Đang tải... (xem toàn văn)
Ở quyển sách này, tác giả của nguyên lý 8020 tập trung chỉ cách để thành công trong cuộc sống cũng như trong sự nghiệp. Theo ông, chìa khóa của sự thành công là tập trung vào chỉ vài thứ thật sự quan trọng, vài phương pháp mang lại cho chúng ta điều chúng ta muốn, và hành động dựa vào đó, bỏ đi những thứ vặt vãnh làm ngăn cản cuộc sống. Phương cách 8020 cho bạn thấy cách áp dụng những ý tưởng của 80% vào 20% tốt nhất của bạn để thành công về tài chính, mối quan hệ, có cuộc sống tốt đẹp và giản dị, và sẽ giúp bạn phát triển kế hoạch hành động cá nhân để thay đổi cuộc sống.
© Richard Koch 2004 Tấc phêím “Living The 80/20 Way: Work Less, Worry Less, Succeed More, Enjoy More” xët bẫn lêìn àêìu búãi Nicholas Brealey Publishing, London and Boston, 2004 Bẫn dõch àûúåc xët bẫn theo thỗa thån vúái Nicholas Brealey Publishing Mc lc Lúâi tûåa Phêìn GIÚÁI THIÏÅU tûúãng lúán lâ gò? Sấng tẩo nhiïìu tûâ sưë đt 17 31 Chng ta súã hûäu toân bưå thúâi gian thïë giúái nây 45 Phêìn TẨO NÏN CẤCH SƯËNG VÂ CÅC SƯËNG Têåp trung vâo 20 phêìn trùm tưët nhêët ca bẩn 65 Vui vúái cưng viïåc vâ thânh cưng Vến mân bđ êín ca àưìng tiïìn 93 116 Nhûäng mưëi quan hïå theo cấch 80/20 Cåc sưëng àún giẫn vâ tûúi àểp 139 167 Phêìn HẬY ÀÏÍ ÀIÏÌU ÀỐ DIÏỴN RA Sûác mẩnh ca hânh àưång tđch cûåc khưng lậng phđ 10 Kïë hoẩch hẩnh phc 80/20 ca bẩn 191 199 Lúâi tûåa N ïëu bẩn biïët rùçng mònh cố thïí cố nhiïìu àiïìu tuåt vúâi hún mâ thïë giúái cố thïí mang lẩi, vúái chó cêìn đt cưng sûác vâ chi phđ, thò bẩn cố mën khưng? Nïëu bẩn cố thïí lâm viïåc hai ngây mưỵi tìn mâ vêỵn cố kïët quẫ tưët hún nhiïìu vâ àûúåc trẫ lûúng cao hún lâ lâm viïåc ngun tìn nhû bêy giúâ, bẩn cố mën khưng? Nïëu bẩn cố thïí tòm giẫi phấp àún giẫn cho vêën àïì ca mònh bùçng cấch tn theo mưåt phûúng cấch ln ln hiïåu quẫ, bẩn cố mën khưng? Nïëu phûúng cấch nây àûúåc ấp dng khưng chó àưëi vúái viïåc kiïëm sưëng, kiïëm tiïìn, vâ sûå thânh àẩt, mâ côn ấp dng àûúåc cẫ cấc lơnh vûåc quan trổng hún ca cåc sưëng nhûäng ngûúâi mònh quan têm lo lùỉng, cng nhû hẩnh phc vâ thânh tûåu – thò bẩn cố mën khưng? Chùỉc chùỉn lâ bẩn sệ mën Vâ bẩn cố thïí biïën àưíi cåc àúâi ca mònh nïëu bẩn tn theo Phûúng thûác 80/20 Phûúng thûác 80/20 liïn quan àïën mưåt thay àưíi thûåc sûå vïì cấch chng ta cẫm nhêån sûå viïåc vâ giẫi quët sûå viïåc, song theo Phûúng thûác 80/20 thò àún giẫn vâ dïỵ dâng hún chng ta nghơ nhiïìu Sao lẩi thïë àûúåc? Nïëu chng ta hiïíu àûúåc thïë giúái tưí chûác theo cấch thûác nâo – cho d nố cố thïí ngûúåc hoân toân vúái nhûäng gò chng ta nghơ – thò chng ta cng cố thïí thđch ûáng vúái cấch àố vâ thu nhêån àûúåc nhiïìu hún nhûäng gò chng ta nhùỉm àïën mâ lẩi tiïu hao đt nùng lûúång hún Lâm đt lẩi, nhûng chng ta vêỵn cố thïí vui sưëng vâ àẩt àûúåc nhiïìu hún Cën sấch nây nối vïì hânh àưång, nhûng lâ đt hânh àưång hún Àêy lâ cën sấch vư cng thûåc tiïỵn, nhûng cng rêët àùåc biïåt, àố nố liïn quan àïën viïåc đt hânh àưång ài chûá khưng phẫi lâ nhiïìu hún Theo lệ thûúâng, chng ta hêìu nhû khưng thïí cẫi thiïån thûåc sûå cåc sưëng ca mònh trûâ phi chng ta lâm theo cấch khấc Àiïìu àố lâ chên l - thïë nhûng phûúng thûác 80/20 cng cho chng ta biïët lâm nhû thïë nâo àïí rt cåc chó cêìn lâm đt Chng ta lâm khấ nhiïìu viïåc àïí àem lẩi hẩnh phc cho mònh, nhûng chđnh vò àêëy chó lâ mưåt phêìn nhỗ têët cẫ nhûäng gò chng ta lâm àûúåc, nïn chng ta cố thïí lâm đt ài vïì sưë lûúång mâ vêỵn biïën chuín cåc sưëng ca chng ta Chng ta tû nhiïìu hún, têåp trung nhiïìu hún vâo mưåt vâi viïåc, vâ lâm chng tưët hún, mưåt cấch quët liïåt hún, nhûng rt cåc phẫi lâm đt hún Tưi tònh cúâ biïët àûúåc phûúng thûác 80/20 nhû thïë nâo Tưi cố thïí ca tng vâ nối khưng cht dûå vïì phûúng thûác 80/20 k diïåu nhû thïë nâo búãi vò tưi khưng phẫi lâ ngûúâi phất minh nố Phûúng thûác 80/20 dûåa trïn mưåt ngun l khoa hổc gổi lâ ngun l 80/20 àûúåc minh chûáng hiïåu quẫ kinh doanh vâ kinh tïë hổc Vïì bẫn chêët, ngun l nây lêåp lån rùçng 80% nhûäng kïët quẫ àẩt àûúåc chó tûâ 20% nhûäng ngun nhên vâ nưỵ lûåc Cën sấch trûúác àêy ca tưi, cën Ngun l 80/20, dêỵn giẫi cấch ấp dng khấi niïåm nây lâm àïí gia tùng lúåi nhån ca cưng ty Tưi cng dânh mưåt phêìn ngùỉn àïí giẫi thđch ngun l 80/20 cố thïí cố tấc dng cåc sưëng cấ nhên ca chng ta nhû thïë nâo àïí thânh cưng vâ hẩnh phc hún Viïåc ûáng dng ngun l nây àưëi vúái cấ nhên àậ gêy sûå tranh cậi lúán Mưåt sưë nhâ phï bònh cho rùçng àêy lâ mưåt tûúãng vïì kinh doanh àấng nïí, nhûng nố khưng bao giúâ cố thïí vûúåt ngoâi lơnh vûåc kinh doanh Tuy nhiïn, nhûäng àưåc giẫ àậ tûâng lâm thûã thò viïët thû bẫo rùçng ngun l nây àậ thay àưíi cåc sưëng ca hổ Cën Ngun l 80/20 àậ àûúåc dõch 22 thûá tiïëng vâ bấn trïn nûãa triïåu bẫn Ban àêìu nố lâ mưåt cën sấch vïì kinh doanh àún thìn, cấc nhâ xët bẫn kinh doanh êën hânh vâ nùçm trïn cấc giấ ch àïì kinh doanh cấc hiïåu sấch, dêìn dâ nố trúã nïn hûäu dng vâ àûúåc ngûúâi ta xem nhû lâ mưåt cën sấch hổc lâm ngûúâi tûúãng nây dûúâng nhû cố tấc àưång tưët àïën àưåc giẫ nïn hổ kïí lẩi cho bẩn bê, vâ nhûäng bẩn bê àố sau àổc xong cën sấch lẩi kïí cho ngûúâi khấc, rưìi cën sấch àûúåc lan truìn rêët nhanh Bẫy nùm sau àố, tưi liïn tc nhêån àûúåc ngây câng nhiïìu thû vâ email tûâ khùỉp núi trïn thïë giúái Rêët đt ngûúâi àïì cêåp àïën cưng viïåc kinh doanh ca hổ Hổ chó nối vïì nhûäng gò tûúãng vơ àẩi àố àậ àem lẩi cho hẩnh phc vâ thânh cưng ca hổ: nố àậ gip hổ cấch têåp trung vâo mưåt sưë mưëi quan hïå vâ vêën àïì thûåc sûå quan trổng àưëi vúái hổ, tùng cẫm giấc tûå do, khụëch trûúng nghïì nghiïåp, lâm cho hổ thoất khỗi chiïëc cưëi xay ca sûå bon chen Hổ nối rùçng sûã dng ngun l nây àậ xua ài mùåc cẫm tưåi lưỵi tûâng lâm phđ phẩm thúâi gian ca hổ, àưí rêët nhiïìu cưng sûác cho nhûäng viïåc khưng quan trổng tđ nâo Ngun l 80/20 àậ àûa hổ trúã lẩi vúái chđnh hổ vâ nhûäng gò hổ thûåc sûå cêìn cåc sưëng Chùỉc chùỉn àiïìu àố àng vúái bẫn thên tưi Ngun l 80/20 àậ gip tưi nhêån àiïìu gò lâ quan trổng àưëi vúái mònh Nùm 1990, tưi thoất khỗi nghïì nghiïåp thưng thûúâng Tưi bỗ viïåc, khưng lâm tû vêën quẫn l nûäa vâ bùỉt àêìu trúã lẩi sưëng theo àng nghơa thûác rùçng mònh vêỵn phẫi thânh àẩt, cố nghơa lâ sệ lâm “cưng viïåc” gò àố, nhûng tưi cûúng quët cåc sưëng ca tưi sệ àõnh àoẩt cưng viïåc chûá khưng phẫi theo cấch ngûúåc lẩi Kïí tûâ àố, tưi lâm thûá - tûâ viïët sấch àïën lâm mưåt “doanh nhên lûúâi biïëng”, theo nghơa khúãi tẩo nhûäng cưng viïåc kinh doanh múái nhûng khưng phẫi tûå mònh lùn lưån vâo viïåc gò vêët vẫ, chó vúái àiïìu kiïån chng lâm tưi phêën khđch Ngoẩi trûâ mưåt nùm cưng tấc úã Nam Phi, tưi àậ khưng cố mưåt “cưng viïåc àđch thûåc” nâo tûâ cố quët àõnh àố vâ tưi ln dânh phêìn lúán thúâi gian cho gia àònh, bẩn bê vâ niïìm vui sưëng trổn vển Tưi cố nhâ úã London, Cape Town vâ úã vng nhiïìu nùỉng nhêët ca Têy Ban Nha Tưi dânh mưỵi nùm vâi thấng thùm th tûâng núi - thûúâng cố nhûäng ngûúâi bẩn rêët thên àïën chúi Tuy vêåy, tưi chûa phẫi àậ nghó hûu àêu Theo bêët k chín mûåc mc tiïu nâo thò tưi àang àẩt àûúåc gêëp bưåi vúái lưëi sưëng cûåc k thoẫi mấi so vúái nhûäng gò lâm àûúåc trûúác àêy ẫi hïët sưë giúâ mưỵi ngûúâi àïìu cố 10 Tưi tuåt àưëi tin tûúãng bêët k cng cố thïí àûúåc lúåi rêët nhiïìu bùçng cấch lâm đt hún vâ thỗa mận niïìm say mï ca mònh hún Cên bùçng cåc sưëng ca bẩn lẩi khưng chó tẩo nïn sûác khỗe vâ hẩnh phc nhiïìu hún, mâ côn cố thïí dêỵn àïën thânh cưng vûúåt trưåi – nhiïn bẩn phẫi xấc àõnh àûúåc nố HÛÚÁNG DÊỴN SÛÃ DNG SẤCH 80/20 Ngun l 80/20 Giúái thiïåu tûúãng àùçng sau Phûúng thûác 80/20 àõnh ban àêìu ch ëu dânh cho doanh nhên Tưi ấp dng ngun l 80/20 nhû thïë nâo àïí nêng cao lúåi nhån ca cưng ty vâ àïí cho bẫn thên hiïåu quẫ hún? Con ngûúâi 80/20 Dânh cho doanh nhên vâ nhâ quẫn l Lâm thïë nâo tưi cố thïí sûã dng ngun l 80/20 vâo nghïì nghiïåp, nhùçm tẩo ca cẫi vâ hẩnh phc vúái tû cấch lâ mưåt cấ nhên? Sưëng theo phûúng thûác 80/20 Dânh cho mổi ngûúâi Lâm thïë nâo tưi cố thïí sûã dng ngun l 80/20 cho bẫn thên, nhùçm trúã nïn hẩnh phc vâ thânh cưng? 11 Vò cố cën sấch múái nây? Cën sấch hùèn sệ khưng àûúåc viïët nïëu nhû khưng vò hai ngûúâi Thûá nhêët lâ Steve Gersowsky, mưåt ngûúâi bẩn lâm ch nhâ hâng tẩi Cape Town Steve lâ ngûúâi thưng minh, nùng àưång, hoẩt bất vâ rêët hiïíu biïët Tưi ngẩc nhiïn nối, “Àậ thûã tòm hiïíu cën Ngun l 80/20 rưìi Thêëy khố quấ Khưng thïí nâo àổc quấ trang 10.” “Cêåu àa àêëy â,” tưi nối “Khưng àêu, nối thûåc àêëy anh bẩn,” àấp, “têët cẫ nhûäng sưë liïåu, nhûäng võ giấo sû vâ nhûäng sưë thưëng kï Nhiïìu quấ Nghe nối cën sấch hay lùỉm nïn múái tòm hiïíu, nhûng tưi bố tay.” Lc àố tưi nhêån rùçng khưng phẫi lâ Steve bố tay, mâ chđnh lâ tưi bố tay Steve Tưi tûúãng rùçng cën sấch nhể nhâng vâ dïỵ àổc Nhûng phẫi thûâa nhêån rùçng mùåc d mưåt sưë àoẩn, kïí cẫ phêìn lúán nhûäng àoẩn cëi cng gip cho cấ nhên ấp dng tûúãng lúán nây lâ dïỵ àổc, côn cố nhûäng vđ d minh hổa kinh doanh lâm rưëi trđ ngûúâi ngoẩi àẩo Do phêìn vïì kinh doanh nùçm àêìu cën sấch nïn nố tẩo cẫm giấc rùçng tûúãng lúán nây khố, thûåc chêët nố rêët àún giẫn Vò lâ lêìn àêìu tiïn tưi thùm dô cën sấch àố vïì cấch ấp dng khấi niïåm 80/20 vâo cåc sưëng ca chng ta, tưi àậ tung tûúãng lïn khưng trung, àïí àưåc giẫ tûå tòm cấch chp lêëy vâ ấp dng chng Lệ tưi nïn nối “Àiïìu àố cố nghơa rùçng chng ta nïn lâm cấch nây àïí àûúåc hẩnh phc hún.” Mưåt anh bẩn c, Laurence Toltz, cng lâ ngìn cẫm hûáng cho cën sấch nây 12 “Mêëy thûá cêåu viïët tuåt lùỉm,” cêåu ta gúãi email cho tưi, “nhûng mú ûúác ca túá lâ mổi ngûúâi úã bêët cûá mûác thu nhêåp hay trònh àưå hổc vêën nâo àïìu cố thïí ấp dng àûúåc Cêåu cố thïí viïët mưåt cën sấch giẫi thđch hïët sûác àún giẫn cấch mổi ngûúâi cố thïí sûã dng ngun l 80/20 àïí giẫi quët vêën àïì mâ hổ gùåp phẫi àûúåc khưng? Cën Ngun l 80/20 àûúåc viïët dânh cho doanh nhên vâ nhâ chun mưn Cêåu cố thïí viïët cho nhûäng ngûúâi khưng lâm kinh doanh hay chûa qua àẩi hổc khưng? Mưåt cën sấch hûúáng dêỵn lâm thïë nâo àïí sûã dng phûúng thûác 80/20 cho nhûäng viïåc àún giẫn nhû chổn lêëy cưng viïåc hổ thđch th, hay thấo gúä nhûäng vêën àïì tâi chđnh chùèng hẩn?” “Àûúåc chûá,” tưi trẫ lúâi “Thêåt lâ mưåt tûúãng hay! Túá sệ bùỉt àêìu àêy.” Vâ thïë lâ quín sấch àúâi Phûúng thûác 80/20 vêån hânh sao? Àố lâ nhûäng gò toân bưå cën sấch àïì cêåp àïën Nhûng tưi cố thïí giẫi thđch toân bưå nưåi dung ca nố rêët vùỉn tùỉt, vò nố xoay quanh hai tûúãng: Ngun l têåp trung: đt thò àûúåc nhiïìu Ngun l tiïën bưå: chng ta cố thïí tẩo àûúåc nhiïìu hún mâ chó cêìn rêët đt nưỵ lûåc tûúãng têåp trung rêët dïỵ hiïíu Chûúng sệ phấc hổa khấi niïåm rùçng 80% nhûäng gò chng ta cêìn àûúåc sẫn sinh búãi 20% nhûäng gò chng ta lâm Vò thïë, àưång àïën kïët quẫ chng ta cêìn, àïí hưỵ trúå nhûäng ngûúâi vâ nhûäng l thûåc sûå quan trổng àưëi vúái chng ta, thò chó mưåt sưë rêët đt nhûäng àiïìu chng ta lâm thûåc sûå cố nghơa Côn lẩi chó lâ sûå phđ phẩm 13 THẤN G: Ngây kïët thc tìn LƠNH VÛÅC ÀĐCH ÀÏËN 80/20 HÂN H ÀƯÅN G 80/20 Hònh 29: Biïíu tiïën àưå vïì kïë hoẩch hẩnh phc 80/20 ca bẩn PHÛÚNG THÛÁC 80/20 LƯÅ TRỊNH 80/20 HÂN H ÀƯÅN G 80/20 215 NÙM: TIÏËN TRIÏÍN Hònh 30: Biïíu tiïën àưå vïì kïë hoẩch hẩnh phc 80/20 ca bẩn PHÛÚNG THÛÁC LƠNH VÛÅC ÀĐCH ÀÏËN 80/20 LƯÅ TRỊNH 80/20 HÂN H ÀƯÅN G 80/20 216 THẤN G: Ngây kïët thc tìn LƠNH VÛÅC ÀĐCH ÀÏËN 80/20 HÂN H ÀƯÅN G 80/20 Hònh 31: Biïíu tiïën àưå vïì kïë hoẩch hẩnh phc 80/20 ca bẩn PHÛÚNG THÛÁC 80/20 LƯÅ TRỊNH 80/20 HÂN H ÀƯÅN G 80/20 217 NÙM: TIÏËN TRIÏÍN Hònh 32: Biïíu tiïën àưå vïì kïë hoẩch hẩnh phc 80/20 ca bẩn PHÛÚNG THÛÁC LƠNH VÛÅC ÀĐCH ÀÏËN 80/20 LƯÅ TRỊNH 80/20 HÂN H ÀƯÅN G 80/20 218 Lúâi tẩm biïåt Trong cën Through the Looking Glass ca Lewis Carroll, Hoâng hêåu Qn àỗ lưi Alice vâo mưåt cåc chẩy àua nhû àiïn nhû dẩi: Tay tay hổ cng chẩy, vâ Hoâng hêåu chẩy nhanh àïën nưỵi viïåc cư bế cố thïí lâm lâ cưë bấm kõp bâ, thïë mâ Hoâng hêåu vêỵn khưng ngúát la lïn, “Nhanh nûäa, nhanh nûäa”, nhûng Alice cẫm thêëy nố khưng thïí chẩy nhanh hún àûúåc, d vêåy nố khưng côn húi sûác àïí nối Àiïìu k lẩ lâ cêy cưëi vâ cẫnh vêåt chung quanh hổ khưng bao giúâ thay àưíi cht nâo cẫ: d cho hổ nhanh bao nhiïu ài nûäa, cố vễ nhû hổ cng khưng vûúåt qua bêët cûá vêåt gò… “Nâ o ! Nâ o !” Hoâ n g hêå u hế t lïn, ‘Nhanh nûä a ! Nhanh nûäa!” Vâ cëi cng hổ chẩy nhanh àïën mûác nhû thïí lûúát ài khưng khđ, hêìu nhû khưng chẩm chên xëng àêët, thònh lònh Alice gêìn nhû sùỉp kiïåt sûác, hổ dûâng lẩi, vâ cư bế thêëy mònh ngưìi bïåt xëng àêët, thúã khưng húi vâ hoa cẫ mùỉt… Alice nhòn quanh hïët sûác ngẩc nhiïn, “Sao thïë nây? Chấu chùỉc chùỉn tûâ nậy àïën giúâ chng ta vêỵn úã dûúái gưëc cêy nây! Mổi thûá vêỵn y ngun.” “Têët nhiïn rưìi,” Hoâng hêåu nối “Chấu nghơ thïë nâo?” 219 “ÚÃ xûá súã ca chấu,” Alice nối, giổng vêỵn côn nghe hưín hïín, “thûúâng bâ sệ àïën àûúåc mưåt núi khấc nïëu bâ chẩy rêët nhanh mưåt quậng thúâi gian dâi nhû chng ta vûâa lâm êëy.” “Mưåt loẩi xûá súã chêåm àêëy!” Hoâng hêåu nối “Bêy giúâ, úã àêy, chấu thêëy àố, têët thẫy cåc chẩy ca chấu chó àïí cho chấu giûä n võ trđ Nïëu chấu mën àïën àûúåc núi khấc, chấu phẫi chẩy đt nhêët cng nhanh gêëp àưi nhû thïë.”2 Lewis Carroll hùèn àang chïë nhẩo thïë giúái vúái nhõp sưëng hưëi hẫ ngây nay, nhõp sưëng ln thc gic chng ta nhanh hún tòm kiïëm nhiïìu hún bùçng nhiïìu hún Nhûng nhû Alice nhêån thêëy, chng ta tùng tưëc, chng ta kiïåt sûác mâ khưng ài àïën àêu cẫ Vông quay ca cåc sưëng hiïån àẩi àậ cën chng ta vâo vông xoấy khưng thûúng tiïëc, chng ta chẩy mưỵi lc mưåt nhanh hún, nhûng chng ta khưng bao giúâ àïën bïën búâ hẩnh phc Giưëng nhû lc ta chẩy úã têåp chẩy, chng ta vậ mưì hưi, chng ta mïåt nhoâi, thïë nhûng chng ta vêỵn úã ngun mưåt chưỵ Nhõp sưëng hưëi hẫ chó àem lẩi cho chng ta ẫo giấc tưëc àưå Giưëng nhû khu vui chúi giẫi trđ, ài xe tưëc àưå lưån vông thêëy dïỵ súå vâ thđch th thïë, nhûng nố chùèng àûa chng ta ài àêu cẫ Nïëu tùng tưëc khưng àûa chng ta àïën àêu, thò chêåm lẩi cố thïí àûa ta àïën mổi núi Trấi hùèn vúái quan niïåm chung, đt lẩi hốa nhiïìu Chó bùçng cấch têåp trung vâo mưåt vâi àiïìu quan 220 trổng vâ thiïët thûåc, xua ài nhûäng lo lùỉng vúái hâng àưëng nhûäng àiïìu chẫ àêu vâo àêu, thò cố thïí chng ta tòm àûúåc hẩnh phc Chó lâm đt hún thò ta múái cố thïí sưëng nhiïìu hún Chó theo àíi phûúng cấch nhiïìu hún tûâ đt hún, ta múái hoân thânh sûá mïånh ca cấ nhên ta Chng ta àậ chûáng kiïën rùçng nhiïìu hún vúái đt hún lâ ngun tùỉc êín sau nhûäng thânh tûåu tuåt vúâi kinh doanh, kinh tïë, khoa hổc, vâ cưng nghïå Khêíu hiïåu ca thânh cưng lâ têåp trung, chổn lổc vâ cấch tên Phûúng thûác 80/20 chuín hốa cng ngun tùỉc àố vâo cåc sưëng chng ta Chng ta khưng viïåc gò phẫi thûâa nhêån cấi th k cc hiïån tẩi – cấi th mâ chùỉc chùỉn sệ trưng k quấi vâ bìn cûúâi vúái ngûúâi xem vâi thêåp k túái – cố àûúåc nhiïìu hún tûâ nhiïìu hún Cố nhiïìu hún tûâ nhiïìu hún lâ àiïìu ngưëc nghïëch Nố phung phđ tiïìm lûåc ngûúâi Nố xc phẩm àïën trđ thưng minh vâ khếo lếo ca ngûúâi Nố ph nhêån bêët k sûå kiïím chûáng khấch quan nâo vïì tiïën bưå xậ hưåi Cố nhiïìu hún tûâ nhiïìu hún chó lâ mưåt giêëc mưång ûúát ất ca lúáp trễ lêìm lẩc Àïí tòm àûúåc nghơa cåc àúâi, chng ta phẫi tûúâng têån chđnh chng ta: xấc àõnh mưåt vâi thûá mâ chng ta quan têm, nhûäng gò mâ chng ta mën u thûúng vâ dêng hiïën, nhûäng viïåc mâ chng ta giỗi giang vâ hûáng th Sau tòm àûúåc nhûäng àiïìu àố, mổi thûá khấc àïìu lâ khưng quan trổng Mận nguån vâ tẩo hẩnh phc nhiïìu hún tûâ đt hún, chng ta cố thïí bỗ qua mưåt cấch an toân cấi th k cc lùỉm phiïìn hâ giẫi phấp nhiïìu hún tûâ nhiïìu hún vâ “Nhanh lïn nûäa! Nhanh lïn nûäa!” 221 Nhûng phûúng thûác 80/20 vêỵn àôi hỗi sûå nưỵ lûåc… T rong cën sấch nây, tưi àậ àïì xët mưåt lưëi ài cåc sưëng khưn ngoan vâ khưng phẫi lo lùỉng gò, mưåt cấch thûác dïỵ dâng hún ài àïën thânh tûåu vâ phất triïín nùng khiïëu bẫn thên Nhiïìu hún tûâ đt hún dïỵ lâm hún gêëp bưåi cấch nhiïìu hún tûâ nhiïìu hún Tuy nhiïn úã mưåt khđa cẩnh nâo àố, phûúng thûác 80/20 khố hún Khố bùỉt àêìu hún Búãi vò têët cẫ nhûäng giẫ àõnh ca thïë giúái hiïån àẩi xư àêíy chng ta theo hûúáng nhiïìu lâ nhiïìu, cố àûúåc nhiïìu hún tûâ nhiïìu hún, chng ta cêìn cố sûå tûå tin vâ quët têm àïí rúâi bỗ àấm àưng àố Àïí tûâ bỗ cấch nhiïìu hún vúái nhiïìu hún chuín sang nhiïìu hún vúái đt hún àôi hỗi đt sûác lao àưång hún vâ gùåt hấi hẩnh phc vâ thânh tûåu nhiïìu hún, nhiïn nố cng àôi hỗi mưåt mûác àưå can àẫm vïì trđ tụå nâo àố Chng ta phẫi tûâ bỗ cưëi xay gìng thúâi hiïån àẩi vâ thưi khưng lâm nhûäng gò nhûäng ngûúâi àêìy tham vổng khấc àang lâm Chng ta phẫi loẩi bỗ cấch nhiïìu hún thò phẫi nhiïìu hún vâ nhiïìu hún vúái nhiïìu hún Chng ta phẫi tòm úã àêu đt cố thïí trúã thânh nhiïìu vâ àấnh vâo àố bẩn bê vâ àưìng nghiïåp nghơ ta dúã húi Tưi dấm àoấn lâ giúâ àêy bẩn àậ tin vâo đt lâ nhiïìu vâ nhiïìu hún tûâ đt hún rưìi Nhûng àổc cën sấch nây sệ lâ vư dng nïëu bẩn khưng bùỉt àêìu xûã sûå mưåt cấch khấc ài 222 Albert Einstein nối rùçng mổi vêën àïì cêìn phẫi lâm cho nố câng àún giẫn câng tưët, chûá khưng phẫi lâ lâm nố àún giẫn hún thưi Phûúng thûác 80/20 lâm mổi àiïìu dïỵ dâng hïët mûác cố thïí, chûá khưng phẫi dïỵ dâng hún Trïn hïët, àïí tẩo dûång cåc sưëng - thûåc hiïån biïån phấp sệ dêỵn àïën cåc sưëng tưët nhêët bẩn cố thïí tẩo nïn àûúåc – àôi hỗi mưåt sưë nưỵ lûåc múái vâ khấc hùèn Nïëu khưng chng ta sệ lâ nhûäng ngûúâi vâ cåc sưëng khưng àấng àïí mêët cưng tẩo dûång Tuy nhiïn nưỵ lûåc khưng côn lâ nưỵ lûåc nố àûúåc ûúác vổng vâ tònh u dêỵn dùỉt Thûúâng, chng ta khưng àûúåc ûúác vổng, cng khưng phẫi nhûäng gò ta u mïën dêỵn dùỉt, mâ lâ ẫnh hûúãng nùång nïì ca tưåi lưỵi, lo hay bưín phêån chi phưëi Bưín phêån, nhû John Fowles viïët, “phêìn lúán bao gưìm sûå ngy tẩo rùçng nhûäng thûá chùèng ùn nhêåp gò lâ vư cng quan trổng.” Bưín phêån lâm phđ hoâi nùng lûúång cåc sưëng Têët cẫ nhûäng thânh tûåu vơ àẩi ca ngûúâi khưng phẫi bưín phêån chi phưëi, mâ lâ sûå say mï Cåc sưëng ca chng ta th võ vâ giấ trõ nhêët chng ta àûúåc dêỵn dùỉt búãi mưåt vâi àiïìu lâm chng ta hûáng th Nïëu chng ta khưng hûáng th, thò chùèng đch gò Nïëu chng ta khưng phẫi lâ chđnh mònh, thò cåc sưëng ca chng ta chẫ cố gò nhiïìu Tuy nhiïn, nïëu chng ta hûáng th vâ lâ chđnh mònh, sệ khưng cố giúái hẩn vïì hẩnh phc vâ thânh tûåu ca chng ta Quan àiïím êín sau phûúng thûác 80/20 lâ mưåt thïë giúái núi têët cẫ chng ta lâ nhûäng cấ nhên, chõu trấch nhiïåm vúái chđnh mònh khấm phấ vâ vui th võ trđ àưåc nhêët ca chng ta v tr, àïí lẩi sau lûng nhûäng hưìi ûác àểp àệ, nhûäng àûáa hẩnh phc, hay mưåt bûúác tiïën vïì nghïå thåt, khoa hổc, vùn hổc hay dõch v cho ngûúâi khấc 223 Àiïìu àấng súå nhêån rùçng phêìn lúán ca cåc sưëng lâ nhûäng thûá khưng quan trổng vâ hêìu hïët nhûäng viïåc ta lâm lâ khưng àấng vúái chng ta Têët nhiïn chng ta khưng nïn nhòn xëng nhûäng nhiïåm v trêìn tc ca cåc sưëng: nhû giùåt gi, rûãa chến, nhu cêìu kiïëm sưëng Àiïìu quan trổng lâ lâm thïë nâo vâ tẩi chng ta lẩi lâm nhûäng viïåc ta àang lâm Bêët k àiïìu gò mang lẩi nghơa cho cåc sưëng ca chng ta hay hẩnh phc àïìu q giấ Nhûng àïí trưi dẩt bêët àõnh sët cåc àúâi, khưng biïët àïën hẩnh phc, hay lâm cho ngûúâi khấc hẩnh phc, khưng nhêån nhûäng gò tưët nhêët mâ chng ta cố thïí vûún túái àûúåc - thêåt phung phđ thay! Àng vêåy, cêìn mưåt đt nưỵ lûåc àïí ài theo àûúâng 80/20 bẩn khưng cêìn quan àiïím 20/20, mâ bẩn cêìn quan àiïím 80/ 20 Vêng, nố àôi hỗi mưåt thấi àưå khấc hùèn Vêng, bẩn phẫi àûáng tấch khỗi àấm àưng Vêng, bẩn phẫi loẩi bỗ súåi dêy xđch khố chõu ca qui ûúác hiïån àẩi Vêng, nố àôi hỗi hânh àưång Nhûng bẩn lâm àûúåc mâ Quët àõnh bêy giúâ bẩn sệ lâm àûúåc Hậy bùỉt àêìu ài! Mưåt bẩn àậ bấm àûúåc nố rưìi, thò dûúâng nhû nố lâ cấch dïỵ nhêët têët cẫ Nïëu khưng hânh àưång, bẩn cng cố thïí thđch th vúái cën sấch nây, nhûng niïìm vui àố chống phai tân Mong ûúác thêm têm tưi lâ bẩn sệ cố nhûäng hânh àưång đt vâ nhỗ thưi, nhûng àõnh hûúáng rộ râng, nhûäng hânh àưång mâ sệ chuín biïën cåc àúâi bẩn, lâm cho hẩnh phc ca bẩn dêng trâo vâ ngêåp trân nhûäng ngûúâi quanh bẩn, nhûäng ngûúâi bẩn u mïën Àïí cho hẩnh phc sinh sưi, hậy bùỉt àêìu mưåt vâi hânh àưång àố bêy giúâ 224 Ch thđch CHÛÚNG 1 Sưë liïåu tûâ àiïìu tra dên sưë vâo 21-4-1991 liïn quan àïën nûúác Anh mâ thưi (khưng bao gưìm cấc qëc gia côn lẩi ca Liïn hiïåp Vûúng qëc Anh) trïn website www.citypopulation.de Tẩp chđ Economist, 27 thấng 11 nùm 1993, tr 33 Tẩp chđ Economist, 17 thấng nùm 1993, tr 61 Stanley Milgram (1967) “Vêën àïì ca thïë giúái nhỗ bế,” Têm l hổc thúâi nay, Cën 2, tr 60-67 Malcom Gladwell (2000) The Tipping Point: How little things can make a big difference, NXB Little, Brown, Boston CHÛÚNG Tưi rêët biïët ún ưng Douglas Adams quấ cưë vïì nhûäng vđ d nây XemDouglas Adams (2002) Sûå hoâi nghi ca ch cấ hưìi: Quấ giang lïn Thiïn hâ lêìn cëi, NXB Harmony, New York Nïëu bẩn àấnh giấ cao chng Àêy cố nghơa lâ khưng cố àiïån thoẩi di àưång, nhùỉn tin, email, hay nhûäng thûá lâm phên têm khấc, àùåc biïåt khưng cố nhûäng thûá liïn quan àïën cưng viïåc CHÛÚNG Theodore Zeldin (1995) Lõch sûã riïng tû ca Nhên loẩi, NXB HarperCollins, New York CHÛÚNG Thđ d: sûã dng phûúng phấp trấnh thai, chûa nối àng hay sai, nố cng ài ngûúåc lẩi lúåi đch àưëi vúái gen ca chng ta 225 CHÛÚNG Xem Martin E P Seligman (2003) Hẩnh Phc Àđch Thûåc: Sûã dng Têm l Tđch cûåc múái àïí Nhêån biïët Tiïìm nùng ca Bẩn nhùçm Thânh tûåu cao hún, NXB Nicholas Brealey, London Joe Dominguez vâ Vicki Robin (1992) Tiïìn bẩc vâ Cåc sưëng ca Bẩn: Chuín biïën Quan hïå bùçng Tiïìn bẩc vâ Àẩt àïën sûå Àưåc lêåp vïì Tâi chđnh, NXB Viking Penguin, New York Phêìn tốm tùỉt cën sấch dâi 25 trang sinh àưång ca Clare Moss vâ Laurence Toltz àùng trïn www.simpleliving.net/ymoyl/fom-about-summary.asp hóåc xem website www.simpleliving.net CHÛÚNG Nïëu thêëy phên vên, tham khẫo Seligman, sàd, tr 189-195 Xem Martin E P Seligman (1991) Ch nghơa Lẩc quan Thưng thấi, NXB Knopf, New York CHÛÚNG Viktor E Frankl (1946, 1984) Sûå Tòm Kiïëm Nghơa Ca Nhên Loẩi, NXB Washington Square Press, New York Vúái tûâ “khưng lậng phđ” tưi mën nối vïì tiïët kiïåm vâ vò thïë chng ta phẫi hïët sûác chổn lổc hânh àưång ca mònh Chûúng 10 Cấc bẫng biïíu chó cố thïí nhên bẫn cho mc àđch sûã dng cấ nhên chûá khưng phẫi àïí bấn Lewis Carroll (1872) Through the Looking Glass, vâ What Alice found there, NXB MacMillan, London Xem tuín têåp Penguin Classics ca Lewis Carroll (1998) Alice’s Adventures in Wonderland vâ Through the Looking Glass, NXB Penguin, London, tr.141-143 226 Lúâi cẫm tẩ tûúãng vïì mưåt cën sấch àún giẫn, tûå hổc dûåa trïn ngun l 80/20 lâ ca riïng Laurence Toltz vâ Nicholas Brealey Steve Gersowsky cng cố cưng viïåc khuën khđch tưi viïët mưåt cën sấch mâ mổi ngûúâi cố thïí àổc àûúåc Tưi vư cng biïët ún Laurence Toltz vïì nhûäng phï bònh vâ àưång viïn ca anh êëy sët chùång àûúâng Anh êëy àậ dânh rêët nhiïìu thúâi gian đt ỗi ca mònh vâ phêìn lúán tûúãng ca anh êëy àậ àûúåc àûa vâo cën sấch Mưëi khđch lïå nhêët ca anh êëy lâ gip àưåc giẫ sưëng mưåt cåc sưëng trổn vển vâ tưët àểp hún, khưng bõ mùỉc phẫi sûå cấm dưỵ vêåt chêët ca “nhiïìu hún” quấ û phưí biïën vâ tai hẩi thúâi Bẫn thên Laurence lâ mưåt tấc giẫ, vò thïë chng ta cng mong chúâ àûúåc àổc nhûäng cën sấch tuåt vúâi ca anh Tưi cng àậ nhêån àûúåc nhûäng quan àiïím, kiïën àống gốp vâ phï bònh rêët giấ trõ quấ trònh biïn soẩn tûâ Tom Butler-Bowden, ngûúâi àậ àûa Ngun l 80/20 vâo cën sấch rêët hay ca ưng 50 Àiïín hònh vïì tûå hổc cng àậ khđch lïå tưi viïët phêìn tiïëp theo Mưåt ngûúâi khấc cố ẫnh hûúãng rêët nhiïìu àïën tưi lâ Jonathan Yudelowitz, mưåt nhâ têm l hổc vâ tû vêën kinh doanh Jon vâ tưi lc àêìu àõnh viïët chung cën sấch nây vâ khấ nhiïìu nhûäng 227 tûúãng vïì têm l úã àêy xët phất tûâ hiïíu biïët sêu sùỉc ca anh Jon lâ mưåt nhâ tû vêën têìm cúä thïë giúái, chun hưỵ trúå cấc Giấm àưëc àiïìu hânh vâ àưìng sûå ca hổ cng lâm viïåc àïí chiïën thùỉng cẩnh tranh Bẫn thẫo ca cën sấch nây – ưì, khấ lâ nhiïìu bẫn thẫo, bẩn khưng tûúãng tûúång àûúåc viïët mưåt cën sấch ngùỉn vâ àún giẫn khố àïën mûác nâo àêu – àậ àûúåc nhiïìu ngûúâi bẩn ca tưi chúâ àúåi vâ xem xết rêët k Tưi biïët ún têët cẫ hổ Tưi mën àùåc biïåt àïì cêåp àïën Andy Costain, Mary Saxe-Falstein, Juliet Johnson, Penelope Toltz, Robin Field, Chris Eyles, Matthew Grimsdale, Anthony Rice, vâ Jamie Reeve Xin àùåc biïåt cẫm ún nhûäng ngûúâi bẩn vâ trúå l ca tưi Aaron Calder, ngûúâi àậ gip tưi nhûäng viïåc vư cng quan trổng àưëi vúái cën sấch Nhâ phï bònh mẩnh mệ nhêët ca tưi chđnh lâ Nicholas Brealey, vâ mưåt cën sấch hay hún àậ àûúåc tưi luån tûâ ngổn lûãa gốp ca anh Xin àûúåc tùång nhûäng bố hoa àïën Angie Tainsh vâ Victoria Bullock vïì nhûäng viïåc lâm xët sùỉc ca hổ vïì quan niïåm vâ cấch thûác quẫn bấ cën sấch nây, xin àùåc biïåt cẫm ún Sally Lansdell àậ biïn têåp, trònh bây cấc hònh minh hổa, vâ kiïën thûác bấch khoa vïì giao thưng ca cư úã Bedrock Cëi cng xin cẫm ún rêët nhiïìu àưåc giẫ ca nhûäng cën sấch trûúác ca tưi àùåc biïåt lâ àưåc giẫ cën Ngun l 80/20, nhûäng ngûúâi àậ chia sễ cng tưi vïì cấch thûác nhûäng cën sấch àố gip cho cåc sưëng ca hổ nhû thïë nâo Nhûäng àiïìu àûúåc rt tûâ kinh nghiïåm àố àậ àûúåc àûa vâo àêy àïí nhûäng àưåc giẫ múái khấc cng cố thïí chia sễ Nïëu cấc bẩn cố bêët k gốp nâo cho cën Sưëng theo phûúng thûác 80/20 xin hậy email theo àõa chó richardjohnkoch@aol.com 228 SƯËNG THEO PHÛÚNG THÛÁC 80/20 Richard Koch Ngûúâi dõch: Hunh Tiïën Àẩt Chòu trách nhiệm xuất bản: Ts Quách Thu Nguyệt Biên tập: Thành Nam Bìa: Thùy Trinh Sửa in: Phạm Nguyễn Kỹ thuật vi tính: Mai Khanh NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng - Quận - Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 9316289 - 9316211 - 8465595 - 8465596 - 9350973 Fax: 84.8.8437450 - E-mail: nxbtre@ hcm.vnn.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI 20 ngõ 91, Nguyễn Chí Thanh, Quận Đống Đa - Hà Nội ĐT & Fax: (04) 7734544 E-mail: vanphongnxbtre@ hn.vnn.vn 229 [...]... cấch rêët múái mễ gip thoất khỗi tònh trẩng nây Tưi àang nối àïën ngun l 80/ 20, vúái quan sất rùçng khoẫng 80% kïët quẫ bùỉt ngìn tûâ 20% hóåc đt hún nhûäng ngun nhên Phêìn tiïëp theo trong chûúng nây tưi sệ giẫi thđch ngun l nây hoẩt àưång nhû thïë nâo vúái nhiïìu vđ d múái mễ Côn bêy giúâ, tưi chó nối rùçng trong khi ngun l 80/ 20 àûúåc ấp dng thânh cưng trong kinh doanh vâ kinh tïë hổc, vâ àậ chêo... 25.793.036 ngûúâi dên sinh sưëng, vâ 210 thânh phưë àûáng tiïëp theo cố 6.539.772 ngûúâi Àêy lâ mưëi quan hïå 80/ 20 chđnh xấc àïën kinh ngẩc: 20, 2% thânh phưë chiïëm sưë dên 79,8%.1 53 trong sưë 263 thânh phưë = 20, 2% 25.793.036 trong sưë 32.332 .808 dên = 79,8% 21 Quìn nùng ca ngun l 80/ 20 tưìn tẩi trong sưë liïåu àố thêåt khấc thûúâng, khưng nhû chng ta nghơ Dûúâng nhû chng ta àûúåc lêåp trònh... rùçng 80/ 20 chó lâ cấch rt gổn àưëi vúái mưëi quan hïå rêët chïnh lïåch giûäa nhên vâ quẫ Cấc con sưë khưng phẫi àïí cưång lẩi cho à 100 Trong mưåt sưë trûúâng húåp, 30% nhên dêỵn àïën 70% quẫ Nhûäng vđ d khấc cố thïí cho thêëy quan hïå 70/ 20: 20% nhên dêỵn àïën 70% quẫ Hóåc cố thïí phên chia 80/ 10, 90/10 hay thêåm chđ 99/1 Chng tưi thûúâng thêëy mưåt hònh ẫnh thêåm chđ côn lïåch xa hún cẫ mûác 80/ 20, ... sưëng Ngun l 80/ 20 khưng chó ấp dng cho nhûäng nhốm ngûúâi vâ hânh vi ca hổ, mâ gêìn nhû àưëi vúái mổi mùåt ca cåc sưëng Ln tưìn tẩi mưåt thiïíu sưë nhỗ vúái lûåc lûúång rêët hng mẩnh vâ àẩi àa sưë khưng cố vai trô quan trổng Thđ d: 20% qëc gia vúái chûa àêìy 20% dên sưë thïë giúái tiïu th 70% nùng lûúång, 75% kim loẩi vâ 85% gưỵ Chûa àïën 20% bïì mùåt trấi àêët cho 80% khoấng sẫn Dûúái 20% sưë loâi... àùèng àïìu khưng thïí cố àûúåc, vâ theo tưi thò àïìu khưng àûúåc ngûúâi ta mong mën Ngun l 80/ 20 chùèng tinh hoa hún gò nhûäng thûá nhû tiïìn bẩc, tâi sẫn riïng, hay vùỉc-xin phông chưëng bïånh têåt Chng àïìu lâ cưng c àïí cẫi thiïån cåc sưëng cho mổi ngûúâi Bêët k ai cng cố thïí cẫi thiïån cåc sưëng ca mònh bùçng cấch sûã dng phûúng thûác 80/ 20: viïåc ấp dng ngun l 29 80/ 20 vâo cåc sưëng hâng ngây ca chng... phc vâ kïët quẫ mâ ta mën Chng ta sûã dng phûúng thûác 80/ 20 àïí theo àng bẫn chêët ca v tr, tẩo ra kïët quẫ khẫ quan hún mưåt cấch dïỵ dâng hún Khi chng ta lâm thïë, ngûúâi khấc cng àûúåc hûúãng lúåi nûäa Àiïìu gò sệ xẫy ra nïëu mổi ngûúâi àïìu sûã dng phûúng thûác 80/ 20? Mổi ngûúâi sệ giâu cố hún lïn Vêỵn sệ cố phêìn trïn 20% vâ phêìn dûúái cng 80% ca mổi thûá khưng? Chùỉc chùỉn lâ cố Nïëu khưng thò... mưåt nhốm 20 ngûúâi, chng ta sệ k vổng nhốm 80 ngûúâi hoân thânh gêëp bưën lêìn nhốm kia Vâ nïëu chng ta chổn ngêỵu nhiïn thò cố lệ nố xẫy ra nhû thïë thêåt Tuy nhiïn hậy tûúãng tûúång mưåt thïë giúái khêåp khiïỵng núi 20 ngûúâi àẩt àûúåc nhiïìu kïët quẫ hún 80 ngûúâi kia Hậy lâm cho thïë giúái khêåp khiïỵng àố lẩ àúâi hún Thûã tûúãng tûúång rùçng 20 ngûúâi àố khưng chó àẩt àûúåc nhiïìu hún 80 ngûúâi,... ngun l 80/ 20 cố thïí gêy ra sûå thay àưíi cú bẫn vïì cấch chng ta tiïëp cêån cåc sưëng úã Chûúng 2 vâ 3 Nhûng tưi khưng cho phếp mònh chẩy trûúác chđnh mònh Trûúác hïët, tưi sệ giúái thiïåu vúái cấc bẩn àêìy à vïì ngun l 80/ 20, mưåt trong nhûäng khấm phấ lâm mï say, cố ẫnh hûúãng sêu rưång vâ gêy ngẩc nhiïn nhêët trong vông 200 nùm qua N ïëu ta chổn lêëy 100 ngûúâi vâ chia thânh mưåt nhốm 80 vâ mưåt... gêy ra hún 80% suy thoấi vïì sinh thấi Ngûúâi ta ûúác tđnh chó mưåt trong sưë 30 triïåu loâi trïn trấi àêët, tûác lâ 0,00000003%, lâ ngun nhên ca 40% thiïåt hẩi Mưåt tó lïå phêìn trùm rêët nhỗ cấc thiïn thẩch rúi xëng trấi àêët gêy ra trïn 80% tưín thêët Chûa àêìy 20% cåc chiïën dêỵn àïën hún 80% thûúng vong Àa sưë hẫi cêíu con úã Alaska chïët non; 80% nhûäng con sưëng sốt lâ con ca 20% cấ thïí... khưng àïën 20% àấm mêy gêy ra 80% mûa Gêìn 20% têët cẫ bẫn nhẩc àậ ghi êm àûúåc biïíu diïỵn hún 80% thúâi gian Nïëu bẩn ài xem mưåt chûúng trònh ca nhẩc, nhẩc rock hay cưí àiïín cng thïë, nhûäng khc nhẩc quen thåc 27 xûa c, mưåt phêìn rêët nhỗ trong toân bưå cấc tiïët mc, sệ àûúåc trònh têëu lẩi Chûa àïën 20% cấc bấu vêåt trong kho tẩi hêìu hïët cấc bẫo tâng nghïå thåt àûúåc trûng bây trïn 80% thúâi