Bộ giao thông vận tải Cục đăng kiểm việt nam Thuật ngữ đăng kiểm v đóng tầu Anh - việt ( Tự điển tranh ) Registration and ship building dictionary ( english-vietnamese ) ( picture dictionary ) h nội 2001 1.Các loại tàu 1.1 High speed large flush deck cargo vessel-Tu hng cao tốc có boong phẳng rộng Rudder Bánh lái Docking bridge Thợng tầng đuôi 13 Radar mast Cột radar Propeller Chân vịt (Chong chóng) Main mast Cột 14 Fore derrick post Trụ cần cẩu dây dằng trớc Bossing Củ chân vịt 10 After derrick post Trụ cẩu dây giằng sau 15 Fore mast Cột mũi Bilge keel Vây giảm lắc a King post Trụ đỡ cần 16 Winch platform Sn đặt tời Load line disc Vóng tròn Đăng kiểm b Samson post Trụ đỡ cần 17 Derrick boom Cần cẩu dây dằng Midship draft marks Thớc nớc tu 11 Bridge Cabin, lầu lái 18 Ventilator ống thông gió Forward draft marks Thớc nớc mũi tu 12 Funnel ống khói 19 Hatch, Hatchway, cargo hatchway Miệng hầm hng 25 Anchor Neo 31 Side light Đèn (hnh trình) mạn 20 Forecastle Thợng tầng mũi 26 Windlass Tời neo (nằm) 32 Blue peter (Flag) Cờ rời bến 21 Freeing port, wash port Lỗ tiêu nớc 27 Winch Tời 33 Signal flag Cờ hiệu 22 Accomodation ladder Cầu thang mạn 28 Lifeboat Xuồng cứu sinh 34 Ensign/ Stern flag Cờ quốc gia 23 Mooring pipe ống dẫn dây chằng buộc 29 Mast head light Đèn đỉnh cột 35 House flag Cờ hãng tầu 24 Fair-leader,Fair-lead Sôma luồn dây,con lăn 30 Range light Đèn tầm 36 Bulbous bow Mũi lê Rudder Propeller Bulbous bow Bilge keel Load line disc Midship draft marks Forward draft marks Docking bridge Main mast 10 After derrick post King post Samson post 11 Bridge Bánh lái Chân vịt Mũi lê Vây giảm lắc Vòng tròn Đăng kiểm Thớc nớc tầu Thớc nớc mũi tầu Thợng tầng đuôi Cột Trụ đỡ cần cẩu dây giằng sau Trụ đỡ Trụ đỡ cần cẩu Cabin, lầu lái 12 Funnel 13 Radar mast 14 Fore derrick post 15 Fore mast 16 Winch platform 17 Derrick boom 18 Ventilator 19 Hatch, hatchway, cargo hatchway 20 Forecastle 21 Frering port, wash port 22 Accomodation ladder 23 Mooring pipe 24 Fair-leader, fair-lead ống khói Cột radar Trụ cẩu dây giằng trớc Cột mũi Sn tời Cần cẩu dây giằng Quạt thông gió Miệng hầm hng Thợng tầng mũi Lỗ tiêu nớc Cầu thang mạn ống dẫn dây Sô ma, lăn 25 Anchor 26 Winllass 27 Winch 28 Life boat 29 Mast head light 30 Range light 31 Side light 32 Blue peter 33 Signal flag 34 Ensign flag 35 House flag Neo Tời neo Tời (đứng) Xuồng cứu sinh Đèn đỉnh cột Đèn tầm Đèn hnh trinh mạn Cờ rời bến Cờ hiệu Cờ quốc gia Cờ hãng tầu 1.2 Large shelter decker cargo vessel : Tầu hng có boong che rộng A.Mặt cắt dọc No.5 Cargo hatch No.4 Cargo hatch No.5 Hold No.4 Hold Rudder Docking bridge Steering engine room Shaft tunnel Main mast 10 Engine room 11 Main engine 12 Boiler 13 Funnel 14 Steering room 15 Upper steering position 16 Galley 17 Officer Engineers cabin Miệng hầm hng số Miệng hầm hng số Hầm hng số Hầm hng số Bánh lái Thợng tầng đuôi Buồng máy lái Hầm trục Cột Buồng máy Máy Nồi ống khói Buồng lái Vị trí lái Buồng bếp Buồng sĩ quan máy 18 Crews room 19 Dining saloon 20 Mizzen mast 21 No.1 Hold 22 No.2 Hold 23 No.3 Hold 24 No.1 Cargo hatch 25 No.2 Cargo hatch 26 No.3 Cargo hatch 27 Fore mast 28 Shelter deck 29 Winllass 30 Tonnage opening 31 Forepeak tank 32 Afterpeak tank 33 Double bottom 34 Deep tank Buồng thuyền viên Phòng ăn Cột đuôi Hầm hng số Hầm hng số Hầm hng số Miệng hầm hng số Miệng hầm hng số Miệng hầm hng số Cột trớc Boong che Tời neo Lỗ đo dung tích Két mũi Két đuôi Đáy đôi Két sâu 35 Derrick boom 36 Propeller 37 Ensign staff 38 Jack staff 39 Wireless antenna 40 Winch 41 Stem 42 Stern frame 43 Chain locker 44 Provision store 45 Escape trunk 46 Upper deck 47 Upper deck cargo hatch 48 Chart room 49 Lifeboat 50 Ventilator Cần cẩu dây dằng Chânvịt/ Chong chóng Cột cờ đuôi Cột cờ mũi Antena không dây Tời (dứng) Sống mũi Sống đuôi Hầm lỉn neo, hầm xích neo Kho thực phẩm Giếng thoát Boong Miệng hầm hng boong Buồng hải đồ Xuồng cứu sinh ống thông gió 1.3 Middle three island cargo vessel : Tầu hng có ca bin giữa( Tầu ba đảo) A.Mặt cắt dọc Forepeak (water) tank Két (nớc) mũi Afterpeak (water) tank Két (nớc) đuôi Két dằn Ballast tank Hầm hng Cargo hold Khoang chứa hng Cargo space Hầm trục Shaft tunnel Buồng nồi Boiler room Buồng máy Engine room Funnel ống khói Trụ đỡ 10 King post Cần cẩu dây dằng 11 Derrick boom Tời đứng 12 Winch Sn đặt tời 13 Winch plaform Miệng hầm hng 14 Hatch Cột trớc 15 Fore mast Cột 16 Main mast Xuồng cứu sinh 17 Lifeboat Cẩu xuồng 18 Boat davit Xuồng công tác 19 Temma Cột cờ 20 Flag staff 21 Winllass 22 Anchor 23 Hawse pipe 24 Chain locker 25 Anchor davit 26 Anchor light 27 Mast head light 28 Range light 29 Smoke tube 30 Steering room 31 Chart room 32 Officers room 33 Collision bulkhead 34 Web frame 35 Frame 36 Panting Stringer 37 Watertight bulkhead 38 Hold pillar 39 Bottom ceiling 40 Sparing Tời neo (nằm) Neo ống thả neo Hầmlỉn (hầm xích neo) Cẩu neo Đèn neo Đèn đỉnh cột Đèn tầm ống xả Buồng lái Buồng hải đồ Buồng sĩ quan Vách chống va Sờn khoẻ Sờn thờng Sống dọc phụ Vách kín nớc Cột chống Ván lát sn Ván hông 41 Plummer block 42 Screw shaft 43 Tunnel recess 44 Escape trunk 45 Bilge well 46 Propeller 47 Shoe piece 48 Rudder 49 Hatch board 50 Vertical ladder 51 Mooring pipe 52 Wire reel 53 Frering port 54 Aft peak bulkhead 55 Refrigerating chamber 56 Steering engine room 57 Skylight 58 Ventilator 59 Fair leader 60 Bollard ổ đỡ trục trung gian Trục chân vịt Hõm hầm trục Giếng thoát Hố tụ Chân vịt /Chong chóng Ky sống đuôi Bánh lái Nắp miệng hầm Cầu thang đứng ống dẫn dây chằng buôc Cuộn dây Lỗ tiêu nớc Vách khoang đuôi Khoang lạnh Buồng máy lái Cửa trời Quạt thông gió Con lăn dẫn hớng Cột bít 61 Crews mess room Phòng ăn thuyền viên Bếp 62 Galley Phòng tắm sĩ quan 63 Officers bath Phòng vệ sinh sĩ quan 64 Offices W.C Phòng tắm thuyền viên 65 Crews bath Buồng giải trí 66 Saloon 67 Boatswains store Kho thuỷ thủ trởng 68 Forecastle deck Boong thợng tầng mũi Boong 69 Upper deck Boong lầu lái 70 Bridge deck Boong thợng tầng đuôi 71 Poopdeck Dây chằng mũi 72 Forestay An ten 73 Antenna Dây tín hiệu 74 Signal stay Dây chằng 75 Windsail stay Cột nâng dây 76 Windsail lift Dây chằng đuôi 77 After stay Đờng dây treo cờ 78 Flag line Sứ cách điện 79 Insulator Quả táo đỉnh cột 80 Mast truck B.Mặt cắt sờn Plate Keel Center girder Center (line) strake Side girder Horizontal margin plate Inner bottom plating Bottom plating Floor Manhole 10 Reverse frame 11 Main frame 12 Bilge strake 13 Sheer strake 14 Side plating 15 Upper deck 16 Bilge keel 17 Bulward plating 18 Frame 19 Tank side bracket 20 Beam bracket 21 Deck beam 22 Shelter deck 23 Horizontal stiffener 24 Gunwale angle 25 Bulwark stay 26 Hand rail 27 Hatch side coaming Tấm tôn đáy Sống đáy Dải tôn đáy Sống phụ đáy Sống hông nằm ngang Tôn đáy Tôn đáy ngoi Đ ngang đáy Lỗ ngời chui Dầm ngang đáy Dầm gang đáy dới Dải tôn hông Dải tôn mép mạn Tôn mạn Boong Vây giảm lắc Mạn giả Sờn Mã hông Mã x X ngang boong Boong che Nẹp nằm Góc mép mạn Cột nẹp be chắn sóng Tay vịn Thnh quây miệng hầm hng C.Các thiết bị buồng máy tầu Boiler Turbine Blower Circulating pump Air ejector Feed pump Maneuvering valve Gauge hoard Deaerator 10 Switchboard 11 Thurst block 12 Condenser 13 Compression machine 14 Generator 15 Emergency diesel generator Boiler: Nồi Nồi Tua bin Quạt thổi Bơm tuần hon Bơm không khí Bơm cấp nớc nồi Van điều khiển Bảng đồng hồ đo Thiết bị khử khí Bảng điện Gối chặn lực đẩy Bầu ngng tụ Máy nén khí Máy phát điện Máy phát điện cố Turbine:Tuabin Plate Keel Center girder Center (line) strake Side girder Horizontal margin plate Inner bottom plating Bottom plating Manhole Floor 10 Reverse frame 11 Main frame 12 Bilge strake 13 Sheer strake 14 Side plating 15 Upper deck 16 Bilge keel 17 Bulwark plating 18 Frame 19 Tank side bracket 20 Beam bracket 21 Deck beam 22 Upper deck 23 Horizontal stiffener 24 Bulwark stay 25 Gunwale anlge bar 26 Bulwark top rail 27 Gusset plate 28 Hatch side coaming 29 Hatch beam 30 Web frame Tôn đáy Sống đáy Dải tôn đáy Sống phụ Sống hông Tôn đáy Tôn đáy Lỗ ngời chui Đ ngang đáy Dầm ngang đáy Dầm ngang đáy dới Dải tôn hông Dải tôn mép mạn Tôn mạn Boong Vây giảm lắc Tôn mạn chắn sóng Sờn Mã hông Mã x ngang boong X ngang boong Boong Nẹp nằm Cột nẹp be chắn sóng Thanh thép góc mép mạn Tay vịn mạn chắn sóng Tấm ốp lờn Thnh quây dọc miệng hầm hng X ngang miệng hầm hng Sờn khoẻ 3.7.Bố trí phòng buồng tầu hng- khách Wheel house Chart room Captain's room Radio office Telephone exchange room Emergency dynamo room Dining saloon (cabin class State room ( " ) Veranda ( " ) 10 Dining ( Tourist class) 11 Entrance hall ( " ) 12 Lounge( " ) 13 State room ( " ) 14 Smorking space (3rd class) 15 Entrance hall (") 16 Dining saloon (") 17 Compartment (") 18 Doctor room 19 Dispensary 20 Children room Phòng công cộng khách hạng Phòng giao lu khách hạng Phòng khách hạng hai Phòng hút thuốc (hạng ba) Phòng công cộng khách hạng Phòng ăn (") Phòng khách hạng Buồng bác sĩ Phòng khám bệnh Buồng trẻ em Bridge deck : Boong lầu lái 21 Crew's quarter 22 Office's quarter 23 Chief engineer's room 24 Main boiler 25 Main engine 26 Shaft tunnel 27 Fresh water tank 28 Provision store 29 Provision ice chamber 30 Baggage room 31 Cargo hold Buồng lái Buồng hải đồ Buồng thuyền trởng Buồng trởng Buồng điện thoại Buồng đặt máy phát cố Buồng ăn hạng sang Phòng khách hạng Bong dạo khách hạng Buồng ăn ( hạng hai) Khu vực thuyền viên Khu vực sĩ quan Buồng máy trởng Nồi Máy Hầm trục Két nớc Khothực phẩm Buồng lạnh thực phẩm Buồng dể hnh lý Hầm hng Shade deck : Boong che Upper deck : Boong 83 State room( Cabin class) : Buồng khách hạng Smoking room (Cabin class ) : Phòng hút thuốc Lounge (Cabin class ) : Phòng khách Dining room (Cabin class ): Phòng ăn State room (Tourist calss ): Phòng khách hạng Smorking room and bar (Tourist class ): Phòng hút thuốc 46 Stereo radiogram 47 Clock 48 Desk 49 Punkah louvre 50 Double bunk 51 Wash basin 52 Locker 53 Towel hook 54 Curtain rod 55 Berth curtain 56 Window curtain 57 Entrance door 58 Bar stool 59 Bar 60 Foot rail Đi Đồng hồ Bn Thiết bị liên lạc Gờng tầng Bồn rửa mặt Tủ khóa Giá treo khăn mặt Thanh giữ rèm Rèm che gờng Rèm cửa sổ Cửa vo Ghế quầy bar Quầy bar Giá để chân Dining room (Tourist class ): Phòng ăn 31 Cargo hold 32 Berth 33 Sofa 34 Table 35 Chair 36 Mirror 37 Mirror lamp 38 Toilet table 39 Hat hook 40 Net rack 41 Air distributor 42 Room light 43 Night table 44 Picture frame 45 Upright piano Hầm hng Giờng ngủ Đi văng Bn Ghế tựa Gơng Đèn soi Bn trang điểm Móc treo mũ Giá lới Quạt thông gió Đèn trần Bn cạnh gờng Khung tranh Đn piano 84 Entrance hall (3rd class ): Phòng công cộng khách hạng Dining saloon (3rd class ): Phòng ăn Exercise room: Phòng tập thể dục Smorking room (3rd class ): Phòng hút thuốc Childrens room: Phòng cho trẻ em 61 Entrance weather door 62 Scuttle 63 Ash tray stand 64 Baluster Cửa vo Của húp lô Gạt tn Cột lan can 65 Hand rail 66 Switch 67 Dead light 68 Stage Tay vịn Công tắc Cửa kính sáng Bệ sân khấu 69 Trailer curtain 70 Stanchion 71 Storm rail 72 Derrick post Mn che sân khấu Cột chống Tay vịn chống bão Cột cẩu 85 3.8.Các thiết bị tầu du lịch Chair space Alley way Window Rack Pillar, stanchion Room light Air distributor Entrance door Scat space 10 Screen & locker 11 Waste case 12 Window curtain 13 Curtain rod 14 Punkah louvre 15 Port 16 Heater 17 Life jacket locker door 18 Ceiling plank 19 Panel 20 Screen wall Ghế nằm Lối Cửa sổ Giá hnh lý Cột chống Đèn trần Thông gió Cửa vo Ghế ngồi Tấm chắn v tủ Hộp đựng rác Rèm cửa sổ Thanh dỡ rèm Thiết bị truyền Cửa húp lô Máy sởi Cửa buồng giữ áo cứu sinh Bức trớng trang trí Tấm ốp tờng Vách ngăn 86 3.9.Các thiết bị boong xuồng Derrick post top vent Block lift bracket Topping lift eyes bracket Cargo lamp yard Derrick post Loud hailer for stevedore Horn cleat Steam winch Hanger winch 10 Winch platform 11 Eye bracket on derrick 12 Cowl head ventilator 13 Mast house 14 Deck end roller 15 Snatch block 16 Lift winch 17 Leading block 18 Keel chock 19 Gravity boat davit 20 Boat deck 21 Saloon deck 22 Upper deck 23 Deck plank 24 Gutter way 25 Window 26 Storm rail 27 Port 28 Hand rail 29 Open rail 30 Hand rail stanchion 31 Life boat 32 Steel tween deck 33 Accommodation ladder 34 Staircase landing 35 Vertical ladder 36 Boat chock 37 Span line 38 Life line 39 Boat fail 40 Lifting hook Thông gió đỉnh cột Vấu nâng Tai vấu nâng Gía đỡ đèn lm hng Cột cẩu Loa hớng dẫn việc xếp hng Móc dạng sừng Tời nớc Tời treo Sn tời Tai bắt cần cẩu Thông gió mặt khỉ Nh tời Con lăn Cụm bắt puly Tời nâng Dẫn hớng Thanh chống Cần hạ xuồng kiểu davit Boong xuồng Boong dạo Boong Ván lát boong Máng thoát nớc Cửa sổ Lan can chống bão Cửa tròn Tay vịn Thanh lan can Cột chống lan can Xuồng cứu sinh Nội boong thép Cầu thang mạn Chiếu nghỉ cầu thang Thang đứng Đệm cần hạ xuồng Dây căng ngang Dây an ton Dây treo xuồng Móc nâng xuồng 87 3.10 Life saving appliance :Trang bị cứu sinh A.Life boat : Xuồng cứu sinh Double skin system wooden boat Xuồng gỗ hai lớp ván Steel boat : Xuồng thép Clinker system wooden boat: Xuồng gỗ ván chồng mép Tender: Xuồng công tác Alloy boat with hand propeller gear Xuồng hợp kim nhôm lắp máy 88 Keel Ky đáy 27 Stern post Trụ đuôi 53.Aori Nẹp hông Hog piece Gia cờng cho ky 28 Check piece Tấm đỡ 54.Uwadana Ván mạn Keelson Sống đáy 29 Tiller Cần lái 55.Koberi Tấm mép mạn Bent frame, Timber Sờn cong 30 Stem Sống mũi 56.Uwasuberi, Hunabuti Thanh đỡ đầu sờn Garboard strake Tấm kề sống 31 Thwart knee Mã gia cờng 57.Matura Khung ngang Shell planking Ván đáy 32 Mast clatch Đế cắm cột 58.Komoti Đ ngang Bilge rail Vây hông 33 Rubber piece Tấm chống va 59.Sikiita, neda Sống đáy Seating plank Ván đỡ vây hông 34 Seat chock Tấm chèn ghế 60 Tomo bari X ngang Filling piece Miếng chèn 35 Clutch socket Vít chìm 61 Deck Boong 10 Topside planking Ván mép mạn sát boong 36 Double skin diagonal Vỏ ghép chéo hai lớp 62 Liffting hook Móc nâng 11 Sheer strake Ván mép mạn 37 Breast plate Tấm mạn phần mũi 12 Capping gunwale Ván gia cờng mép mạn 38 Deep floor Đ ngang dâng cao 13 Gunwale Mép mạn 39 Grating Tấm lót song song đáy tầu 14 Rising Tấm nâng 40 Floor Đ ngang 15 Side benches Ghế ngồi hai bên mạn 41 Stern frame Sống đuôi 16 Thwart Ghế ngồi 42 Rudder plate Tấm bánh lái 17 Lower cross scat Ghế ngồi thấp 43 Frame Sờn 18 Stanchion Cột chống 44 Handle lever Tay ga 19 Gang board Sn 45 Support point Điểm tựa 20 Buoyancy air tank Két phao 46 Bearing ổ đỡ 21 Tank cleading Vỏ bọc két 47 Connecting rod Thanh truyền 22 Bilge stringer Sống hông 48 Gear box Hộp số 23 Life line Dây bám 49 Universal point Khớp nối 24 Life line handle Tay nắm dây bám 50 Stuffing box Hộp lm kín 25 Lifting hook Móc nâng xuồng 51 Kawara, Siki Ván đáy 26 Ring bolt Bulông tai tròn 52 Nakadana Ván hông Worn gear: Bộ truyền động trục vít Tiller quadrant : Xectơ lái Tiller : Cần lái Tiller wheel: Vô lăng lái Relieving spring: Lò xo giảm chấn Rudder plate Tấm bánh lái 89 B Lowering & hoisting equipment for life boat Thiết bị nâng hạ xuồng cứu sinh Radial davit Cẩu xuồng kiểu quay Gravity type davit Giá xuồng trọng lực Luffing type davit Cẩu xuồng kiểu cần nâng hạ Davit span Dây leo xuồng Boat chock Cần nâng xuồng Roller Con lăn Alloy boat Xuồng vỏ hợp kim nhôm Griping pad Tấm đệm đảo hớng Stay to davit Dây dằng giá xuồng Crank : Tay quay Turning out gear Cơ cấu quay trục Griping spar bracket Thanh đỡ lới Frame Khung giá xuồng Lới bảo vệ Cross head bitt Cột bit chữ thập Boat cover Vỏ bao xuồng Cradle Bệ đỡ xuồng Link Móc nối Davit Tumbler hook Giá xuồng Cơ cấu lật móc Swivel ring shackle: Vòng nối có mắt xoay Side plate: Tấm ốp Safety pin: Chốt an ton Drive tube ống điều khiển Winch Tời Bilge rail Ky hông Skate Lá đệm Steel boat Xuồng thép Skid Giá trợt Rope drum Tang cuấn dây Fall Dây thả rơi 90 Inflamable C Liferaftjacket :Phao bè 3.Lifebouy Phao tròn cứu sinh 1.Inflamable liferaft : Phao bètự thổi Carley lifefloot Phao bè cứu sinh Life line: Dây bám Survial pack: Dụng cụ cứu sinh Turn on itself Đèn tự phát sáng Light: Đèn 4.Inflamable jacket áo phao tự thổi Tent: Bạt Whistle: Còi Inflation valve Van thổi Arch: Vòm cong Life line: Dây bám Jumping ladder: Thang neo Sea anchor : Neo nối Bouyancy tube: Thân phao Dây giật chai khí nén 91 3.11.Các thiết bị thợng tầng đuôi Cột cờ Flag staff Đèn đuôi Stern light Cần nâng hạ neo đuôi Stream anchor davit Sô ma Fair leader Lỗ luồn dây Mooring hole Cần nâng xuồng kiểu quay Rotary type boat davit Cửa húp lô Side scuttle Tang quấn dây Rope reel Hộp băng Ice box Tủ rau 10 Vegetable box Tay lái 11 Steerring wheel La bn 12 Compass 13 Docking & engine telegraph Truyền lệnh tầu vo dốc 14 Mushroom vent 15 Cowl head vent 16 Lifebouy 17 Boom rest 18 Mooring winch 19 Warping drum 20 Steel hatch cover 21 Hatch 22 Bollard 23 Snatch block 24 Ring plate 25 Cross bitt 26 Steam wheel Thông gió hình nấm Thông gió mặt khỉ Phao tròn Trụ đỡ cần cẩu Tời buộc dây Tang quấn dây Nắp khoang thép Miệng khoang Cọc bích Hãm puly Cần móc Bích chữ thập Tời nớc 27 Block liffting bracket 28 Mast step 29 Topping lift eyes bracket 30 Cargo lamp 31 Derrick post 32 Eye bracket on derrick 33 Hanger winch 34 End roller 35 Wire reel 36 Stream anchor 37 Tender 38 Pain raft Mã đỡ puly nâng Cầu thang cột cẩu Tai nâng Đèn lm hng Cột cẩu Chốt chân cần Tời treo Con lăn mút Cáp thép Neo dự trữ Xuồng công tác Xuồng 92 Deck machinery and equipment Các máy v trang thiết bị boong Mooring winch Tời buộc Cargo steam winch Tời lm hng nớc A.Các loại tời Warping winch Tời kéo Motor Đông Shaft : Trục tời Warping drum Tang kéo Universal multi-angle fair leader Thiết bị dẫn hớng trục lăn Roller Con lăn Controler Bộ điều khiển B.Các loại nắp hầm hng Motor Đông Single pull type Nắp hầm không giới C.Các loại cửa kín nớc Spring clip Tay vặn Cargo port Cửa lm hng mạn (Mege ) type Nắp hầm kiểu gấp Side rolling type Nắp hầm kiểu cuấn Door frame Khung Rubber seating Doăng cao su Handle Tay nắm Wedge piece Nêm 93 3.12.Bố trí chung tầu chiến A Bố trí chung tầu chiến cổ 20 Main deck Capstan Twin gun turret Range finder Anti-aircraft gun Conning tower Sinal bridge Director control tower Radio antenna 10 Stack 11 Motor boat 12 Boat davits 13 Search light Boong Tời đứng Bệ súng kép quay ống ngắm Súng đối không Buồng la bn lái Buồng tín hiệu Buồng điều khiển thiết bị dẫn hớng An ten dẫn hớng ống xả Xuồng gắn máy Cẩu xuồng Đèn pha Vô tuyến tìm phơng 14 Radio direction finder Thiết bị ngăn khói 15 Smoke screen maker Bánh lái 16 Rudder Chân vịt 17 Propeller Vây giảm lắc 18 Bilge keel Dây giữ thiết bị cắt mìn 19 Paravane holder Sống phá băng 20 Ice breaker stem Kho vũ khí 21 Shell magazine Kho thuốc súng 22 Power magazine 23 (CIC) Combat information centre Phòng thông tin quân Buồng thuỷ thủ 24 Crews quarter Boong bảo vệ 25 Protective deck Buồng xích 26 Chain locker 27 Pilot room 28 Galley 29 Boiler 30 Turbin 31 Reduction gearing 32 Generator 33 Offices quarter 34 Cabin for Admiral of the fleet 35 Hand steering room 36 Store room 37 Fuel oil bunker Buồng hoa tiêu Bếp Nồi Tuabin Hộp giảm tốc Máy phát điện Buồng sĩ quan Buồng đô đốc Buồng lái tay Kho chứa Két nhiên liệu 94 B.Bố trí chung tầu chiến đại Main deck Boong 14 Main mast Cột 27 Pilot room Buồng hoa tiêu Capstan Tời đứng 15 Ensign staff Cột cờ đuôi 28 Galley Bếp Twin gun turret Bệ súng kép quay 16 Rudder Bánh lái 29 Boiler Nồi Range finder ống ngắm Súng đối không 17 Propeller Chân vịt 30 Turbin Tuabin Anti-aircraft gun 18 Anchor Neo 31 Reduction gearing Hộp giảm tốc Conning tower Đi huy 19 Transom stern Mặt đuôi 32 Generator Máy phát điện Signal bridge Buồng tín hiệu 20 Straight stern Sống mũi thẳng 33 Offices quarter Buồng sĩ quan Director control tower Buồng điều khiển thiết bị dẫn hớng 21 Shell magazine Radio antenna Kho vũ khí 34 Companion Cửa vo An ten dẫn hớng 22 Power magazine Kho thuốc súng 35 Wave screen Tấm chắn sóng Nắp bảo vệ 36 Store room Kho chứa 11 Motor boat ống khói Xuồng gắn máy 23 Life laft 24 Crews quarter Buồng thuỷ thủ 37 Fuel oil bunker Két nhiên liệu 12 Boat crane Cẩu xuồng 25 Protective deck Boong bảo vệ 13 Fore mast Cột trớc 26 Chain locker Buồng xích 10 Stack 95 Mục lục Phần 1.Các loại tầu 1.1.Tầu hng cao tốc có boong phẳng rộng 1.2.Tầu hng có boong che rộng 1.3.Tầu hng có ca bin 1.4.Tầu hng kiểu buồng máy đặt đuôi 10 1.5.Tu hạt nhân 12 1.6.Tầu dầu 14 1.7.Ph khách chở ô tô 21 1.8.Tu hai thân chở ôtô 22 1.9.Tầu Công te nơ 23 1.10.Tầu khách hng ven biển 25 1.11.Tầu đánh cá 26 1.12.Tu hộ tống 28 1.13.Tu phá băng 30 1.14 Tu đệm 32 1.15.Tu cánh ngầm 34 1.16.Tu tuần tra cao tốc hải quan 35 1.17.Tu vỏ gỗ 36 1.18.Tu nhỏ 37 Phần 2: Các chi tiết kết cấu thân tu 41 2.1.Các kết cấu tổ hợp 41 2.2.Tên phận kết cấu thân tu 42 2.3.Kết cấu phần mũi tầu 44 2.4.Kết cấu phần tầu 46 2.5.Kết cấu khu vực buồng máy 48 2.6.Kết cấu khu vực có két sâu 50 2.7.Kết cấu khu vực có két mạn 52 2.8.Kết cấu khu vực có cửa thoát hiểm 54 2.9.Kết cấu sống đuôi v bánh lái 55 2.10.Kết cấu đuôi tu 56 2.11.Kết cấu đáy đôi gia cờng ngang 58 2.12.Kết cấu đáy đơn 59 2.13.Kết cấu tu chiến 60 2.14.Kết cấu tu hải quân 62 2.15.Kết cấu tu gỗ 64 96 2.16.Kết cấu tu chế tạo nhựa gia cờng sợi thủy tinh 66 Phần 3: Các thiết bị tu 67 3.1.Các thiết bị thợng tầng mũi 68 3.2.Các thiết bị khu vực tầu 70 3.3.Các thiết bị hầm hng 73 3.4.Các thiết bị buồng lái 74 3.5.Bố trí phòng buồng ca bin tu hng 79 3.6.Các thiết bị nội thất buồng tầu 80 3.7.Bố trí phòng buồng tầu hng khách 83 3.8.Các thiết bị tu du lịch 86 3.9.Các thiết bị boong xuồng 87 3.10.Trang bị cứu sinh 88 3.11.Các thiết bị thợng tầng đuôi 92 3.12.Bố trí chung tầu chiến 94 97 [...]... tank Cửa lò hạt nhân 45 Reactor hatch Buồng quạt 46 Fan room Phòng bệnh nhân 47 Sick bay Phòng khách chính 48 Main lounge Miệng hầm hng 49,50 Cargo hatch 51 Waste gas disposal funnel ống khói kh khí thải Khí xả của điều ho 52 Air conditioning exhaust B.Các thiết bị tầu 1 Rudder Bánh lái 18 Long bridge deck 2 Propeller Chân vịt (Chong chóng) 19 Reactor hatch 3 Docking bridge Thợng tầng đuôi 20 Passenger... propeller Chân vịt dự trữ 41 Deck longitudinal X dọc boong 15 Lifeboat Xuồng cứu sinh 42 Side transverse Sống ngang mạn 16 Bridge Ca bin, lầu lái 43 Bottom transverse Sống ngang đáy 17 Standard compass Labn từ chuẩn 44 Transverse beam Sống ngang boong 18 Radar mast Cột radar 45 Center girder Sống chính 19 Samson post Trụ đỡ cần cẩu 46 Strut Cột chống 20 Gangway, cat walk Cầu boong 47 Keel Tôn giữa đáy 21... hose : ống mềm dẫn hng 1.Windlass Tời neo 11 Gate valve Van cửa 2 Cargo hatch Nắp hầm hng 12 Port king post Cột chống mạn trái 3 Derrick boom Cần của cẩu dây giằng 13 Starboard king post Cột chống mạn phải 4 Warping winch Tời cuộn dây 14 After cargo pump room top Nóc buồng bơm phía sau 5 Fore mast Cột trớc 15 After flying passage 6 Forward cargo pump room top Nóc buồng bơm hng phía trớc 16 Pressure/... load / discharge line Đờng ống nạp, xả phía đuôi 8 Store room in center castle space Kho chứa hng giữa tu 18 Poop deck Thợng tầng đuôi 9 Starboard over deck load(discharge) line Đờng ống cấp(nạp) mạn phải 19 Mooring capstan Tời cuồn dây 10 Port over deck load(discharge) line Đờng ống cấp nạp mạn trái 20 Oil tight hatch cover Nắp hầm hng kín dầu 10 Bunker line running between fore deep Đờng ống nhiên... cover Phía trớc buồng bơm Phía sau buồng bơm 1 Suez canal projector davit Cẩu chiếu sáng qua kênh Suez 12 Tank valve Van két 2 Fair-lead Sô ma 13 Rigging Dây chằng 3 Derrick crutch and clamp Cẩu dùng để đóng mở thiết bị 14 Spare bower anchor Neo dự trữ mũi tầu 4 Varpour pipe ống thoát hơi 15 Scupper Lỗ thoát nớc mạn tầu 5 Air (salvage) cock Van (cứu nạn) không khí 16 Ullage pipe ống trn 6 Deck service... bít 29 Bollard 30 Helicopter hanger Khoang chứa máy bay 31 Helicopter deck Boong vận hnh máy bay trực thăng Sô ma kín 32 Close fair-lead 33 Fair-lead 34 Ensign staff 35 Naval ensign Sô ma Cột cờ đuôi Cờ hải quân 29 1.13 Ice breaker: Tu phá 1 Anchor 30 2 Fair-lead 3 Winllass 4 Hatch 5 Searchlight Neo Sô ma Tời đứng Miệng hầm Đèn pha 6 Compass 7 Crows nest 8 Observation scanner 9 Navigation scanner 10 Bridge... 19 Fender 20 Spray strip 21 Ramp gate Còi Cửa thông gió Thanh chống va Tấm cản nớc toé Cửa lên xuống 22 Antenna 23 Ensign staff An ten Cột cờ đuôi 1.16 Custom high speed picker boat Tu tuần tra cao tốc hải quan 1 Stem 2 Fair-lead 3 Cross bitt 4 Hatch 5 Bollard 6 Mushroom ventilator 7 Cleat 8 Hand rail 9 Ventilator hatch 10 Search light 11 Whistle 12 Mast head light 13 Anchor light 14 Mast Sống mũi Sô... Đèn neo Cột tầu 15 Custom flag 16 Side light 17 Stern light 18 Cowl head ventilator 19 Ensign staff 20 Rudder 21 Propeller 22 Lifebouy 23 Spray strip 24 Siren 25 Cabin 26 Galley 27 Toilet 28 Bed room Cờ hải quan Đèn mạn Đèn đuôi ống thông gió mặt khỉ Cột cờ đuôi Bánh lái Chân vịt Phao cứu sinh Tấm chắn toé nớc Còi Buồng ở Bếp Nh vệ sinh Phòng ngủ 29 Steering room 30 Fender 31 Keel 32 Bottom plating 33 ... keel Vây giảm lắc a King post Trụ đỡ cần 16 Winch platform Sn đặt tời Load line disc Vóng tròn Đăng kiểm b Samson post Trụ đỡ cần 17 Derrick boom Cần cẩu dây dằng Midship draft marks Thớc nớc tu... derrick post King post Samson post 11 Bridge Bánh lái Chân vịt Mũi lê Vây giảm lắc Vòng tròn Đăng kiểm Thớc nớc tầu Thớc nớc mũi tầu Thợng tầng đuôi Cột Trụ đỡ cần cẩu dây giằng sau Trụ đỡ Trụ...1 1.Các loại tàu 1.1 High speed large flush deck cargo vessel-Tu hng cao tốc có boong phẳng rộng Rudder Bánh