1 Từ vựng ngành xuất nhập Bill of lading: Vận đơn (danh sách chi tiết hàng hóa tàu chở hàng) C.&F (cost & freight): bao gồm giá hàng hóa cước phí không bao gồm bảo hiểm C.I.F (cost, insurance & freight): bao gồm giá hàng hóa, bảo hiểm cước phí Cargo: Hàng hóa (vận chuyển tàu thủy máy bay) Certificate of origin: Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Container: Thùng đựng hàng lớn (công-ten-nơ) Container port (cảng công-ten-nơ); to Containerize (cho hàng vào công-ten-nơ) Customs: Thuế nhập khẩu; hải quan 10 Customs declaration form: tờ khai hải quan 11 Declare: Khai báo hàng (để đóng thuế) 12 F.a.s (free alongside ship): Bao gồm chi phí vận chuyển đến cảng không gồm chi phí chất hang 13 lên tàu 14 F.o.b (free on board): Người bán chịu trách nhiệm đến hàng chất lên tàu 15 Freight: Hàng hóa vận chuyển 16 Irrevocable: Không thể hủy ngang; unalterable - irrevocable letter of credit (tín dụng thư không hủy ngang) 17 Letter of credit (L/C): Tín dụng thư(hình thức mà Ngân hàng thay mặt Người nhập cam kết với Người xuất khẩu/Người cung cấp hàng hoá trả tiền thời gian qui định Người xuất khẩu/Người cung cấp hàng hoá xuất trình chứng từ phù hợp với qui định L/C Ngân hàng mở theo yêu cầu người nhập khẩu) 18 Merchandise: Hàng hóa mua bán 19 Packing list: Phiếu đóng gói hàng (một tài liệu gửi kèm với hàng hóa để thể chúng kiểm tra) 20 Pro forma invoice: Hóa đơn tạm thời 21 Quay: Bến cảng; 22 wharf - quayside (khu vực sát bến cảng) 23 To incur (v): Chịu, gánh, bị (chi phí, tổn thất, trách nhiệm…) To incur a penalty (v): Chịu phạt To incur expenses (v): Chịu phí tổn, chịu chi phí To incur Liabilities (v): Chịu trách nhiệm To incur losses (v): Chịu tổn thất To incur punishment (v): Chịu phạt To incur debt (v): Mắc nợ To incur risk (v): Chịu rủi ro Indebted (adj): Mắc nợ, thiếu lại Indebtedness (n): Sự mắc nợ, công nợ, số tiền nợ 10 Certificate of indebtedness (n): Giấy chứng nhận thiếu nợ 24 + Premium (n): Tiền thưởng, tiền đóng bảo hiểm, tiền bù, tiền khuyến khích, hàng biếu thêm, tiền bớt giá để câu khách Premium as agreed: Phí bảo hiểm thỏa thuận Premium for double option: Tiền cược mua bán Premium for the call: Tiền cược mua, tiền cược thuận Premium for the put: Tiền cược bán, tiền cược nghịch Premium on gold: Bù giá vàng Additional premium: Phí bảo hiểm phụ, phí bảo hiểm bổ sung Export premium: Tiền thưởng xuất Extra premium: Phí bảo hiểm phụ Hull premium: Phí bảo hiểm mộc (không khấu trừ hoa hồng môi giới), phí bảo hiểm toàn 10 Insurance premium: Phí bảo hiểm 25 + Loan (n): Sự cho vay, cho mượn, tiền cho vay; công trái 26 (v): Cho vay, cho mượn (Mỹ) Loan at call (n): Tiền vay không kỳ hạn, khoản vay không kỳ hạn Loan on bottomry (n): Khoản cho vay cầm tàu Loan on mortgage (n): Sự cho vay cầm cố Loan on overdraft (n): Khoản cho vay chi trội Loan of money (n): Sự cho vay tiền Bottomry loan (n): Khoản cho vay cầm tàu Call loan (n): Tiền vay không kỳ hạn, khoản vay không kỳ hạn Demand loan (n): Khoản vay không kỳ hạn, cho vay không kỳ hạn 9 Fiduciary loan (n): Khoản cho vay đảm bảo 10 Long loan (n): Khoản vay dài hạn, cho vay dài hạn 11 Short loan (n): Khoản vay ngắn hạn, cho vay ngắn hạn 12 Unsecured insurance (n): Sự cho vay không bảo đảm, không chấp 13 Warehouse insurance (n): Sự cho vay cầm hàng, lưu kho 14 Loan on interest (n): Sự cho vay có lãi 27 + Tonnage (n): Cước chuyên chở, dung tải, dung tích (tàu), trọng tải, lượng choán nước Cargo deadweight tonnage: Cước chuyên chở hàng hóa Stevedorage (n): Phí bốc dở 28 + Stevedore (n): Người bốc dỡ, công nhân bốc dỡ 29 (v): Bốc dỡ (Mỹ) Stevedoring (n): Việc bốc dỡ (hàng) 30 +Debit (n): Sự ghi nợ, nợ, khoản nợ, bên nợ 31 (v): Ghi vào sổ nợ Convertible debenture (n): Trái khoán đổi thành vàng thành đôla Debenture holder (n): Người giữ trái khoán Fixed interest bearing debenture (n): Trái khoán chịu tiền lãi cố định Graduated interest debebtures (n): Trái khoán chịu tiền lãi lũy tiến Issue of debenture (n): Sự phát hành trái khoán Redeem debenture (n): Trái khoán trả dần Registered debenture (n): Trái khoán ký danh Simple debenture (n): Giấy nợ không chấp Unissued debenture (n): Cuống trái khoán 10 Variable interest debenture (n): Trái khoán chịu tiền lãi thay đổi 11 Debit advice (n): Giấy báo nợ 32 +Wage (n): Tiền lương, tiền công Actual wages (n): Tiền lương thực tế Contractual wages (n): Tiền lương khoán Day’s wages (n): Tiền lương công nhật Fixed wages (n): Tiền lương cố định Hourly wages (n): Tiền lương Job wages (n): Tiền lương theo Maximum wages (n): Tiền lương tối đa Minimum wages (n): Tiền lương tối thiểu Money wages (n): Tiền lương danh nghĩa 10 Monthly wages (n): Tiền lương hàng tháng 11 Real wages (n): Tiền lương thực tế (trừ yếu tố lạm phát) 12 Real payments (n): Sự trả tiền lương 13 Piece wages (n): Tiền công theo đơn vị sản phẩm ... giá vàng Additional premium: Phí bảo hiểm phụ, phí bảo hiểm bổ sung Export premium: Tiền thưởng xuất Extra premium: Phí bảo hiểm phụ Hull premium: Phí bảo hiểm mộc (không khấu trừ hoa hồng môi