ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA HÀN QUỐC - - BÁO CÁO THỰC TẬP     ThS Đinh Thị Thu Hiền Nguyễn Thị Thanh Hoa MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền   MỤC LỤC SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền  Được tạo điều kiện thực tập môi trường tốt có phần đóng góp giúp đỡ lớn từ phía nhà trường cơng ty nơi tơi thực tập Tôi xin chân thành cám ơn Trường Đại học Ngoại ngữ- Đại học Huế tạo điều kiện hội tốt cho sinh viên tới môi trường doanh nghiệp lớn để thực tập Xin gửi lời cám ơn sâu sắc tới thầy cô khoa Ngơn Ngữ Văn Hóa Hàn Quốc tận tình giúp đỡ tơi suốt q trình học tập trường trình thực tập sau thực tập Xin gửi lời cám ơn đến cô Định Thị Thu Hiền tận tâm hướng dẫn, giúp tơi hồn thành báo cáo Thời gian đầu cịn nhiều bỡ ngỡ, cơng việc khơng trơi chảy khơng hồn thành tốt, dù học trường năm, kiến thức mà tơi cịn thiếu nhiều, nhiên nhận giúp đỡ dịu dắt từ ngày đầu vào công ty thực tập, xin gửi lời biết ơn sâu sắc đến Trưởng phòng Mr.Kim, Trưởng phòng Mr.Lee,anh 김, bác 오,anh 박,trợ lí 조 giúp đỡ tơi nhiều trình thực tập, tạo điều kiện để vận dụng kiến thức lực thân học nhà trường để vận dụng vào thực tế Cám ơn anh chị phòng Mold, chị em công nhân, anh xưởng sản xuất khn kiên chì bảo tơi nhiệt tình giải thích rõ cơng đoạn cho tơi hiểu, để biết thêm từ chuyên ngành quy trình tiến hành cơng việc phận Cuối xin gửi lời cám ơn tới gia đình, bạn bè lớp Hàn k8 ln bên cạnh giúp đỡ động viên tơi để tơi hoàn thành tốt thực tập Xin chân thành cám ơn! TP Huế ngày 28 tháng năm 2015 Sinh viên Nguyễn Thị Thanh Hoa I GIỚI THIỆU CHUNG SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền TRƯỜNG Tên trường Trường ĐH Ngoại Ngữ- ĐH Huế Địa 57 Nguyễn Khoa Chiêm- TP Huế Điện thoại (84) 0543834777 Email dhngoainguhue@gmailcom Fax (84)054.3830.820 Website http:/?www.hucfl.edu.vn Sinh viên thực tập: Khoa: Ngơn ngữ văn hóa Hàn Quốc Lớp: Hànk8 Tên sinh viên: Nguyễn Thị Thanh Hoa Ngày/tháng/năm: 16/08/1992 Nơi sinh: Lệ Thủy- Quảng Bình Mã sinh viên: 11F7561034 Email: Thanhhoakorea1992@gmail.com Thời gian thực tập Từ ngày 01/07/2014 đến ngày 23/08/2014 Địa điểm thực tập Công ty TNHH Samsung electronics Việt Nam( SEV)- thành viên tập đoàn SAM SUNG, Hàn Quốc, chuyên sản xuất điện thoại di động thiết bị điện tử công nghệ cao Tại khu công nghiệp Yên phong1, Yên Trung, Yên Phong, Bắc Ninh Bộ phận thực tập Mold, sản xuất khuôn lắp ráp vỏ điện thoại II GIỚI THIỆU VỀ CƠ QUAN THỰC TẬP Tổng quan tập đoàn Sam Sung + Lịch sử Sam Sung Samsung sáng lập Lee Byung-chul năm 1938, khởi đầu công ty buôn bán nhỏ thập kỉ sau, tập đồn Samsung đa dạng hóa SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền ngành nghề bao bồm chế biến thực phẩm, dệt may, bảo hiểm, chứng khoán bán lẻ Samsung tham gia vào lĩnh vực công nghiệp điện tử vào cuối thập kỉ 60, xây dựng cơng nghiệp đóng tàu vào thập kỉ 70 Sau Lee năm 1987, Samsung tách thành tập đoàn - tập đoàn Samsung, Shinsegae, CJ, Hansol Từ thập kỉ 90, Samsung mở rộng hoạt động quy mơ tồn cầu, tập trung vào lĩnh vực điện tử, điện thoại di động chất bán dẫn, đóng góp chủ yếu vào doanh thu tập đồn + Một số thơng tin tập đồn Samsung Tổng cơng ty mẹ Samsung Hàn Quốc Ở Châu Á có tập đồn cơng nghệ mà khơng khơng biết đến, tập đồn mà sản phẩm họ có mặt nơi, ngóc ngách tồn giới, tập đồn có tăng trưởng vượt bậc ổn định suốt nhiều năm qua, có lẽ khơng cần phải nói nhiều hẳn tất dễ dàng đốn tên hãng Tất nhiên rồi, Samsung Tập đồn Samsung (nghĩa sao) tập đoàn thương mại lớn Hàn Quốc Được công ty xuất năm 1938, mau chóng có nhiều dạng Samsung Lee Byung Chul thành lập năm 1953 Tập đoàn Samsung, trước khối kết ("Jaebeol"), có 400.000 cơng nhân tồn giới chế tạo xe hơi, đồ điện, hóa chất, máy bay, tàu thủy, ngành buôn bán, kinh doanh khách sạn, cơng viên giải trí, xây dựng nhà chọc trời, dệt vải, làm thức SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền ăn, v.v công ty riêng rẽ sau cải tổ lại khủng hoảng tài châu Á Đơi thành phố Suwon Hàn Quốc gọi "Thành phố Samsung" Thực tế người sáng lập chủ tịch Lee - Byung - chul thực tiếng lên bàn tay LEE - kun -hee ( trai Lee - Byung - chul ) Chủ tịch Lee- Kun- Hee Sau lên điều hành Samsung, Lee tâm áp dụng kiến thức kinh tế kinh nghiệm thực tiễn để đổi cách tồn diện quy trình sản xuất, sản phẩm truyền thống Samsung Ý tưởng mà Lee nung nấu Samsung phải trở thành thương hiệu toàn cầu, biểu tượng niềm tự hào người Hàn Quốc trở thành thực + Về Samsung electronics Samsung Electronics, hãng điện tử Samsung, thành lập năm 1969, phận lớn Tập đoàn Samsung, công ty điện tử lớn giới Được sáng lập Daegu, Hàn Quốc, hãng điện tử Samsung hoạt động chừng 58 nước có khoảng 208.000 cơng nhân Samsung Electronics có nhiều nhà máy lắp ráp mạng lưới bán hàng 88 quốc gia Hãng điện tử Samsung coi 10 nhãn hàng tốt giới Hãng bốn hàng lớn Châu Á, bao gồm Nhật Bản, có vốn thị trường lên đến 100 tỷ Mỹ kim Tổng quan Samsung Electronics Việt Nam 2.1 Giới thiệu chung công ty SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền Tên cơng ty: CƠNG TY TNHH SAMSUNG ELECTRONICS VIỆT NAM(SEV) Tên thường dung: SEV Loại hình cơng ty: 100% vốn đầu tư nước ngồi Tổng giám đốc: Ông Yoo Young Bok Địa chỉ: KCN Yên Phong I, Yên Trung, Yên Phong, Bắc Ninh Email: Hong.ngoc@samsung.com Website: www.samsung.com Số điện thoại: (+84) 241.3696327 Số fax: (+84) 2411.3696003 Nhãn mác sản phẩm: Samsung Kim ngạch xuất khẩu: 13.246.287.972 USD Số GCNĐT/ Số Giấy phép: 212043000127 Tổng vốn đầu tư(USD): 670.000.000USD Ngành nghề, nhóm mặt hàng Nghiên cứu, phát triển, sản xuất, tiếp thị kinh doanh sản xuất, kinh doanh chủ sản phẩm điện, điện tử công nghệ cao điện thoại di động, yếu thiết bị viễn thông linh kiện, phụ kiện 2.1.1 Sơ đồ khối tổ chức sản xuất SEV SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 2.2 Vị trí chiến lược chiến lược kinh doanh Samsung electronics Việt Nam 2.2.1 Vị trí chiến lược • Đối với quốc tế Việt Nam với vị trí gần Trung Quốc, quốc gia đông dân giới, cách khơng xa Ấn độ, lại có giao thơng thuận lợi đường biển, Việt Nam trở thành trung tâm sản xuất sản phẩm để cung cấp cho khu vực Châu Á Ngồi ra, Việt Nam cịn có bình ổn trị, cộng với kinh tế đà tăng trưởng nhanh Với vị trí chiến lược thuận lợi thế, Samsung electronics Việt Nam tiềm trở thành thị trường tiêu thụ lớn khu vực Đơng Nam Á • Đối với nước Tập đồn Samsung chọn Bắc Ninh làm nơi xây dựng cơng ty Bắc Ninh có vị trí chiến lược thuận lợi, nằm bên cạnh thủ đô, gần sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất vùng đất có nguồn lao động trẻ dồi 2.2.2 Chiến lược kinh doanh Samsung eletronics Việt Nam  Triết lí Samsung SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền Chúng tơi thực triết lí Samsung kinh doanh đơn giản: “Cống hiến tài công nghệ nhằm tạo sản phẩm dịch vụ siêu việt, cách đóng góp cho xã hội tồn cầu tốt đẹp hơn”  Các giá trị Samsung  People 인재제일  Excellence 최고지향  Change 변화선도  Integrity 정도경영  Co- prosperity 상생추구 + Samsung hoạt động dựa vào mục tiêu lớn : người Cùng thinh vượng Hướng tới đỉnh cao Liêm • thay đổi Nguyên tắc kinh doanh Samsung 10 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền + Khách quan - Khác với khoa khác phải tự liên hệ địa điểm thực tập.Những sinh viên khoa Ngôn Ngữ Văn Hóa chúng tơi khoa liên hệ trực tiếp tới quan thực tập Đó may mắn dành cho tơi, để tơi có hội thực tập môi trường tốt Samsung - Những kiến thức dịch thuật mà học trường áp dụng nhiều q trình tơi thực tập - Là sinh viên năm 3, dù thiếu nhiều kiến thức lực công ty tạo điều kiện nhiều để phát triển hịa thiện thân nhiều - Đối với công ty khác, sinh viên thực tập, thông thường tới quan sát cách họ làm việc thực việc quan sát thực tập khơng thế, chúng tơi cịn cơng ty trả lương 80% so với lương nhân viên, hỗ trợ xe lại, đưa đón hỗ trợ ăn uống Được hỗ trợ tạo điều kiện mặt nên chúng tơi có nhiều thuận lợi q trình thực tập 2.2 Khó khăn Bên cạnh thuận lợi, gặp nhiều khó khăn gây áp lực lớn cho tơi thực tập cơng ty - Khó khăn học sách thực tế khác nhiều, kiến thức sách không áp dụng nhiều nên lung túng - thầy người Hàn trường đa số người Seoul làm đa số sếp người đến từ địa phương khác Hàn Quốc nên ảnh hưởng lớn đến khả nghe thông dịch - Khi thông dịch, người thơng dịch khơng có đầy đủ kiến thức chuyên môn, phản ứng nhanh, nhạy bén mà cịn phải truyền đạt lại cách lưu lốt, đầy đủ Tuy nhiên tơi thấy yếu tố tơi chưa có - Dù làm mơi trường công ty, nhận thấy am hiểu kiến thức thực tế, khả tiếng anh, máy tính không phần quan trọng 37 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền cịn q tệ.vì thời gian đầu tơi thật bị căng thẳng mệt mỏi nhiều 2.3 Kinh nghiệm đạt thực tập Kinh nghiệm thân - Đối với sinh viên tối, có khoảng thời gian thực tập mơi trường tốt thực bổ ích, sau q trình thực tập tơi có nhiều - kinh nghiệm Trước vào thực tập, hiểu tích cách người Hàn qua giảng lớp, làm việc chung với họ, học nhiều từ họ, từ cách - quản lí thời gian, tác phong làm việc… Thời gian đầu, lung túng với công việc, với nhiệt tình bảo sếp tự tin cố gắng Tôi nhận rằng, dù có yếu - cần nỗ lực, làm việc chăm dần tiến  kinh nghiệm với cơng việc Một đặc tính người nói dài đơi lặp lại Bởi vậy, thông dịch để đảm bảo dịch đầy đủ ghi nhớ cách xác nội dung truyền đạt, người phiên dịch lúc mang theo sổ tay để ghi lại nội dung - tránh tình trạng truyền đạt sai thiếu Tơi thường xun tham gia dịch họp cho Sếp, nên theo kinh nghiệm tơi phải tập trung cao độ để lắng nghe nội dung mà sếp nói, khơng nghe rõ phải hỏi lại tránh tình trạng đốn dịch bậy Nếu nên tìm - hiểu trước nội dung họp nắm phần chủ động Muốn trở thành phiên dịch giỏi, người phiên dịch phải không ngừng cố gắng nỗ lực hết mình, cố gắng trao đổi kiến thức thực tế kiến thức chuyên môn, rèn luyện đức tính tốt, biết tác phong làm việc người Hàn để - không bị khiển trách Bên cạnh đó, đạo đức điều cốt lõi tất cả, Sếp tơi nói với tơi rằng” tơi thích người nhân viên, dù khơng giỏi, không xuất sắc làm việc với tinh thần chăm chỉ, trung thực với cơng việc cịn người giỏi xuất chúng mà khơng có đạo đức lười biếng” người Hàn họ ghét lười biếng khơng trung thực.vì muốn trở thành thơng dịch tiếng Hàn giỏi bạn phải vừa có đạo đức vừa có trí tuệ 38 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền IV KẾT LUẬN Chỉ tuần thực tập kiến thức, kinh nghiệm trải nghiệm bổ ích mà nhận thực nhiều có ý nghĩa vơ to lớn tơi Qua khoảng thời gian nỗ lực không ngừng, biết thân đứng đâu, có gì, chưa có gì, tình trạng cịn hạn chế cần sửa chữa Để từ đó, cịn thời gian để thân sữa chữa bù đắp thiếu sót lớn, chuẩn bị tốt kĩ cần phải có để bắt đầu công việc sau tốt nghiệp Trước tiên, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới thầy khoa ngơn ngữ văn hóa Hàn Quốc Tơi đạt điều đó, phần lớn nhờ giúp đỡ nhiệt tình thầy cô khoa tạo điều kiện tốt cho sinh viên chúng tơi có điều kiện thực tập môi trường tốt Tiếp theo, xin gửi lời cảm ơn đến phòng nhân sự, đến trưởng phòng Mr.Kim, anh chị phòng Mold , anh chị cơng nhân phịng Line tận tình giúp đỡ tơi suốt q trình thực tập Để hồn thành báo cáo này, có phần lớn từ giúp đỡ tận tình giúp đỡ người Tuy nhiên khơng tránh khỏi sai sót Vì mong thầy cô khoa giúp đỡ, bảo thêm để hồn thành tốt báo cáo Tơi xin chân thành cám ơn! 39 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền V ĐÁNH GIÁ VÀ NHẬN XÉT CỦA KHOA ĐÁNH GIÁ VÀ NHẬN XÉT ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… TP Huế, ngày tháng năm Trưởng khoa (Kí ghi rõ họ tên) Giáo viên nhận xét cho điểm (kí ghi rõ họ tên) VI PHỤ LỤC VÀ ĐÍNH KÈM Các tài liệu liên quan đến cơng ty tơi trình bày phía trên, khác với hầu hết sinh viên phận khác, suốt thời gian thực tập, công việc 40 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền phiên dịch dạy sếp học tiếng việt không làm văn hay giấy tờ nhiều, biên dịch số tài liệu Sếp khơng cho phép mang ngồi tài liệu mật, nhiên có vài tài liệu nhỏ biên dịch phận Mold phận liên quan, ngồi cịn có từ vựng chuyên ngành mà phát để phục vụ cho công việc 41 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền TUYỂN TẬP TỪ CHUYÊN NGÀNH(사출- 도장( 용어집) 1.5S( 정리, 정돈, 청소, 청결 습관화) 5S3D 15.거름망 Filter 29.교제하다 thay 상 선식 dây pha 16.검사 성적서 bảng kiểm tra kết 30.꼽다, 고르다, 선택하다 Chọn 가연물 vật dễ cháy 17.검사 대기 제품 Hàng chờ kiểm tra 31.구겨지다 Nhăn 4.가속도 센서 cảm biến gia tốc 18.검교정 Hiệu chuẩn 32.구분 phân loại, phân chia 5.기동상태 분석 phân tích trạng thái vận hành 19.건조로 lị sấy 33.구축 Xây dựng 사동 설비수 tổng số máy chạy 20.경품 tặng phẩm 34.구성 cấu hình 가동율 tỉ lệ hoạt động 21.겹치 chồng lên 35 구매자 khách hàng 가스불량 lỗi khí 22.결심 tâm 36.구인 tạo việc làm 9.관심 quan tâm 23.결합 패드 Bộ liên kết 37 계전기 rơ le 10 광택 độ bóng 24.결함을 발견하다 phát lỗi 38.그랙 nứt ( crack) 11.견적서 báo giá 25.경화제 chất tăng cứng 39.그라인더 máy mài 12.개선 cải tiến 26.고무 장갑 găng tay cao su 40.금형 이중사출기 khn nịng 13.개구리 장갑 găng tay phủ ngón 27.공제 Khẩu trừ 41.극성 cực tính 14 거친 벨브 van cong thơ 28.교대(하다)Đổi ca 42.금형 평판 tem khuôn 42 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 43.금형 감시 장치 thiết bị giám sát khuôn 59.내열탕 mức độ chịu nhiệt 75.도매가 giá buôn bán 44.기포 bọt sơn 60.냉각 시간 thời gian lam lạnh 76.도료 배합실 phòng pha sơn 45.기종 model 61.네트위크 테스트 Test sóng 77.도장 증설 tăng line coating 46.기류 정체 khí lưu 62.노광 Phơi sáng 78.동선 đường AGV 47.기공식 lễ khởi cơng, lễ động thổ 63.누수 rị rì nước 79.드라이버 tua vít 48.기업 doanh nghiệp 64.눌림 móp, lõm 80.디스풀레이 Hiển thị ( Display) 49.기준과 동일 하게 운영 하다 quản lí 65.니퍼/ 뺀치 kìm 81.라우팅 Routing phù hợp với tiêu chuẩn 66.누전 rò điện 82.라벨기 máy cảm ứng nhãn 50.낙서 vẽ bậy 67.누락 thiếu sót 83.라벨 Label 51.낙추 시험기 máy kiểm tra thả rơi 68.단기 신뢰성 시험 kiểm tra độ tin cậy 84.라인 투입 đưa vào Line 52 남땜하다 hàn ngắn hạn 85.레이저 불량 Lỗi Laser 53.납품 giao hàng 69.단축(하다) thu hẹp, rút ngắn, giảm bớt 86.롤러 lăn 54.납품서 giấy giao hàng 70.따로 riêng, lẽ 87.레버 스프링 기어 cần gạt bánh răng, 55.내열 구리스 Mỡ chịu nhiệt 71.다국적 기업 cơng ty đa quốc gia lị xo 56.내산 장갑 găng tay chống hóa chất 72.단위 공정 cơng đoạn riêng 88.resin 혼입 방지 tránh lẫn nhựa 57.냉각 배관 ống làm lạnh 73.대량 구입 mua vào với số lượng lớn 89.리셋(재설정) cài đặt lại 58.내산성 시험기 máy đo độ chống ăn mòn 74.도막 무께 축정기 máy đo độ dày lớp mạ 90 마그넷 풀러치 Bộ li hợp nam châm 43 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 91.마사지 수건 khăn mát xa 107.미도장 sơn thiếu 123.방지 tránh, ngăn chặn 92.마모 Bị mát xa mài mịn 108.미삽 thiếu vít 124.받침대/ 브래컷 giá đỡ 93.마스킹 지그실 Phòng Masking Jig 109.미증착 mạ thiếu 125.배관 ống dẫn 94.매체 truyền dẫn 110.미성형 thiếu nhựa 126 배기 khí 95.먼저 퇴적 Tích tụ bụi 111.미세하다 nhỏ, 127.배수 nước 96.먼지 측정기 máy đo độ bụi 112.밀폐 đóng chặt, đóng 128.배출하다 thải ra, tn 97.면봉 bơng băng, bơng gịn 113.바람 개비 chong chóng nhỏ 129.배치하디 bố trí 98.모서리 góc, cạnh 114.바렐 분리 tách barel 130 부착 gắn, dán vào 99.몽키스 패너 mỏ lết 115.바르트 Ballet 131 밴 딩 TESTER( 외 관 중 착 ): 100 무단 결근 vắng mặt khơng lí 116.바코드스케너 máy quét mã vạch pending tester 101.무선 마이크로 micro không dây 117.바래오 lồng mạ 132.번짐 불량 lỗi in nhòe 102.무전기 đàm 118.반사테이프 băng dính phản xạ 133.변태 biến dạng 103.무광 khơng bóng 119.반출 đưa ra, mang 134 변경 thay đổi 104.물품 hàng hóa, vật phẩm 120.발주 đặt hàng 135.별도 구분 보관 bảo quản tách riêng 105.미인쇄 Lỗi in thiếu 121.발송 gửi 136.보중하다 đảm bảo 106.미만 dưới, 122.방독면 mặt nạ phòng độc 137.봉인 niêm phong 138.볼트 ốc vít 44 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 139.부스 Buồng sơn 155 사슬 연결기 mắt nối xích 169.선입선출 nhập trước, xuất trước 140.부위 phần, phận 156 사양 thông số kĩ thuật 170.성적서 kết 141.부식 sét rỉ, bị ăn mịn 157.사이클 chu kì 171.소공적 cơng đoạn nhỏ 142.부실하다 không đủ số lượng, thiếu 158.사포 giấy nhám 172.소모품 sản phẩm tiêu hao 143.부착되다: gắn vào, đính vào 159.산소 khí oxi 173.소켓 ổ điện 144.분사 thổi, xịt, phun 160.산포 mài 174.소음 장치 thiết bị giảm âm 145.분실/폐가 mất, đánh rơi 161.상단부 phía 175.송부하다 gửi 146.분라기 máy phân loại 162.상측 금형 cavity 176.숏테 shortage, thiếu 147.분량, 결함 Lỗi, khuyết điểm 163.샙플명세표 bảng chi tiết mẫu 177.수동 모드 chế độ tay 148.비고 ghi 164 생 산 원 가 giá sản xuất, giá xuất 178.수립되어 적용하다 lập áp dụng 149.비상 스위치 nút phẩn cấp xưởng 179.스은 thủy ngân 150.비가동 không vận hành 165.생산 계획 kế hoạch sản xuất 180.스은 램프 đèn thủy ngân 151.비상 연락망 lien hệ khẩn cấp 166.생산 공정 일람표 bảng tóm tắt cơng 181.수량 상이 lỗi thiếu sản phẩm đoạn sản xuất 182.수평계 thước đo độ phẳng 167 생 성 하 다 tạo thành, tạo nên, phát 183.수작업 thao tác tay sinh 184.수속 thủ tục 168.세척기 máy tẩy rửa 152.비율 không vận hành 153.비닐 덕신 Bao nilon bọc giày 154 빈닐 부착 Dán vinyl 45 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 185.수치를 기업하다 nhập số liệu 201.신너 dung môi 216 양품 vết bẩn 186.수율 hiệu suất 202.실측/ 측정 khảo sát, đo đạc 217.얼룩이 vết bẩn 187.수입 nhập 203.실그선 đường tiêu chuẩn 218.연삭기 máy mài, nghiền 188.수축 Lỗi co ngót 204.실제 근무 시간 thời gian làm việc 219.연장 kéo dài, gia hạn 189.수환 상태 tình trạng lưu thơng ngày 220.연결 khớp nối 190.순서 thứ tự 205.실적 kết quả, thành tích 221.연필 경도 độ cứng bút chì 191.생산 불가 không sản xuất 206 실시하다 thực hiện, tiến hành 222.열압기 máy ép nhiệt 192.슬라이딩 trượt 207.실린더 샤프트 thân xilanh 223.열충격 sốc nhiệt 193.스크랩 보관함 Hộp chứa phế liệu 208.실행 chạy( trạng thái máy chạy) 224.염수분무 시험기 máy test độ mặn 194.스편지 xốp, bọt biển 209 실물 sản phẩm thực tế 225 에어 벨런스 cân khí 195.스냅링 플라이어 kìm vịng 210 실린더 노즐 온도 nhiệt độ cyliender 226.예상하다 dự đoán nzzie 227.예열하다 lên nhiệt 211.알코올 cồn 228.오삽 nhầm vít 212.애자 sứ cách điện 229.오수/오물 chất thải, rác thải 213 앞치마 tạp dề 230 오류 lỗi, error 214.야간/ 주간 ca đêm, ca ngày 231 오링 o- ring 215 양식 Form, mẫu 196.승인 대기 제품 hang chờ phê duyệt 197.슬라이드 코어 불량 lỗi chốt đẩy 198.시행안 phương án thực tập 199.시라콘 silicon 200.신뢰성 불량 Lỗi kiểm tra độ tin cậy 46 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 232.온조기 máy điều khiển nhiệt độ khuôn 248.유실 mất, loss 264 지정하다 định 233.온도계 nhiệt kế 249.유압 ép dầu 265 지동 설정 이력 auto setting history 234.온수기 máy điều chỉnh nhiệt độ 250.유화제 chất nhũ hóa 266 자재 낙하 vật liệu rơi 235.요령 nội dung, điều chỉnh 251.유지/ 정비 Bảo dưỡng 267 자동 터치 cảm ứng tự động 236.요청 하다 yêu cầu 252.유지보수 bão dưỡng, bão trì 268.자외선 TESTERmáy đo tia tử ngoại 237.외관 불량 lỗi ngoại quan 253 육안 nhìn mắt thường 269.작업자 cơng nhân 238.외부 신발장 tủ giày 254 인계 chuyển giao 270.작업 효율 hiệu suất làm việc 239.용액 dung dịch 255.인쇄 번짐 in nhịe 271.작업표준서 bảng tiêu chuẩn thao tác 240.용제 dung mơi 256.이물 lỗi bụi 272.잔량 Lượng hàng lỗi thừa 241.용융 nóng chảy 257 이온 건 súng ion 273.잔금 số dư, số cịn lại 242.용적 thể tích 258.일회용 활성탄 마스크 trang 274 장기 신뢰성 시험 kiểm tra độ tin 243 우레탄 불량 lỗi lớp sơn urethan than hoạt tính cậy dài hạn 244.운반 선비 vật mang, vật đỡ 259.일정 차질 Lịch trình bị chậm 275 장비 관련 소모품 vật tư tiêu hao 245.원기둥 ống hình trụ, cylinder 260.일치하다 khớp, đồng liên quan với thiết bị 246.원재료 자동 공급장치 thiết bị cung 261.양산 sản xuất đại trà 276.점검하다 Kiểm tra cấp nhựa tự động 262.UV 관량 측정기 máy đo tia UV 277.절단부 phận cắt 247.유성 도료 sơn có tính dầu 263 자재관리 quản lí nguyện vật liệu 278.절단기 máy cắt 47 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 279.저항 불량 lỗi điện trở 295 정전기 측정기 máy đo tĩnh điện 311 조립 tạo lập 280.재작업 불량 lỗi rework 296.제거하다 bỏ 312 주측/ 방추 trục quay 281 재고 hàng tồn kho 297.준수 tuân thủ 313.주식 cổ phần 282.재질 nguyên phụ liệu 298.제품 마사지 mát xa sản phẩm 314.준비실 khu vực chuẩn bị 283 적재하다 chất hàng 299.제전 장갑 găng tay chống tĩnh điện 315 종이 포대 túi giấy 284 전류계 dòng điện 300.제전 앞치마 tạp dề tĩnh điện 316.중대 tăng 285.전주 tuần trước 301.제조 sản xuất 317.종이 클립 kẹp giấy 286.전원 nguồn điện 302.제공하다 cung cấp 318.중착 Lỗi xước PVD 287.접촉 tiếp xúc 303.제판 khn in 320.중착실 phịng mạ 288.정면 phận đằng trước 304.제조 원가 giá thành sản xuất 321.지그 불량 Lỗi Jig 289.정품 hàng hiệu, hàng loại 305.조치 xử lí 322 지표 tiêu, tiêu chí 290.정밀 xác, cụ thể 306.조리법 cơng thức 323.지연 되다 Bị hoãn lại, chậm lại 291 정상 이물 dị vật 307.조회 kiểm tra, điều tra 324 지그 창고 kho Jig 292 정전기 tĩnh điện 308.조립 수율 tỉ lệ lắp ráp 325 지그 마스 킹 lắp Jig 293 정체하다 trì trệ 309 조명 확대경 kính lúp phát quang 326 지게차 xe nâng 294.정지 dừng máy 310 조립/ 분해 gắn vào, tách 327 직결되다 kết nối trực tiếp 48 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 328.직겨 지준 적용 sử dụng tiêu chuẩn 344.출하율 tỉ lệ xuất hàng 360.카바 capa đường kính 345 체크시트 danh sách kiểm tra 361.칸막이 vách ngăn 329 직사 각형 유리 kính hình chữ nhật 346.체결기 máy bắn vít 362.칼러 불량 lỗi màu 330.직경 đường kính 347.체제 hệ thống 363.칼날 lưỡi dao 331.직납 nộp thẳng, giao thẳng 348.초벌철 페인트 sơn màu lớp tót 364.칼 dao rạch thùng 332 집계 tổng số 349.최적화되다 phù hợp nhất, thích hợp 365.캐리어 gá 333 진공 제습기 máy hút ẩm chân không 350.최상위 tốt 366 코 일 형 에 어 호 스 vịi khơng khí 334 참조하다 tham khảo 351.충전 sạc pin dạng cuộn 335 차추 tuần sau 352 취출핀 불량 lỗi sạc Ejector Pin 367.코어 당기 lõi/ core đẩy 336 차단막 màng ngăn 353 취급 vận hành, mua bán 368.콜트롤 판넬 bảng kiểm sốt 337 착용하다 mặc, đội, mang 354.취출기 rơ bốt gấp sản phẩm 369.콘세트 ổ cắm 338.창고 kho vật tư 355.치수 불량 lỗi kích thước 370.크랙 lỗi nứt 339.창고 대기 제품 hàng chờ kho 356 칠흐름 chảy sơn 371.크레인 cần trục/ cầu 340 철저 triệt để, hoàn toàn 357.측청 đo 372 클린 룸 phòng 341.청소기 máy hút bụi 358.카운터 đồng hồ báo số lần đóng 373.쿨링 타워 tháp làm mát 342 출고/ 입고 xuất kho, nhập kho mở khuôn 374.타겟지그 gá target 343.출하 xuất hàng 359.카드 인식대 máy quẹt thẻ 375.탄 화 cháy nhựa 49 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 376.탄력 đàn hồi 392.페이트 철 lớp sơn 408.필즈 bắt buộc, cần thiết 377.탈자기 máy khử từ 393.페이트회석제 chất sơn pha loãng 409.프리필터 lưới lọc 378.토이론지 giấy lót sản phẩm 394.페이스 마스크 일회용 trang 410.한계 giới hạn, hạn chế 379.통화작음 tạp âm dùng lần 411.한도 결본 mẫu tiêu chuẩn 395.페인트 도막 두께 độ dày lớp sơn 412.함수율 hàm lượng nước 396 패인트 주름 nhãn sơn 413.협착 chỗ hẹp, chỗ nghẽn 397.페인트 거품 bọt sơn 414.해당 phù hợp 398.편차 độ lệch, sai số 415.해당 원료 nghuyên liệu phù hợp 399.편심측정기 máy đo lệch tâm 416.형상 불량 lỗi định hình 400.평가 đánh giá 417.형체력 lực kẹp 401.평행도 độ song song 386.파손 gãy, hư 418.형황 tình hình 402.표면 bề mặt 387.패드 인쇄 불량 lỗi in pad 419.호스 vòi 403.표면 온도계 nhiệt kế đo bề mặt 420.홀 lỗ hỗng 388.페액 chất thải 404.표시 đánh dấu 421.화면 hình 389.페인트 흡수 hút sơn 405.표기하다 biểu thị 422 화합몰 hợp chất 390.페인트 나프타 khoáng chất pha sơn 406.표준 온 습도 계 máy đo nhiệt độ, độ 423.확정 xác nhận cách chắn ẩm tiêu chuẩn 424.확보 đảm bảo 380.특질 riêng biệt, đặc biệt 381.투입수 số lượng đầu vào 382.투영기 máy chiếu 383.트렘지스터 chọn 384.트라인 khay 385.파악 nắm bắt 391.페인트토막 mạt sơn 407.퓨즈 cầu chì 50 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 Báo cáo thực tập 425.회전 vòng xoay, trục xoay GVHD: ThS Đinh Thị Thu Hiền 426.휘도 측정기 máy đo độ sáng 51 SVTH: Nguyễn Thị Thanh Hoa - MSSV: 11F7561034 427 휘발성 bay hơi, bốc ... thực tập Từ ngày 01/07/2014 đến ngày 23/08/2014 Địa điểm thực tập Công ty TNHH Samsung electronics Việt Nam( SEV)- thành viên tập đoàn SAM SUNG, Hàn Quốc, chuyên sản xuất điện thoại di động thiết. .. người Hàn Quốc trở thành thực + Về Samsung electronics Samsung Electronics, hãng điện tử Samsung, thành lập năm 1969, phận lớn Tập đồn Samsung, cơng ty điện tử lớn giới Được sáng lập Daegu, Hàn Quốc,. .. tàu vào thập kỉ 70 Sau Lee năm 1987, Samsung tách thành tập đoàn - tập đoàn Samsung, Shinsegae, CJ, Hansol Từ thập kỉ 90, Samsung mở rộng hoạt động quy mơ tồn cầu, tập trung vào lĩnh vực điện tử,