chồng để nâng khăn sửa túi bó buộc nhiều người phụ nữ thời cụ Các gái “nhú” đến tuổi cập kê rộn rã theo chồng, để khơng người phải hát lời ru buồn, đời bó buộc vào “tòng phu, tòng tử” Ngày nay, dù bạn 30 mà chưa kết khơng chuyện lạ Thậm chí khoa học chứng minh, não người đến tuổi 26 đạt tới trưởng thành tồn diện, tốt nên chờ đến lúc “đủ khơn” nên chọn bạn đời Chồng kiếm ăn, vợ nhà trơng Chính quan niệm lỗi thời khiến nhân cụ bị bó buộc tài xuất q nhiều gánh nặng Dù nào, hai người lao động ni sống gia đình ln tốt người quần quật chu cấp cho gia đình đơng Ngày nay, phụ nữ nhà, theo đuổi nghiệp hay lúc thực hai cơng việc Vấn đề nằm chỗ, lựa chọn thay đổi vai trò lúc Một lúc đảm nhận nhiều vai trò - người mẹ, người vợ, người lao động, người tình nguyện, người biết dành thời gian cho sở thích riêng - tăng cường tự tin Nếu việc khơng sn sẻ vai trò này, họ tìm thấy niềm an ủi, khuyến khích vai trò khác Vợ chồng giao tiếp Mọi người có nhu cầu trò chuyện cảm xúc thân, hệ trước khơng biết xác phải làm điều Phụ nữ q mức tơn trọng chồng chấp nhận hy sinh, họ xem cảm xúc thân khơng quan trọng, phần lớn trường hợp nín nhịn mực theo chồng Những ơng chồng gia trưởng, dù có thương vợ khơng biết cách bày tỏ Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình Sự thiếu giao tiếp làm thui chột dần giết chết cảm xúc vợ chồng Phụ nữ ln cảm thấy thoải mái hạnh phúc có kết từ trái tim đến trái tim với chồng Các cặp đơi hệ ngày giải phóng mặt tư tưởng họ tự trò chuyện với nhau, nói lên cảm xúc mình, chí trước vấn đề khó khăn khơng thể tự thu xếp, họ kiếm tìm trợ giúp từ chun gia, nhà tư vấn Ít có thời gian dành riêng cho Tuần lần đưa ăn hàng hay gửi để vợ chồng tận hưởng chuyến du lịch xa, nghỉ lễ trả tiền gấp nhiều lần th người trơng cho bố mẹ “phượt” hình ảnh thường thấy sống Các cặp đơi trẻ biết cách gác bỏ lo toan để dành thời gian cho nhau, song điều với hệ trước chuyện xa xỉ Ly vết nhọ Khơng thể phủ nhận giá trị quan niệm ‘hơn nhân chuyện đời”, khiến người ta có thái độ nghiêm túc hơn, trách nhiệm trước lựa chọn vơ quan trọng Song khơng nên từ quan niệm suy bước vào nhân khơng đường ra, bước vào nhân sướng khổ phải chịu, khơng thể tự giải cho Ngày nay, nhìn hướng tới người ly khơng khắt khe Ai có quyền mưu cầu hạnh phúc cá nhân, nhân khơng đem lại điều tốt đẹp, họ có hội tìm hạnh phúc Tình dục nghĩa vụ phụ nữ Phụ nữ lớn lên dạy tình dục nghĩa vụ nhân, gái nhà chồng phải trinh tiết Họ khơng dạy có quyền từ chối chuyện với chồng bị bạo hành, thân khơng mong muốn Phụ nữ ngày có xu hướng quan hệ tình dục trước nhân nhiều tìm kiếm đối tác biết tơn trọng thể bạn tình Khơng nhìn nhận sex điều “đáng xấu hổ”, phụ nữ ngày muốn người động giường, mang lại thỏa mãn cho chồng nhận lại cử u thương từ anh Đó tin tốt cho đời sống nhân, gần gũi thể xác giúp gắn kết tâm hồn trở nên sâu sắc Bố mẹ can thiệp sâu vào đời sống Cho dù khơng phải chuyện cha mẹ đặt nhân cho cái, theo nếp cũ, có gia đình Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình cụ “xuất hiện” q nhiều đời sống vợ chồng Những “gia quy” anh em nhà dù có gia đình riêng phải sống gần nhau, đại gia đình phải ăn sáng chung vào Chủ nhật, ơng bà can thiệp chuyện ni/ dạy cháu v.v Sự bó buộc q chặt khiến bà vợ cho chồng “mn đời nghe mẹ” ơng chồng thấy mẹ vợ người giật dây sống riêng Vấn đề hệ ngày nằm chỗ đưa ranh giới, ví dụ cặp đơi kiếm tìm lời khun từ bố mẹ hai bên họ người đưa định cuối cho sống mà khơng có can thiệp khác http://dantri.com.vn (Ngày 23/3/2013) NĂM 2013 LÀ NĂM GIA ĐÌNH VIỆT NAM Phương Hiển Trên sở đề nghị Trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ đồng ý lấy năm 2013 Năm gia đình Việt Nam, làm chủ đề đạo tổ chức hoạt động xây dựng gia đình Trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch chủ trì, phối hợp với UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ, ngành liên quan tổ chức hoạt động thích hợp cụ thể thiết thực nhân Năm gia đình Việt Nam năm 2013 Đồng thời, đẩy mạnh cơng tác tun truyền, vận động nhân dân tích cực xây dựng gia đình no ấm, tiến bộ, hạnh phúc Thời gian qua, cơng tác gia đình thực trở thành vấn đề lớn, mang tầm quốc gia, ln Đảng Nhà nước trọng quan tâm, cơng tác gia đình ngày triển khai cách sâu rộng phạm vi tồn quốc Trang TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình Trên khắp nước, nhiều phong trào bước đẩy mạnh như: phòng, chống bạo lực gia đình, phòng, chống xâm nhập tệ nạn xã hội vào gia đình; phát triển dịch vụ cộng đồng; xã hội hố cơng tác gia đình; nâng cao lực cho đội ngũ cán làm cơng tác gia đình phòng, chống bạo lực gia đình đồng thời phối hợp tun tun truyền phòng, chống bạo lực gia đình, đưa kiến thức gia đình vào trường học Theo Nghị định quy định cơng tác gia đình Chính phủ, năm tổ chức kỷ niệm Ngày Gia đình ViệtNam - ngày 28 tháng Hoạt động nhằm đề cao trách nhiệm lãnh đạo ngành, cấp, đồn thể, tổ chức xã hội gia đình quan tâm xây dựng gia đình no ấm, bình đẳng, tiến bộ, hạnh phúc, bền vững; động viên, khen thưởng kịp thời tổ chức, cá nhân, gia đình có thành tích tiêu biểu xuất sắc cơng tác gia đình http://baodientu.chinhphu.vn/ (Ngày 21/02/2013) PHÁT HUY NHỮNG GIÁ TRỊ VĂN HĨA TỐT ĐẸP CỦA GIA ĐÌNH VIỆT NAM TS Khiếu Linh (Theo: Hồ sơ - Sự kiện) Gia đình Việt Nam q trình biến đổi mạnh mẽ từ truyền thống sang đại Nhiều giá trị văn hóa q báu gia đình truyền thống, nhiều giá trị văn hóa tiên tiến gia đình đại diện đời sống gia đình Để xây dựng gia đình Việt Nam “no ấm, tiến bộ, hạnh phúc, thực trở thành tổ ấm người, tế bào lành mạnh xã hội” cần làm để phát huy giá trị văn hóa tốt đẹp gia đình Gia đình Việt Nam ngày Dù có nhiều thay đổi, với người Việt Nam, gia đình giá trị cao q Đó nơi người sinh ra, ni dưỡng, dạy dỗ, quan tâm chăm sóc, an ủi suốt đời Gia đình nơi chung sống người có quan hệ nhân huyết thống, thành viên có chung kinh tế, u thương, đùm bọc lẫn Cơ cấu gia đình Việt Nam có nhiều biến đổi Gia đình hạt nhân chiếm đa số, cặp vợ chồng có từ đến con, gia đình có từ đến người, tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng giảm đáng kể, tuổi thọ trung bình Trang 10 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình Phát biểu hội thảo, ơng Nguyễn Ngọc Quyết, Giám đốc Trung tâm chăm sóc sức khỏe phụ nữ (Bệnh viện đa khoa Đức Giang, Hà Nội), cho biết nhiều phụ nữ bị bạo lực niềm tin vào quyền, hội phụ nữ họ muốn giúp đỡ can thiệp chiếu lệ, khơng đủ sức ngăn chặn, răn đe Có can thiệp dở dang khiến người chồng đánh vợ tàn tệ Những nạn nhân bị bạo hành gia đình hỗ trợ tư vấn qua điện thoại 04.3728.0936 đường dây nóng 0946833380; trợ giúp để “lánh nạn” Trung tâm Phụ nữ Phát triển (số 20, Thụy Kh, Q.Tây Hồ, Hà Nội) Được biết, Ngơi nhà bình n mơ hình nhà tạm lánh Việt Nam cung cấp gói dịch vụ hỗ trợ tồn diện cho phụ nữ trẻ em nạn nhân bạo lực gia đình mua bán người năm qua đón tiếp gần 380 người (1/3 trẻ em) bị bạo lực gia đình đến tạm trú Theo thống kê quan cho thấy: 82% số phụ nữ bị bạo lực chồng; 18% lại bị bạo lực từ bố mẹ chồng, bố mẹ đẻ, anh em; có em gái bị quấy rối tình dục bố đẻ, bố dượng http://www.thanhnien.com.vn (Ngày 28/6/2013) NHỮNG HUNG KHÍ TRA TẤN VỢ NHƯ THỜI TRUNG CỔ Vương Linh Xát ớt vào quần lót vợ, dùng kìm cặp vào ngực, lấy chày đập vào lưng nhốt vợ vào chuồng chó tra số ơng chồng Việt Những vật - chứng khí gây bạo lực cho phụ nữ trưng bày Triển lãm Vân Hồ (Hoa Lư, Hà Nội) mang tên "Sẻ chia" khiến người xem rùng Đó câu chuyện buồn chia sẻ Ngơi nhà bình n - mơ hình nhà tạm lánh Việt Nam, hỗ trợ cho phụ nữ trẻ em nạn nhân bạo lực gia đình Vì nghi ngờ vợ ngoại tình, chồng người phụ nữ liên quan hình dùng kìm điện để kẹp vào cánh tay, vai, ngực để tra hỏi, bắt vợ phải cơng nhận có quan hệ với người khác Mỗi lần chị lắc đầu khơng cơng nhận, lại dùng kìm kẹp vào người chị Trang 109 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình dùng dây thừng trói hai tay vào sau xe máy kéo lê 200m Chiếc chuồng chó có chày giã giò bên sợi dây xích minh chứng cho hành hạ vợ người chồng Anh ta lột quần áo, dùng chày đánh vào sống lưng vợ khiến chị bị mẻ sống lưng đẩy chị vào chuồng chó… Búa, xây dích, kéo, dao phay, bay trở thành khí tra vợ ơng chồng nhân tính Chiếc dây thừng cũ kỹ, sờn rách chứng tội ác người chồng vợ Chị bị chồng Liềm vật chồng dùng để dọa cắt cổ vợ Bát hương ảnh có băng đen chéo + vàng mã thứ mà ơng chồng thường gửi đến quan vợ để khủng bố tinh thần vợ thời gian ly sau ly Dây điện đầu có phích cắm: Chồng giật dây điện quạt ra, đầu cắm vào ổ điện, đầu dí vào người vợ Trang 110 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình TẠO MƠI TRƯỜNG CHO NẠN NHÂN LÊN TIẾNG Arthur Erken (Trưởng đại diện Quỹ Dân số Liên Hiệp Quốc Việt Nam) Hương Giang ghi Đây chứng cho thói ghen tng bệnh hoạn tâm địa tàn ác người chồng: Anh ta xát ớt vào đáy quần lót vợ, khiến chị mặc vào đau rát vùng kín Khảo sát Việt Nam năm 2010 cho thấy 1/3 phụ nữ nạn nhân bạo hành gia đình, cho dù thể xác hay tinh thần hai, tương đương tỉ lệ trung bình tồn giới (nguồn: Tổng cục Thống kê) Ở nơi tơi cơng tác sáu năm trước sang Việt Nam Bangladesh, tỉ lệ 60% Quang thúng, đòn gánh, chổi lau nhà vào tay ơng chồng vũ phu trở thành vật gây bạo lực nặng nề Ảnh: Trương Việt Hùng Có người vợ bị chồng cầm kiếm đứng đầu giường suốt đêm đe dọa khiến chị sợ khơng dám ngủ đến mức hoảng loạn thần kinh http://vnexpress.net (28/6/2013) Rõ ràng mối quan hệ bất bình đẳng nam nữ ngun nhân chủ yếu dẫn tới bạo hành gia đình Ở nơi có văn hóa Việt Nam có thêm số yếu tố khác, ví dụ việc người phụ nữ kết phải chuyển sống gia đình bên chồng khiến họ rơi vào yếu, ảnh hưởng từ Khổng giáo khiến xã hội coi trọng đàn ơng phụ nữ từ sinh Một đặc điểm khác tác động đến bạo hành gia đình Việt Nam q Trang 111 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình trình mở cửa kinh tế Tơi chắn ngắn hạn điều khiến bạo hành gia đình gia tăng hội mở giúp người phụ nữ Việt Nam mạnh mẽ độc lập hơn, khiến cho đàn ơng cảm thấy vị kiểm sốt họ bị đe dọa Đây mầm mống gây bạo hành Nhưng lâu dài, phụ nữ đòi hỏi bảo vệ khơng chấp nhận việc bị đối xử giới thấp Chúng ta thường thấy nhiều chị em nạn nhân bạo hành giữ im lặng lâu tình cảnh Nên lưu ý: họ cảm thấy khơng có lựa chọn khác Vấn đề khơng im lặng, khơng trốn nhà họ đâu? Do để giảm bạo hành, phải tạo mơi trường mà tất lên án hành vi bạo hành, khuyến khích nạn nhân lên tiếng, xây dựng chế bảo vệ nạn nhân khn khổ pháp luật để trừng phạt người gây bạo hành Tơi nghe kể câu chuyện phụ nữ chạy trốn khỏi người chồng bạo lực, tìm đến chi hội phụ nữ Lẽ đưa tới nhà tạm lánh khơng có kinh phí nên cuối họ trả lại gia đình Bằng cách đó, tiếp tay cho người chồng bạo lực khiến nạn nhân hết hi vọng trở nên yếu Tơi dám khơng nghĩ tới việc bỏ chạy Hãy hình dung này: phần lớn nạn nhân phải im lặng lâu dám lên tiếng kêu cứu tố cáo hành vi bạo lực gia đình Hãy giúp đỡ họ cách cho họ thêm lựa chọn ngồi lựa chọn im lặng Rất may mắn Việt Nam có Luật chống bạo hành gia đình Chính phủ xây dựng kế hoạch hành động để triển khai luật Theo tơi, q trình triển khai luật cần phải có góc nhìn từ nạn nhân Tơi khơng ủng hộ việc can thiệp bạo hành gia đình theo hướng tái hòa hợp, tái hòa hợp hay khơng phải để người phụ nữ - nạn nhân bạo hành - định Đó khơng phải định Hội Phụ nữ hay người chồng/bạn tình Một điều khác tơi muốn thúc đẩy thời gian làm việc Việt Nam xây dựng biện pháp tồn diện nhằm vào nam giới từ góc độ khác Ví dụ với bé trai có biện pháp giáo dục nâng cao nhận thức gia đình lẫn nhà trường, câu lạc thể thao mà em tham gia Việc nói đến bạo hành gia đình nơi cơng cộng ln điều khó làm, dù Việt Nam hay đâu Bởi thế, cộng đồng khơng thiết phải điểm mặt tên, khơi dậy nhận thức nam giới nhiều cách khác Thay nói người vợ mà họ hành hạ, Trang 112 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình nói em gái họ, mẹ họ, gái họ Tơi tin khơng người đàn ơng muốn gái lớn lên thành nạn nhân bạo hành gia đình cha mẹ dẫn đến sở cảnh sát để đầu thú Các em quyền lên tiếng, quyền chứng minh khơng phải “nhanh chóng” bị kết tội câu chuyện “chỉ nghi ngờ” Ơng Arthur Erken chuyến viếng thăm làm việc xã Bắc Sơn, huyện Thuận Bắc (Ninh Thuận) vào tháng vừa qua để thúc đẩy việc bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em địa phương Đây nội dung quan trọng chương trình UNFPA Việt Nam, bên cạnh nội dung phòng chống bạo hành gia đình, thúc đẩy bình đẳng giới Các trường học Mỹ ln có phận tư vấn dành riêng cho em học sinh Các em thường chủ động đến gặp chun viên để tư vấn thứ, điều mà em thắc mắc tâm khơng biết chia sẻ Ơng Joe Jovelino (người Mỹ, giáo viên Trường Asian International): Trẻ em cần bảo vệ nhiều Đó điều tơi mong muốn sau biết câu chuyện thương tâm em Lê Hồng Triệu Khang (15 tuổi) treo cổ tự tử nhà bị nghi ngờ ăn cắp triệu đồng (Tuổi Trẻ ngày 23-8) Ở nước Mỹ, em tuổi từ 11-18 tự điều khiển sống phải chịu giám hộ cha mẹ Nếu việc xảy đất nước Mỹ, chắn cha mẹ trẻ người nói chuyện với chúng để tìm hiểu ngun nhân Còn khơng chun viên tư vấn tâm lý từ trung tâm xã hội thành phố đến trò chuyện để giúp trẻ khai báo thú nhận Nếu trẻ thật phạm tội ăn cắp HÀ AN ghi http://tuoitre.vn (01/9/2013) Chun đề phân tích: NGHIÊN CỨU QUỐC GIA VỀ BẠO LỰC GIA ĐÌNH ĐỐI VỚI PHỤ NỮ Ở VIỆT NAM THƠNG CÁO BÁO CHÍ Nghiên cứu cho thấy tỷ lệ bạo lực gia đình Việt Nam mức cao Hà Nội, 25/11/2010 – Theo Nghiên cứu quốc gia Bạo lực Gia đình phụ nữ Việt Nam Chính phủ Việt Nam Liên Hợp Quốc cơng bố ngày hơm nay, ba phụ nữ có gia đình có gia đình có người (34 phần trăm) cho biết họ bị chồng bạo hành thể xác tình dục Số phụ nữ có có gia đình phải chịu hai hình Trang 113 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình thức bạo hành chiếm phần trăm Nếu xem xét đến ba hình thức bạo hành đời sống vợ chồng – thể xác, tình dục tinh thần, có nửa (58 phần trăm) phụ nữ Việt Nam cho biết nạn nhân hình thức bạo lực gia đình kể Các kết nghiên cứu cho thấy khả phụ nữ bị chồng lạm dụng nhiều gấp ba lần so với khả họ bị người khác lạm dụng “Lần nghiên cứu tiến hành phạm vi nước nhằm tìm hiểu thơng tin chi tiết mức độ phổ biến loại hình bạo lực phụ nữ, hậu mặt sức khỏe bạo lực gia đình, yếu tố rủi ro, phòng ngừa bạo lực, cách xử trí phụ nữ gặp phải bạo lực gia đình dịch vụ trợ giúp mà họ sử dụng,” Bà Trần Thị Hằng, Phó Tổng Cục Trưởng Tổng Cục Thống kê phát biểu Các số liệu đưa nêu bật thực trạng đa số phụ nữ Việt Nam có nguy tiềm tàng bị bạo lực gia đình hay vài thời điểm sống họ Tại số vùng Việt Nam, mười phụ nữ có bốn người nhận thấy gia đình khơng phải nơi an tồn họ Ví dụ, vùng Đơng Nam Bộ, 42 phần trăm phụ nữ cho biết họ bị chồng bạo hành thể xác tình dục Tuy nhiên, có khác biệt vùng miền, khu vực, khác biệt lớn nhận thấy dân tộc, tỷ lệ phụ nữ cho biết họ nạn nhân bạo lực gia đình dao động từ phần trăm (người H’Mong) đến 36 phần trăm (người Kinh) “Mặc dù bạo lực gia đình tượng phổ biến vấn đề bị giấu diếm nhiều,” Bà Henrica A.F.M Jansen, Trưởng nhóm nghiên cứu phát biểu “Bên cạnh kỳ thị xấu hổ khiến cho phụ nữ phải giữ im lặng, nhiều phụ nữ nghĩ bạo lực quan hệ vợ chồng điều ‘bình thường’ người phụ nữ cần bao dung, nhẫn nhịn chịu đựng để gìn giữ êm ấm cho gia đình.” Thực tế hai phụ nữ tham gia nghiên cứu có người cho biết trước tham gia trả lời vấn phục vụ nghiên cứu này, họ chưa nói cho biết việc bị chồng bạo hành “Báo cáo nêu bật tính cấp thiết việc phá bỏ im lặng,” Ơng Jean Marc Olive, Trưởng Đại diện Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) Việt Nam nhấn mạnh “Tất mong đợi phụ nữ nạn nhân bạo lực gia đình phụ nữ tham gia điều Trang 114 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình tra đứng dậy nói lên tiếng nói chấm dứt bạo lực gia đình” Rõ ràng bạo lực gia đình gây nên hậu nghiêm trọng sức khỏe thể chất tinh thần người phụ nữ Ở Việt Nam, bốn phụ nữ bị chồng bạo hành thể chất tình dục có người cho biết họ phải chịu đựng vết thương thể nửa số cho biết họ bị thương tích nhiều lần So với phụ nữ chưa bị bạo hành người bị chồng bạo hành có nhiều khả bị bệnh tật sức khỏe gần hai lần khả nghĩ đến việc tự tử nhiều gấp ba lần Phụ nữ có thai đối tượng có nguy bị bạo hành Theo báo cáo nghiên cứu, khoảng phần trăm phụ nữ có thai cho biết họ bị đánh đập thời gian mang thai Trong hầu hết trường hợp này, họ bị người cha đứa trẻ mang bụng lạm dụng Mặc dù bạo lực gia đình xảy phổ biến phụ nữ trẻ em nạn nhân bạo lực gia đình Cứ bốn phụ nữ có 15 tuổi có người cho biết họ bị chồng họ bạo hành thể xác Nghiên cứu bạo lực gia đình mối đe dọa nghiêm trọng sống trẻ em Ví dụ, báo cáo nghiên cứu cho biết trẻ em sống gia đình mà mẹ bị cha bạo hành có nhiều khả có vấn đề hành vi so với trẻ em khác “Những người chồng bạo hành có nhiều khả chứng kiến mẹ bị cha đánh đập, họ bị đánh đập nhỏ Những điều trải qua thời thơ ấu yếu tố nguy quan trọng liên quan đến việc thân họ sau trở thành người gây bạo lực gia đình”, bà Jansen cho biết thêm Điều củng cố cho quan điểm bạo lực hành vi người học từ người khác -HếtLưu ý biên tập báo chí: Nhóm nghiên cứu tiến hành vấn 4.838 phụ nữ từ 18 đến 60 tuổi, đại diện cho nữ giới thuộc độ tuổi Việt Nam 90 vấn chun sâu thảo luận nhóm tiến hành Hà Nội, Huế Bến Tre Phương pháp nghiên cứu hồn tồn giống với phương pháp sử dụng cho Nghiên cứu Đa quốc gia Tổ chức Y tế Thế giới Sức khỏe Phụ nữ Bạo lực Gia đình, bao gồm phiếu điều tra chuẩn thử nghiệm, phương pháp đảm bảo so sánh Trang 115 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình số liệu nghiên cứu với số liệu bối cảnh khác Nghiên cứu thực khn khổ Chương trình Phối hợp chung Liên Hợp Quốc Chính phủ Việt Nam Bình đẳng Giới, Tổng Cục Thống kê tiến hành với trợ giúp kỹ thuật Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tham gia chun gia tư vấn nước từ Trung tâm Sáng kiến Sức khỏe Dân số (CCIHP), Bộ Y tế, chun gia tư vấn quốc tế Nghiên cứu tài trợ từ nguồn ngân sách Quỹ Thực Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (MDGF) Cơ quan Hợp tác Phát triển Quốc tế Tây Ban Nha (AECID) Nghiên cứu sử dụng cách tiếp cận dựa tham khảo ý kiến tất giai đoạn, đại diện bên tham gia thuộc Chính phủ, xã hội dân cộng đồng quốc tế tham gia tất giai đoạn nghiên cứu, từ lập kế hoạch nghiên cứu đến phân tích xác nhận kết quả, đưa khuyến nghị liên quan Để có thêm thơng tin chi tiết, vui lòng liên hệ: * Bà Maria Larrinaga Phòng Truyền thơng Một LHQ ĐT: (84-4) 3822 4383 – Số lẻ: 106 ĐTDĐ: 01236029797 Email: Larrinaga@unfpa.org * Bà Nguyễn Thị Việt Nga Vụ Thống kê Xã hội Mơi trường Tổng Cục Thống kê ĐT: (84-4) 38463511 ĐTDĐ: 0989128250 Email: ntvnga@gso.gov.vn http://gso.gov.vn/ BÙNG PHÁT BẠO LỰC TRONG GIA ĐÌNH CĨ HỌC THỨC Quốc Triều - Hà Kh Bạo lực gia đình khơng câu chuyện mới, dư luận bị chấn động vụ chồng giết vợ, vợ giết chồng mâu thuẫn nhỏ nhặt gia đình Đặc biệt, thời gian gần tuần suất xuất nhiều vụ bạo hành gia đình tăng khiến dư luận hoang mang Đáng tiếc hơn, khơng thủ phạm vụ việc lại người có địa vị xã hội, có học thức Bỏ đói chuồng gà “nhốt” Có lẽ dư luận chưa qn lời khai rợn người phiên tòa xét xử gã chồng vũ phu đánh đập tàn nhẫn nhốt vợ vào chuồng chó Từ Liêm (Hà Nội) Chỉ ghen tng, Nguyễn Cơng C nhẫn tâm trút trận đòn thừa sống thiếu chết lên người vợ Dã man hơn, Trang 116 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình sau "dạy vợ" "mưa đòn" C nhốt vợ vào chuồng chó cho bõ tức Vụ việc chấn động tạm thời lắng xuống gã chồng tàn ác phải trả giá trước pháp luật với 18 tháng tù giam tội làm nhục người khác Trong xã hội đại, nghĩ kiểu hành hạ vợ thời trung cổ giống C Thế nhưng, dư luận lần phẫn nộ việc vị phó cơng an xã (Xn Bình - huyện Sơng Cầu tỉnh Phú n) ngang nhiên "dạy" vợ cách nhốt vào chuồng gà sau nói chuyện phải quấy tay chân với vợ Ngày 6/9, ơng Nguyễn Văn Khương, Bí thư Đảng ủy kiêm Chủ tịch UBND xã Xn Bình, thị xã Sơng Cầu (Phú n), xác nhận vụ việc liên quan đến ơng Lê Văn N., phó cơng an xã hành vợ nhốt vào chuồng gà Ơng Khương cho biết thêm, xã vừa tiến hành thu gom, bàn giao cho cơng an thị xã Sơng Cầu hàng chục tờ rơi người dân địa phương phát tán tố cáo ơng Lê Văn N., Phó cơng an xã hành vợ Sau thu gom tờ rơi, Đảng ủy, UBND xã Xn Bình xác minh việc kết luận: Sau ăn nhậu, ơng N nhà gây với vợ, cãi vã đánh vợ đến bất tỉnh Khi thấy vợ ngã quỵ chỗ, ơng N lấy giỏ nhốt gà chụp lên người bà Sự thờ quyền đất sống cho bạo hành gia đình Theo Bí thư xã Xn Bình: Sau xảy việc, Đảng ủy, UBND xã định kỷ luật khiển trách ơng N đồng thời tới, chúng tơi đưa ơng N kiểm điểm trước dân để giải tỏa xúc cho người dân Khơng phụ nữ nạn nhân bạo hành gia đình, dư luận xơn xao việc nữ giáo viên Tây Sơn (Bình Định) bạo hành ngược với người chồng bị suy thận nặng Theo đó, khơng chịu ký giấy vay tiền, ơng Lê Ngọc T (SN 1955, huyện Tây Sơn - tỉnh Bình Định) bị vợ nhốt nhà bỏ đói nhiều ngày Ngày 4/9 ơng T cho biết có đơn gửi đến cơng an thị trấn Phú Phong, phòng Giáo dục Đào tạo huyện Tây Sơn, trường tiểu học Võ Xán tố cáo bị vợ bà Nguyễn Thị L (SN 1966, giáo viên tiểu học) nhốt nhà đến gần chết Trang 117 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình Thật khó liệt kê hết vụ bạo hành gia đình, vấn nạn xảy ngày khắp đất nước Người phụ nữ khơng bị bạo hành thể xác mà bị bạo hành kinh tế, tinh thần tình dục Bi kịch ích kỷ Sau 17 năm chung sống có với đến đứa con, N.V.T (SN 1962, ngụ tỉnh Long An) trở chứng, đam mê rượu chè, ghen tng vơ cớ thường xun đánh đập vợ chị H (SN 1968) Cơng an địa phương nhiều lần xử phạt hành hành vi bạo lực gia đình, T chứng tật Một lần, T đánh vợ vỡ đầu, phải nhà mẹ ruột tỉnh Bình Phước để điều trị Vết thương chưa lành thương con, chị H trở nhà lãnh tiếp trận đòn đến mức gãy tay, phải bó bột Đứa trai vào can ngăn bị cha dùng dao chém thẳng vào đầu cổ, phải nhập viện cấp cứu Ngày 10/2/2013, T lại ghen, mài dao định chém vợ Hoảng sợ, chị H sang nhà gái thứ ba cách khoảng 500m ngủ lại Đêm 12/2/2013, T gọi điện thoại cho chị H nhiều lần khơng được, cho vợ qua đêm với người đàn ơng khác, T nảy sinh ý định giết vợ tự tử T chuẩn bị khúc tràm, búa, xăng, quẹt gas để làm khí, đồng thời lấy 100 viên loại thuốc tây đâm nhuyễn Khoảng 5h30 sáng hơm sau, vợ vừa về, T dùng tràm đánh vào đầu dùng búa chém liên tiếp Trong cuồng ghen, T lấy chai xăng tưới lên đầu vợ đốt Sực nhớ chưa uống thuốc tự tử, T dập tắt lửa tìm thuốc uống Sau đó, T ơm vợ lên giường đến nằm bên cạnh Khi phát đưa hai cấp cứu, chị H chết Với tội giết người, T bị TAND tỉnh Vĩnh Long xử tử hình Điều đáng nói phiên tòa phúc thẩm, HĐXX hỏi động giết người, T "hồn nhiên" trả lời: "Vì tơi q thương vợ nên làm vậy?!" Chứng kiến phiên tòa này, người dự khán khơng khỏi xót xa Bi kịch xuất phát từ ích kỷ, bê tha T., cam chịu chị H đứa việc giải quyết, xử lý thiếu kiên quyền địa phương Vì trước đó, T có hàng loạt hành vi bạo lực làm ảnh hưởng đến sức khỏe vợ, Những số buồn Theo thống kê Trung ương hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Văn hóa - Thể thao & Du lịch, từ năm 2009 đến tháng đầu năm 2012, nước có 178.847 vụ bạo lực gia đình Trong đó, bạo lực gia đình với phụ nữ 106.520 vụ, bạo lực gia Trang 118 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình đình với trẻ em 23.346 vụ, bạo lực gia đình với người cao tuổi 16.148 vụ Những vụ án thương tâm, chết đau lòng xuất phát từ bạo lực gia đình diễn ngày nhiều xã hội Gia đình - nơi gọi hai tiếng thân thương "tổ ấm" nhiều người trở thành "địa ngục trần gian" Nỗi đau từ án vết thương tâm hồn ám ảnh kéo dài suốt đời nhiều người giá trị vị kỷ, chủ nghĩa vị kỷ lên ngơi, biết đến mà thơi Điều phản ánh mặt đời sống thị trường, kiếm tiền giá Lâu nhân danh chiêu coi trọng tự cá nhân, giải phóng cá nhân để bào chữa cho động thấp hèn bên http://www.nguoiduatin.vn (Ngày 19/9/2013) Lý giải tình trạng góc độ xã hội học, PGS.TS Trịnh Hòa Bình cho rằng, xung quanh câu chuyện bạo lực gia đình đạo đức xã hội bị xuống dốc, người ta mải mê theo đuổi Trang 119 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình PHẦN III GIỚI THIỆU SÁCH Trang 120 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình Đơi dép : Triết lý hạnh phúc nhân / Thích Nhật Từ; Giác Minh Dun hiệu chỉnh -Cà Mau: Phương Đơng, 2013 -177tr.; 21cm Những triết lý Phật giáo hướng người đến sống an lạc hạnh phúc hành động thương u đồng thời gửi trao tình cảm tốt đẹp bảo vệ hạnh phúc mà có M 293.4 Đ452d Gia đình xã hội & tâm linh: Ứng dụng kinh thiện sinh sống –Tp Hồ Chí Minh : Hồng Đức, 2013 -161tr.; 21cm Mối tương quan gia đình người có trách nhiệm đạo đức vợ chồng, cha mẹ, anh chị em Tương quan xã hội chúnh ta phải có trách nhiệm với thầy, giáo, chủ lao động, người lao động, nhà quản trị quốc gia, cơng nhân nước, hướng dẫn tu tập tâm linh giúp sống an lành, hạnh phúc M 294.3 GI100Đ Hệ thống văn bình đẳng phòng chống bạo lực gia đình H.: Lao động Xã hội, 2013 -338tr ;21cm Các văn quy định hành bình đẳng giới; Các văn quy định hành phòng, chống bạo lực gia đình; Các văn quy định hành tiến phụ nữ M 342.59708 H250TH Hỏi đáp pháp luật bình đẳng giới / Phan Thị Lan Anh -H.: Chính trị Quốc gia - Sự thật, 2011 -116tr ; 21cm Giới thiệu kiến thức giới bình đẳng giới, luật pháp liên quan đến bình đẳng giới lĩnh vực đời sống xã hội gia đình, kinh tế, lao động thơng qua 72 câu hỏi đáp M 342.59701 H428Đ Hỏi đáp luật phòng, chống bạo lực gia đình -In lần thứ -H.: Qn đội Nhân dân, 2013 -137tr ;21cm Trình bày luật phòng chống bạo lực gia đình; Nghị định phủ số 08/2009/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2009 quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều luật phòng, chống bạo lực gia đình M 346.5970 H428Đ Trang 121 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình Hỏi đáp luật phòng, chống bạo lực gia đình / Lan Anh -H.: Chính trị Quốc gia - Sự thật, 2013 -171tr ; 21cm Gồm 101 câu hỏi - đáp xoay quanh vấn đề luật phòng, chống bạo lực gia đình điều khoản thi hành M 346.59701 H428Đ Hơn nhân gia đình dân tộc thiểu số Việt Nam -H.: Văn hóa dân tộc, 2012 -874tr.: minh họa ;21cm Nam Bộ, người Chơ Ro, người Nùng, người Khơ Mú Giới thiệu số vấn đề nhân gia đình người Khmer Nam Bộ, người Chơ Ro, người Nùng người Khơ Mú M 392.509597 H454NH Lễ tục gia đình người Việt/ Bùi Xn Mỹ -H.: Văn hóa Thơng tin, 2012 -463tr ; 21cm Giới thiệu lễ tục cổ truyền văn hố dân tộc gia đình người Việt như: tín ngưỡng dân gian, lễ tết năm, nhân M 394 L250T Luật Bình đẳng giới văn hướng dẫn thi hành -H.: Lao động Xã hội, 2010 -63tr ; 19cm Giới thiệu luật bình đẳng giới năm 2006 Các nghị định phủ qui định chi tiết thi hành số điều luật bình đẳng giới, biện pháp bảo đảm bình đẳng giới M 346.59701 L504B 10 Những quy tắc đời sống vợ chồng : Những bí giúp bạn tạo dựng gia đình hạnh phúc bền vững / Alpha Books biên soạn -H.: Lao động Xã hội, 2011 -291tr ; 21cm Trình bày quy tắc quy tắc ứng xử vợ chồng, ứng xử với người thân hai gia đình, cách chi tiêu nhà hòa hợp đời sống tình dục, LT 306.872 NH556M LT036164 - 68 11 bước giữ hạnh phúc gia đình/ Audrey Ricker; Kiết Anh, Khơi Ngun dịch -TP Hồ Chí Minh: Nxb TP Hồ Chí Minh, 2011 223tr.; 21cm Giới thiệu bí giữ gìn hạnh phúc gia đình: bí tạo niềm tin, làm đẹp cho thân, quan tâm thăm hỏi thành viên gia đình với nhau, thể Trang 122 TTCĐ – Hôn nhân vấn đề bạo lực gia đình đồng cảm mức, chăm sóc vật ni, trồng đồ vật nhà, M 155.2 S111B 12 Sổ tay cơng tác tiến phụ nữ bình đẳng giới -Trà Vinh: Văn phòng Ủy ban Quốc gia : Vì tiến phụ nữ Việt Nam : Ban tiến phụ nữ Trà Vinh, 2011 -192tr ; 27cm Giới thiệu văn Đảng Quốc hội; văn Chính phủ thủ Tướng Chính phủ, ngành luật bình dẳng giới, luật phòng chống bạo lực gia đình ĐC 13 Thương vụ nhân / Jennifer Probst; Khánh Linh dịch -H.: Thời đại: Cty sách Bách việt, 2013 -364tr ; 21cm Kể câu chuyện tình u đầy mâu thuẫn Alexa Nick, hai người với hai tính cách trái ngược mong mỏi hồn tồn khác cách nhìn nhân… M 813 TH561V 340.5975 H250TH DCL500-501 Trang 123