T NAM K TIN PHP Lí M O CAO I HU KHI COCHINCHINA AS A LEGAL PRECONDITION FOR THE FOUNDATION OF CAODAISM (D Lan Lấ ANH DNG) LA COCHINCHINE LE PRẫALABLE JURIDIQUE POUR LA FONDATION DU CAODAẽSME Quyn 6.2 Chng Trỡnh Chung Tay n Tng Kinh Sỏch i o T NAM K TIN PHP Lí M O CAO I In ln th Hai COCHINCHINA AS A LEGAL PRECONDITION FOR THE FOUNDATION OF CAODAISM Second Edition Translated by Lấ ANH MINH Revised by Lấ QUANG MINH LA COCHINCHINE LE PRẫALABLE JURIDIQUE POUR LA FONDATION DU CAODAẽSME Deuxiốme ẫdition Traduit par INH TH THANH TNG Revisộ par Dr PHAN VN HONG Nh xut bn TễN GIO Hu Khi Tin phỏp lý H Ni 2010 Giao cm Phn I quyn sỏch nh ny nguyờn l chng I quyn sỏch ca tụi: Lch s o Cao i thi k tim n 1920-1926 (Hu: Nxb Thun húa, 1996) Tụi ó sa cha v b sung mt ớt chi tit Phn II c ng trờn nguyt san Cụng giỏo v Dõn tc, s 155, thỏng 11-2006 Sau ú bi vit ng li trờn Nghiờn cu v Phỏt trin (Hu, s 1, 2008) Phn ln ni dung bi vit ny ó c thuyt trỡnh ti C quan Ph thụng Giỏo lý i o ngy 17-10-2007 Hai bn dch Anh, Phỏp in kốm theo õy l mt phn ni dung ca Phn II, trung vo c s phỏp lý xỏc lp phỏp nhõn o Cao i Nam K vo thỏng 10-1926 Bn ting Anh bo Lấ ANH MINH dch, v c hin huynh Lấ QUANG MINH hiu ớnh Bn ting Phỏp hin t INH TH THANH TNG dch, v c hin huynh PHAN VN HONG, Tin s S hc, hiu ớnh c bit, Phan Tiờn sinh cũn ht lũng ch giỏo cho tụi nhiu iu v lch s Nam K thi Phỏp thuc Tụi xin chõn thnh by t lũng bit n sõu sc n tt c bn v ó nhit tõm tr giỳp tụi rt nhiu vic hong giỏo Qua Chng Trỡnh Chung Tay n Tng Kinh Sỏch Cao i thỏnh tht Bu Sen thc hin, tụi trõn trng kớnh gi sỏch nh ny n ụng o bn c gn xa HU KHI Thỏng 9-2010 Hu Khi Tin phỏp lý PHN I T NAM K TRC KHI CAO I XUT TH I NGUN GC TấN NAM K LC TNH Nghiờn cu lch s mt tớn ngng khụng th tỏch ri lch s ca t nc ó l cỏi nụi ca nn tớn ngng ú Lch s khai o Cao i nguyờn thp niờn 20 ca th k 20, ti Nam, lỳc y cũn c gi l Nam K, Nam K Lc Tnh, Lc Tnh, v Lc Chõu Bi cnh lch s Nam hay l mt cỏi nhỡn tng quỏt v tỡnh hỡnh kinh t, chớnh tr, húa, xó hi ca Nam u th k 20 rt cn thit cho vic tỡm hiu lch s Cao i, cng nh s hiu thờm ti Nam cú vi sc thỏi tụn giỏo m ngoi Bc ngoi Trung khụng cú (1) Theo éi Nam nht thng ca Quc s quỏn triu Nguyn, vo nm Mu Dn (1698) chỳa Nguyn Phỳc Chu cho lp ph Gia nh Nm Nhõm Tut (1802) vua Gia Long i ph Gia nh thnh trn Gia nh; n nm Mu Thỡn (1808) i tờn trn Gia nh thnh Gia nh gm nm trn l Phiờn An, Biờn Hũa, nh Tng, Vnh Thanh, H Tiờn Nm Minh Mng th 13 (Nhõm Thỡn, 1832) vua Minh Mng i tờn thnh Gia nh thnh Phiờn An, nm trn chia thnh sỏu tnh l Phiờn An, Biờn Hũa, nh Tng, Vnh Long, An Giang, H Tiờn Nh vy tờn Lc Tnh ó cú t nm 1832 Hai nm sau (Giỏp Ng, 1834), Lc Tnh c gi chung l Nam K Nm 1835, tnh Phiờn An i tờn l tnh Gia nh.(2) Sau chim xong ba tnh ụng gm Gia nh, nh Tng, Biờn Hũa (1862) v ba tnh Tõy gm Vnh Long, An Giang, H Tiờn (1867), thc dõn Phỏp xúa b cỏch phõn chia a gii hnh chỏnh c ca triu Nguyn Lỳc u Phỏp gi dộpartement thay cho ph, gi arrondissement thay cho huyn.(3) Khong nm 1868, Nam K Lc Tnh cú hn hai mi arrondissement (gi l ht hay a ht, tham bin cai tr, c quan hnh chỏnh gi l tũa tham bin, chu di quyn thng c úng Si Gũn, th ký a ht cng gi l bang bin tc l secrộtaire darrondissement) Ngh nh ngy 07-6-1871 thu hp hai mi ht li cũn mi tỏm ht; ri tng lờn mi chớn ht (1876); tng lờn hai mi ht (1880); b ht hai mi (1881); ri li lp thờm ht Bc Liờu (1882) v ht Cap Saint-Jacques (1895) thnh hai mi mt ht Ngh nh ngy 16-01-1899 i tờn ht thnh tnh (province), tham bin i thnh ch tnh (chef de province), tũa tham bin gi l tũa b (c quan hnh chỏnh cp tnh) II LC TNH CHIA RA HAI MI MT TNH Vi chc nm sau mi chia tnh qun (dộlộgation) di quyn ch qun; qun chia tng (canton), ng u l cai (1) [Sn Nam 1971: VII] Lu ý Cc chỳ ny cho bit on trớch dn trờn õy mn mt quyn sỏch ca Sn Nam xut bn nm 1971, trang VII V chi tit ca ngun ti liu, xem Th tch cui chuyờn kho ny Hu Khi (2) (3) [i Nam 1992: 122, 133, 200, 201] [BSEI 1945: 16] Tin phỏp lý tng (chef de canton) Tng chia thnh xó.(4) Do cú thay i tờn theo Ngh nh 1899, dõn Nam K thi trc cũn gi viờn chc u tnh l quan tham bin ch tnh; ngi thụng ngụn cho ch tnh c gi l thụng ngụn ng bn ụng chỏnh.(5) Nh vy, Ngh nh 1899, t nm K Hi (1899), Lc Tnh ca Nam K chia thnh hai mi mt tnh nh sau: - Gia nh chia thnh nm tnh: Ch Ln, Gia nh, Gũ Cụng, Tõn An, Tõy Ninh - Biờn Hũa chia thnh bn tnh: B Ra, Biờn Hũa, Cap Saint-Jacques (tc Vng Tu), Th Du Mt - nh Tng i thnh M Tho - Vnh Long chia thnh ba tnh: Bn Tre, Tr Vinh, Vnh Long - An Giang chia thnh nm tnh: Cn Th, Chõu c, Long Xuyờn, Sa ộc, Súc Trng - H Tiờn chia thnh ba tnh: Bc Liờu, H Tiờn, Rch Giỏ Chia li t Nam K thnh hai mi mt tnh,(6) cú l thc dõn Phỏp mun xúa nhũa hai ch Lc Tnh lũng ngi Vit, cng l cỏch ct t lũng lu luyn vi truyn thng, mt th on tõm lý bờn cnh cỏc cuc n ỏp nhng phong (4) Theo [BSEI 1945: 16-35] v theo [Nguyn ỡnh u 1988: 485486] Theo [o Vn Hi 1961: Chng IV], tham bin l inspection; viờn chc trụng coi inspection gi l inspecteur hay rộsident V tờn bang bin, xem [Paulus Ca 1888: 15] (5) [Sn Nam 1971: 99] (6) Tnh th hai mi hai l Tõn Bỡnh, gm mt phn tnh Gia nh v Ch Ln nhp li, c lp t ngy 11-5-1944 Hu Khi tro yờu nc khỏng chin Nhng dõn Nam K hoi vng Lc Tnh Nờn mói n nm Mu Thõn (1908) trờn t bỏo Lc Tnh tõn ụng Gilbert Trn Chỏnh Chiu (1868-1919) lm ch bỳt, xut hin thng xuyờn tờn Lc Tnh, Lc Chõu Mựa Thu nm Bớnh Dn (1926), khi u cụng cuc ph Nam, cỏc v tin bi khai o Cao i ó gi ú l cuc ph Lc Tnh Mói n hai thp niờn 1950 v 1960, Nam cng cũn núi, nhc n hai ch xa xa ny Phỏp cũn gi li hai ch Nam K, gi l Cochinchine, phõn bit vi Bc K l Tonkin, Trung K l Annam Ngi Anh, M gi Nam K l Cochinchina Gii hc gi v ngoi nc tng a nhiu cỏch lý gii khỏc v xut x tờn gi Cochinchine.(7) (7) Trong [Pierre Pigneaux de Bộhaine 1999: 5-6], nh s hc Nguyn ỡnh u gii thớch: Chỳng ta cú th túm tt: a danh COCINCINA chia lm hai phn COCIN v CINA Cocin nguyờn trc l Co Ci, phiờn õm hai ting Giao Ch m thnh (vỡ th T v An NamLa Tinh mi dch Ngi Giao Ch l Cocincinenses) Cũn Cina thỡ bi õm Sin hay Tsinn v ngi mỡnh c l Tn m Bờn n cú mt thnh ph tờn COCHIN, s ln vi Cochi hay Cochin, nờn phi ghi rừ Giao Ch (gn) Tn v ch La Tinh ghi thnh COCINCINA (m ngi Nht hay Trung Hoa ghi Giao Ch Chi Na) Trờn cỏc bn Tõy phng v ụng Nam , t trc cho ti th k XVII, u ghi trờn a phn nc ta tờn COCINCINA, CAUCHINCHINA, COCHINCHINA, COCHINCHINE hoc dng t no i khỏi nh th núi lờn ú l x GIAO CH GN NC TN Do ú, ta cú th oỏn a danh y ó xut hin t nc ta gi l qun Giao Ch b nh Tn ụ h T u th k XVII, hai h Trnh-Nguyn tranh ginh quyn lc, Tin phỏp lý III VI THUT NG HNH CHNH NAM K THUC PHP Thng c v tra ỳng u b mỏy hnh chỏnh Nam K thi Phỏp chim l Thng c Nam K (Gouverneur de la Cochinchine) Viờn chc ny Ton quyn ụng Phỏp (tc ụng Dng thuc Phỏp) gii thiu v c Tng trng Thuc a b nhim Ton quyn cũn c thờm mt viờn chc lu ng, hng phõn chia nc ta thnh hai vựng cai tr ng Trong v ng Ngoi, ly sụng Gianh lm ranh gii phõn ly Trờn bn cng nh kin, ngi Tõy phng gi ng Ngoi l TUNQUYN (hoc nhiu dng tng t nh TUMQUYN, TUNKIN, TONGKING, TONKIN ) tc ly tờn th ụ ễNG KINH gi bao quỏt c ng Ngoi Cũn ng Trong thỡ h dựng tờn c COCINCINA m gi ng Trong di thi c L (T in VitB-La) rng t sụng Gianh ti nỳi ỏ Bia dinh Phỳ Yờn Trờn mt th k sau thi ca B Nhu vi T v An NamLa Tinh , a danh COCINCINA li ch thờm phn t phng nam rt rng ln Phn Nam B xa c mnh danh l x ng Nai Nm 1698, x ng Nai c thit lp ph huyn Ph GIA NH tn ti sut t ú n nm 1800 v bao gm ton th t Nam B ( ) Li t sau 1885, Phỏp ó chim ht Vit Nam, Phỏp chia ct nc ta thnh ba khỳc v mnh danh: TONKIN l BC K; ANNAM l TRUNG K; COCHINCHINE l NAM K C ba a danh ụng Kinh, An Nam, Giao Ch (gn) Tn ó b Tõy ng húa v t tờn cho nhng phn t chng n nhm gỡ vi ý ngha ca nguyờn ng. Núi thờm: COCHIN m nh s hc Nguyn ỡnh u núi ti l mt cng trờn b bin Malabar tõy nam n , l ni ngi phng Tõy t chõn lờn nc n trc tiờn Cng b thc dõn B o Nha chim t nm 1502 (Hu Khi chỳ) Hu Khi nm tra cỏc tnh mt ln v bỏo cỏo cho Thng c ú l Thanh tra chỏnh tr v hnh chỏnh s v (Inspecteur des affaires politiques et administratives) Cỏc tra ny d nhiờn ch phc v cho quyn li ca thc dõn Phỏp, cho nờn mi phỳc trỡnh ca h v tỡnh hỡnh Nam K u i ngc li vi li ớch ca dõn Vit Nam Chng hn, tra Lalaurette phỳc trỡnh ngy 01-011932, di hai mi bn trang ỏnh mỏy kh 21x33cm, trỡnh by v Le Caodaùsme ó dựng nhiu li l thiu khỏch quan Ngi nghiờn cu o Cao i cn hiu rừ khớa cnh ny hiu rừ vỡ nm 1970, cho ng chuyờn kho An Introduction to Caodaism trờn The Bulletin of the School of Oriental and African Studies (BSOAS), ca Vin i hc London, Giỏo s Ralph Bernard Smith (19392000) cnh giỏc mi ngi hóy cn thn c nhng gỡ liờn quan n o Cao i c vit nhng nh chớnh tr thc dõn, v Giỏo s Smith gi cỏi úc thiu vụ t, thiu trung thc ca h l the cynicism of political observers úc hoi nghi v thúi ma mai cay c ca cỏc quan sỏt viờn chỏnh tr.(8) Soỏi ph Tr s ca Thng c t ti Si Gũn (v sau gi l Dinh Gia Long) Ngi Nam quen gi l Soỏi ph Nam K (Gouvernement des Amiraux), vỡ cho ti nm 1878 nú cũn l dinh ca mt quan vừ Phỏp, hm Lieutenant-Gouverneur, tc Phú soỏi K t nm 1879 mi thay quan vừ bng quan vn, v Thng c Nam K (dõn s) u tiờn l Le Myre de Vilers Mói n nm 1926, gi Quyn thng c Le Fol,(9) ngi (8) (9) [Smith 1970: 335] Ngy 09-4-1926 Aristide Eugốne le Fol, ngch tham bin hng nht 10 Tin phỏp lý Nam K cũn quen ming kờu ln ln l Thng soỏi, Phú soỏi, dự ụng khụng phi l s quan Hi ng Qun ht Nam K Hi ng Qun ht Nam K (Conseil colonial de Cochinchine) i din Si Gũn, Gia nh, Ch Ln, Gũ Cụng, Tõy Ninh Hi ng thnh lp nm 1880, di thi Thng c Le Myre de Vilers, cú nhim v tho lun ngõn sỏch a phng Lỳc u thnh viờn gm cú mi ngi Phỏp, sỏu Vit Sau tng lờn mi bn Phỏp, mi Vit Thnh viờn ngi Vit i din cỏc hng chc Nam K bu Hai v tin bi Cao i Lờ Vn Trung v Cao Triu Phỏt tng l thnh viờn Hi ng ny Hi ng T Hi ng T (Conseil privộ) cũn gi l Hi ng Chớnh ph ụng Dng (Conseil de Gouvernement de lIndochine), lm t cho Ton quyn ụng Dng, gm ba mi hai thnh viờn ngi Phỏp, v nm thnh viờn ngi Vit ú Ton quyn ch nh ba.(10) Tin bi Lờ Vn Trung tng l thnh viờn Hi ng ny Hi ng Thng ngh vin ụng Dng õy l tờn gi thng gp tiu s tin bi Lờ Vn (administrateur de 1er classe), c b lm quyn thng c Nam K, nhm chc ngy 19-4-1926 Nh vy cỏc sỏch s Cao i hay chộp Le Fol l thng c thỡ khụng ỳng ễng ta ch l quyn thng c, m nhim chc v khong hn na nm lỳc ch mt thng c chớnh thc t Phỏp b sang Tuy nhiờn, cỏch xng hụ (nh trờn T khai o ngy 07-10-1926), mi ngi gi ụng l Thng c vỡ phộp lch s (10) [Nguyn Th Anh 1970: 134, 141, 145] Hu Khi 11 Trung, vỡ tin bi tng l y viờn (sỏch s Cao i thng vit l ngh viờn) ca t chc ny T chc cú tờn Conseil supộrieur de lIndochine (Hi ng Ti cao ụng Dng), c thnh lp sc lnh ca Tng thng Phỏp ngy 17-101887, cựng ngy thnh lp Liờn bang ụng Dng (Union indochinoise) ng u Hi ng l Ton quyn ụng Dng.(11) Thnh viờn Hi ng gm cú: Tng t lnh B binh Phỏp ụng Dng, Tng t lnh Hi quõn Phỏp Vin ụng, Tng th ký Ph Ton quyn ụng Dng, Chỏnh quan T phỏp, Giỏm c Thng chỏnh v c quyn, Thng c Nam K, Tng trỳ s Trung-Bc K, Khõm s Cao Miờn Khi Tng trỳ s Trung-Bc K b bói b (09-51889) thỡ thay vo l Thng s Bc K v Khõm s Trung K Khi Lo cú chc Khõm s (19-4-1899) thỡ Hi ng cú thờm y viờn l Khõm s Lo Hi ng cú chc nng t (consultatif) cho Ton quyn ụng Dng cỏc v ngõn sỏch, thu khúa, thit lp cỏc thnh ph, cỏc phũng thng mi, cỏc phũng canh nụng, ch bỏo Hi ng ngng hot ng nm 1894 Ngy 03-7-1897 Tng thng Phỏp sc lnh tỏi lp Hi ng Ngy 20-10-1911 Tng thng Phỏp sc lnh i tờn Hi ng l Conseil de Gouvernement de lIndochine, tc l Hi ng Chỏnh ph ụng Dng Vi tờn gi mi ny, Hi ng cú thờm ba y viờn ngi bn x Ton quyn ch nh hng nm, chn s cỏc k ho (notables) Nam K, Trung K, Bc K v Cao Miờn (mi ni chn mt y (11) Ton quyn thuc bờn hnh phỏp, ú khụng nờn dch Conseil supộrieur de lIndochine l Hi ng Thng ngh vin (sic) vỡ Thng ngh vin thuc bờn lp phỏp Do ú thnh viờn Conseil supộrieur de lIndochine nờn gi l y viờn thay cho ngh viờn 12 Tin phỏp lý viờn).(12) Cú l ú l lý tin bi Lờ Vn Trung cú chõn Hi ng Chỏnh ph ụng Dng t ngy 10-12-1914 Ch tnh, ch qun, tri ph, tri huyn Tnh Nam K chia thnh nhiu qun, ng u l ch qun Trong ú, Bc K, tnh chia thnh nhiu ph, ng u l tri ph; ph chia thnh nhiu huyn, ng u l tri huyn Nam K, qun chia thnh nhiu tng, ng u l cai tng (chef de canton) Tng chia thnh nhiu lng Ch tnh l ngi Phỏp Do Ngh nh ngy 15-02-1898, ch qun c tuyn s viờn chc hnh chỏnh ngi Vit no ó cú ngch huyn, ph, c ph s Cho nờn tri huyn, tri ph Nam K ch l ngch trt v hnh chỏnh, khụng phi l quan chc nh Bc K v Trung K, mc dự ngi Nam quen gi ch qun l quan ph, quan huyn Nhng viờn chc ngi Vit ny xut thõn l th ký, cú th cú mt ớt ch Nho, hc trng lng trc vo hc chng trỡnh Phỏp Collốge de M Tho,(13) v trng Bn (12) [Dng Kinh Quc 2005: 125-127] Collốge de M Tho Chun ụ c, Thng c Nam K, Bỏ tc Louis Charles Georges Jules Lafont lp ngy 17-01-1879 n ngy 14-6-1881 thỡ i tng, Quyn thng c Nam K Arthur de Trentinian i tờn trng thnh Collốge le Myre de Vilers [Dng Kinh Quc, 1999: 109] T nm 1953 i tờn thnh trung hc Nguyn ỡnh Chiu cho ti Charles Marie le Myre de Vilers l cu tnh trng (prộfet), cu giỏm c dõn s v (directeur des affaires civiles) Algộrie, c b lm thng c Nam K ngy 135-1879, nhm chc t 07-7-1879 n 11-01-1883, vng mt Si Gũn t 04-3-1881 n 31-10-1881 (Theo Commission franỗaise du Guide des Sources de lHistoire des Nations, Sources de lHistoire (13) Hu Khi 13 quc Si Gũn, tc l Collốge Chasseloup Laubat.(14) Phn ln cỏc bc tin bi cú cụng khai o Cao i ó xut thõn t hai trng hc ny Hai trng trung hc ln khỏc l Petrus Ký Si Gũn v Collốge de Cn Th IV VI C IM NG CH í NAM K S dõn u th k 20, Si Gũn v Ch Ln l hai khu vc riờng bit Riờng Si Gũn rng chng 780 mu tõy S dõn ton Nam K (t 15 tui tr lờn) nm 1905 l 2.876.417; nm 1909 l 2.975.838 S dõn tng lờn vỡ cú nhiu ngi t Bc K, Trung K, Qung ụng, Phc Kin de lAsie et de lOcộanie dans les Archives et Bibliothốques franỗaises Part I: Archives [Ouvrage prộparộ avec laide et sous les auspices de lUnesco.] Mỹnchen: K.G Saur, 1981, pp 538-539.) (14) Lc s Collốge Chasseloup-Laubat nh sau: Phỏp thnh lp ẫcole Normale coloniale (trng s phm thuc a, 10-7-1871); xõy trờn phn t chựa Khi Tng (12-8-1871) i tờn thnh Collốge Indigốne (trng bn x, 1874) i tờn thnh Collốge Chasseloup-Laubat (1876), chia khu u (quartier europộen) v khu bn x (quartier indigốne) Tỏch khu bn x nhp sang Collốge de Cochinchine (trung hc Nam K, 15-7-1927) Collốge Chasseloup-Laubat i tờn thnh Lycộe Chasseloup-Laubat (1928), cũn Collốge de Cochinchine i tờn thnh Lycộe Petrus Ký [Nguyn ỡnh u 1998: 696, 730] Trng li i tờn l Lycộe Jean-Jacques Rousseau (1958), v sau cựng l trng trung hc Lờ Quý ụn (1966 cho ti nay) Chasseloup-Laubat l B trng Hi quõn v Thuc a ca triu ỡnh Phỏp, ch trng chim Si Gũn lm cn c thun li cho quõn vin chinh Phỏp Vin ụng ễng ta tỏc ng vua Napolộon III rt nhiu chớnh sỏch xõm lc, cp Nam K lm thuc a 14 Tin phỏp lý vo Nam lm n.(15) Cho n nm 1920, s dõn Nam K c 3.600.000, v riờng s ngi Vit vựng Si Gũn (khụng k Ch Ln) vo nm 1921 l 308.512 ngi.(16) Nm 1930 tng s dõn Nam khong bn triu ngi.(17) B mt chung ca Si Gũn Si Gũn n th k 20 cha lit vo Hũn ngc Vin ụng la perle de lExtrờme-Orient Sn Nam miờu t: nh ốn in ch ri sỏng khu trung tõm thnh ph Phớa ngoi ụ t rch Th Nghố i B Chiu, nh ca tha tht, ban ờm ti om. Nhiu tin n ma qu hin Cu Bụng, v khu Lng ụng B Chiu Ti Th c, Húc Mụn cũn cú cp xut hin.(18) Ch Bn Thnh nm 1911 cha cú, ba nm sau (1914) thỡ ct xong nhng trc mt cũn ao vng sỡnh ly Gia Si Gũn v Ch Ln phớa t thp, cha cú d kin nờn ni lin, cũn rung lỳa vi ngi cy, ao nuụi vt, ngn rch cn, i n nm 1916 mi bt u p ng, tri ỏ ong (ú l ng Gallieni, l Trn Hng o.) Xe la ni lin ngoi ụ cũn dựng hi nc n 1913 mi ci tin chy bng sc in. (19) Trờn ng Paul Blanchy (nay l Hai B Trng), phớa sau Nh hỏt ln ó cú nh ốn, lp t cui th k XIX V sau nú c di v Ch Quỏn vi quy mụ to hn, chy hi nc Nm 1909, Si Gũn v Ch Ln thit b tm xong h thng (15) [Sn Nam 1971: XII], v [Sn nam 1981: 150-151] [Sn Nam 1984: 175] (17) [Sn Nam 1984: 175] (18) [Sn Nam 1981: 145-146] (19) [Hu Khi 2008a: 8] (16) Hu Khi 15 ốn in ngoi ng. (20) V mt hnh chỏnh, ụ thnh Si Gũn ln ln ni rng, bao gm vựng bờn ny Cu Bụng, Tõn nh, ri Khỏnh Hi, Chỏnh Hng Din tớch thnh ph Si Gũn (khụng cú Ch Ln) vo nm 1907 l 1.674 hộc-ta Tuy thờm nh ca, dinh th nhng khu vc nỏo nhit cha phỏt trin ng Cỏch mng Thỏng Tỏm,(21) ng Nguyn Thỏi Hc Gia Si Gũn v phn t cao cũn nhiu chũm tre, cõy da, m m to xen vo nhng ỏm ry trng rau ci v bụng hoa, nhng xúm nh chut; by bũ dờ i lang thang n c Phng tin xờ dch thụng dng l xe king ma; ngi ỏnh xe mc ỏo ti bng lỏ ging nh ỏo ti ca nụng dõn vy thụi Ch chuyờn hng húa thỡ dựng xe bũ. (22) Tớn ngng v khong trng ý thc h Theo Sn Nam, Vic th phng Quan cụng, th Pht, vic tin tng vo ch tiờn ch thỏnh ó cú sn t lõu Nam (23) Nhn xột v gii bỡnh dõn ụng o nụng thụn v lp (20) [Sn Nam 1981: 146] Tờn ng ny cú t ngy 14-8-1975 Thi Phỏp thuc (1916) l ng Verdun T ngy 22-3-1955 i tờn l ng Lờ Vn Duyt (Hu Khi chỳ) (22) [Sn Nam 1981: 147] Trong Si Gũn nm xa (Phn th tỏm Tõy n ri Tõy li i), Vng Hng Sn gii thớch nh sau: Xe king dnh cho khỏch phong lu v ngi cú tin Thựng xe bớt bựng, cỏnh ca gn kớnh (king) sut cho cú ỏnh sỏng Ngi Phỏp gi xe y l voiture malabare vỡ x ớch phn ụng l ngi Mó Lai [Lu ý: Malabar l tờn t phớa nam n , gia rng nỳi Sahyadri v bin Rp (Hu Khi chỳ)] (23) [Sn Nam 1971: 45] (21) 16 Tin phỏp lý nghốo thnh th, Sn Nam thy rng h ó xõy dng mt np sng tinh thn khỏ m ỏp, bỡnh ng, ly tỡnh ngha huynh lm trng, sng cht cú nhau, gi trung cang ngha khớ lỳc khú khn, hiu ng ỳng l np sng tinh thn kt tinh o Pht, Lóo, Khng. (24) Nhng nhn xột ny cho thy trc o Cao i xut th, Nam K ó cú sn mnh t tt cho mt tớn ngng tng hp Tam giỏo phỏt trin Tuy nhiờn, xột v chiu sõu, thỡ nh hng Tam giỏo Nam K hu nh cha ỏp ng nhu cu tõm linh ca ngi dõn Nam K inh Vn Hnh nhn nh: Nh vy, sut mt thi gian di, cng ng c dõn ngi Vit t mi Nam B [Nam K] ó khụng cú mt h t tng hay tụn giỏo ch o no chi phi, m trỏi li, b nhiu h t tng, tụn giỏo khỏc (mi v c) cựng tỏc ng. (25) Sn Nam vit: Lỳc thc dõn ang thng th, ngi Nam B [Nam K] núi chung ó tựy thi m sng, h ý thc c ó mt sinh lc. (26) Núi v i sng tõm linh ca ngi Nam K trc o Cao i xut hin, Jayne Susan Werner xỏc nh rừ rng ó cú khong trng ln v ý thc h Nam K trc th k 20: o Pht v Khng suy thoỏi, li mt khong trng húa thun li cho vic sỏng lp cỏc giỏo thuyt mi nhm vo mc ớch khụi phc nn húa Vit Nam. (27) Khong trng ú l hu qu ca t nc b thc dõn Phỏp xõm chim, bin Nam K thnh thuc a Werner vit: sau Phỏp xõm chim, o Khng v Pht ó suy thoỏi Cỏc thy tu cú hc thc ca Pht v Lóo thc t ó khụng cú mt Nam K nhng nm 1920 o Khng khụng cũn sc mnh l mt hc thuyt chớnh tr v xó hi, mc dự o Khng cũn l cn bn cho o c gia ỡnh nhng thp niờn 1920 v 1930. (28) iu ny gii thớch vỡ o Cao i ph Lc Tnh, s tớn quy t rt mau l v ụng o, khin thc dõn Phỏp ht sc lo ngi Tht vy, cn c theo S c lng tớn Cao i Thng c Nam K cho bit, mt bỏo cỏo gi Ton quyn ụng Dng ngy 14-12-1934 H s riờng ca Thng c Pagốs,(29) Jayne Susan Werner vit: Vo khong nm 1930, cú t nm trm ngn ti mt triu nụng dõn theo o Cao i, lỳc tng s dõn [Nam K] l t bn ti bn triu ri. (30) Cỏch n mc Tr mt s ớt c theo Tõy hc, lm cụng chc (t th ký thi tuyn lờn huyn, ph) a mc u phc cũn i a s (luụn c ngi theo Tõy hc) thớch xut hin, n tic, chp nh vi cỏi khn úng, ỏo di en, qun trng, i giy hm ch, tay chng ba-ton, rõu trỏi u vut sỏp; gii quan quyn mc ỏo di la xanh thờu ch th, mang giy da buc dõy. (31) Ai theo thi mi thỡ mc u phc, i nún Tõy, (24) (28) (25) (29) [Sn Nam 1971: VI] [inh Vn Hnh 1999: 37] (26) [Sn Nam 2000: 58] (27) [Werner 1981: 56]; [Hu Khi 2008a: 42, 91] [Werner 1981: 13]; [Hu Khi 2008a: 42, 92] [Werner 1981: 72]; [Hu Khi 2008a: 7, 55] (30) [Werner 1981: 4]; [Hu Khi 2008a: 7, 55] (31) [Sn Nam 1984: 157] Hu Khi 17 18 Tin phỏp lý tht n, rõu vut sỏp, túc ngn. (32) Bờn cnh ú, cụng chc hng nghốo thu y mc ỏo di en. y cng l hỡnh nh cỏc tin bi Cao i thi m o Cũn nhng ngi thuc gii cụng nhõn v lao ng chu ht túc ngn, nhng cũn gi bỳi túc, bt khn u rỡu hoc trn, i chõn t khụng phi ớt. (33) l nhõn cỏch ca cỏc v chinh phc c tỡnh cm ca rt nhiu dõn chỳng a phng Cú th nờu mt trng hp tiờu biu l tin bi Nguyn Ngc Tng (1881-1951), Giỏo tụng Hi thỏnh Ban Chnh o, ó tng lm ch qun Chõu Thnh (tnh Cn Th), qun Hũn Chụng (tnh H Tiờn), qun Cn Giuc (tnh Ch Ln), qun Xuyờn Mc (tnh B Ra) Tõm lý qun chỳng Nhn xột tõm lý qun chỳng Nam K di ch khc nghit ca thc dõn Phỏp, tun bỏo Lc Tnh tõn s 46, ngy 01-10-1908 vit: Tỏnh ngi An Nam mỡnh hay s st lm Do ú, ch xng nhng cụng cuc ln lao, mun ng, thu hỳt qun chỳng, thnh phn nhõn s nũng ct bao gi cng cn cú cỏc cụng chc Sn Nam nờu lý l dõn chỳng tin rng cụng chc luụn luụn ng hong, khụng lm quc s. Ngay c chuyn kinh doanh, iu ny ỳng, cho nờn s bỏo núi trờn vit rng thng mi h cú cỏc ụng nha mụn [cụng chc] lm u thỡ õu õu cng xin vụ hựn. (34) Tỡm hiu thi k khai nguyờn o Cao i nờn lu ý yu t tõm lý ny Trong s cỏc v mụn ca bui u khai sn phỏ thch, cú thnh phn: nụng dõn, nh tu xut gia, c s, ngh s, nh bỏo, nh giỏo, nh buụn v mt s khụng ớt gm cỏc cụng chc Cỏc cụng chc ny ó gúp phn ln vic thu hỳt ụng o dõn chỳng nhp mụn o Cao i, nht (32) [Sn Nam 1981: 140] [Sn Nam 1981: 158] B sung ti liu ca Sn Nam, phn Minh (tr 44-49), tụi chn in li mt s nh ti liu cho thy phn no b mt Si Gũn, nột sinh hot, v cỏch n mc ca dõn Nam K vo u th k 20, thi Phỏp thuc (Hu Khi chỳ) (34) [Sn Nam 1971: 135-146] (33) Hu Khi 19 V TèNH HèNH CHNH TR -X HI Ni bt Nam K u th k 20 l phong tro Minh tõn ụng Gilbert Trn Chỏnh Chiu (1867-1919) v cỏc ng nh D Thỳc Lng Khc Ninh (1862-1943), Mnh T Trng Duy Ton (1885-1957) lónh o Phong tro b thc dõn Phỏp n ỏp Trờn tun bỏo Lc Tnh tõn vn, ụng ch bỳt Gilbert Chiu thng gi cỏc ng ca mỡnh l v Minh tõn hay tay Minh tõn.(35) Tin bi Lờ Vn Trung (1876-1934) c Lc Tnh tõn s 27, ngy 21-5-1908 gii thiu l ngi Minh tõn, v Sn Nam ghi nhn tin bi Lờ Vn Trung v sau ny l v Quyn giỏo tụng ca i o Tam k Ph (o Cao i), mt tụn giỏo mi tng hp ụng Tõy thõu hỳt ng bo Minh tõn lỳc trc, khin thc dõn Phỏp lo ngi. (36) Tin bi Phm Cụng Tc (1890-1959) cng b Phỏp bt v tht bi ca phong tro Minh tõn Lỳc y, phong tro t chc a niờn nc ngoi hc (ụng du), ba chuyn u trút lt Tin bi Phm Cụng Tc c b trớ i chuyn th t Ln ny b l, Phỏp p n tr s Minh tõn Cụng ngh xó, nh ụng D Thỳc Lng Khc Ninh kp th (35) (36) [Sn Nam 1971: 140] [Sn Nam 1971: 148] 20 Tin phỏp lý tiờu h s v chng tớch nờn khụng b bt Do ớt nhiu mi liờn h gia cỏ nhõn hai tin bi Lờ Vn Trung v Phm Cụng Tc vi phong tro yờu nc Minh tõn nh vy, nờn sau ny khụng trỏnh cú mt ớt ngi ng nhn, lm tng rng Cao i l d õm, l hu thõn [sic] ca phong tro Minh tõn.(37) ó nh cú rt ụng tớn bui u khai o cng l nhng ngi yờu nc chng thc dõn, nh nh s hc Phm Vn Sn ỏnh giỏ: Ngy dự chỳng ta cng khụng th ph nhn lũng ỏi quc chõn thnh ca cỏc nh lónh o Cao i (38) nhng yờu nc ch mi l mt nhiu ni dung ca giỏo lý Cao i, v c o Cao i coi l mt tiờu chun luõn lý ca o lm ngi (th o hay nhõn o) Tuy vy khụng th n thun ch xột cnh khớa ny ri ng húa o Cao i vi cỏc phong tro chớnh tr, khụng khỏch quan nhỡn thy o Cao i l mt tớn ngng c ỏo ca dõn tc Vit Nam Tỡnh hỡnh chớnh tr Nam K u th k 20 vụ cựng phc tp, gay gt Cú nhng bin c ln nh sau: - 1903: So Nam Phan Bi Chõu (1867-1940) vo tn Chõu c tỡm hiu phong tro cỏch mng Nam K - 1908: Phỏp n ỏp phong tro Minh tõn - 1913: K ngoi hu Cng (1882-1951) vo Nam K, lu li ba thỏng Phan Xớch Long (1893-1916) xng l hong , ngha vựng Si Gũn, Ch Ln, ri b bt giam khỏm Ln (Si Gũn) - 1914: Th chin th Nht bựng n chõu u - 1915: Phỏp bi trn Phỏt xớt c chim Paris cỏc phong tro yờu nc Vit Nam hy vng cú th li dng tỡnh th ny ginh li c lp - 1916: Dõn chỳng ỏnh khỏm Ln gii cu Phan Xớch Long, nhng tht bi Mi ba tnh ca Nam K cc k xỏo trn vỡ lon lc, v b gic Phỏp khng b - 1920: Ton quyn Maurice Long t chc li Hi ng Thuc a Nam K, tc Hi ng Qun ht (Conseil colonial), l ni cỏc nhúm t bn Hoa, Phỏp v t sn Nam K tranh ginh quyn li S xõu xộ y lan bỏo chớ, chim ch trờn cỏc bỏo: La tribune indigốne ca Bựi Quang Chiờu (1872-1945) v Nguyn Phỳ Khai (1887-?), LIndochine ca lut s Paul Monin, La Voix libre ca Edgar Ganofsky (18801943), La Cloche fờlộe ca Nguyn An Ninh (1900-1943), Lẫcho annamite ca Bựi Quang Chiờu v Nguyn Phan Long (1889-1960) Bờn cnh ú, ngh in phỏt trin, sỏch v cú ni dung cỏch mng c lu hnh mt hay ph bin cụng khai.(39) Trong lỳc gii trớ thc Nam K gn nh lc vo trn bỏt quỏi thỡ qun chỳng bỡnh dõn th no? Cỏc tra chỏnh tr v hnh chỏnh s v ca thc dõn bỏo ng rng cỏc cuc cu c hi chuyn quc s, núi sm tiờn tri thi cuc ang lan trn khp Lc Tnh Cú cõu rng: Nga lng qu mi nhn rng, Cha dũng h thy tng ht thi Ngi ta oỏn n mt nm Ng no ú thng Tõy s (37) (38) [Sn Nam 1971: 142] [Phm Vn Sn 1972: 178] (39) Hu Khi 21 [Phm Vn Sn 1972: 59-60] 22 Tin phỏp lý thua (thy tng ht thi), v ti mt vựng sụng nc linh thiờng no ú s xut hin v cu tinh ca dõn tc Vit Nam: Bo giang thiờn t xut, Bt chin t nhiờn thnh, Ri õy mi bit thỏnh minh, Mng i c lỳc hin vinh reo hũ Ngi ta ch, hy vng s thy minh vng (vua sỏng sut): Bao gi Nam Vit thnh thi, Minh vng sa tr ngụi Tri t an Cú l c tin ú, nm 1913, Phan Xớch Long khi ngha cho thờu trờn lỏ c nhng ch Nho him: Bu sn k hng , v Thỏnh minh vng pht Cũn nhng ngi an phn, thớch tỡm ni hoang vng tu hnh, chu kh hnh i hi Long hoa, ch Pht vng i Khụng khớ tớn ngng dõn gian nhum khp Lc Chõu Gii trớ thc thnh th cng khụng kộm Thanh tra Lalaurette, phỳc trỡnh Le Caodaùsme (1932), bỏo cỏo rng nhng nm u thp niờn 1920, gii cụng t chc Nam K ni lờn mt phong tro tỡm hiu v thc hnh thụng cụng vi th gii siờu hỡnh qua sỏch v ch Phỏp ca cỏc tỏc gi Thụng linh hc nh Allan Kardec (Phỏp, 1804-1869), Nicolas Camille Flammarion (nh thiờn Phỏp, 1842-1925), v cỏc tỏc gi Thụng thiờn hc (40) nh Helena Petrovna Blavatsky (1831-1891), Henry Steel Olcott (1832-1907), Annie Besant (n s Anh, 1847-1933), v.v (40) Thụng thiờn hc (Theosophy) b Blavatsky (nh huyn hc Nga) cựng vi i tỏ Olcott (lut gia kiờm s M) thnh lp ti thnh ph New York (bang New York) nm 1875 Hu Khi 23 Theo Lalaurette, mt ch qun hi y ghi nhn: Une vộritable vague de spiritisme sộvissait en 1924-1925 dans toute la Cochinchine. (Mt ln súng thụng linh hc lan trn khp Nam K nhng nm 1924-1925.) Bui ban s gy dng nn tng ph ca o Cao i cng bt u t nhúm cụng chc ngi tnh Tõy Ninh ang lm vic Si Gũn, thc xõy bn (la table tournante, la table frappộ) ti ph Hng Da (Arras) tip xỳc vi cừi siờu hỡnh theo cỏch ch dn cỏc sỏch Thụng linh hc in bờn Phỏp.(41) Thanh tra Lalaurette cũn cho bit Phỏp ó tỡm mi cỏch trn ỏp, nh ỏp dng cỏc hỡnh pht nng, dng iu 144 ca Hỡnh lut, Quyn 6, x gio nn nhõn, hoc truy theo Ngh nh 22-4-1873 ca Chun ụ c (Contreamiral) Duprộ Phỏp cũn cho ngi tr trn vo cỏc ni ỏng nghi theo dừi, ch im, da theo nhng quy nh v thu dng nhõn viờn chỡm, ch tr tin cho k im ch m Chun ụ c Lafont ban hnh ngy 06-7-1878 Trong tỡnh hỡnh nh th, vic cu c xut hin khp c ba k, mc dự phi dố dt, kớn ỏo; phi t chc l t, ớt ngi tham d.(42) Chớnh cỏc n c khp ni nh vy dó cú ớt (41) Khi s ờm th Sỏu 24-7-1925 (04-6 t Su), nhúm xõy bn lỳc u ch cú bn v: Tin bi Cao Qunh C (1888-1929), th ký S Ha xa Si Gũn, ngch tham tỏ (commis), v v l Nguyn Th Hiu (tc Hng Hiu, 1887-1971); tin bi Cao Hoi Sang (1901-1971), tham tỏ S Thng chỏnh Si Gũn; tin bi Phm Cụng Tc (18901959), th ký S Thng chỏnh Si Gũn [Hu Khi 2008b: 29-30] (42) Bc K v Trung K, cú ni gi n cu tiờn ban kinh khuyn thin l thin n Khong nm 1923, Nam nh, Võn Hng Thỏnh mu v cỏc tiờn thỏnh ó giỏng c ban cho Kinh o Nam Nm 2007 Kinh ny c nh xut bn Lao ng n hnh (Nguyn 24 Tin phỏp lý nhiu liờn h vi s xut th ca o Cao i VI C BT TIấN TRI CAO I XUT TH Cỏc n tiờn tri quy t nhng ngi hu n c gm mi tng lp xó hi, nhiu mc ớch khỏc Cú th chia ba nhúm chớnh: - Nhúm s phu u thi mn th, mn n c hi vic thiờn c, hu bit mnh t nc Nhng n ny thng lp rt kớn ỏo - Nhúm mc khỏch tao nhõn, mn n c xng thi phỳ vi thn tiờn, di dng tớnh tỡnh Nhng n ny thng lp s ớt ngi ng khớ - Nhúm bỡnh dõn, gm nhng ngi cn xin thuc cha bnh, cu th Nhng n ny ph bin hn c, rt a dng Qua s linh ng nhón tin, ụng o dõn chỳng ó cú c tin ni siờu hỡnh Nhng n ny thng ch hot ng mt thi gian nht nh, ti mt a phng no ú, ri ngng hn (b n) Nam K hi u th k 20 cú mt s n hu danh thuc loi ny, nh n Hip Minh ( Cỏi Kh, tnh Cn Th), n Minh Thin ( Th Du Mt, Bỡnh Dng), n Ch Go (tnh Ch Ln) Trc bit o Cao i, tin bi Ngụ Vn Chiờu (1878-1932) ó nhiu ln n cỏc n tiờn Hip Minh, Minh Thin cu th hoc xin thuc tiờn cho m.(43) Trong s cỏc n tiờn tri s xut hin ca o Cao i, cú th dn li ba trng hp tiờu biu nh sau: n ti qun Cao Lónh (1913) Th Sỏu, ngy 03-01-1913 (26-11 Quý Su), ti qun Cao Lónh, tnh Sa ộc, mt nhúm s phu lp n ti nh ụng Lờ Quang Hin (1872-1950),(44) mc ớch hi v thiờn c, quc s Chn linh nh Nho yờu nc Th khoa Nguyn Hu Huõn (1841-1875) giỏng c ban cho bi th ch Nho (45) nh sau: Dung tt Cao i nhim khut thõn, T chiờm o lý nht mụn xuõn Canh tõn bi ỳc giang sn cu, Tr cu thi thiờm tu nguyt tõn Cu thp thiu quang s bỏn lc, Nht luõn minh nguyt v tam phõn Tha nhn hc giỏ khụng trung v, Mc Cao i thõn Ngi li ban cho bi th dch: (44) Ni ting ho phúng, ụng Lờ Quang Hin l mt nhng ngi u tiờn xin khai hoang ng Thỏp Mi, ri tr thnh mt i in ch giu cú bc nht ti qun Cao Lónh, tnh Sa ộc Con r ụng l nh bỏo Dip Vn K (1895-1945) ễng K l ụng Dip Vn Cng (t Th Sn, bỳt hiu Yờn Sa) ngi lng An Nhn, qun Gũ Vp, tnh Gia énh Sau tt nghip trung hc, ụng Cng c hc bng sang Phỏp v u tỳ ti V Vit Nam, ụng dy trng Chasseloup-Laubat, ri c Ton quyn Paul Bert a Bc K v Trung K lm vic Hu, ụng Cng dy vua éng Khỏnh (18641889) hc, ri ci cụng chỳa Thiờn Nim (Thin Nim?) sinh Dip Vn K (45) // /// / / Lờ Anh Minh cn c bn Hỏn-Vit, hiu ớnh v vit ch Hỏn Th Thanh Xuõn dch t ch Nụm quc ng) [Hu Khi 2008b: 18-19] (43) Hu Khi 25 26 Tin phỏp lý Co dui Cao i kho tm thõn, Do xem o lý m mu xuõn Giang sn chng khỏc ngn nm c, Ngy thỏng ch thay mt ch tõn Chớn chc thiu quang va na sỏu, Mt vng trng rng cha ba phõn Tha nhn ci hc khụng trung rui, Chm mt Cao i kho tm thõn.(46) Hai ch Cao i c nhc ti bn ln nhng khụng hiu ng ý gỡ Gia ỡnh ụng Lờ Quang Hin li hai bi th, ct lờn trang th lm k nim Thỏng 10-1926 (thỏng Bớnh Dn), cỏc tin bi Cao Qunh C (1888-1929), Cao Hoi Sang (1901-1971), Lờ Bỏ Trang (1878-1936), Vng Quan K (1880-1940) t ph Lc Tnh n truyn o Cao i ti qun Cao Lónh, by gi mi ngi mi nh hai bi th mi ba nm trc n ti miu Ni (1923) v chựa Ngc Hong (1923) thỏnh u lõm phm m k nguyờn nhõn. (47) Cựng nm y ti chựa Ngc Hong (Ngc Hong in ), nguyờn ca o Minh S (48) cũn cú mt n c tiờn tri khỏc, vo ờm Ch nht 02-9-1923 (22-7 Quý Hi): Huờ phỏt Tam k o d khai, Quang minh t hng thng tam ti i phc kim n thõn c ng, quõn giỏng h, nh vụ tai.(49) Bi th khoỏn th thnh Huờ Quang i , l v giỏng n Cõu mt núi Tam k o d khai (o k Ba ó m ri) ỏm ch vic tin bi Ngụ Vn Chiờu (1878-1932) ó hc o vi c Cao i Tiờn ụng trc ú hai, ba nm (1920-1921) Cõu hai núi t hng thng tam ti (bn phng u kộo c ba mu)(50) tiờn tri t nm 1926 tr i (47) [Nguyn Trung Hu 1957: 9] Nm 1863, i vua T c, t th mi lm ca Minh S l ụng S ri Trung Quc sang Vit Nam lp ngụi chựa mang tờn Qung (48) Miu Ni (Phự Chõu miu ) khụng bit cú t bao gi, nm trờn mt cn nh ni gia sụng Vm Thut, Bn Cỏt, thuc phng 5, qun Gũ Vp (bờn b l An Phỳ ụng, qun 12) Trong mt n lp miu Ni ờm th Hai 30-7-1923 (176 Quý Hi), mt v Bỏt tiờn l To Quc cu giỏng c khuyn tu, cú on: Ch nhu cú phc cú duyờn nờn mi gp o k ny l k th Ba Thit ch nhu cú i cn mi gp trc thiờn h ú Hu duyờn c ng Tam k , tiờn (46) T Pht ng tnh H Tiờn Cụng qu xõy chựa cú ụng Ngụ Cm Tuyn, sau tu lờn phm i lóo s (phỏp danh Ngụ o Chng) Nm 1905, ụng Ngụ lp Ngc Hong in a Kao Vỡ thiu tin, ụng phi nhng li ngụi chựa cũn dang d T nm 1982 chựa i tờn l Phc Hi t, thuc Giỏo hi Pht giỏo Vit Nam, s 73 Mai Th Lu, phng a Kao, qun (49) [Nguyn Trung Hu 1957: 9] / / / Tht ra, lỏ c o Cao i cú tờn gi chỏnh thc l c Tam , gm ba mu vng, xanh, , tng ng ba phỏi Hi (50) thỏnh Cu trựng i (Ngc , ; Thng , [Hu Lng 1963: 27] Hu Khi 27 28 Tin phỏp lý khp ni s nhỡn thy c ca o Cao i gm ba mu vng, xanh, , tng trng cho Tam giỏo (Pht, Lóo, Nho) Cõu ba núi ti kim n nhm ng ý liờn h ti phn ni giỏo tõm truyn (tu thin hay tnh luyn, esotericism) ca o Cao i PHN II C S PHP Lí XC LP PHP NHN CAO I Vo ờm th Nm 18 rng sỏng th Sỏu 19-11-1926 (14 rng sỏng 15-10 Bớnh Dn) ó chớnh thc khai mc mt i l tn tụn cỏc chc sc u tiờn ca Hi thỏnh Cao i s khai Bỏo Vit, Phỏp thi y a tin v cuc l ó gúp phn mang danh xng Cao i vt ngoi phm vi quc ni v truyn sang quc t By gi cú a im t chc i l, Hi thỏnh Cao i ó mn chựa Thin Lõm ca hũa thng Nh Nhón (tc l Thớch T Phong, th danh Nguyn Vn Tng, 18641938) c giy phộp xõy dng vo cui nm 1925, p Long Trung, xó Long Thnh Trung, huyn Hũa Thnh, tnh Tõy Ninh, Thin Lõm T cng gi chựa Gũ Kộn vỡ ct trờn mt gũ t rng khong bn mu, ni y mc nhiu cõy kộn, l mt loi dõy leo, thõn cng, lỏ xanh m, trỏi chớn , trũn c ht mớt.(51) Giy phộp t chc cuc l c chớnh quyn thuc a ký xanh; Thỏi , vng) c bit sau chựa Linh Sn Vn Gió thụn Hin Lng, xó Vn Lng, huyn Vn Ninh, tnh Khỏnh Hũa, cõy kộn cú tui khong 300 nm ó tr thnh c th, cao vỳt (51) Hu Khi 29 ngy 07-11-1926.(52) Lỳc u d trự trin khai ba ngy, nhng vỡ thin nam tớn n cỏc tnh l lt tỡm v chựa Gũ Kộn xin nhp mụn khụng ngt, Hi thỏnh phi kộo di ba thỏng Sau ú Hi thỏnh tr chựa cho hũa thng Nh Nhón v tin hnh khai hoang ct Tũa thỏnh Tõy Ninh (nay huyn Hũa Thnh, tnh Tõy Ninh) trờn khonh rng mua li ca viờn kim lõm ngi Phỏp tờn l Aspar I PHN BIT KHAI MINH I O V KHAI TCH O i l ti chựa Gũ Kộn lỳc u thng c gi l l Khai o Tri qua bn mi bn nm (1926-1970), n gi Tý ờm th Ba 22 rng ngy th T 23-9-1970 (ờm 22 rng ngy 23-8 Canh Tut), mt n c b phn Hip thiờn i C quan Ph thụng Giỏo lý thit lp ti thỏnh tht Nam Thnh (ng Nguyn C Trinh, qun 1, Si Gũn), c H phỏp Phm Cụng Tc (1890-1959) giỏng dy v chớnh thc xỏc lp tờn gi Khai minh i o T y, hng nm ngy 15-10 õm lch (thỏng 11 dng lch) c cỏc thỏnh s Cao i t chc i l k nim vi tờn gi Khai minh i o Nm o Cao i cng tớnh t ngy ny Khai minh (to enlighten) l lm cho sỏng t, giỳp mi ngi hiu bit, khụng cũn u ti, dt nỏt (vụ minh: ignorance) Khai minh i o l lm cho mi ngi u bit ti tụn giỏo Cao i, tc l i o Tam k Ph (núi tt l i o) Thot k thy, Khai minh i o l i l tn tụn cỏc chc sc u tiờn ca Hi thỏnh Cao i s khai Vi ý ngha ny cú th dch ngy Khai minh i o l Caodai (52) [CQPTGL 2005, 323] 30 Tin phỏp lý Inauguration Day Cng n c ngy 22-9-1970 núi trờn, c H phỏp Phm Cụng Tc xỏc lp tờn gi ngy k nim 23-8 õm lch hng nm l ngy Khai tch o Trc kia, ngy ny tng c gi l ngy Khai o, ú d gõy ng nhn rng o Cao i cú hai ngy Khai o: 23-8 õm lch v 15-10 õm lch Hai ch Khai tch gi nh ti bn ch khai thiờn tch a ngha l to lp v tr (the creation) õy, khai v tch ng ngha l m ra, to lp (to open up, to found, to establish, to create) T bỏ (t in ca i hc Bc Kinh, ch Hỏn gin th) ging khai tch l khai phỏt kin thit , ngha l m mang, xõy dng Vy, ngy Khai tch o tc l ngy thnh lp tụn giỏo Cao i (Caodai Foundation Day) bng cỏch ng ký (register) vi chỏnh quyn theo ỳng th tc phỏp lý quy nh cú t cỏch phỏp nhõn (legal entity) cho nn tụn giỏo mi hỡnh thnh II CUC HP KHAI TCH O a Cú th xem õy l phộp mu nhim thiờng liờng cuc hp khụng b nh chc trỏch ngn tr, vỡ l thi y hp t hai mi ngi tr lờn phi xin phộp chỏnh quyn Cha bit cuc hp khong hai trm nm mi ngi hụm y cú xin phộp hay khụng, nhng chn ch hp ti nh tin bi Nguyn Vn Tng, ngoi yu t nh rng, t cũn cú yu t tõm lý vỡ y l nh ca mt viờn chc cnh sỏt Tht vy, tin bi Nguyn Vn Tng lm ngh thụng ngụn (interprốte) ti S Tun cnh Si Gũn Di s ng ch trỡ ca ba v tin bi Lờ Vn Trung (u s Thng Trung Nht, 1876-1934, sau ny l Quyn giỏo tụng), Ngc u s Lờ Vn Lch (Ngc Lch Nguyt, 18901947) v Thng phm Cao Qunh C (1888-1929), cuc hp lch s ny quy t hng trm chc sc v tớn u tiờn ca o Cao i Kt qu cú hai trm bn mi lm v ký tờn vo danh sỏch ớnh kốm theo h s Cũn bn ting Phỏp cú hai mi tỏm mụn ký tờn,(53) ghi ngy 07-10-1926, c tin bi Lờ Vn (53) ờm th T 29-9-1926 (23-8 Bớnh Dn), lỳc gi, ti nh tin bi Nguyn Vn Tng (1887-1939, cng gi Vừ Vn Tng), s 237 bis, mt hm trờn ng Gallieni (nay l s 208 ng Cụ Bc, qun 1), cú cuc hp ụng o chun b ng ký t cỏch phỏp nhõn ca o Cao i Ngay trc cuc hp, mt cn ma nh trỳt kộo di nhiu gi ó lm ngp nhiu ni chung quanh Cuc hp vỡ th c cụ lp s tũ mũ ca ngi ngoi cuc, nht l cnh sỏt thuc Hu Khi 31 c Cao i giỏng c ti nh tin bi Nguyn Vn Tng sau bui hp, v ban n cho 28 v (chn danh sỏch 245 v) c ng ký tờn di T khai o Cỏc v ny gm cú: B Lõm Ngc Thanh, nghip ch, Vng Liờm / ễng Lờ Vn Trung, cu thng ngh viờn, ng ng bu tinh, Ch Ln / ễng Lờ Vn Lch, thy tu, lng Long An, Ch Ln / ễng Trn o Quang, thy tu, lng Hanh Thụng Tõy, Gia nh / ễng Nguyn Ngc Tng, tri ph, ch qun Cn Giuc / ễng Nguyn Ngc Th, nghip ch, Si Gũn / ễng Lờ Bỏ Trang, c ph s, Ch Ln / ễng Vng Quan K, tri ph, S Thu thõn, Si Gũn / ễng Nguyn Vn Kinh, thy tu, Bỡnh Lý Thụn, Gia nh / 10 ễng 32 Tin phỏp lý Trung ớch thõn mang n Ph Thng c Nam K (54) gi cho Quyn thng c Nam K Le Fol.(55) Bn dch nh sau: Si Gũn, ngy 07 thỏng 10 nm 1926 Tha ụng Thng c, Nhng ngi ký tờn di õy hõn hnh kớnh bỏo cho ụng bit nhng iu sau: T xa n ụng Dng ó cú Tam giỏo (Pht, Lóo, Khng) T tiờn chỳng tụi ó tu hnh theo giỏo lý Tam giỏo v sng hnh phỳc nh tuõn th nghiờm nht nhng li dy tt lnh ca Tam giỏo o t Thi xa, dõn chỳng sng vụ u l n cú th ng Ngụ Tng Võn, thụng phỏn S To tỏc, Si Gũn / 11 ễng Nguyn Phỏt t, nghip ch, Si Gũn / 12 ễng Ngụ Vn Kim, in ch, i hng c, Cn Giuc / 13 ễng on Vn Bn, c hc trng Cu Kho, Si Gũn / 14 ễng Lờ Vn Ging, th ký k toỏn hóng Hippolito, Si Gũn / 15 ễng Hunh Vn Gii, thụng phỏn S Tõn ỏo, Si Gũn / 16 ễng Nguyn Vn Tng, thụng ngụn S Tun cnh, Si Gũn / 17 ễng Cao Qunh C, th ký S Thng chỏnh, Si Gũn / 18 ễng Phm Cụng Tc, th ký S Thng chỏnh, Si Gũn / 19 ễng Cao Hoi Sang, th ký S Thng chỏnh, Si Gũn / 20 ễng Nguyn Trung Hu, c hc trng t thc a Kao, Si Gũn / 21 ễng Trng Hu c, th ký S Ha xa, Si Gũn / 22 ễng Hunh Trung Tut, nghip ch, Ch i, Si Gũn / 23 ễng Nguyn Vn Chc, cai tng, Ch Ln / 24 ễng Li Vn Hnh, hng c, Ch Ln / 25 ễng Nguyn Vn Trũ, giỏo viờn, Si Gũn / 26 ễng Nguyn Vn Hng, giỏo viờn, a Kao / 27 ễng Vừ Vn Knh, giỏo tp, Cn Giuc / 28 ễng Phm Vn T, giỏo tp, Cn Giuc [Lờ Anh Dng 1996: 173-175] (54) Nay l Bo tng Thnh ph, s 65 Lý T Trng, qun (55) Xem bn ting Phỏp trang 67-69 Hu Khi 33 khụng cn úng ca, v chng mng nht ca ri ngoi ng (Gia vụ b h, l bt thp di , l cõu núi ó c s sỏch chỳng tụi ghi li) Than ụi! Thi i tt p ú khụng cũn na vỡ nhng lý sau õy: Tớn ca cỏc tụn giỏo y tỡm cỏch chia r mc ớch ca giỏo u ng nht: lm lnh lỏnh d, thnh th kớnh ng To húa H ó lm sai lc hon ton ý ngha ca cỏc giỏo lý thiờng liờng v quý giỏ ny S ua chen theo b vinh hoa, mi phỳ quý, lũng tham vng ca ngi, tt c nhng cỏi ú cng l cỏc nguyờn nhõn chớnh ca nhng bt ng t tng hin Ngi Vit Nam bõy gi ó t b hon ton nhng m tc v truyn thng ca thi xa xa au lũng trc nhng trng ny, mt nhúm ngi Vit Nam, gm nhng ngi cú nhit tõm vi truyn thng v vic tu hnh, ó nghiờn cu canh tõn tt c cỏc tụn giỏo ny, hip nht thnh o Cao i hay i o Danh xng I O TAM K PH cú ngha l k Ba i õn xỏ,(56) danh xng ny ó c Chớ linh ban cho v Ngi ó lõm trn phự tr cho nhng ngi ký tờn di õy thnh lp nn tụn giỏo mi ny c Chớ linh ó n vi danh xng NGC HONG THNG , tc CAO I hay l NG TI CAO, THNG TON NNG (56) i o Tam k Ph nờn hiu l cụng cuc ph ln th ba ca i o (Hu Khi chỳ) 34 Tin phỏp lý Thụng qua ngũi ng t phũ loan, c NGC HONG THNG truyn cho nhng ngi ký tờn di õy cỏc thỏnh giỏo nhm mc ớch kt tinh v ging dy cỏc giỏo hun tt p ca Tam giỏo ngy xa chỳng tụi Tha ụng Thng c, nhng ngi ký tờn di õy xin ụng ghi nhn nhng tỡnh cm trõn trng v chõn thnh ca chỳng tụi.(57) Nn giỏo lý mi s dy cho dõn chỳng cỏc iu sau õy: Luõn lý cao siờu ca c Khng T Nhng c tớnh c dy Pht v Lóo giỏo Nhng c tớnh ny gm cú lm lnh lỏnh d, yờu thng nhõn loi, sng hũa hip, trỏnh hon ton s chia r v chin tranh Nhng ngi ký tờn di õy hõn hnh gi kốm theo cho ụng: Mt vi on trớch lc t Thỏnh ngụn ca c NGC HONG THNG , nhng li dy c ỏnh giỏ l quý bỏu hn ht thy mi s hin hu th gian ny Bn dch mt vi on quyn kinh cu nguyn m c NGC HONG THNG ó dy chỳng tụi Mc ớch nhng ngi ký tờn di õy theo ui l a nhõn loi tr li cỏi thi xa hũa bỡnh v hũa hip Nh vy ngi s hng v mt thi i mi hnh phỳc khụn t Nhõn danh ụng o nhng ngi Vit Nam ó hon ton tỏn thnh nhng iu nghiờn cu ny v cú danh sỏch kốm theo, nhng ngi ký tờn di õy hõn hnh tuyờn b cho ụng bit l chỳng tụi s truyn bỏ cho ton th nhõn loi giỏo lý thiờng liờng ny Tin tng rng nn tụn giỏo mi ny s mang n cho tt c chỳng ta hũa bỡnh v hũa hip, nhng ngi ký tờn di õy yờu cu ụng hóy chớnh thc tip nhn tuyờn ngụn ca Hu Khi 35 III C S PHP Lí XC LP PHP NHN O CAO I Trong n c ti thỏnh tht Nam Thnh ngy 22-9-1970 núi trờn, c Phm H phỏp din t: Ngy 23 thỏng l ngy Khai tch o trờn bỡnh din phỏp lý th o. Bỡnh din phỏp lý th o tc l phng din phỏp lut ca xó hi m mi t chc mun hot ng u phi tuõn th hot ng hp phỏp, trc tiờn tụn giỏo Cao i phi cú t cỏch phỏp nhõn cho t chc ca mỡnh ú l lý tin bi u s Thng Trung Nht ngy th Nm 07-10-1926 ớch thõn np cho Quyn thng c Nam K Le Fol cỏc bn cn thit ỳng theo quy nh ca lut phỏp thi y, gm cú: a Mt bn di khong 500 ch trỡnh by tờn gi v mc ớch ca i o Tam k Ph b Vi on trớch lc thỏnh giỏo v vi on ting Phỏp dch kinh cỳng c Danh sỏch cỏc tớn Lin sau ú cỏc tin bi Cao i tớch cc m rng hot ng khp Nam K Lc Tnh m khụng cn i bt k mt giy phộp no ht! Bi vỡ lut phỏp thi y khụng h ũi hi phi cú giy phộp Ch cn mt th tc ng ký n gin l ó cú th hot ng (57) [Lờ Anh Dng 1996: 166-172] inh Th Thanh Mai dch 36 Tin phỏp lý iu khin hu th ngy khụng hiu l ti vic khai tch o ti Si Gũn li din quỏ d dng v quỏ suụn s Nhng bit rừ c s vic thỡ s lónh hi vỡ o Cao i phi u Nam K thi thuc Phỏp (Cochinchine colonie franỗaise) ch khụng th chn Trung K hay Bc K l ni lut phỏp khụng h thun li Tht vy, vỡ l thuc a ca Phỏp, Nam K ó chu s chi phi ca lut phỏp nc Phỏp Quỏ trỡnh ỏp dng lut l nc Phỏp ti Nam K sm c thc dõn Phỏp trin khai sau mi chim xong ba tnh ụng Nam K ch khụng ch n lỳc chim ht c sỏu tnh (24-6-1867) Liờn quan n quỏ trỡnh ỏp dng lut phỏp ca nc Phỏp ti Nam K, cú th tm dn mt s im mc lch s ch yu nh sau: 01-9-1858: Liờn quõn Phỏp v Tõy Ban Nha nhng phỏt i bỏc u tiờn ỏnh chim bỏn o Sn Tr Nng (ngi Phỏp trc gi l Tourane), m mn cho quỏ trỡnh thụn tớnh Vit Nam 05-6-1862 (09-5 Nhõm Tut): Triu ỡnh Hu ký hũa c Nhõm Tut vi Phỏp v Tõy Ban Nha ti Si Gũn i din Phỏp l Louis Adolphe Bonard, chun ụ c, tng t lnh quõn vin chinh Phỏp ti Nam K i din Tõy Ban Nha l Don Carlos Palanca y Gutierres, tng ch huy quõn vin chinh Tõy Ban Nha ti Nam K Theo hip c ny ba tnh ụng (Gia nh, nh Tng, Biờn Hũa) v o Cụn Lụn (Phỏp gi l Poulo Condor) tr thnh thuc a ca Phỏp 21-12-1864: Thng c Nam K, chun ụ c De la Hu Khi 37 Grandiốre (58) cho cụng b lut phỏp ca nc Phỏp s ỏp dng ba tnh ụng Nam K Thỏng 6-1867: Phỏp ỏnh chim ba tnh Vnh Long (ngy 20), An Giang (ngy 22) v H Tiờn (ngy 24) 25-6-1867: Chun ụ c De la Grandiốre, tng t lnh quõn vin chinh Phỏp ti Nam K, tuyờn b t ngy ny Nam K Lc Tnh l ca Phỏp; triu ỡnh Hu khụng cũn quyn lc na, Nam K ch cũn nht chớnh quyn ca ngi Phỏp.(59) 23-8-1871: Mt ngh nh ca Phỏp quy nh nhng ngi Vit Nam sinh sng Nam K u phi xột x theo lut phỏp ca nc Phỏp, ngoi tr by dõn tc Chm, Hoa, Mó Lai Chõu c, Miờn, Minh Hng,(60) Xiờm (Siam),(61) v Stieng thỡ x theo lut Vit Nam.(62) 31-8-1874: Chun ụ c Jules Franỗois ẫmile Krantz, Quyn thng c Nam K,(63) quyt nh ng húa ngi Minh Hng thnh ngi Vit Nam ( xột x h theo lut (58) Pierre Paul Marie de La Grandiốre, nhim k t 16-10-1863 n 04-4-1868 (59) [Dng Kinh Quc 1999: 11, 32, 66-67] (60) Minh Hng ngha l lng ngi Minh õy l tờn gi chung chỏu nhng ngi cú m l Vit Nam nhng cha l ngi Hỏn (Trung Quc) di c sang Vit Nam sau ngi Món Chõu ỏnh bi nh Minh, lp nờn triu nh Thanh (61) Xiờm (Siam) l tờn gi cho ti ngy 24-6-1939 Sau ú, nc Xiờm i tờn thnh Muangthai tc l Thỏi Lan (Thailand) (62) [Dng Kinh Quc 1999: 84] (63) Jules Franỗois ẫmile Krantz (1821-1914), nhim k t 16-3-1874 n 30-11-1874 38 Tin phỏp lý phỏp ca nc Phỏp).(64) (65) 06-3-1877: Tng thng Phỏp sc lnh cho ỏp dng b Hỡnh lut ca nc Phỏp tt c cỏc thuc a ca Phỏp ú cú Nam K 03-10-1883: Tng thng Phỏp (66) sc lnh cho thi hnh Nam K mt s iu khon b Dõn lut ca nc Phỏp.(67) 06-01-1903: Ton quyn ụng Dng (68) ngh nh, theo ú tt c ngi Vit Nam K dự cha c xp vo loi cụng dõn nc Phỏp (citoyen franỗais) cng u phi xột x da trờn b Hỡnh lut ca nc Phỏp ang ỏp dng thuc a Nam K.(69) Vo u th k 20, tin bi Lờ Vn Trung v khụng ớt tin bi Cao i khỏc l cụng chc ngch cao Ph thng c Nam K, hoc l cỏc ch qun Do ú cỏc tin bi khai o Cao i ng nhiờn am tng th tc hnh chỏnh v lut l Phỏp ỏp dng ti thuc a Nam K Waldeck-Rousseau (1846-1904), l th tng nc Phỏp (nhim k 1899-1902) di thi tng thng ẫmile Loubet (nhim k 1899-1906) Waldeck-Rousseau thuc ng Cng hũa, sinh ti thnh ph Nantes v t th ti Corbeil ễng ó ký lut 01-7-1901 mt nm trc t nhim vỡ sc khe suy kộm Ton Lut 01-7-1901 c ng trờn Cụng bỏo nc Phỏp ngy 02-7-1901 Ngoi tr iu 12 (Thiờn II), ba iu 14, 16, 19 (Thiờn III), v mi bn iu 22-35 (Thiờn IV) hin khụng cũn na, hu ht ni dung cỏc iu cũn li cú th tỡm thy trờn mng quc t (Internet).(71) Trớch dch Lut hip hi 01-7-1901 iu Cỏc hip hi cú th c t thnh lp khụng cn cho phộp hay khai bỏo trc, nhng ch c hng nng lc phỏp lý nu phự hp vi nhng quy nh iu Khi khai tch o, cỏc tin bi ó theo Lut hip hi 017-1901.(70) Lut mang ch ký ca Pierre Marie Renộ Ernest iu (64) Vic khai bỏo trc c thc hin c quan ca tnh hay ca qun ni hip hi úng tr s Hip hi thụng bỏo tờn v mc ớch ca mỡnh, tr s cỏc c quan v tờn, ngh nghip, ni v quc tch ca nhng ngi ban qun tr hay ban lónh o hip hi vi chc danh ca h Hai bn iu l [Dng Kinh Quc 1999: 103] Patrice de Mac-Mahon (1808-1893), ng Quõn ch, mt nhim k (1873-1879) (66) Jules Grộvy (1807-1891), ng Cng hũa, hai nhim k (18791886, v 1886-1887) (67) [Dng Kinh Quc 1999: 41] (68) Jean Baptiste Paul Beau, nhim k t thỏng 10-1902 n thỏng 021907 (69) [Dng Kinh Quc 1999: 279-280] (70) Loi du 1er Juillet 1901 rộgissant les associations, Loi du Juillet 1901 relative au contrat d'association, Loi sur les associations 1901 (65) Hu Khi 39 Mi hip hi mun cú nng lc phỏp lý d kin iu phi c nhng ngi sỏng lp cụng b Ti liu ting Anh thng gi l The Associations Bill of 1901 (Xem bn ting Phỏp trang 73-74.) (71) Chng hn: http://mapage.noos.fr/iriv.info/Loi_1901.htm 40 Tin phỏp lý ớnh kốm t khai Bn biờn nhn t khai s c cp vũng nm ngy phỏt im ca o Cao i khụng th l Trung K hay Bc K m phi l Nam K ( ) Phỳ Nhun, 14-11-2007 Vic cụng b hip hi c ng Cụng bỏo bng cỏch xut trỡnh bn biờn nhn ny Hip hi phi cho bit vũng ba thỏng mi s thay i xy ban qun tr hay ban lónh o cng nh mi s iu chnh bn iu l () Ngoi ra, nhng s thay i v iu chnh ny phi c ghi chộp mt cun s riờng trỡnh cho nh chc trỏch hnh chỏnh hay t phỏp h yờu cu iu 21 bis Lut ny c ỏp dng cỏc lónh th hi ngoi v th lónh th Mayotte.(72) * Túm li, tỡm hiu khỏi quỏt quỏ trỡnh ỏp dng lut phỏp ca nc Phỏp ti thuc a Nam K v ni dung Lut thnh lp hip hi 1901 vi nhng quy nh rt thoỏng, ngi i sau cú th hiu thờm vỡ tụn giỏo Cao i ó c xỏc lp t cỏch phỏp nhõn mt cỏch rt d dng v n gin Si Gũn vo nm 1926 iu ny cng gúp phn gii thớch vỡ xut (72) Mayotte l mt hũn o nh thuc Phỏp qun o Comores, nm phớa bc eo bin Mozambique (trong n D Dng), gia Madagascar v Mozambique Tin s Phan Vn Hong dch v chỳ (30-10-2006) Hu Khi 41 Th tch [BSEI 1945] Bulletin de la Sociộtộ des ẫtudes Indochinoises (Nouvelle sộrie, Tome XX) Si Gũn [CQPTGL 2005] C quan Ph thụng Giỏo lý Lch s o Cao i Quyn I: Khai o H Ni: Nxb Tụn giỏo [Dng Kinh Quc 1999] Vit Nam nhng s kin lch s 1858-1918 H Ni: Nxb Giỏo dc [Dng Kinh Quc 2005] Chớnh quyn thuc a Vit Nam trc Cỏch mng thỏng Tỏm 1945 H Ni: Nxb Khoa hc Xó hi, [i Nam 1992] Quc s quỏn triu Nguyn i Nam nht thng Tp V Phm Trng im dch o Duy Anh hiu ớnh Hu: Nxb Thun húa [inh Vn Hnh 1999] o T õn Hiu ngha ca ngi Vit Nam B Tp.HCM: Nxb Tr [o Vn Hi 1961] Lch trỡnh hnh chỏnh Nam Phn Si Gũn [Hu Khi 2008a] t Nam K tin húa m o Cao i H Ni: Nxb Tụn giỏo [Hu Khi 2008b] Ngụ Vn Chiờu ngi mụn Cao i u tiờn H Ni: Nxb Tụn giỏo [Hu Lng 1963] i o Tam k Ph (Cao i giỏo) s gii Si Gũn: Nxb Thanh hng Tũng th 42 Tin phỏp lý [Lờ Anh Dng 1996] Lch s o Cao i thi k tim n 1920-1926 Hu: Nxb Thun húa [Nguyn ỡnh u 1988] a bn Thnh ph qua cỏc thi k, in a húa Tp.HCM, I Nxb Tp.HCM [Nguyn ỡnh u 1998] Giỏo dc di triu Nguyn v di thi Phỏp (1698-1955), a húa Tp.HCM, II: Vn hc Bỏo Giỏo dc Nxb Tp.HCM [Nguyn Th Anh 1974] Vit Nam di thi Phỏp ụ h Si Gũn: Trung tõm Sn xut Hc liu B Vn húa Giỏo dc v Thanh niờn [Nguyn Trung Hu 1957] i o cn nguyờn Si Gũn [Smith 1970]: Ralph Bernard Smith An Introduction to Caodaism: Origins and Early History, BSOAS, Vol XXXIII Part London: University of London [Paulus Ca 1888] Sỏch quan ch Si Gũn: Bn in Nh nc [Phm Vn Sn 1972] Ch Phỏp thuc Vit Nam Si Gũn [Pierre Pigneaux de Bộhaine 1999] (Bỏ a Lc B Nhu), T v An NamLa Tinh Hng Nhu Nguyn Khc Xuyờn dch v gii thiu Tp.HCM: Nxb Tr [Sn Nam 1971] Min Nam u th k XX: Thiờn a hi v cuc Minh tõn Si Gũn: Nxb Phự sa [Sn Nam 1981] Bn Nghộ xa Tp.HCM: Nxb Vn ngh [Sn Nam 1984] t Gia nh xa Nxb Tp.HCM [Sn Nam 2000] Tip cn vi ng bng sụng Cu Long Tp.HCM: Nxb Tr Hu Khi 43 [Werner 1981] Jayne Susan Werner Peasant politics and religious sectarianism: peasant and priest in the Cao Dai in Viet Nam Connecticut: Monograph series No 23, Yale University Southeast Asia Studies 44 Tin phỏp lý [...]... Tht ra, lỏ c o Cao i cú tờn gi chỏnh thc l c Tam thanh , gm ba mu vng, xanh, , tng ng ba phỏi trong Hi (50) thỏnh Cu trựng i (Ngc thanh , ; Thng thanh , [Hu Lng 1963: 27] Hu Khi 27 28 Tin phỏp lý khp ni s nhỡn thy c ca o Cao i gm ba mu vng, xanh, , tng trng cho Tam giỏo (Pht, Lóo, Nho) Cõu ba núi ti kim n nhm ng ý liờn h ti phn ni giỏo tõm truyn (tu thin hay tnh luyn, esotericism) ca o Cao i PHN II... Cao i t chc i l k nim vi tờn gi Khai minh i o Nm o Cao i cng tớnh t ngy ny Khai minh (to enlighten) l lm cho sỏng t, giỳp mi ngi hiu bit, khụng cũn u ti, dt nỏt (vụ minh: ignorance) Khai minh i o l lm cho mi ngi u bit ti tụn giỏo Cao i, tc l i o Tam k Ph (núi tt l i o) Thot k thy, Khai minh i o l i l tn tụn cỏc chc sc u tiờn ca Hi thỏnh Cao i s khai Vi ý ngha ny cú th dch ngy Khai minh i o l Caodai... Tr [o Vn Hi 1961] Lch trỡnh hnh chỏnh Nam Phn Si Gũn [Hu Khi 2008a] t Nam K tin vn húa m o Cao i H Ni: Nxb Tụn giỏo [Hu Khi 2008b] Ngụ Vn Chiờu ngi mụn Cao i u tiờn H Ni: Nxb Tụn giỏo [Hu Lng 1963] i o Tam k Ph (Cao i giỏo) s gii Si Gũn: Nxb Thanh hng Tũng th 42 Tin phỏp lý [Lờ Anh Dng 1996] Lch s o Cao i thi k tim n 1920-1926 Hu: Nxb Thun húa [Nguyn ỡnh u 1988] a bn Thnh ph qua cỏc thi k, in... ai hiu ng ý gỡ Gia ỡnh ụng Lờ Quang Hin sao li hai bi th, ct lờn trang th lm k nim Thỏng 10-1926 (thỏng 9 Bớnh Dn), khi cỏc tin bi Cao Qunh C (1888-1929), Cao Hoi Sang (1901-1971), Lờ Bỏ Trang (1878-1936), Vng Quan K (1880-1940) trong t ph Lc Tnh n truyn o Cao i ti qun Cao Lónh, by gi mi ngi mi nh hai bi th mi ba nm trc 2 n ti miu Ni (1923) v chựa Ngc Hong (1923) thỏnh u lõm phm m k nguyờn nhõn.... trỏnh khi cú mt ớt ngi ng nhn, lm tng rng Cao i l d õm, l hu thõn [sic] ca phong tro Minh tõn.(37) ó nh cú rt ụng tớn bui u khai o cng l nhng ngi yờu nc chng thc dõn, nh nh s hc Phm Vn Sn ỏnh giỏ: Ngy nay dự sao chỳng ta cng khụng th ph nhn lũng ỏi quc chõn thnh ca cỏc nh lónh o Cao i (38) nhng yờu nc ch mi l mt trong nhiu ni dung ca giỏo lý Cao i, v c o Cao i coi l mt tiờu chun luõn lý ca o lm ngi... esotericism) ca o Cao i PHN II C S PHP Lí XC LP PHP NHN CAO I Vo ờm th Nm 18 rng sỏng th Sỏu 19-11-1926 (14 rng sỏng 15-10 Bớnh Dn) ó chớnh thc khai mc mt i l tn tụn cỏc chc sc u tiờn ca Hi thỏnh Cao i s khai Bỏo chớ Vit, Phỏp thi y khi a tin v cuc l ó gúp phn mang danh xng Cao i vt ra ngoi phm vi quc ni v truyn sang quc t By gi cú a im t chc i l, Hi thỏnh Cao i ó mn chựa Thin Lõm ca hũa thng Nh Nhón (tc... Thin ( Th Du Mt, Bỡnh Dng), n Ch Go (tnh Ch Ln) Trc khi bit o Cao i, tin bi Ngụ Vn Chiờu (1878-1932) ó nhiu ln n cỏc n tiờn Hip Minh, Minh Thin cu th hoc xin thuc tiờn cho m.(43) Trong s cỏc n tiờn tri s xut hin ca o Cao i, cú th dn li ba trng hp tiờu biu nh sau: 1 n ti qun Cao Lónh (1913) Th Sỏu, ngy 03-01-1913 (26-11 Quý Su), ti qun Cao Lónh, tnh Sa ộc, mt nhúm s phu lp n ti nh ụng Lờ Quang Hin... nhn rng o Cao i cú hai ngy Khai o: 23-8 õm lch v 15-10 õm lch Hai ch Khai tch gi nh ti bn ch khai thiờn tch a ngha l to lp v tr (the creation) õy, khai v tch ng ngha l m ra, to lp (to open up, to found, to establish, to create) T bỏ (t in ca i hc Bc Kinh, ch Hỏn gin th) ging khai tch l khai phỏt kin thit , ngha l m mang, xõy dng Vy, ngy Khai tch o tc l ngy thnh lp tụn giỏo Cao i (Caodai Foundation... cn c bn Hỏn-Vit, hiu ớnh v vit ch Hỏn Th Thanh Xuõn dch t ch Nụm ra quc ng) [Hu Khi 2008b: 18-19] (43) Hu Khi 25 26 Tin phỏp lý Co dui Cao i kho tm thõn, Do xem o lý m mu xuõn Giang sn chng khỏc ngn nm c, Ngy thỏng ch thay mt ch tõn Chớn chc thiu quang va na sỏu, Mt vng trng rng cha ba phõn Tha nhn ci hc khụng trung rui, Chm mt Cao i kho tm thõn.(46) Hai ch Cao i c nhc ti bn ln nhng khụng ai hiu ng... sau: Dung tt Cao i nhim khut thõn, T chiờm o lý nht mụn xuõn Canh tõn bi ỳc giang sn cu, Tr cu thi thiờm tu nguyt tõn Cu thp thiu quang s bỏn lc, Nht luõn minh nguyt v tam phõn Tha nhn hc giỏ khụng trung v, Mc Cao i trỏng chớ thõn Ngi li ban cho bi th dch: (44) Ni ting ho phúng, ụng Lờ Quang Hin l mt trong nhng ngi u tiờn xin khai hoang ng Thỏp Mi, ri tr thnh mt i in ch giu cú bc nht ti qun Cao Lónh,