el vocabulario del fútbol football vocabulary 125 words and phrases taken from a commentary in Spanish of the Euro 2008 final between SPAIN and GERMANY “….Avanza el niño Torres, goooooooooooooooooooooooooooooooooooooool para España, qué golazo del niño Torres, minuto treinta y tres, el uno a cero…….” This vocabulary booklet is copyright © 2008 S Page www.espanol-extra.co.uk español English una jugada una gran jugada un penal un gol un tanto un golazo un jugador un gran jugador un córner, un saque de esquina el primer palo el segundo palo la meta el portero/el guardameta/el arquero un equipo el director técnico, el DT el seleccionador el entrenador un empate empatar, igualar el gol de empate un contraataque contraatacar el saque de banda un lateral el tiro libre de las manos amonestar amonestado la tarjeta amarilla expulsar expulsado la tarjeta roja el tiro libre defender el defensor la defensa atacar el delantero un ataque un centrocampista el primer tiempo el segundo tiempo a move a brilliant move a penalty a goal a goal a fantastic/great goal a player a great/fantastic player a corner the near post the far post the goal(posts) the goalkeeper a team the coach/manager the coach/manager the coach/manager a draw to draw, to equalise the leveller, the equaliser a counterattack to counterattack a throw in a throw in a throw in to book a player “booked” the yellow card to send off a player “sent off” the red card a free kick to defend a defender the defence to attack an attacker/forward an attack a midfielder the first half the second half © 2008 S Page www.espanol-extra.co.uk español English un suplente/los suplentes fuera de juego un pasado un golpe un tiro, un gran tiro un tiroteo un remate un disparo disparar, pegarle, tira el resultado la victoria la pérdida la derrota ganar perder el campo la cancha una falta/una infracción cometer una falta el juego el plantel el campeonato el torneo la liga la Primera Liga Inglesa la temporada el trofeo la copa levantar la copa/el trofeo marcar un gol, anotar un gol golear el goleador el máximo goleador el estadio el campeón, los campeones el descanso el entretiempo los hinchas los seguidores los forrofos el arbitro el juez de línea a substitute/the subs offside a pass a shot a shot, a great/fantastic shot a shot a shot a shot to shoot the result a victory, a win a loss, a defeat a heavy loss, a thrashing to win to lose the pitch the pitch a foul to commit a foul the game the squad, the line-up the championship a tournament the league the Premier League the season the trophy the cup to lift the cup/trophy to score a goal to score the goalscorer the highest goalscorer the stadium the champion(s) half-time half-time the supporters, fans the supporters, fans the supporters, fans the referee the linesman © 2008 S Page www.espanol-extra.co.uk español English arrancar afuera un partido faltan minutos para que termine el partido quedan cinco minutos más avanzar intervenir un tiro al aire un abono un abonado una entrada marcar el primer gol la tribuna/la grada una pegada acosar la pelota perder la pelota recuperar la pelota las botas la prórroga el tiempo añadido/de descuento el tiempo suplementario/extra el juego aéreo empujar un empujón salir entrar un cambio de jugadores la selección nacional un error defensivo un gol en propia meta ascender descender ascenso para descenso para un centro el vestuario, los vestuarios el banco/el banquillo un partido en directo un partido en diferido una valla publicitaria to kick off wide a match mins to go before the end of the match mins left to push forward to interfere with play a kick high into the air a season ticket a season ticket holder a ticket to a match to open the scoring the stand, the terraces a shot, drive, hard kick to manhandle an opponent the ball to lose the ball, lose possession to win the ball back, regain possession football boots extra time injury time injury time the high ball game to push, to shove a push, shove to be substituted, come off the field to come on as a sub a change of players the national team a defensive error an own goal to be promoted to be relegated have been promoted have been relegated a cross the changing room(s) the bench, the dug out a live match a recorded match an advertising board © 2008 S Page www.espanol-extra.co.uk español English entrar a el espíritu de equipo un rechazo rechazar un cabezazo el pelotazo habilitado por la camiseta meterse en el área la Copa Mundial de Fútbol, los Mundiales la Copa del Rey la Copa de Libertadores la Copa de UEFA la Recopa la fase de clasificación los cuartos de final los semifinales la gran final recibir el equipo visitante un partido fuera de casa el larguero el encuentro ¡mano! un jugador lesionado una lesión marcar tres goles seguidos el equipo más posibilidades el equipo menos posibilidades la línea de banda la línea de meta un partido amistoso “ se lo merece” el pichichi un empate sin goles to tackle team spirit a block to block a header a (great) pass put through by , set up by a football shirt to get into the box the World Cup, the World Cup Finals the FA Cup (Spanish equivalent) South American Cup for club sides the UEFA Cup the Cup Winners Cup the qualifying round the quarter finals the semifinals the grand final to play at home against the away team an away match the crossbar a match, a fixture, a meeting handball an injured player an injury to score a hat-trick the likely winner the underdog the touch line the goal line a friendly “ deserve it” the top goalscorer a 0-0 draw © 2008 S Page www.espanol-extra.co.uk