1 CÔNG TY CỔ PHẦN KHÁCH SẠN VÀ DỊCH VỤ ĐẠI DƯƠNG OCEAN HOSPITALITY & SERVICE JOINT STOCK COMPANY Số 4 Láng Hạ, Thành Công, Ba Đình, Hà Nội BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 HÀ NỘI THÁNG 4/2011 2 MỤC LỤC I. Tóm lược lịch sử hoạt động của OCH 3 II. Thông điệp của Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị .5 III. Báo cáo của Hội đồng quản trị .6 1. Hoạt động của Hội đồng quản trị năm 2011 6 2. Kế hoạch hoạt động của Hội đồng quản trị năm 2012 .9 IV. Báo cáo của Ban Giám Đốc .11 1. Kết quả thực hiện nhiệm vụ SXKD năm 2011 11 1.1 Những thành tựu nổi bật trong năm 2011 .11 1.2 Khó khăn .12 1.3 Kết quả thực hiện sản xuất kinh doanh năm 2011 12 1.4 Lợi nhuận thực hiện 12 1.5 Tỷ lệ chia cổ tức hoạt động phân phối và bán hàng 13 2. Kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2012 13 2.1. Nhận định và đánh giá những thuận lợi, khó khăn trong năm 2012 .13 2.2 Các chỉ tiêu chủ yếu (hợp nhất) 13 2.3 Một số nhiệm vụ trọng tâm năm 2012 .14 2.4 Giải pháp thực hiện 14 V. Báo cáo tài chính hợp nhất đã được kiểm toán .17 VI. Báo cáo của Ban Kiểm soát .60 1. Về hoạt động của Ban kiểm soát 60 2. Đánh giá về công tác quản lý của Hội đồng quản trị và Ban Tổng giám đốc 60 3. Đánh giá về tình hình hoạt động và tài chính của Công ty 61 4. Đánh giá sự phối hợp hoạt động giữa Ban Kiểm soát và Hội đồng quản trị. 61 VII. Các công ty con và Công ty liên quan 62 VIII. Những sự kiện quan trọng trong năm 2010 69 IX. Dự án điển hình của OCH – Khách sạn StarCity Saigon 69 X. Hoạt động xã hội 71 XI. Tổ chức và nhân sự của Công ty .72 1. Cơ cấu Bộ máy quản lý của Công ty .72 2. Giới HAI MƯƠI NĂM KIẾN TẠO GIÁ TRỊ THƯỜNG NIÊN ANNUAL REPORT MỤC LỤC TABLE OF CONTENTS I II GIỚI THIỆU CHUNG GENERAL INFORMATION Tổng quan công ty Background Lời chào Chủ tịch Chairman’s greetings Các hoạt động bật Key information Lịch hoạt động cổ đông IR calendar TỔNG QUAN BACKGROUND 11 Lịch sử phát triển Historic milestones 12 Quá trình tăng vốn điều lệ Charter capital increasing process 12 Hoạt động kinh doanh Business activities & Brands 14 Chi nhánh Công ty Branches & Subsidiaries 18 Cơ cấu cổ đông Shareholders structure 20 Cơ cấu tổ chức Organization structure 22 BOARD OF MANAGEMENT REPORT 29 Đánh giá tổng quan hoạt động công ty Business overview 30 Các họp HĐQT năm BOM Meetings in 2013 34 BOARD OF DIRECTORS REPORT 37 Kết hoạt động kinh doanh Business performance 38 Tình hình tài Financial status 40 BÁO CÁO CỦA BAN KIỂM SOÁT AUDIT COMMITTEE REPORT 45 Giao dịch cổ đông lớn, cổ đông nội năm 2013 Stock transaction of major and internal shareholders 46 Tỷ lệ sở hữu thù lao HĐQT BKS Rate of ownership and Remuneration of BOM & AC 46 SUSTAINABILITY REPORT 49 Môi trường Năng lượng Environment and Energy 52 Tăng trưởng kinh tế Economic development 52 Trách nhiệm xã hội Social Responsibilities 54 PROSPECT 59 Đánh giá rủi ro Risk Factors 60 Đánh giá triển vọng năm 2014 Prospect in 2014 62 Đánh giá triển vọng năm Prospect for the next years 64 INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT 67 III BÁO CÁO CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ IV BÁO CÁO CỦA BAN GIÁM ĐỐC V VI BÁO CÁO PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG VII ĐÁNH GIÁ TRIỂN VỌNG THỊ TRƯỜNG VIII BÁO CÁO KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 ANNUAL REPORT VÀ THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH AND NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS LƯU Ý NGƯỜI ĐỌC NOTE TO READERS 106 ANNUAL REPORT 2013 Tên công ty Công ty Cổ phần Everpia Việt Nam Tên Tiếng Anh Everpia Vietnam Joint Stock Company Tên viết tắt Everpia Vietnam JSC Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 011033000055 Business license 011033000055 Vốn điều lệ 279,865,180,000 tỷ đồng Trụ sở Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội Điện thoại (+84-4) 3827 6490 Fax (+84-4) 3678 2030 Website www.everpia.vn Email info@everpia.vn Mã cổ phiếu EVE Company name Business name Short name Charter capital Head Office Tel Fax Website Email Stock code BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 Công ty cổ phần Everpia Việt Nam Everpia Vietnam Joint Stock Company Everpia Vietnam JSC VND 279,865,180,000 Duong Xa, Gia Lam, Ha Noi (+84-4) 3827 6490 (+84-4) 3678 2030 I GIỚI THIỆU CHUNG GENERAL INFORMATION www.everpia.vn info@everpia.vn EVE ANNUAL REPORT 2013 LỜI CHÀO CỦA CHỦ TỊCH CHAIRMAN’S GREETINGS Hai mươi năm bền vững kiến tạo giá trị, có đủ tảng để thỏa mãn khát khao chinh phục đỉnh cao During the twenty years of sustainable value creation, we have built the foundation to satisfy any ambitious pinnacle Kính thưa Quý cổ đông, Dear shareholders, Chúng ta tiếp tục trải qua năm với nhiều bất ổn biến động kinh tế Những điểm sáng mờ nhạt không giúp cải thiện mảng tối tồn kho, sức mua yếu, CPI thấp 10 năm, doanh nghiệp tiếp tục thu hẹp dừng sản xuất… Trong tranh ảm đạm này, nhờ nỗ lực điều hành Hội đồng quản trị, Ban giám đốc, đồng lòng CBCNV, ủng hộ khách hàng, EVE bật với doanh thu tăng trưởng 10,3% đạt 750,5 tỷ đồng, lợi nhuận sau thuế đạt 84,9 tỷ đồng, tăng 13,9% so với kỳ năm 2012 Hai mươi năm bền vững kiến tạo giá trị, có đủ tảng để thỏa mãn khát khao chinh phục đỉnh cao Sản phẩm nội thất Everon Furniture bước hướng tới vị trí dẫn đầu lĩnh vực nội thất phòng ngủ Việt Nam Trong chặng hành trình mới, Everpia Việt Nam giới thiệu thêm nhiều sản phẩm chất lượng tốt để khách hàng dừng chân mua sản phẩm điểm hệ thống đại lý công ty toàn quốc Vị EVE thể sản phẩm chất lượng quốc tế dịch vụ chăm sóc hoàn hảo Năm 2013 đánh dấu cột mốc quan trọng hành trình phát triển Everpia Việt Nam, ngày 20/12/2013, EVE tròn 20 tuổi Nhìn lại hành trình 20 năm qua, Công ty tự hào với thành mà đội ngũ CBCNV nhiều hệ gây dựng: dẫn đầu thị trường Chăn – ga – gối – đệm Bông Việt Nam; nguồn lực tài vững mạnh; hệ thống phân phối rộng khắp; chất lượng sản phẩm tốt phân khúc; quyền lợi chế độ làm việc tốt cho CBCNV; đóng góp tích cực vào ngân sách nhà nước thông qua nghĩa vụ thuế, hoạt động từ thiện xã hội; hợp tác bền vững, lâu dài tinh thần hài hòa lợi ích với đối tác, nhà cung cấp cổ đông Tôi tin với đồng hành Quý cổ đông, khách hàng đối tác, Everpia Việt Nam tiếp tục đạt thành tựu to lớn ngày khẳng định vị Thay mặt Hội đồng Quản trị, Ban Tổng giám đốc, 1,077 cán công nhân viên Everpia Việt Nam, xin gửi lời tri ân tới niềm tin Quý cổ đông đặt vào EVE Chúng đã, cần ủng hộ Quý vị chặng đường phát triển nhằm tiếp tục mang lại giá trị tốt đẹp cho xã hội cộng đồng Tháng năm 2014 Lee Jae Eun Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Everpia Việt Nam BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 We have experienced 2013 with continuous economic uncertainties Some positive signals could not help improve the problems of inventory, weak purchasing power, lowest CPI within 10 subsequent years; firms have or stopped production, etc In this gloomy picture, thanks to ...TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT DẦU KHÍ VIỆT NAM www. ptsc.com.vn ptsc@ptsc.com.vn Lầu 5, Toà nhà PetroVietnam Tower, 1-5 Lê Duẩn, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh T: (+84) .8.39102828 • F: (+84) .8.39102929 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2010 TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT DẦU KHÍ VIỆT NAM Tổng Công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam | Báo cáo thường niên 2010 1 2 3   Ptsc   4 5 6    Tổng Công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam | Báo cáo thường niên 2010     Tổng Công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam | Báo cáo thường niên 2010 Kính gi Quý c đông! Chúng ta vừa trải qua năm 2010 với những khó khăn rất lớn xuất phát từ tác động mạnh mẽ của cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu. Ngành dầu khí nói chung cũng như lĩnh vực Dịch vụ kỹ thuật dầu khí nói riêng cũng không tránh khỏi những ảnh hưởng tiêu cực của cuộc khủng hoảng kinh tế như chi phí sản xuất tăng, tỷ giá biến động phức tạp, khó lường. Nhận thức đầy đủ những khó khăn, thách thức; trong năm 2010 vừa qua, Tổng công ty (PTSC) tiếp tục kiên định thực hiện 8 giải pháp đã được xác định để đối phó, giảm thiểu những tác động tiêu cực của khủng hoảng cũng như tận dụng những cơ hội thuận lợi để mở rộng sản xuất, phát triển kinh doanh, củng cố tiềm lực của Tổng công ty. Năm 2010, Tổng công ty đã tăng cường huy động các nguồn lực từ xã hội, đặc biệt là vốn nhằm thực hiện thành công Chiến lược phát triển đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 của PTSC đã được Quý vị cổ đông phê duyệt. Sau khi hoàn thành việc sắp xếp, tổ chức lại ngành nghề kinh doanh trong toàn Tổng công ty, Hội đồng quản trị đã chỉ đạo thực hiện quyết liệt công tác rà soát và cơ cấu lại các khoản đầu tư của Tổng công ty vào các doanh nghiệp khác. Theo đó, Tổng công ty tiếp tục thoái vốn tại các doanh nghiệp có ngành nghề kinh doanh ít liên quan và tập trung đầu tư vào các doanh nghiệp có ngành nghề phục vụ cho sản phẩm dịch vụ cốt lõi của mình. Song song với quá trình tái cơ cấu các khoản đầu tư vào doanh nghiệp khác, Tổng công ty đã đẩy nhanh quá trình đa dạng hóa hình thức sở hữu ở các đơn vị thành viên của PTSC bằng cách chuyển đổi loại hình hoạt động của các đơn vị này sang mô hình công ty cổ phần. Hướng tới sự phát triển bền vững, Tổng công ty đã đẩy nhanh quá trình đầu tư và đưa vào khai thác các dự án quan trọng, mang tính quyết định đến sự phát triển của PTSC như dự án FSO5, FPSO Ruby II. Công tác mở rộng thị trường cung cấp dịch vụ được Hội đồng quản trị đánh giá là cơ hội trong giai đoạn hiện nay, Tổng công ty đã tích cực tìm kiếm, nghiên cứu, phối hợp chặt chẽ với các đối tác để chuẩn bị các hồ sơ dự thầu, đề xuất giải pháp kỹ thuật phù hợp cho các dự án cung cấp FSO/FPSO cho Biển Đông POC, Lam Báo cáo thường niên 2011 1 TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KỸ THUẬT DẦU KHÍ VIỆT NAM (PTSC) BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2011 [...]... Binh Branch BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 ANNUAL REPORT 2013 35 IV BÁO CÁO CỦA BAN GIÁM ĐỐC BOARD OF DIRECTORS REPORT 36 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 ANNUAL REPORT 2013 37 BÁO CÁO CỦA BAN GIÁM ĐỐC Trong khi năm 2013 được nhận định là năm thứ 6 kinh tế Việt Nam rơi vào trì trệ & tăng trưởng dưới tiềm năng, so với các công ty trong cùng ngành, Everpia Việt Nam đã kết thúc hoạt động kinh doanh năm 2013 với kết... REPORT 2013 69 BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TOÁN AUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Kính gửi: Các cổ đông, Hội đồng Quản trị và Ban Giám đốc Công ty Cổ phần Everpia Việt Nam To: The Shareholders, the Boards of Management and Directors Everpia Vietnam Joint Stock Company Chúng tôi đã kiểm toán báo cáo tài chính hợp nhất kèm theo của Công ty Cổ phần Everpia Việt Nam (gọi tắt là Công ty ),... income -2 .9% 12.9% 24.1% 18.4% 26.1% Lợi nhuận trước thuế Profit before tax 4.0% 13.4% 22.3% 18.2% 24.9% ANNUAL REPORT 2013 65 VIII 66 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TOÁN AUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS ANNUAL REPORT 2013 67 BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TOÁN Ban Giám đốc Công ty Cổ phần Everpia Việt Nam (gọi tắt là Công ty ) đệ trình báo cáo này...TỔNG QUAN BACKGROUND Loại hình sở hữu / Type of ownership CƠ CẤU CỔ ĐÔNG / SHAREHOLDER STRUCTURE Đối tượng Type Cổ phần / Shares Trong năm Công ty không tiến hành chi trả cổ tức 2012 bằng cổ phiếu cho cổ đông hiện hữu, do đó tổng số cổ phần đang lưu hành của công ty năm 2013 vẫn là 27.986.518 cổ phần Tất cả các cổ phần này đều là cổ phần phổ thông và không bị hạn chế chuyển nhượng theo... đến việc lập và trình bày báo cáo tài chính Hoàng Nam Phó Tổng Giám đốc Chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán số 0145 - 2013 - 00 1- 1 Thay mặt và đại diện cho CÔNG TY TNHH DELOITTE VIỆT NAM Ngày 18 tháng 3 năm 2014 Hà Nội, CHXHCN Việt Nam 70 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 Hoàng Lan Hương Kiểm toán viên Chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán Số 0898 -2 01 3- 00 1-1 In our opinion, the accompanying consolidated... toàn công ty Vốn đầu tư cho chi nhánh Hòa Bình tính tới ngày 31/12 /2013 là 7,2 tỷ đồng (205) Decrease Giá trị khấu hao tích lũy Accumulated depreciation Ngày 31/12 /2013 On 31st Dec, 2013 Như vậy, tổng đầu tư cho tài sản cố định của Công ty năm 2013 là 19,7 tỷ đồng KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG ĐẦU TƯ CHÍNH INVESTMENT ACTIVITIES Công ty Cổ phần Mattpia Việt Nam Mattpia Vietnam Joint Stock Company Công ty Cổ phần. .. ngũ cán bộ công nhân viên được xem là một trong những yếu tố then chốt quyết định thành công của Công ty cổ phần Everpia Việt Nam Do vậy, trước mỗi quyết định quan trọng, Công ty đều gửi mail thông báo cho từng phòng ban, xưởng, đồng thời dán thông báo công khai với toàn thể cán bộ công nhân viên Từng bộ phận sẽ cử đại diện khảo sát thực tế và đưa ra ý kiến Tháng 1 hàng năm, Everpia Việt Nam định kỳ... Bedding and Padding market in Vietnam Ngành hàng Chăn-ga-gối-đệm Ngành hàng Bông tấm Bedding lines Mở rộng thị trường Năm 2013, Everpia Việt Nam tiếp tục giữ vững vị trí dẫn đầu tại thị trường Chăn -ga - gối - đệm, với 22% thị phần tại hai thành phố lớn là Hà Nội & Hồ Chí Minh Everpia Việt Nam hiện vẫn duy trì được thị phần của mình trên thị trường bông tấm (31%) trong năm 2013 Bên cạnh các đơn hàng từ... và kiểm soát các hoạt động của công ty Ông đã giữ vai trò là thành viên Ban kiểm soát của công ty từ những ngày đầu tiên là công ty cổ phần – 2007 Với vai trò là Tổng thư ký phòng Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Hàn Quốc tại Việt Nam, bên cạnh việc kiểm soát các hoạt động của công ty ông còn hỗ trợ rất nhiều cho công ty trong việc kết nối với các công ty Hàn Quốc tại Việt Nam, mở ra các cơ hội hợp tác... the improved profitability 5,0% 0,0% 2009 77.0% 77.5% 74.6% 65.4% 2010 2011 2012 2013 67.0% ANNUAL REPORT 2013 43 V BÁO CÁO CỦA BAN KIỂM SOÁT AUDIT COMMITTEE REPORT 44 BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN 2013 ANNUAL REPORT 2013 45 BÁO CÁO CỦA BAN KIỂM SOÁT AUDIT COMMITTEE REPORT Trong năm vừa qua, Ban Kiểm soát đã thực hiện kiểm tra, giám sát các quy trình hoạt động của Công ty, xem xét phạm vi công việc và kết quả của