" ~ ~ f, TAp DoAN nAu KHi VIET NAM . . ' TONG CONG TY CO PHAN DICH VVKYTHU~T DAu KHi VI~T NAM Dia chi: 861.:_.'5~e DuAn- Q.I - Tp. H6 Chi Mi~'" '.' Tel: 0.8.39~02828 - fax: 08. 39102929, ~~~~ :". BAo cAo TAl CHiNH CONG TY ME . QUY 3 -NAM 2010 TAP DOAN DAu KHi QUOC GIA VIET NAM TCT CP DJCH Vf) KY THU~T DAu KHi VI~T NAM DfA CHi: 01-05 LE DuAN QU!N 1TP HO CHi MINH MAus6BOI-HN (Ban hiznhtheo QD 15 -BTC ngizy20/03/2006 cua B9 trzrangBTC) BANG CAN »61 KE CONG TY M~ Tc;zingay 30 thang 9 niim 2010 TAl SAN Mii A.TAISANNGAN~N 100 I. Ti~n va cae khoan tll'011g dll'011g ti~n I.Ti~n 2. Cae khmm tU011g dU011g ti~n 110 111 112 II. Cae khoan dAuto' tai ehinh ngin h\ln 1.D~utu ngan h\ll1 2. DI,fphong giiun gia d~u tu ngan h\ll1(*) 120 121 129 III. Cae khoan phai thu ngin h\ln 1. Philithu khaeh hang 2. Tril troae eho ngum ban 5. Cae khoan philithu khae 6. DI,fphong philithu ngan h\ll1kh6 doi (*) 130 131 132 135 139 IV. Hang t6n kho 1. Hang t6n kho 2. DI,fphong giiungia hang t6n kho (*) 140 141 149 V. Tai san ngin h\ln khae 1. Chi phi triltroac ngan h\ll1 2. Thu~ GTGT duqe khau trir 3. Thu~ va cae khoan khae philithu Nha nuae 5. Tai san ngan h\ll1khae 150 151 152 154 158 B -TAl SANDAI~N 200 1- Cae khoan phai thu dai h\ln 1. Phili thu dai h\ll1eua khaeh hang 4. Phili thu dili h\ll1khae 5. DI,fphong phili thu dili h\ll1kh6 doi (*) 210 211 218 219 II. Ti'tisan c8 djnh 1.Tai san e6 djnh hihl hinh -Nguyen gia -Gia tri hao mon luy k~ (*) 3. Tili san e6 djnh vo hinh - Nguyen gia - Gia tri hao mon luy k~ (*) 4. Chi phi xay dl,fng CCJban d& dang 220 221 222 223 227 228 229 230 III. BAtdqng san dAuto' 240 TM 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5 5.6 5.6 5.6 5.7 5.7 5.7 5.8 Dvt: VND 30/9/2010 01101/2010 4.262.885.388.255 3.236.209.028.889 813.479.284.542 1.057.305.728.239 626.288.088.375 519.959.695.245 187.191.196.167 537.346.032.994 3.900.000.000 3.900.000.000 3.900.000.000 3.900.000.000 2.998.121.584.029 2.055.364.283.306 1.900.120.059.936 1.602.702.358.651 154.208.273.541 45.616.955.029 994.816.305.828 473.176.384.163 (51.023.055.276) (66.131.414.537) 347.154.106.302 63.928.552.119 348.821.357.596 65.595.803.413 (1.667.251.294) (1.667.251.294) 100.230.413.382 55.710.465.225 41.289.879.443 1.088.706.077 55.625.440.814 53.021.038.586 5.621.000 3.315.093.125 1.595.099.562 8.130.643.224.937 6.432.429.198.479 176.276.416 179.244.801 355.087.777 310.128.003 176.276.416 179.244.801 (355.087.777) (310.128.003) 5.692.093.969.660 4.683.252.674.758 2.606.560.330.669 1.760.536.922.910 4.303.943.372.643 3.111.168.403.220 (1.697.383.041.974) (1.350.631.480.310) 6.235.219.491 1.466.831.477 8.056.033.147 2.006.137.147 (1.820.813.656) (539.305.670) 3.079.298.419.500 2.921.248.920.371 IV. Cae khoan (fAu tu tai chlnh dai h:;in 250 2.426.069.797.536 1.734.247.577.982 1. Du tu vao cong ty con 251 1.006.702.678.000 317.000.000.000 2. Du tu vao eong ty lien ket, lien doanh 252 1.005.074.278.287 963.425.778.287 3. Du tu dai h khac 258 5.9 461.901.735.481 464.968.407.637 4. D\f phong giam gia du tu tai chinh dai 259 (47.608.894.232) (11.146.607.942) VI. Tai san dai hn khac 270 12.303.181.325 14.749.700.938 1. Chi phi tni trucrc dai h 271 5.10 9.700.738.473 12.934.317.964 3. Tai san dai h khac 273 2.602.442.852 1.815.382.974 TONG CQNG TAl sAN 280 12.393.528.613.192 9.668.638.227.368 NGUON VON Mii TM 30/9/2010 0110112010 A.NQ PIIAI TRA. 300 9.089.391.571.207 6.206.828.752.966 I. NQ'ngin hn 310 4.666.756.468.070 2.843.841.549.733 l. Vay va nq ngQnh 31I 5.1I 777.682.846.536 1.066.828.320.015 2. Phai tra ngum ban 312 2.119.020.453.002 1.171.122.853.795 3. Nguai mua tni ti€n tnrcrc 313 82.141.117.916 14.124.721.546 4. Thue va cac khoan pMi n(lp Nha nucrc 314 5.12 27.945.326.332 54.358.876.989 5. Phai tra nguai lao d(lng 315 425.041.612.491 105.974.485.660 6. Chi phi phai tra 316 5.13 210.606.011.044 42.783.194.721 7. Phai tra n(li b(l 317 8. Phai tra theo tien d(l ke hoch hqp dOng 318 9. Cac khoan pMi tra, phai n(lp NGAN HANG TITIIONG MAI C6 PHAN A CHAU BAo CAo TAI CHiNH RIENG GIUA NIEN DO CHO GIAI DOAN SAU THANG KET THOC ″ 艤 場 、 NGAY 30 THANG NAM 2OI4 ︶  ︶ Ngan h】 ng Thlrtyng mli C6 phう n A chau BAocAoTAIcHiNHRIЁ NCCILIAfltゝ 盤 AY 30 THANC NAM 2014 CHO CIAI DO本 N SAU THANC KET TRANC NOIDUNG l-2 ThOng“ nvさ NFn hang B4o clo cla Ban T6ng Citt d“ Bお cう o k6,qua cong t“ sOlt xlt bお clo tai chinh“ eng gita nien d0 Bang can d6i k6 t。 ln rieng(Mau 302arCTD) 6‐ Blo cao kct qua holt“ ng klnh doanh H“ 8(Mau ▼ ng(Mh B4o clo lm chuyen“ en te“ 。 Thuyct mmh“ O ツ V ‐ 803a/TCTD) B04arCTD) caO tal chlnh rieng glua n“ n 4‐ do(Mれ Bo5″ TCTD) 9‐ 10 11-12 13‐ 98 ︶ Ngan hang Thtrryng moi C6 phin A chau Th6ng tin vさ Ngan hang ︶ ． ︶           ︶           ︺ P 躍智 ∬場1::h“ 00327NH― CP 24 thdnS nlm l99l 9`y ph`P Thanh ttp Va HOot dOng,U"Ngan hang Nha ntt vrt Nam cap va c6 thあ honは 50 nalll ke tむ ngav cap ︶    ︶ ︶    ︶ ︶           ︺           ︶ 銑路鴇l盤 n應6“ ∝ "“ “ 曽∫ ‖ ‖ Ftti∬ 亀 ir飢 鮒鰍 撃∬織簾鵠:れ :T∵‖ Dangけ ngey 19 thAng nam 1993 1叙 Kinh doanh Sd KO hoach va Dau tv Thanh H6 Chi Minh cap HOi dさ ng Quin tri Chl tiCh Ph6 Chi tich ︶ :￨:ll:￨:il[し 1鷲 Ph6 Chll tich ︶ 9ngJdian Fong L∞ ng Ch∞ n Thalth vien Thanh vien 9ng ALin XtttrCany Thtth vien Ong Hu,nh Quang Tuan ︶ (den 14 thallg naln 2014) 81:認 Ⅷ鞘 ︶ g ︶ la DttngThu Thay Ong Tran Trong Kien Bう Dinh Thi Hoa Thtth Thtth Thtth Thtth Thanh vien vien vien vien vlon ︶ ︶ Ban T6ng Ci`m d6c ︶ ︶ ︶ 9ngNgllyen ThaⅢ TOj 9ng Dam Van Tuan Ong Huシ nh Quang Tuan T6ng Ciam 16c Ph6 T6ng Cian d“ Ph6 T6ng Cilm d6c Ph6 T6ng Cian d6c OngBI TallTai 需棚∬譜鷺 OngD5MinhTOan ︶  ︶   ︺ Ong Nguyen Dtrc Thai Han Ba Nguyen Thi Hai Ong LO Btt Dang :V i 20■ ll:￨:￨::￨I11: 五 nginam 20o ︶ ︺ ︺ ︶           ︶           ︶ ︶ v Chnu 幣::昇:¶ 略1留鶏:機 :霊 冷 V V Ban K■ n1304t ttg Huttnh Ngh● 3a Hoang N8鐸 Ba Phang 日 Hicp 6t Ba N8uyen Thi Minh Lan TnFon3 ban ll譲 ￨:￨:l Tlltth vien lψ ウ v V V 、′ Ho,1 6ong ch`nh ° an」 9五 c nach ttng● ψ c hrn k“ h doanh n´ j● IFよ:lTal府 鮒 胤1鵠 府 1乳 粛 乳 慇ギW糖i凛 1凱鷺蠍酬 器 棚 出 鷺:驚 l犠 躙 ;Ⅷ ∫ 鵠燎 器∬猛 , ,clc loli vOn tt nucc ngoai va cac dich vll ngan hang khac va cac dich vu ngan hang khic V Ψ TrT sa dう ng増 W 442 Nguメ n Thi Minll Kha Phめ 、 85,Quan 3,Thanh ph6 Hら chi Mlnh Viet Naln V V v C6ng"晰 6m:04n cong,TNHH KPMC Viet Naln ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ き 需:::A chau ざ ill∬ ::誌:鵬 ∬ ︶ M DOC DOI V61B■ oc■ o TAI cHiNH RItNC ︶ :]af黒 ぶ 壽1畏 FCUABANTONCCLミ ︶ ︶ ︶ 爾颯 駆 ‖ 暮 憾 辮驚翻酬榊 輔 面 性瞥府認観 凝鼠 響鼎鮒 踏‖ 臨 盤Ⅷど馴 器 I i躍 al胤 =懲 ︶  ︶  ︶ :肝 ∬ nh bay va脚 親 ∫ 憲燎器1雅 器電l訴 器¶ ∬』織鳳ith.h∼ khon3● ,va dOng HCn,c tt kH」 4nh N」 ・鵬 縄 [臨 1鵬 鳳 鵠 駐 ま鵡 “ 畠糧寵 1鵠 thich cac khac bia t"ngy6u cac b40 c6o● i chinh●eng gioa nien d。 n 1° ￨』 ,即 蹴℃ 脱 ‖ 冊認鑑f器 唆 :iふ iま もch● cth dung dO Ngtt hangNha nucc vrt vm ban hanh va cac quy dillh phapけ c6hen quan den vi¨ ,p Vatanh b″ baO C10 taichhh Ban“ ng :鶏 1彙 柵 r躙 総 ittli饉 焼 器 ¥織 肝 1湘 :柵 よ:1誌 悧 ♪ "髄 nc“ Ban T6ng Ciam d6c Ngtt hang cam k`t da tuan thu nh● ng yCu cau tお n vieC lap blo c6o lai chinh rieng gi● a nien PHE DUYtT BAO CAOTAICHntt RICNC CILIA NIEN D0 Thco day,tOi,D5Minh TOan,T6ngCittmd6cvatl::al(:∬ l:i:￨:] :!:￨:l:ll:::i:li :!::l∫ ♀ ︶  ︶  ︶ c10 tai chinh gltra nien d。 ,caC quy dinh c6 1iCn ql T6chに tin dung dO Ngan hang Nha nu“ vio Nam ban hanh va cac quy dinh ph`pけ iss: lap vd trinh bny beo c6o tei chinh gita ni€n d0 TOng Cialn dOc 犠]激 し Thinh ph6 Hd Chi Minh, ngdy lE theng nlm 2014 ν cO lien quan ︶ ︶ ︶ Teい phone+84(3)3821 KPMG Llm ted Brunch 9266 +84(8)3821 9267 Fax ︶ hternet kpmg∞ m ― ︶ ︶ ︶ BAO CAO KET QUA CONC TAC SOAT XET BAO CAO TAICHINH RItNC G:t‐ rA NICN D0 ︶ ︶ (1llill」 ifI:llli.l c6 phall A Chau ︶           ︶                     ︶ ︶ ︶ i楷 f:『 :轟 ∬ l::allimlよ :懲 ど Trach nhem cta ch`ng td● 鸞 藻 爛輻 聰 驚 鋸 ∴電胤Ⅷ 篇 協 躍 ∬ :It勝 l躍 Y留 蠍 dua b4o c4o sott x`t vё bao ctto ttt chhh"eng」 tra市 on“ n″ tren C03)COng tac soat x`t ctla chang tOi ︶  ︶   ︺ l翻 懺 鼈認瀾 縣 採 h… 鴨 鸞蠅 股 認 舘 ∫ 鴨 HttC篤 駐 i鮒 n臨 ょ 鴫h“ 鴨."趙 em o“ na¨ b“ g ching tOi cho ring, Trn cσ sd cong Mc soat xctcla ch`ng t01,ch6ng tOi khOng thiy c6 su kien na。 “ ︶  ︶ viO Nam ban hanh va c6c quy dinh Nam ap dung ChO Cac T6 ch● c tin dvng N8an hang Nha nじ phap ly c6 1お n quan ttp dung chO b40 c4o● i chinh gilla nに n do“ ︶ ︶ ︶ ︶ ︶ ︼ rmfu,.furtt6dtd&Y ︶  ︶ MIC dl kh6ng dua k`t luan ngooitru,ch6ng t6i llnlジ d`n cac vin de sau: ・ Cac Thuyё t n gtti c6け minh va lS dさ cap tdi 718 908 tr10u VND● さ han ma N」 n hang da ny ︶  ︶ thac chO nhan vien goitoi mot ngan hang thucmg mlic6 phtt va 15 000 tneu VND cお khoan lai phaithu lion quan da bi qul han,C“ Str kien lion quan d6n kha nang thu h6i va phllσ ng phap trich n昴 ∞ C“ 8y獅 aN」 n httg N哺 蔽 VⅢ ll nam 2013 vO viec“ phe duyCt phlrm8 an co cau 需晨悧冒肌胤鴨 暢 r:『 鵬鳥鳥 d dOon 2013-2015 ●i N8an hallg Thumg m● C6phtt A chau」 ・ cac nluy`tmhh9,H valS dさ cap Ⅲ voc Phan bj no vatrlch i¨ dv ph6ng cho klloan cho       ︶ ︶  冊ぷ鵬 譜i識 淵皿器器詔 f:」凛轟∬ 1%畷 場 し 酢1霧 嶽点 HNN TTCSw n中 ang H nュ 燎 器 ;∬ 暉 守 俎昇 閣 ∫胤 yttNams688珈 】loi N8an hang 77● Thtrcrng mli CO phan A Chau giai doan 2013-2015 ︶    ︶ ・ ・ 胸;;加 Ill瀾 織清鳥撃 f憮 ら 翻出 留出 X16:舅 駐Wら 搬盤轟 踏 榊撒胸謝 聯 脳 聯 餅 榊 轍驚 墓 1鴬 phtrKng an cc cttu ...LC C TIN Digitally signed by LC C TIN Date: 2014.01.24 11:04:17 +07:00 [...]... Chi phi ho,t dong V IX 68808 52 (4579583) 8 1161!9 (576 623 0) 23 0 126 9 23 49.889 3 629 71 335 625 (101 913) (9 127 6) 26 1058 24 4349 93 921 (53666) 4509 105989 177 824 34615 3 520 6 ( 422 90) (S S26) dOng kLic Thu nhap tir g6p v6n,mun c6 pban ７     ８ ２     ２ V Tricu VND 29 089 (7.084) :5671 30006 (1741366) L"nhuln thuan tt h。 ,t dong klnh dOanh trtt chi phi dv phOng rni rO tin dllng (1.787 528 ) 953790 1.070140 V X Chi... TI,TONG TIIN TAt THdI DItM DAU Ki ︶ VI ︶ VH 24 5 82 17195 (117061) (36654) (636847) (196775) (6 423 22) (22 820 4) (833 622 ) (870 526 ) (990 123 ) (8 625 319) DT'ONG 9761779 DItU cHiNH iNH HTIdNG ci,A THAY Ddr ri cr.i ︶ TItN vA CAc KHoAN TIJONG DI TItN TAI TEOI DItM cU6I Ki (THUYfT MIIIH 22 1 DONG TAI CHiNH LIIU CHITYtN TIIN TITUiN Tt/ HO4T DONG TAI CHiNH :V (177987) 123 917 thu diu ru g6p v6n vdo cec don vi kh6c... 1号躍貯 ￨ 謝 』 器話謬 謙鰐蹴堺11亀麗霜獄:雌 qu&(31′ 20 13:mot hOiSd Chhh,mpt動 an hang ︶ i計 ︶ muoi bm(345)chi nh6nh va phδ ng giao dlch tren toれ 12 giao dich,344 chi nhanh va phong giacl dich) ︶ Ta ngav 30 than8 6 nam 20 14 va n内 31 thttng 12 n姉 20 13,NFn hang e6 cac cOng,con nhu ︶ sau: ︶ 譜ぶ]詔 T6n c6ng ty l∬ b Pttl器 ︶ 30706′ 20 14 ︶ C6ng ty TNHH Mat thinh vien Chung kho6n ACB ('ACBS") COngty TNHH QuⅢ 呼 no va Khalthac ヽ Tai●... vier Nam Bto c{o k6t qui hoBt itong kirh doarh riang cho Siri ilogn sAu th6ng k6t thric ngty 30 rhrng 6 nim 20 14 Mau B038′ TCTD Ngen hlog ″力ああ″ 2 ′4″ 力sσ ρα 4, 12 `θ :″ 競錦]Ⅷ 晩 傷篤 ″瀾 Thuvさ ( minh G:ai Ooan siu th`ng k`tthnc ngぬ y 30706′ 20 14 30/06′ 20 13 TriCu VND W V l Thu nhap lai va cac khOan thu nhap tumg tv 2 Chi philai va cac chi phittrong ttr I Thu nh,p ltti thu▲ n 3 Thu nhap tlr hol,dong diCh... 76163 42 ′ ＾ Ｊ   ４     でつ ′０ ¨ ０ ０     ０ ０ ０ ︶   ︶ ( 427 0588) 26 1058 150738 doanh ngoai tC, vdng bac, chung kho6n Thu nhap/(chi phi) khric Tian thu c6c kioan ng da duqc xt ly Titn chr trd cho nhdn vi6n ve hoar dong qudn Tiin thud rhu nhdp doanh nghiep thllc nop trong 16616 79515 ( 725 1) 3 3Sl ＾ ０ ０ li li ︶ ︶ ︶ 岸 器‖ I乳 1燿 ∫ 需:瑚 :::守 :出器:l[ Nhmg ibay d6ivさ tぬ 8055 729 ( 528 1 874) 24 4349 167 ︶ ︶ ︶ ︶ (16498 52) 21 54 421 ... ph6 Hd chr Minh, viar Nrn Thuyat minh bro c6o rti chlnh riang giftr ni6n d0 cho giai dotn siu rh{rg k6r rhtc ngty J0 thtng 6 nlm 20 14 (ri6p rh.o) Mttu B058′ 4 42 Nguy6n ︶  ︶ k∫ ボ Bα :″ η力 a″ ヵ′ ヵ 2 lilliil‖ ]1騨 llil‖ 1111ilijl浄 :￨][1ま 1lI;:￨:‖ 20 th6ng3nam2014vahethicuiucthihanhttngaylth6ng4nam2015 、 ljiきil 「 針3::il::111:l』I憲基 l)]11:ileil誌 ま ‖ :1轟 :i:亀 ￨: 発ぷ T籠 ;よ :T晶 ITサ:年 1‖ i黒 dung tlrσ ng TCTD ′″ηヵsぢ... 『 anお nh駈 [h° 120 5 113 Nhing thay d6iva no b。 ,t aOng 獄 fllli計 鸞∬ 晟お盤隠 ha nu“ F!1ひ `龍 (1583 146) :l∫ chuc tin dung khac y品 お 悦[器 尋 ぉ “ 出 鷺t謝 鷺響 路 Ga認 3580973 928 927 9 (6 620 884) 15951489 (1550 121 2) u“ l:‖ ng Chittr cac quy clla tO chlc t`n dung ︶  ︶ LtltlCHUYEN TItN THUAN TJ HOttT DONG KINH DOANH ′ ″″わ φ οあο″た力171″ cac″ ″″″:″ み″ 々 φ′″ ″ ″ ″蒻″ε ろ "ヵ “ "α (19061) (13819) (19 824 ) (748481) (27 431) (39440)... cho { 42 NEuyEn Thi gili(togn sau rhins k6l rhnc ngAy J0 thdns 6 nnm 20 1.1 Mtu 805.,/TCTD (Ban hnnh rheo Quyir dinh sd 16 /20 07/QD-NHNN hgay l8 thdnA 4 ndn 20 07 cna ThinE ddc Nsdn hdns Nha nsnc Viet Nan) (ti6p lh€o) 2 Ccs● (a) Tuyen b6 vう tuan thi llp biO Cう 。t】 i chinh B4o c4o面 chinh Heng gl● a nttn“ du":帥 thCO Chu△ n mvc Kё ,oln vi“ chinh gi● a nien do,c“ quy dinh c6:ien quan cl ch“ Nam s6 27 -B4oc“... :::守 :出器:l[ Nhmg ibay d6ivさ tぬ 8055 729 ( 528 1 874) 24 4349 167 ︶ ︶ ︶ ︶ (16498 52) 21 54 421 1440783 354690 (9509794) 7695038 ( 326 8509) (9363) (3 528 569) (3 522 2) (644657) 8351 (776 823 7) (64335) ‐ isan hO,t dOng ciam cac khOan tien gtri va cho vay cac t6 ch6℃ Ｏ Ｈ   ２ ３ ４     ５ ６   ７ ８ ９   ︲ ２ ︲ ︲ ︲ ︲ ︲ ︲ ︲ ︲ ︲ ２ ２ ︶ (16195 52) (3544) tin duli:::■ 。all v6 kinh dOanh chtrng khoan (Tangソ giam clc cong cu tai Chinh... Th'Itrng m4iC6 phAn i chau Mttu B058′ 1 42 Nguy6n Thi Minh Khsi, Ph'dng 5, QuSn 3 ′α 20 θ ″2D‐ AIIVIV″g″ ′∂″a″ g″ ″昴 Thanh ph6 Hii chr Minh, viar Nsm Thuy6r minh bro cto rtichlnh rieng gi0-s nitn d0 cho giri rto0n sau th{ng k6l thtc ngty 30 thtng 6 nnm 20 t.1 (ti6p rheo) T 0c ngdy I thdng 6 ndm TCTD 方aル ′ ルοg“ d14ぃ ぢ IZl“ ● 7rα 物0電 あc llg¨ 力 "τ 20 07 Ma″ ″を″″lva″ 20 11 Viec tinh dv phdnS cu th6 dugc cen