Dumb and dumber to 01:12 - There he is again. = Lại là ông ta nữa kìa. 01:16 - Almost two decades and he still comes. = Gần hai chục năm rồi anh ta vẫn đến. 01:19 - So sad. = Tội quá. 01:23 - How you doing, buddy? = Sao rồi anh bạn? 01:25 - Brought you all your favorite candies. = Có đem kẹo anh thích tới nè. 01:33 - Come on, Lloyd, you gotta get over her! = Thôi mà, Lloyd, quên cô ta đi! 01:36 - Mary Samsonite was just a girl. = Mary Samsonite cũng chỉ là gái thôi. 01:40 - Besides, she's married. = Còn nữa, cô ta kết hôn rồi. 01:42 - And even if it had worked out, = Nếu mà có thành đôi, 01:43 - would you really want ginger babies? Ugh. = anh muốn có con tóc đỏ thật sao? Ugh. 01:46 - Gross. = Xấu kinh. 01:50 - Man, you gotta give me something! = Biểu hiện gì đó đi chứ! 02:04 - Lloyd, I got something important to tell you. = Lloyd, tôi có chuyện quan trọng báo với anh. 02:08 - I can't come here anymore. = Tôi không đến đây được nữa. 02:12 - I got kind of a serious medical problem. = Tôi có vấn đề nghiêm trọng về y tế. 02:19 - It's sort of complicated. = Khá là phức tạp. 02:22 - Basically, I'm gonna be pretty busy for the next few months. = Cơ bản thì vài tháng tới tôi sẽ rất bận rộn. 02:28 - Anyway = Dù sao thì 02:30 - You're in good hands here. So = Ở đây anh được chăm sóc tốt. Nên, 02:37 - Take care, buddy. = Bảo trọng nhé, anh bạn. 02:43 - Lloyd, did you say something? = Lloyd, anh mới nói đó hả? 02:45 - I got you. = Lừa anh đấy. 02:51 - That's it, kid. You can do it. = Đúng rồi anh bạn. Anh làm được mà. 02:52 - Come on, come on, come on! Spit it out! = Coi nào, coi nào, coi nào! Nói đi! 02:55 - Got ya! = Lừa anh đấy! 02:59 - What? = Sao? 03:02 - You should see the look on your face! = Anh nên thấy cái bản mặt mình lúc này! 03:05 - I got you so good! = Tôi troll anh quá đạt! 03:07 - Wait a second! = Chờ chút! 03:10 - Are you telling me that you were faking for 20 years? = Anh nói anh đã giả vời suốt 20 năm qua à? 03:14 - Uh-huh. = Đúng. 03:15 - So you mean that you just wasted the best years of your life? = Vậy là, anh đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất cuộc đời ư? 03:19 - Out the window! = Ở bên ngoài! 03:20 - And you let me come here every Wednesday for, like, a thousand weeks, = Và anh để tôi đến đây mỗi ngày Thứ Tư, cả ngàn tuần qua, 03:25 - and it was all just for a gag? = chỉ vì một trò lừa ư? 03:28 - Uh-huh. = Đúng. 03:29 - That's = Thật là 03:31 - awesome! = quá đỉnh! 03:32 - I know! = Tôi biết mà! 03:33 - You gotta admit, I totally had you suckered, didn't I? = Anh phải thừa nhận, tôi hoàn toàn lừa được anh đúng không? 03:37 - Hook, line and sphincter! = Từ đầu tới cuối luôn! 03:39 - Oh, oh. On! Oh, oh. Oh. = Oh, oh. On! Oh, oh. Oh. 03:43 - Legs are a little rubbery after all that time sitting here. = Chân hơi bị liệt tại ngồi ở đây suốt thời gian qua. 03:45 - Why don't you roll me inside? = Đẩy tôi vào trong đi. 03:47 - We'll get the nurse to take the catheter out of me. Oh. = Để gọi y tá lấy ống thông ra cho tôi. Oh. 03:49 - I wanna see if my lizard's still spitting straight. = Tôi muốn xem liệu bé thằn lằn của tôi còn phun thẳng được không. 03:52 - We don't need nurses for that. I know how to do it. = Chuyện này đâu cần nhờ y tá. Tôi biết cách lấy nó ra. 03:54 - But don't you have to = Nhưng anh không phải 03:59 - Oh, God! = Ôi, Trời ới! 04:00 - That thing's really taken root! = Cái đó chắc bén rễ ở trong rồi! 04:02 - Hey, fellas! = Này, các huynh đệ! 04:03 - Give me a hand over here. Si. = Tới đây giúp tôi một tay với. Được. 04:07 - Yankos los pee-pee. = Yankos los pee pee. 04:10 - Are you sure about this, Har? = Anh chắc làm đúng không đó, Har? 04:11 - Usually, doctors like to do this sort of thing. = Thông thường, các bác sĩ thích làm việc này lắm. 04:13 - Oh, that's just for insurance purposes. = Oh, mục đích là vì tiền bảo hiểm thôi. 04:15 - On three. Three! = Tới 3 nhé. 3! Chinese Officials Use Drone to Stop Cheating on Exam Chinese officials are taking high-tech action against high-tech cheaters on the national college entrance test In recent years, some students have used hidden electronic devices to communicate during the test In an effort to stop them, administrators in one city took an unusual step They used a drone, or small aircraft without a pilot The drone flew over two testing centers in Luoyang City in central China's Henan province The drone was looking for unusual signals being sent to wireless devices Mr Lan, who only gave his last name, is an official from Louyang’s Radio Supervision and Regulation Bureau He said the drone cost hundreds of thousands of yuan, or tens of thousands of U.S dollars He said the drone was as big as a pump at a gasoline station Officials said that a large number of electronic signals over a testing center could mean that students were cheating by sending electronic messages during the exam A Henan province news website said that the drone recorded no unusual signals on the first day of the test Nine million students will take the college entrance exam, which started last Sunday The test is known in China as the gaokao This important test can greatly affect a young person's future The test results are used to decide which kind of university a student can attend Those with the highest scores have the best chance for getting into an elite university Students spend months cramming, or studying intensely, in order to get the highest possible score Many parents travel to the cities where the tests are given They stay with their children during the exam, which can last two or three days Students who not well on the test enter regional universities Students who not pass the exam usually have two choices They can repeat a year of school and retake the test, or try to find a factory job Cheating is common because of the high risk and high pressure connected to the exam Local media have reported on the problem of “surrogate” test-taking A surrogate is someone who does another person’s work Talented students from poor families can earn large amounts of money taking the college entrance exam for students who can pay More recently, students have been using wireless devices to get answers during the test The Education Ministry said Saturday that it had arrested 23 people for trying to cheat since last May Students who are caught cheating can be blocked from taking the test for three years I'm Pete Musto The Associated Press reported this story Adam Brock adapted it for Learning English Caty Weaver was the editor Words in This Story drone – n an unmanned aircraft or ship guided by remote control or onboard computers wireless – adj sending and receiving electronic signals by using radio waves elite – adj the people who have the most wealth and status in a society cram – v to study intensively over a short period of time just before an examination surrogate – adj a person or thing that takes the place or performs the duties of someone or something else Now it's your turn Is cheating a problem in schools near you? How the schools discourage cheating? Write to us in the comments section  Everyday Grammar: Conditionals In this week's episode of Everyday Grammar, we are going to talk about conditionals. We use conditionals to show that something is true only when something else is true. Conditionals offer endless possibilities for creative and imaginative expression. Present real conditional The present real conditional is the most basic kind of conditional. Basically, when A happens, B happens. Here's an example of a present real conditional: "If it rains, I bring an umbrella." Conditionals have two parts: the if clause: "if it rains," and the result clause: "I bring an umbrella." You could also say "I bring an umbrella if it rains." Poets and songwriters often use conditionals in their work. Listen for the present real conditional in this song by American songwriter Bob Dylan. "If you see her, say hello. She might be in Tangier" Notice that the verbs see and say are both in the present tense for the present real conditional. Present unreal conditional The next conditional that we're going to talk about is the present unreal conditional. Use the present unreal conditional to talk about what you would do in an unreal, or imaginary situation. If A happened, B would happen. For example, "If I were you, I would take the job." The key word is would; it makes the conditional unreal. Would can only be used in the result clause of the sentence. Here's an example from American singer Johnny Cash. "If I were a carpenter And you were a lady Would you marry me anyway? Would you have my baby?" To form a present unreal conditional, use a simple past verb in the if clause. In the result clause, use would followed by a simple present verb. Use the verb were for all nouns in the if clause of the sentence. For example, "If she were an animal, she would be a cat." In informal speech, people might say, "If she was an animal, she would be a cat." But you should avoid this in formal writing. Future real conditional Now let's talk about the future real conditional. If A happens, B will happen. To make a future real conditional, use will in the result clause. For example, "If your plane is late, I will wait in the car." Use the future real conditional to talk about possible situations in the future. Speakers sometimes use the future real conditional to threaten others. Listen to actor Liam Neeson in the 2013 movie Taken. In this scene of the movie, Neeson's character is on the phone threatening the man who kidnapped his daughter. "If you let my daughter go now, that'll be the end of it. I will not look for you. I will not pursue you. But if you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you." This is only a quick introduction to conditionals. In a future episode of Everyday Grammar, we will talk about past and mixed conditionals. Until then, we will leave you with country music stars Johnny Cash and June Carter. "If you were a carpenter And I were a lady I'd marry you anyway I'd have your baby" I'm Jonathan Evans. Adam Brock wrote this story for VOA Learning English. Jill Robbins and Ashley Thompson were the editors. REFERENCE – Three common conditionals (incomplete list) If clause Result clause Present Real If you see her, Simple present say hello. Simple present Present Unreal If I were you, Simple past I would leave. Would + simple present Future Real If your plane is late, Simple present I will wait for you. Simple future _________________________________________________________ Words in This Story conditional - n. a word, clause, or sentence that shows that something is true or happens only if something else is true or happens imaginative - adj. having or showing an ability to think of new and interesting ideas: having or showing imagination basic – adj. forming or Thành ngữ Anh thông dụng: The apple of my eye, Drink like a fish Transcript: Kính chào quí vị thính giả Xin mời quý vị theo dõi học THÀNH NGỮ MỸ THÔNG DỤNG “POPULAR AMERICAN IDIOMS” số 22 đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, Hằng Tâm Brandon phụ trách The two idioms we’re learning today are THE APPLE OF MY EYE and DRINK LIKE A FISH Trong học hôm nay, hai thành ngữ ta học THE APPLE OF MY EYE DRINK LIKE A FISH Mai Lan and Mike are relaxing in a sidewalk café in the heart of town The skies are cloudless, blue and clear They can see passers-by walking and talking happily It seems that people are working together with nature to make the day beautiful Mai Lan Mike ngồi nghỉ ngơi quán cà phê bên đường Trời không mây, xanh Họ nhìn thấy người qua, vừa vừa nói chuyện vui vẻ Như thể người ta thiên nhiên hợp tác để làm nên ngày đẹp MIKE: What a gorgeous day! I wish I were at the beach Thật ngày đẹp Tôi ước bãi biển MAI LAN: Why you have to wish to be somewhere else? It’s beautiful right here, right now! Tại anh phải ước đâu khác? Vạn vật thật đẹp đây, lúc ! MIKE: You’re so right, Mai Lan We should relish this wonderful day, this wonderful feeling of simple happiness! Cô nói quá, Mai Lan Mình phải hưởng ngày đẹp cảm giác hạnh phúc thật nhẹ nhàng giản dị MAI LAN: Alright Let’s enjoy this flavorful coffee, too Ah! Look, Mike See that girl in red getting out of the yellow taxi? Rồi Mình uống cho ngon ly cà phê đầy hương vị À, trông kìa, Mike Anh thấy cô gái áo đỏ bước khỏi taxi màu vàng không? MIKE: Yes Who’s she? Wow! She’s pretty! Có Ai vậy? Ồ, cô ta đẹp ! MAI LAN: You’re too late, Mike! Her name is Isabel She already has a boyfriend, one who really adores her Anh trễ rồi, Mike ! Tên cô ta Isabel Cô ta có bạn trai, người thực say đắm cô ! MIKE: Who’s the lucky guy? Ai người may mắn đó? MAI LAN: Well, that’s Roy Mellon He’s a friend of my neighbor Bill Bill said Roy is deeply in love with Isabel He keeps praising her beauty and often exclaims:” Isabel is the apple of my eye, Isabel is the apple of my eye”! Ồ, Roy Mellon Anh ta bạn anh hàng xóm Bill nói Roy yêu Isabel say đắm Anh khen cô ta đẹp hoài nói: Isabel “quả táo mắt tôi”, Isabel “quả táo mắt tôi”, “the apple of my eye” MIKE: Yes, yes He means in his eye, she’s especially beautiful I just saw Isabel for the first time and I feel she’s the apple of my eye too! Đúng, Ảnh muốn nói: theo mắt ảnh, cô ta người đáng yêu đặc biệt Tôi thấy Isabel lần đầu mà cảm thấy cô “the apple of my eye” MAI LAN: I heard you, I heard you! Do you want me to help you set up a date with her? I won’t say no! Tôi nghe rồi, hiểu rồi! Thế anh có muốn giúp anh gặp gỡ cô ta để chơi không? Tôi không từ chối đâu! MIKE: I do, I do! Well, on second thought, maybe I should wait What if she falls madly in love with me? Then I’ll be so busy courting her, I won’t have time to my study! That’ll be a big trouble! Tôi muốn, muốn lắm! Nhưng nghĩ lại, có lẽ nên đợi Nếu cô ta yêu phát điên lên đây? Tôi suốt ngày bận rộn theo đuổi cô ấy, không học! Rắc rối ! MAI LAN: Then stop goggling at her! Vậy đừng nhìn cô chằm chằm nữa! MIKE: Yes, ma’am She’s the apple of my eye but I’ll stop dreaming about her Dạ thưa Cô người đặc biệt mắt tôi ngừng mơ mộng cô MAI LAN: Isabel is pretty, she’s fashionable and smart, too She has the ingredients to be the apple of many people’s eyes! But she’s not the apple of my eye! Isabel xinh đẹp, hợp thời trang thông minh Cô có đủ nguyên liệu để “quả táo” mắt nhiều người Nhưng cô không the apple of my eye MIKE: No? Why? Are you green with envy now? Sorry, sorry I was just kidding! Không ? Tại sao? Cô ghen tị à? Xin lỗi, xin lỗi Tôi nói đùa! MAI LAN: You don’t have to apologize I’m not envious of her I mean it Anh không cần phải xin lỗi Tôi không ghen tị với cô ta Tôi nói thật tình MIKE: Huh! What a puzzle! Tell me why you don’t like her Hả! Lạ lùng Nói nghe cô không thích cô ta MAI LAN: This is what I haven’t told you You’ll be surprised! She drinks like a fish! Có điều chưa nói với anh Anh ngạc nhiên Cô ta uống rượu hũ English in a Minute: Skating on Thin Ice Mỗi ngày từ tiếng Anh: Skating on Thin Ice Học tiếng từ vựng tiếng Anh phút: Learn all about idioms in American English in a minute chương trình giúp người có nhu cầu học tiếng Anh học thành ngữ, cụm từ thông dụng tiếng Anh nhanh dể hiểu Ngày hôm bạn học với cụm từ Skating on Thin Ice Ice skating is a popular winter activity in many places around the world But what does the expression "skating on thin ice" mean? It means you are doing something could get you into a trouble The Expression comes from skating outdoors in the winter on a frozen lake or pond Skating on ice that is too thin is dangerous Định nghĩa dễ hiểu phải không? Chắc hẳn bạn nắm định nghĩa Skating on Thin Ice phải không Chúc bạn học tiếng Anh ngày đạt hiệu cao! Video định nghĩa: Các bạn xem trang VnDoc mà bạn tải tài liệu theo đường link trực tiếp sau đây: http://learningenglish.voanews.com/media/video/2670640.html Học từ vựng tiếng Anh qua các thành ngữ về thời gian Hôm nay, tôi xin chia sẻ với các bạn một phương pháp học từ vựng tiếng Anh thật hiệu quả qua các thành ngữ về thời gian. Hi vọng nó sẽ giúp bổ sung thêm vào vốn từ vựng của bạn. Các thành ngữ sử dụng để diễn tả việc thiếu thời gian Lack of time: thiếu thời gian 1. pressed for time : không có nhiều thời gian Eg: I'm a bit pressed for time at the moment. Do you mind if we have the meeting tomorrow? Tôi không có nhiều thời gian vào lúc này. Anh có phiền nếu chúng ta họp mặt vào ngày mai không? 2. run out of time : không còn thời gian nữa Eg: We've run out of time on this project. Chúng tôi không còn thời gian cho dự án này nữa. 3. a race against time : cuộc chạy đua với thời gian Eg: The villagers raced against time to protect their town against the flood Người dân đang chạy đua với thời gian để bảo vệ ngôi làng của họ khỏi cơn lũ này. 4. no time to lose : không có thời gian để lãng phí Eg: There's no time to lose. We've got to get going. Không còn thời gian để lãng phí nữa. Chúng ta phải vào cuộc thôi. Have enough time (Có đủ thời gian) 1. have all the time in the world : có nhiều thời gian Eg: You don't need to hurry. We have got all the time in the world. Anh không cần phải vội vàng. Chúng tôi có rất nhiều thời gian. 2. have spare(free) time = có thời gian rảnh Eg: What do you do in your spare time? Cô làm gì trong thời gian rảnh của mình? 3. have time on sb's hands / time to kill : quá nhiều thời gian Eg: Now that her children are all at school, she has a lot of time on her hands Lũ trẻ đang ở trường nên cô ta có rất nhiều thời gian rảnh. 4. take your time : cứ bình tĩnh Eg: Take your time answering the question. Cứ bình tĩnh trả lời câu hỏi. 5. in your own time: làm điều gì mà không cần lo về thời gian Eg: I'll fix the car in my own time! Tôi sẽ sửa xe mà không phải vội! 6. make good time : làm điều gì đó nhanh hơn bạn nghĩ Eg: We made good time. It only took us an hour to get here. Chúng tôi đã hoàn thành nhanh chóng. Chỉ mất một tiếng là chúng tôi đến đây thôi. 7. time on your side : trẻ và còn nhiều thời gian ở phía trước Eg: You've got time on your side, so you shouldn't feel pressured into making a career decision now. Bạn còn nhiều thời gian ở phía trước, vì vậy bạn không nên cảm thấy bị áp lực khi ra quyết định cho sự nghiệp bây giờ. Đừng quên thực hành những thành ngữ về thời gian trong những buổi học tại CELI nhé! Everyday Grammar: Conditionals In this week's episode of