Table of Contents of VECTOR MAGIC Copyright 2008, Vector Magic Inc VECTOR MAGIC Table of Contents of VECTOR MAGIC General Help 1-Application Overview 2-Image Viewer Overview 3-Wizard Overview Wizard Page Help 4-Load Image Batch Processing: 4.1-Add Images 4.2-Batch Settings 4.3-Batch Summary 5- Wizard Mode Basic Wizard Mode: 5.1-Image Type 5.2-Transparency Level of Detail/Complexity: 5.2.1-Photograph Output Detail 5.2.2-Anti-Aliased Logo Input Quality 5.2.3-Aliased Logo Input Quality 5.3-Color Mode 5.4-Palette Selection - Basic 5.5-Review Result 5.6-Edit Segmentation 5.7-Export Result - Basic Advanced Wizard Mode: 6- Transparency 7- Palette Selection - Advanced 8- Image Segmentation 9- Edit Segmentation 10- Path Smoothing 11- Export Result - Advanced Copyright © 2008, Vector Magic, Inc GENERAL HELP 1.- Application Overview Vector Magic Desktop Edition is a tool for turning bitmap images into vector images It works much like the online version available on http:// vectormagic.com, but offers you the full functionality of the webservice and then more, all on your own computer Vector Magic Desktop Edition công cụ để chuyển hình ảnh bitmap thành ảnh vector Nó hoạt động giống phiên trực tuyến có sẵn http://vectormagic.com, cung cấp cho bạn chức đầy đủ WebService sau nhiều hơn, tất máy tính riêng bạn Xem từ điển chi tiết Vectorization Process The vectorization process carried out by the Vector Magic Desktop Edition consists of three phases: Quá trình vector hóa thực Vector Magic Desktop Edition bao gồm ba giai đoạn : Palette Selection: The colors to be used in the vectorization process are determined The user may: Palette chọn: Những màu sắc sử dụng trình vector hóa xác định Người sử dụng có thể: Fully specify the colors manually - xác định đầy đủ màu sắc tay Specify the number of colors, but not their values - Xác định số lượng màu sắc, giá trị Specify nothing and let the program determine which colors to use for which shapes - Xác định chương trình xác định màu sắc sử dụng cho hình dạng Image Segmentation: The image is broken up into segments, where each segment corresponds to what will become a shape in the final result Thus, the segmentation determines the number of shapes, their colors, and their rough layout with respect to one another The precise location of their boundaries is left to the next phase Hình ảnh Phân đoạn: Hình chia thành phân đoạn, phân đoạn tương ứng với trở thành hình dạng kết cuối Như vậy, phân khúc xác định số lượng hình dạng, màu sắc nó, bố trí sơ đồ Các vị trí xác ranh giới trái với giai đoạn Path Smoothing: The final phase is to take the rough shapes from the previous phase and to smooth them into a nice looking vectorized result Đường dẫn Smoothing: Giai đoạn cuối để có hình dạng thô từ giai đoạn trước làm mịn chúng vào kết tốt đẹp mà vector hóa tìm kiếm Vector Magic Desktop Edition allows the user to enjoy three different levels of interactivity and control: Vector Magic Desktop Edition cho phép người dùng tận hưởng ba cấp độ khác tương tác kiểm soát: Fully Automatic Vectorization: This is the simplest mode from a user perspective The full vectorization is launched with a single click and no further user interaction is required until it is time to review and save/export the result All settings are automatically detected 1.Vector hóa tự động hoàn toàn: Đây chế độ đơn giản từ góc độ người dùng Các vector hóa đầy đủ tung với nhấp chuột tương tác người dùng, cần thiết giai đoạn để xem xét lưu / xuất kết Tất thiết lập tự động phát Basic Wizard Mode: This is much like the online application The user is presented with a series of multiple choice questions about their input image and what kind of result they would like From these settings, the program selects the best possible vectorization settings and launches the job Cơ Wizard Mode: Đây giống ứng dụng trực tuyến Người sử dụng trình bày với loạt câu hỏi trắc nghiệm hình ảnh đầu vào họ kết họ muốn Từ thiết lập này, chương trình lựa chọn tốt vector hóa thiết lập mắt công việc Advanced Wizard Mode: This mode provides lower level control to the internal tuning parameters that are used by the actual vectorization engine This is for advanced users who want full control of the interface and don't mind spending the time to learn how to get the most out of the program Nâng cao Wizard Mode: Chế độ cung cấp điều khiển cấp thấp để thông số điều chỉnh nội sử dụng công cụ vector hóa thực tế Điều dành cho người dùng cao cấp, người muốn kiểm soát toàn giao diện không ngại chi tiêu thời gian để tìm hiểu làm để nhận nhiều chương trình Single Document Interface Vector Magic Desktop Edition is built around a single-document model This means that only one image may be open at any time It is therefore important to save the results from an image before loading a new one You may naturally open as many instances of the application as you wish, if you want to have more than one process running at the same time Vector Magic Desktop Edition xây dựng mô hình đơn tài liệu Điều có nghĩa có hình ảnh mở lúc Do đó, quan trọng để lưu kết từ hình ảnh trước tải hình Bạn tự nhiên mở nhiều trường hợp ứng dụng bạn muốn, bạn muốn có nhiều trình chạy đồng thời Bitmap File Formats The following bitmap file formats are supported for input: Các định dạng bitmap sau tập tin hỗ trợ cho đầu vào * PNG (Portable Network Graphics): a modern format with lossless compression, layers, gamma correction, and transparency; the best choice for rasterized vector art Một định dạng nén không liệu đại, lớp, chỉnh gamma, minh bạch; lựa chọn tốt cho nghệ thuật vector rasterized JPG/JPEG (Joint Photography Experts Group): a lossy image format with a tunable quality level suitable for encoding photographs; should not be used to store rasterized vector art Một định dạng hình ảnh liệu với mức chất lượng điều chỉnh phù hợp với hình ảnh mã hóa, không nên sử dụng để lưu trữ nghệ thuật vector rasterized BMP (Bitmap): there are actually several bitmap formats (for Windows, Mac, and OS2, to name a few); they are lossless and lack compression Thực có số định dạng bitmap (dành cho Windows, Mac, OS2, đến vài tên), chúng nén không giảm chất lượng thiếu * TIF/TIFF (Tagged Image Format): a common professional lossless bitmap format with optional compression, layers, and transparency Một phổ biến chuyên nghiệp với định dạng lossless bitmap nén tùy chọn, lớp, minh bạch GIF (Compuserve Graphics Interchange Format): an older format that is limited to using 256 distinct colors in each image that allows only a 1-bit transparency mask (i.e., no blending); this format is not recommended Một định dạng cũ giới hạn sử dụng 256 màu sắc riêng biệt hình ảnh mà cho phép mặt nạ minh bạch 1-bit (tức là, không pha trộn), định dạng không khuyến cáo * PSD (Photoshop Document): the native format for the Adobe Photoshop software; has a feature set similar to PNG or TIF Định dạng địa cho phần mềm Adobe Photoshop; có tính tương tự PNG TIF JP2 (JPEG-2000): a newer and expanded version of the original JPEG format that has better compression, supports lossless as well as lossy modes, transparency, and progressive downloads Một phiên mở rộng định dạng JPEG ban đầu mà nén tốt hơn, hỗ trợ chế độ nén thông minh liệu, minh bạch, tải tiến PCX (ZSoft IBM PC Paintbrush): an older but relatively common bitmap format Một định dạng bitmap lớn tuổi tương đối phổ biến PNM/PPM/PGM/PBM (Portable Anymap): a family of simple portable bitmap formats Một gia đình định dạng bitmap đơn giản xách tay TGA (Truevision Targa): an older bitmap format originally defined and specified by AT&T Một định dạng bitmap lớn tuổi ban đầu xác định theo quy định AT & T * MNG/JNG: Multiple-image Network Graphics: a PNG-like image format supporting Multiple images, animation and transparent JPEG) Nhiều hình ảnh đồ họa mạng: định dạng hình ảnh PNG hỗ trợ nhiều hình ảnh, hoạt hình JPEG suốt) Vector File Formats The following vector file formats are supported for output: Các định dạng vector sau file hỗ trợ cho đầu ra: EPS (Encapsulated Postscript): an industry standard (developed by Adobe), though somewhat archaic format; commonly supported and consequently useful as a common interchange format despite numerous problems Một chuẩn công nghiệp (được phát triển Adobe), cổ xưa dạng; thường hỗ trợ hữu ích định dạng trao đổi thông thường nhiều vấn đề * SVG (Scalable Vector Graphics): a newer vector image format supported by W3C Superior on a technical level, this format is nevertheless not as widely supported as EPS as adoption has been slow Một vector hình ảnh định dạng hỗ trợ W3C Ở mức độ kỹ thuật, định dạng không hỗ trợ rộng rãi EPS nuôi bị chậm PDF (Portable Document Format): another Adobe format with an emphasis on documents, but still perfectly suitable for general encapsulated vector graphics storage; well supported and reasonably well supported by vector graphics editors and viewers Adobe định dạng khác với trọng tâm tài liệu, hoàn toàn phù hợp với tổng lưu trữ đóng gói đồ họa vector, hỗ trợ tốt hợp lý, hỗ trợ đồ họa vector biên tập viên người xem 2.- Image Viewer Overview The main window of the application is used to display the current input image and any vectorized results that may exist The following tools may be used to control that view Các cửa sổ ứng dụng sử dụng để hiển thị hình ảnh đầu vào vài kết vector hóa tồn Các công cụ sau sử dụng để kiểm soát xem Navigation Buttons The following buttons are on the left side of the image viewer: Các nút sau phía bên trái người xem hình ảnh: The arrow buttons pan the view This may also be done by holding down the left mouse button on the image and dragging This is indicated by the conventional hand mouse cursor Các nút mũi tên pan xem Điều thực cách giữ nút chuột trái vào hình ảnh kéo (lăn chuột) Điều định trỏ chuột thông thường tay This button, located in the center of the pan buttons, is used to zoom to 100%, such that the screen resolution matches the bitmap resolution It also centers the image in the view Nút này, nằm trung tâm nút pan, sử dụng để phóng to đến 100%, độ phân giải hình phù hợp với độ phân giải ảnh Nó có trung tâm hình ảnh khung nhìn This button, located to the upper right of the pan buttons, is used to zoom to fit, such that the bitmap exactly fits into the viewable area It also centers the image in the view Nút này, nằm phía bên phải nút pan, sử dụng để phóng to để phù hợp, xác bitmap phù hợp với khu vực xem Nó có trung tâm hình ảnh khung nhìn Zoom Slider The zoom level may be efficiently controlled by the mouse wheel, or the zoom shortcut buttons mentioned in the previous section The zoom slider may also be used to control the zoom level Higher positions on the zoom slider correspond to greater zoom percentages Mức zoom hiệu kiểm soát bánh xe chuột, nút zoom phím tắt đề cập phần trước Các trượt zoom sử dụng để kiểm soát mức độ phóng Vị trí cao trượt zoom tương ứng với tỷ lệ zoom lớn Layers Pane The Layers buttons are used to control what is displayed in the main view The layer highlighted in orange is the current default When no buttons are pressed, the view always returns to the current default layer Các nút Layer sử dụng để kiểm soát hiển thị giao diện Các lớp bật màu da cam mặc định hành Khi bấm, thấy luôn trở lớp mặc định hành Press this button to view the Bitmap layer (when it is not already the default layer, as it is in the example above) You may also view this layer by pressing and holding the 'B' key (case insensitive) Bấm nút để xem lớp Bitmap (khi chưa lớp mặc định, ví dụ trên) Bạn xem lớp cách nhấn nút hay chữ "B" trọng điểm (trường hợp phân biệt dạng chữ) Press this button to view the Vector layer when it is available (in the present example, the Vector layer has not been generated yet, so the Vector layer button is disabled) You may also view this layer by pressing and holding the 'V' key (case insensitive) Bấm nút để xem lớp Vector có sẵn (trong ví dụ nay, lớp Vector không tạo ra, nút Vector lớp bị vô hiệu hóa) Bạn xem lớp cách nhấn nút hay chữ 'V' (trường hợp phân biệt dạng chữ) Xem từ điển chi tiết The Paths checkbox determines whether the boundaries between shapes and the nodes that make them up should be shown Các đường dẫn xác định xem hộp kiểm ranh giới hình dạng nút làm cho chúng phải thể 3.- Wizard Overview Vector Magic Desktop Edition is structured around a wizard interface The wizard is located on the right side of the application window The wizard pages are listed below: Vector Magic Desktop Edition xây dựng xung quanh giao diện wizard Wizard nằm phía bên phải cửa sổ ứng dụng Các trang hướng dẫn liệt kê đây: • Load Image • Wizard Mode • Basic Wizard Mode: o Image Type o Transparency o Level of Detail/Complexity: o Photograph Output Detail o Anti-Aliased Logo Input Quality o Aliased Logo Input Quality o Color Mode o Palette Selection - Basic o Review Result o Edit Segmentation o Export Result - Basic • Advanced Wizard Mode: o Transparency o Palette Selection - Advanced o Image Segmentation o Edit Segmentation o Path Smoothing o Export Result - Advanced All of the wizard pages share some common characteristics These include the control flow buttons that allow the navigation between pages, as well as the use of wizard selection buttons (in the Basic Wizard) to allow the user to make a choice and move on to the next page with a single click These features are described in detail in the sections that follow Tất trang chia sẻ số đặc điểm hướng dẫn chung Chúng bao gồm nút điều khiển luồng cho phép điều hướng trang, sử dụng nút lựa chọn thuật sĩ (trong Wizard bản) phép người dùng thực lựa chọn chuyển sang trang với nhấp chuột Những tính mô tả chi tiết phần sau Control Flow Buttons 10 The Quick Save feature allows for easily and quickly saving the vectorized output in the same directory as the input file, or any other recently used directory The text entry field allows you to change the file name, which defaults to having the same base name as the input file The text field has auto-completion on whatever the current directory is You may also type such commands as " " or "C:\" to navigate around in the directory tree The autocompletion will update accordingly Các tính Quick Save cho phép dễ dàng nhanh chóng lưu lượng vector hóa thư mục tập tin đầu vào, thư mục gần sử dụng khác Các lĩnh vực nhập văn cho phép bạn thay đổi tên file, mặc định có tên sở giống tập tin đầu vào Các lĩnh vực văn tự động hoàn thành vào thư mục Bạn gõ lệnh " " "C: \" để di chuyển xung quanh thư mục Việc hoàn thành tự động cập nhật cho phù hợp Click on the button to select a recently used directory, or to browse for a new directory altogether Click vào nút Browse để chọn thư mục sử dụng, để trình duyệt cho thư mục hoàn toàn Click on the button to open the current directory in the operating system's file explorer Click vào nút để mở thư mục duyệt file hệ điều hành Click on the button to select a different export file format format Click vào nút EPS để chọn định dạng tập tin định dạng xuất khác Click on the button to actually perform the save operation Once completed, an green indicator will appear to the left of the save button for a short while indicating that the operation was successfully completed Click vào nút Save để thực thực hoạt động tiết kiệm.Sau hoàn thành, báo màu xanh xuất bên trái nút lưu cho đoạn ngắn hoạt động hoàn tất thành công Bitmap Export The Bitmap Export feature operates in much the same way as the Quick Save feature described above, but its purpose is to export a bitmap version of the vectorized result Các tính hoạt động xuất Bitmap cách tương tự tính Quick Save mô tả trên, mục đích để xuất phiên bitmap kết vector hóa In addition to the controls found in the Quick Save widget, the Bitmap Export widget allows the user to specify the target export resolution For this purpose there are entry fields for the target Width, Height, and Scale (relative to the input bitmap image) These three fields are coupled, so changing the value in one of them changes the values in the other two as well Next to the scale button there are several shortcut 35 buttons that allow for quickly jumping to a particular scale (1x, 2x, etc.) The original bitmap size is indicated to the right for reference Ngoài việc kiểm soát hàng widget Quick Save, Bitmap xuất phụ tùng cho phép người dùng để xác định việc giải mục tiêu xuất Với mục đích có lĩnh vực nhập cảnh cho mục tiêu rộng, chiều cao, quy mô (liên quan đến hình ảnh bitmap đầu vào) Ba lĩnh vực ghép, để thay đổi giá trị thay đổi giá trị hai điều tốt Bên cạnh quy mô nút có số nút tắt cho phép nhanh chóng nhảy đến quy mô đặc biệt (1x, 2x, vv.) Kích thước bitmap gốc định bên phải để tham khảo Troubleshooting The Review Result page allows the user to check a box indicating that the review step should be skipped in the future If that box is checked, this button allows the user to return to the Review Results page, either to perform troubleshooting, or to de-check the checkbox Các trang kết đánh giá cho phép người dùng kiểm tra hộp bước xem xét lại nên bị bỏ qua tương lai Nếu hộp kiểm tra, nút cho phép người dùng quay trở lại trang Kết đánh giá, để thực xử lý cố, để kiểm tra lại hộp kiểm Activate the Software If your software has not been activated yet, all of the save features are disabled and the Activate to Enable Saving button is enabled Clicking on this button calls up the activation dialog, which allows you to enter a product key, thereby enabling saving Nếu phần mềm bạn chưa kích hoạt, tất tính tiết kiệm (save) vô hiệu hóa kích hoạt để kích hoạt nút tiết kiệm kích hoạt Nhấp vào nút gọi đến hộp thoại kích hoạt, cho phép bạn nhập mã khóa sản phẩm, qua cho phép tiết kiệm ADVANCED WIZARD MODE 6- Transparency Some images contain sections that are intended to be viewed as transparent, showing whatever lies underneath them Such transparency information is stored in what is known as an alpha channel The process of removing transparency from an image is called flattening an image Một số hình ảnh có phần dự định xem minh bạch, cho thấy điều nằm bên chúng Những thông tin minh bạch lưu trữ biết đến kênh alpha Quá trình loại bỏ minh bạch từ hình ảnh gọi san phẳng hình ảnh One bit alpha masks: Some images, especially GIF images, use only a 1bit alpha channel This means that any given pixel must be fully opaque or fully transparent More modern image formats such as PNG allow for semitransparent pixels, making it possible to anti-alias the boundary between an opaque shape and a transparent one This is not possible in GIF images (and 36 other images using a 1-bit alpha mask), which have aliased (i.e., jagged) transparency masks If such an image also uses anti-aliased rasterization, then the anti-aliasing will be to a particular color (typically white) In such a case, it is important to flatten the image to the same color that was used in the anti-aliasing Failing to so leads to strange artifacts along the shapes adjacent to transparent sections in the image Một bit alpha mặt nạ: Một số hình ảnh, đặc biệt hình ảnh GIF, sử dụng kênh alpha 1-bit Điều có nghĩa điểm ảnh phải hoàn toàn đục hoàn toàn minh bạch Định dạng hình ảnh khác đại PNG cho phép cho điểm ảnh bán suốt, làm cho chống bí danh ranh giới hình mờ minh bạch Điều khả hình ảnh GIF (và hình ảnh khác cách sử dụng mặt nạ alpha 1-bit), có bí danh minh bạch mặt nạ (tức cưa) Nếu hình ảnh sử dụng rasterization chống aliased, sau chống cưa đến màu đặc biệt (thường màu trắng) Trong trường hợp này, điều quan trọng để flatten hình ảnh cho màu sắc sử dụng chống cưa Không làm dẫn đến vật lạ hình dạng giáp với phần minh bạch hình ảnh This page allows the user to decide how to treat transparency The user may either leave the transparency intact or flatten the image to some specified background color Upon viewing this wizard page for the first time, the program analyzes the image and makes a weak recommendation as to which setting is best In order to allow the user to make an informed selection, hovering over any of the three main buttons causes the image to be previewed using that mode Clicking on a button selects that choice and moves to the next wizard page Trang cho phép người dùng định làm để xử lý minh bạch Người sử dụng để lại minh bạch nguyên vẹn flatten (làm phẳng) hình ảnh cho số màu quy định Sau xem trang wizard lần đầu tiên, chương trình phân tích hình ảnh làm cho đề nghị mà thiết lập tốt Để cho phép người dùng thực lựa chọn thông báo, lơ lửng ba nút chính, hình ảnh tạo xem trước cách sử dụng chế độ Nhấp chuột vào nút lựa chọn di chuyển đến trang hướng dẫn Zoom in to See the Details You can either use the hover trick described under the Flatten buttons, or zoom in to inspect the color boundaries If the checkerboard pattern shines through in the blended pixels (as in the example on the left), then your image is anti-aliased to transparent and you should probably leave the transparency in If the checkerboard doesn't shine through (as in the example on the right), then you can usually see which color it has been anti-aliased to Bạn sử dụng di chuột mô tả nút phẳng, phóng to để kiểm tra ranh giới màu sắc Nếu kiểu bàn cờ tỏa sáng qua điểm ảnh hỗn hợp (như ví dụ bên trái), sau hình ảnh bạn anti-aliased để minh bạch có lẽ bạn nên để lại minh bạch Nếu bàn cờ không tỏa sáng qua (như Ví dụ bên phải), sau bạn thường nhìn thấy màu sắc anti-aliased 37 Leave Transparent This choice leaves any transparency exactly as it was when the image was first loaded This is an appropriate choice for antialiased images where the alpha channel is properly blended, and aliased images of any sort This should not be chosen for antialiased images with a 1-bit alpha mask, as noted above Lựa chọn để lại minh bạch xác là, hình ảnh lần nạp Đây lựa chọn thích hợp cho hình ảnh chống aliased nơi kênh alpha cách pha trộn, hình ảnh bí danh loại Điều không nên lựa chọn cho hình ảnh chống aliased với mặt nạ alpha 1-bit, nói Flatten to White This choice flattens the image onto a white background For images that require flattening, this is by far the most common choice Lựa chọn làm phẳng hình ảnh trắng Đối với hình ảnh có yêu cầu làm phẳng, điều lựa chọn phổ biến If you hover over the "Flatten to Custom Color" button, you will normally see the white outline around the image when it needs to be flattened to white This is because the edge pixels have been blended with white (as opposed to transparent), and when the transparent pixels are turned black the blended pixels become very visible Nếu bạn di chuột qua nút "Flatten để tùy chỉnh màu", bạn thường thấy phác thảo màu trắng xung quanh hình ảnh cần phải san phẳng để trắng Điều điểm ảnh cạnh pha trộn với màu trắng (như trái ngược với suốt), điểm ảnh suốt chuyển sang màu đen, điểm ảnh hỗn hợp trở nên rõ ràng Flatten to a Custom Color In some cases, the anti-aliasing that should be to transparent is to a color other than white Among such cases, the vast majority are to black, although it is technically possible for it to be to any arbitrary color This choice flattens the image to whatever the currently chosen custom color is Trong số trường hợp, chống cưa cần để minh bạch màu khác với màu trắng Trong số trường hợp vậy, phần lớn để màu đen, kỹ thuật cho để màu sắc tùy ý Lựa chọn làm phẳng hình ảnh vào tùy chỉnh màu sắc lựa chọn If you hover over the "Flatten to White" button, you will normally see the colored outline around the image that it needs to be flattened to This is because the edge pixels have been blended with a color (as opposed to transparent), and when the transparent pixels are turned white the blended pixels become very visible Nếu bạn di chuột qua nút "Flatten để trắng", thông thường bạn thấy phác thảo màu hình ảnh mà cần phải 38 san phẳng Điều điểm ảnh cạnh pha trộn với màu sắc (đối lập với suốt), điểm ảnh suốt bật màu trắng, điểm ảnh hỗn hợp trở nên rõ ràng The custom color may be changed using the Change Custom Color widget This widget allows the user to select a custom color Màu sắc tùy chỉnh thay đổi cách sử dụng màu thay đổi tùy ý Widget cho phép người dùng lựa chọn màu sắc tùy chỉnh Press the button to enable an eye dropper that allows you to select the custom color from the image Nhấn nút Eye Dropper để kích hoạt dropper mắt cho phép bạn chọn màu tuỳ chỉnh từ hình ảnh Press the button to select the color using the Select Color dialog Nhấn nút Select Color để chọn màu cách sử dụng hộp thoại chọn màu You may also select from among the several presets The hex code and red, green, and blue values of the currently selected color are indicated at the bottom of the widget (Bạn chọn từ vài số cài đặt trước Các mã hex giá trị đỏ, xanh cây, màu xanh màu chọn widget.) Just Try It Out If the options on this page leave you confused - just try them one at a time and see which one works best After you've vectorized a few transparent images and seen the results (be sure to inspect the edges to the transparent regions), you'll be much more comfortable making this selection Nếu tùy chọn trang để lại cho bạn bối rối - cần cố gắng cho lúc xem hoạt động tốt Sau bạn vectorized vài hình ảnh suốt nhìn thấy kết (hãy chắn để kiểm tra cạnh để vùng suốt), bạn thoải mái nhiều làm cho lựa chọn 7- Palette Selection - Advanced This page is one of several step in the Advanced Wizard The purpose of this page is to allow you to select the palette you wish to use for vectorizing the input bitmap image Trang nhiều bước Wizard nâng cao Mục đích trang cho phép bạn chọn bảng màu bạn muốn sử dụng cho hình ảnh bitmap vectorizing đầu vào Color Mode The Color Mode may either be fixed (i.e., you pick the colors), or flexible The color mode widget allows you to switch between these two options If you have selected Flexible Colors, then there are no further options on this page If you have selected Pick the Colors, then the Palette Selection and Palette Generation widgets become available for you to generate and refine your choice of palette 39 Các chế độ màu cố định (ví dụ, bạn chọn màu sắc), hay linh hoạt Các widget chế độ màu cho phép bạn chuyển đổi hai lựa chọn Nếu bạn chọn màu sắc linh hoạt, sau tùy chọn thêm trang Nếu bạn chọn màu sắc, sau lựa chọn Palette Palette hệ vật dụng trở nên có sẵn cho bạn tạo tinh chỉnh lựa chọn bạn cho bảng Palette Selection This section is closely related to the Custom Palette section on the Palette Selection page of the Basic Wizard Phần liên quan chặt chẽ đến phần Custom Palette trang Palette chọn Wizard Basic The Palette Selection widget allows you to view and edit the currently-selected palette to be used for vectorization Các Palette chọn widget cho phép bạn xem chỉnh sửa bảng màu lựa chọn sử dụng cho vector hóa The buttons to the right of the palette view are: Các nút bấm bên phải giao diện bảng là: A new color may be added to the palette by pressing this button Một màu sắc thêm vào bảng màu cách nhấn nút A selected color may be deleted from the palette by pressing this button Một màu sắc lựa chọn xóa khỏi bảng màu cách nhấn nút A selected color may be changed to a different color by clicking this button A standard color picker dialog is opened that allows the user to specify a new color using the standard red/green/blue, or hue /saturation/ intensity models Một màu sắc lựa chọn thay đổi thành màu khác cách nhấp vào nút Một bảng chọn màu chuẩn hộp thoại mở cho phép người dùng để xác định màu sắc sử dụng tiêu chuẩn màu đỏ / màu xanh / màu xanh, màu sắc / bão hòa / mô hình cường độ The Compare button shows what the original bitmap looks like if each pixel in the image is "rounded" to the nearest color in the palette If there are colors missing in the palette, then this will become clear when clicking on this button Các nút So sánh cho thấy mà Bitmap ban đầu trông giống điểm ảnh hình ảnh "làm tròn" với màu sắc gần bảng màu.Nếu có màu bị bảng màu, sau điều trở nên rõ ràng bấm vào nút The Revert button will undo any manual edits that you have made to the palette Các nút Hoàn nguyên lùi lại hướng dẫn chỉnh sửa mà bạn làm vào bảng màu `Palette Generation 40 This widget allows for quickly generating a palette with a specified number of colors The sub-controls allow the user to fine-tune the internal settings of the algorithm that are used to generate the palette Widget cho phép nhanh chóng tạo bảng màu với số quy định màu sắc Các phụ điều khiển cho phép người dùng tinh chỉnh thiết lập nội thuật toán sử dụng để tạo bảng The Number of Colors spinner specified the number of colors that should be used Số lượng màu sắc xoay quanh quy định số lượng màu sắc sử dụng The Color Sensitivity may be Low, Medium, or High The more sensitive, the more able to discern small differences between colors, but the more likely to falsely identify noisy pixels as representing an actual color The Medium setting is a safe and good choice Các nhạy cảm màu thấp, trung bình, cao Những nhạy cảm hơn, phân biệt khác biệt nhỏ màu sắc, nhiều khả sai sót định điểm ảnh ồn đại diện cho màu sắc thực tế Các thiết lập vừa lựa chọn an toàn tốt As with the other steps in the Advanced Wizard, it is extremely important to accurately identify whether your image contains Anti-Aliasing (i.e., blending at the shape boundaries) Cũng bước khác Wizard nâng cao, vô quan trọng để xác định xác xem hình ảnh bạn có chứa Anti-Aliasing (tức là, trộn ranh giới hình dạng) The Auto-Update Palette checkbox determines whether the program should automatically recompute the palette as soon as a change is made to the settings It is generally more convenient to leave this setting on, but you may wish to turn it off on very large images for which the processing time can be quite long hộp kiểm Auto-Update Palette xác định xem chương trình tự động tính toán bảng sau có thay đổi thiết lập Nó thường thuận tiện để lại cài đặt này, bạn tắt hình ảnh lớn mà thời gian xử lý dài 8- Image Segmentation This page is one of several step in the Advanced Wizard The purpose of this page is to allow you to perform the segmentation of the bitmap image into its constituent shapes Each segment in the segmentation corresponds to a vector shape in the vectorized result, so it is important that the segmentation produced in this step has the correct number of segments and that those segments are properly arranged with respect to each other (i.e., the right ones are touching each other or are inside each other, etc.) Trang nhiều bước Wizard nâng cao Mục đích trang cho phép bạn thực phân đoạn hình ảnh bitmap thành hình dạng 41 thành phần Mỗi phân đoạn phân khúc tương ứng với hình dạng vector vector hóa kết quả, điều quan trọng phân khúc sản xuất bước có số lượng xác phân đoạn có phân đoạn bố trí với tôn trọng với (nghĩa là, quyền chạm vào bên lẫn nhau, vv.) The following widgets are used to fine-tune the segmentation algorithm: Các vật dụng sau sử dụng để tinh chỉnh thuật toán phân khúc: Complexity The complexity measure trades off fidelity to the original bitmap with complexity,measured in terms of the number of segments used to approximate the image Các biện pháp giảm độ trung thực giao dịch phức tạp vào Bitmap ban đầu với phức tạp, đo số lượng phân đoạn sử dụng để ước tính hình ảnh You may control whether the segmentation should tend to use more or fewer segments by adjusting this slider Bạn kiểm soát xem phân đoạn nên có xu hướng sử dụng phân đoạn nhiều cách điều chỉnh trượt Minimum Number of Pixels This field controls the minimum number of pixels that each segment is required to have If, in the course of the segmentation, any segment is found to have fewer pixels than this minimum, then it is forced to merge with one of its neighbors Lĩnh vực điều khiển số lượng tối thiểu điểm ảnh mà đoạn phải có Nếu trình phân đoạn này, phân khúc tìm thấy có điểm ảnh tối thiểu này, sau bị buộc phải sáp nhập với phân đoạn liền kề Though we not recommend using this feature, it is a common feature in other vectorization tools, so we have included it in this interface for the convenience of those users who have grown accustomed to using it In place of this feature, we suggest using the Anti-Aliasing Artifact Rejection tool, which selectively eliminates small features if they appear to be artifacts of the antialiasing process Mặc dù không khuyên bạn sử dụng tính này, tính phổ biến công cụ vector hóa khác, có giao diện cho tiện lợi người dùng quen với cách sử dụng Ở vị trí tính này, đề nghị sử dụng công cụ Anti-Aliasing bác bỏ Artifact, có chọn lọc loại bỏ tính nhỏ họ vật trình khử cưa Anti-Aliasing Artifact Rejection If your image is anti-aliased, it is very important to turn the Anti-Aliased Artifact Rejection on (Nếu hình ảnh bạn chống aliased, quan trọng để biến Anti-aliased Artifact bác bỏ.) 42 This will attempt to remove any segments that are likely to have arisen from anti-aliasing pixels along the boundaries between shapes Điều cố gắng để loại bỏ phân đoạn có khả phát sinh từ chống cưa điểm ảnh dọc theo ranh giới hình dạng Color Clustering When using the Flexible Palette mode, the color of each shape is estimated independently In some cases, this can result in shapes that should have exactly the same color being assigned colors that are ever so slightly different This tool helps to correct that problem Khi sử dụng chế độ Palette linh hoạt, màu sắc hình ước tính độc lập Trong số trường hợp, điều dẫn đến hình dạng mà cần phải có xác màu sắc màu sắc phân công nên khác Công cụ giúp để sửa vấn đề Check this box if you wish the algorithm to cluster the segment colors to ensure that segments with similar but not identical colors are forced to agree on a single color Kiểm tra hộp bạn muốn thuật toán phân nhóm màu sắc để đảm bảo phân đoạn với màu sắc tương tự không giống buộc phải đồng ý màu Auto-Update TheAuto-Update Segmentation checkbox determines whether the program should automatically recompute the segmentation as soon as a change is made to the settings It is generally more convenient to leave this setting on, but you may wish to turn it off on very large images for which the processing time can be quite long Các Auto-update checkbox Phân đoạn xác định xem chương trình tự động tính toán phân khúc có thay đổi thiết lập Nó thường thuận tiện để lại cài đặt này, bạn tắt hình ảnh lớn mà thời gian xử lý dài 9- Edit Segmentation The purpose of this page is to allow you to carry out manual edits to the segmentation Using this page you can easily fix up small errors such as cut lines, anti-aliasing remnants or regions with incorrect colors Mục đích trang cho phép bạn thực hướng dẫn chỉnh sửa phân khúc Sử dụng trang bạn dễ dàng sửa chữa lỗi nhỏ đường cắt, chống cưa khu vực sót lại với màu sắc không xác Segmentation Editor Tools The segmentation editor toolbar appears when viewing this wizard page This toolbar contains the tools used to manually edit 43 the segmentation The segmentation editor functions much like a simple bitmap editor, with a few notable additions Các công cụ biên tập phân đoạn xuất xem trang wizard công cụ có chứa công cụ sử dụng để tự chỉnh sửa phân khúc Các biên tập viên phân khúc chức giống trình soạn thảo bitmap đơn giản, với bổ sung đáng ý The shortcut keys for all the buttons are shown on the buttons themselves Please note that the Ctrl modifier is not expected and should not be used Just the letter of the shortcut is required Các phím tắt cho tất nút hiển thị nút thân Xin lưu ý sửa đổi không mong đợi Ctrl không nên sử dụng Chỉ cần chữ phím tắt yêu cầu The Undo, Redo, and Revert buttons allow you to edit the segmentation without worry The functionality is much like any editor with multistep undo capabilities Các Undo, Redo, Phục hồi nút cho phép bạn chỉnh sửa phân khúc mà không cần lo lắng chức giống trình soạn thảo với multistep lùi lại khả If there is nothing to undo, redo, or revert to, the buttons appear disabled Nếu để lùi lại, làm lại, trở lại, nút xuất vô hiệu hóa The next set of button, including Pan, Zap, Fill, Pencil, and Color, are all tool buttons Once you select one, it will stay selected until you select a different tool (with the exception of the color tool, as noted below) The currently selected tool button is indicated in orange Deselecting a tool button by clicking on it again will return to the Pan mode, which is the base mode Các tập nút, bao gồm Pan, Zap, Fill, Bút chì, màu, tất nút công cụ Một bạn chọn một, lại lựa chọn bạn chọn công cụ khác (với ngoại lệ công cụ màu sắc, nêu đây) Các nút công cụ chọn định màu da cam Bỏ chọn nút công cụ cách nhấp vào lần trở chế độ Pan, chế độ The Pan mode allows the user to grab and move the image around Here it is shown selected Chế độ Pan cho phép người dùng để nắm lấy di chuyển hình ảnh xung quanh Ở hiển thị lựa chọn Clicking the Zap tool on a segment splits it apart and merges the pieces with the appropriate neighboring segments This is very useful for eliminating anti-aliasing artifacts Nhấp vào công cụ Zap phân đoạn chia tách kết hợp phần với phân đoạn lân cận thích hợp Điều hữu ích cho việc loại bỏ vật chống cưa The Fill tool operates much as any flood fill does All the pixels that are of the same color as the pixel that has been clicked and are contiguous with it are filled with the currently active color Các công cụ Fill hoạt động nhiều điền đầy màu Tất điểm ảnh có màu điểm ảnh nhấp vào, tiếp giáp với đầy màu sắc hoạt động 44 The Pencil tool is a standard pencil tool, drawing with the current color Các công cụ Pencil công cụ bút chì tiêu chuẩn, vẽ với màu hành The Color tool is a standard eye dropper tool, used for setting the currently active color by sampling a color from a pixel in the image When hovering over a pixel, the color of that pixel shows up in the rectangular color view at the bottom of the segmentation toolbar Once the desired color has been found, a single click will select that color to be the current color, and return to the previously selected tool Các công cụ Màu sắc công cụ mắt dropper tiêu chuẩn, sử dụng để thiết lập màu sắc hoạt động cách lấy mẫu màu từ điểm ảnh hình ảnh Khi lơ lửng điểm ảnh, màu sắc điểm ảnh cho thấy chế độ xem hình chữ nhật màu công cụ phân đoạn Một màu sắc mong muốn tìm thấy, nhấp chuột chọn màu màu sắc nay, trở công cụ chọn trước Layers Panel The Layers Panel floats on the left side of the application When on the segmentation editor page, the Layers Panel has three possible layers: Bitmap, Segments, and Vector The Vector layer is only available if the image has been previous vectorized The Paths may also be turned on and off with the Paths checkbox Hội đồng lớp, trôi bên trái ứng dụng Khi trang soạn thảo phân đoạn, Hội đồng lớp có ba lớp có: Bitmap, phân đoạn, Vector Các lớp Vector có sẵn hình ảnh trước vector hóa Các đường dẫn bật lên tắt với hộp kiểm Paths The Bitmap layer is always available and is the primary (default) layer on most Wizard pages Các lớp Bitmap luôn có sẵn (mặc định) lớp hầu hết trang Wizard The Vector layer is only available after a vectorization has been completed When it is not available, it will appear as a disabled button Các lớp Vector có sau vector hoàn thành Khi sẵn, xuất nút tắt The Segments layer is only available when performing the segmentation in Advanced Mode, or editing it using the Segmentation editor In either of these cases, it is the default layer (as indicated by it being highlighted in orange here) Lớp Phân đoạn có sẵn thực phân đoạn chế độ nâng cao, chỉnh sửa cách sử dụng trình soạn thảo phân đoạn Trong hai trường hợp này, lớp mặc định (như định đánh dấu màu da cam đây) The keyboard shortcuts for the layers are shown on the buttons themselves Like the Segmentation Editor tools, no key modifiers like Ctrl are required, just the 'B', or 'V', and case does not matter Unlike the tool, pressing 45 the key will only temporarily change the layer, which will then always snap back to the Segments layer, which is the default for this view This behaviour, which also applies to mouse clicks, is the same throughout the application Các phím tắt cho lớp hiển thị nút thân Cũng giống công cụ phân đoạn Editor, không sửa đổi Ctrl yêu cầu, 'B', 'V', trường hợp không quan trọng Không giống công cụ, nhấn phím tạm thời làm thay đổi lớp, mà sau luôn chụp lại cho lớp phân đoạn, mặc định cho quan điểm Hành vi này, mà áp dụng cho cú click chuột, suốt ứng dụng 10- Path Smoothing This page is one of several step in the Advanced Wizard The purpose of this page is to allow you to perform the path smoothing phase of the vectorization process The path smoothing process takes the jagged segment boundaries from the Image Segmentation phase and to produce a smooth vectorized result Trang nhiều bước Wizard nâng cao Mục đích trang cho phép bạn thực đường làm mịn giai đoạn trình vector hóa Quá trình làm mịn có đường ranh giới phân đoạn lởm chởm từ giai đoạn hình ảnh phân đoạn tạo kết véc-tơ mịn Several parameters control the path smoothing process These are described below Please note that changes in all of these parameters require some reprocessing, but that changes in the Number of Nodes parameter requires less reprocessing than the other parameters As a consequence, it is sometimes wise to employ a two step process: First, start with a larger number of nodes and adjust the smoothness until the result is satisfactory Then, reduce the number of nodes until too much accuracy is lost Một số thông số kiểm soát trình đường mịn Đây mô tả Xin lưu ý thay đổi tất thông số yêu cầu số tái chế, thay đổi tham số Số Nodes tái chế đòi hỏi phải so với thông số khác Kết là, khôn ngoan để sử dụng trình hai bước: Đầu tiên, bắt đầu với số lượng lớn nút điều chỉnh độ trơn kết thỏa đáng Sau đó, giảm số lượng nút độ xác nhiều bị Smoothness The Smoothness parameter controls how smooth and flat the result will be Các thông số kiểm soát cách làm trơn nhẵn phẳng cho kết A "Less Smoothing" result follows the contours of the image very closely This is desirable for high quality images without substantial noise It does not work as well with noisy images, where a "Less Smoothing" setting can lead to the resulting paths erroneously following noise as if it were part of the intended shape Một "Ít mượt" Kết sau đường nét hình ảnh chặt chẽ Đây mong muốn cho hình ảnh chất lượng cao mà điểm mờ đáng kể Nó không 46 làm việc với hình ảnh có điểm mờ, nơi "Ít mượt" cài đặt dẫn đến đường dẫn kết sai lầm, sau điểm mờ thể phần hình dự định A "More Smoothing" result ignores small details in the image in order to produce a result with flatter, smoother curves Wiggles, even real ones, are often destroyed Một "thêm mượt" Kết bỏ qua chi tiết nhỏ hình ảnh để tạo kết phẳng, đường cong mượt mà Wiggles, đường thực sự, thường bị phá hủy In general, clean images should be given "Less Smoothing" settings and noisy images should be given "More Smoothing" settings, but there are always exceptions Nói chung, hình ảnh cần "Ít mượt" cài đặt hình ảnh ồn nên "thêm mượt" cài đặt, luôn có trường hợp ngoại lệ Detect Sharp Corners Part of the algorithm seeks to explicitly identify sharp corners This checkbox allows you to control whether that feature is turned on Một phần thuật toán tìm kiếm để xác định cách rõ ràng góc nhọn Hộp kiểm cho phép bạn kiểm soát xem tính bật Note: Turning this feature off does not mean that there will not be sharp corners in the result It only means that they are less likely to be found Sharp corners may sometimes still "emerge" from the vectorization process, despite not being explicitly detected and marked as such Lưu ý: quay lại tính nghĩa góc nhọn kết Nó có nghĩa họ có khả tìm thấy Sharp góc "nổi lên" từ trình vector hóa, không phát đánh dấu rõ ràng Anti-Aliasing Engine Much like the other sections of the Advanced Wizard, the program offers you the option to enable or disable the engine that models the anti-aliasing process Cũng giống phần khác Wizard nâng cao, chương trình cung cấp cho bạn tùy chọn để kích hoạt vô hiệu hóa động mà mô hình trình khử cưa Especially in this phase, selecting the correct choice for this option is extremely important, so it is strongly advised to take a close look at your input image by zooming in on an edge to see whether there is blending between the two colors or not If there is blending, you should check this box Otherwise you should not Đặc biệt giai đoạn này, chọn lựa chọn xác cho tùy chọn vô quan trọng, nên có nhìn cận cảnh hình ảnh đầu vào bạn cách phóng to cạnh để xem liệu có pha trộn hai màu sắc 47 hay không Nếu pha trộn, bạn nên kiểm tra hộp Nếu không, bạn không nên kiểm tra lại Number of Nodes This setting determines how many nodes are used along the paths that define the shape boundaries Thiết lập xác định làm để sử dụng nhiều nút dọc theo đường ranh giới xác định hình dạng Note: changes in this setting not take as long to reprocess as changes in the other settings on this page Lưu ý: thay đổi thiết lập không nhiều thời gian để tái xử lý làm thay đổi thiết lập khác trang Auto-Update The Auto-Update Vectorization checkbox determines whether the program should automatically recompute the vectorization as soon as a change is made to the settings It is generally more convenient to leave this setting on, but you may wish to turn it off on very large images for which the processing time can be quite long Auto-Update hộp kiểm vector xác định liệu chương trình tự động tính toán vector hóa có thay đổi thiết lập Nó thường thuận tiện để lại cài đặt này, bạn tắt hình ảnh lớn mà thời gian xử lý dài 11- Export Result - Advanced Please see the Export Result shared contents on this page - Basic page for a description of the Hãy xem kết xuất - trang cho mô tả nội dung chia sẻ trang Save Advanced Settings The settings used in the Advanced Wizard may be stored for future reuse using the Save Settings feature Các thiết lập sử dụng Wizard nâng cao lưu trữ để sử dụng lại tương lai cách sử dụng tính Save Settings These settings may be replayed from the Wizard Mode page In this widget, you may add the current settings to the list, and rename or delete existing settings Các thiết lập phát lại từ trang Wizard Mode Trong widget này, bạn thêm thiết lập vào danh sách, đổi tên xóa thiết lập Click this button to rename the corresponding settings label 48 Nhấn nút để đổi tên nhãn thiết lập tương ứng Click this button to delete an existing set of stored settings Nhấn nút để xóa tập thiết lập lưu trữ Blog : ngocnole 49 [...]... quả vector hóa xuất khẩu, mô tả dưới đây: Save As This button calls up the operating system's native save dialog This allows the user to navigate the file system and save the vectorized result in any of the supported vector formats 33 Nút này kêu gọi lập hệ thống điều hành của bản tiết kiệm thoại Điều này cho phép người dùng điều hướng hệ thống tập tin và lưu kết quả vector hóa ở bất kỳ định dạng vector. .. to select the settings with which to vectorize the images chosen on the previous page Mục đích của trang này là chọn các thiết lập nào đó để vectorize những hình ảnh được lựa chọn trên các trang trước Vectorization Setttings The options for the "Image Type", "Image Quality", "Color Mode", "Number of Colors", and "Transparency" settings are all the same as those offered in the Basic Wizard For further... and performs the vectorization without any further questions After the vectorization is complete, the user may review and revectorize the results using the troubleshooting options, or export the result for use in a different application Các nỗ lực chế độ hoàn toàn tự động để tự động phát hiện các thiết lập phù hợp và thực hiện các vector hóa mà không có bất kỳ câu hỏi khác Sau khi vector hóa được hoàn... dẫn Sau khi vector hoàn tất, người sử dụng có thể xuất khẩu các kết quả để sử dụng trong một ứng dụng khác nhau Việc cài đặt nâng cao sử dụng cho một hình ảnh cũng có thể được lưu dưới một profile có tên để sử dụng trong tương lai Recent Basic Settings This disclosure button toggles the view of a groupbox containing several of the most recently used basic settings Each basic setting profile appears... sẽ thực hiện một vector hóa bằng cách sử dụng các thiết lập Đối với các thiết lập, trong đó một bảng màu cố định được sử dụng, chỉ số màu sắc - không phải là màu sắc của nó - được sử dụng Saved Advanced Settings This disclosure button toggles the view of a groupbox containing the advanced mode profiles that have been saved by the user The user may save a new profile on the export page of the advanced... trình khởi động lại The play button to the right of each advanced profile starts the advanced mode wizard with the saved settings pre-filled Các nút chơi cho các quyền của mỗi cá nhân tiên tiến bắt đầu trình hướng dẫn chế độ nâng cao với các thiết lập đã lưu trước khi điền The fast-forward button to the right of each advanced profile performs a complete vectorization using those settings and proceeds... Input Quality When using the Logo with Blended Edges mode, the user may select from three possible levels of quality to describe the input bitmap Note that this is a description of the input, not of the output Faithfully describing the quality level of the input allows the program to do a better job vectorizing the image Khi sử dụng biểu trưng với chế độ pha trộn cạnh, người dùng có thể lựa chọn từ ba... Quality When using the Logo without Blended Edges mode, the user may select from three possible levels of quality to describe the input bitmap Note that this is a description of the input, not of the output Faithfully describing the quality level of the input allows the program to do a better job vectorizing the image Khi sử dụng Logo mà không có chế độ hỗn hợp đặc cạnh, người dùng có thể lựa chọn... công cụ đã chọn trước đó Layers Panel The Layers Panel floats on the left side of the application When on the segmentation editor page, the Layers Panel has three possible layers: Bitmap, Segments, and Vector The Vector layer is only available if the image has been previous vectorized The Paths may also be turned on and off with the Paths checkbox Hội đồng lớp, trôi nổi trên bên trái của ứng dụng Khi... phân đoạn, và Vector Các lớp Vector chỉ có sẵn nếu các hình ảnh đã được trước đó vector hóa Các đường dẫn cũng có thể được bật lên và tắt với các hộp kiểm Paths 32 The Bitmap layer is always available and is the primary (default) layer on most Wizard pages (Các lớp Bitmap luôn luôn có sẵn và là (mặc định) tiểu học lớp trên hầu hết các trang Wizard.) The Vector layer is only available after a vectorization