Đang tải... (xem toàn văn)
để dùng được bạn cần tải bộ Fonts TN Key.giáo trình được viết tỉ mỉ, hiện đang là tài liệu phục vụ cho các cán bộ , công nhân viên chức học tiếng ê đê để phục vụ nhân dân. giáo trình gồm 80 bài có đầy đủ ví dụ và các bài tập . dễ hiểu và dễ học
KLEI HRIÀM SÅ LỈÅÜC VÃƯ TIÃÚNG, CHỈỴ ÃÂÃ I- SỈÛ RA ÂÅÌI CA CHỈỴ ÃÂÃ: Dán täüc Ãâã l mäüt nhỉỵng dán täüc thiãøu säú ca Viãût Nam cọ âỉåüc tiãúng nọi v chỉỵ viãút riãng Chỉỵ Ãâã âỉåüc hçnh thnh tỉì nhỉỵng nàm nỉía cúi thãú k XIX Cạc cha cäú Alexandre de Rhodes, Borri v Merini l nhỉỵng ngỉåìi â nghiãn cỉïu dỉûa vo máùu tỉû Latin âãø ghi ám chỉỵ Ãâã Nàm 1838, cha Tabert â v âỉåüc táúm bn âäư âëa hçnh, thäø nhỉåỵng, dán cỉ Táy ngun v Dak Lak Nàm 18511857 cọ cạc cha Bouillevaux, Fontaine, Azema âãún cao ngun Mnäng xáy dỉûng giạo âỉåìng â dng máùu tỉû Latin âỉåüc dng âãø ghi chẹp, biãn soản tiãúng Ãâã v Stiãng âãø dëch kinh thạnh phủc vủ cho viãûc truưn giạo Ngỉåìi cọ cäng låïn nháút viãûc biãn soản bäü chỉỵ Ãâã l cha Alexandre de Rhodes, sau ny cạc nh trê thỉïc ngỉåìi Ãâã l Y-Jut Hwing, Y-Ut Niã {n R^t v Y-{lu\l Niã Blä â cng hon thiãûn dáưn chỉỵ Ãâã ngy Ngỉåìi Ãâã cọ nhiãưu nhạnh khạc nhỉ: Kpà, Adham, Bih, Krung, {lä, Kdrao, Ãpan, Mdhu\r Màûc d ging âiãûu ca mäùi vng cọ håi khạc song chỉỵ viãút ca ngỉåìi Ãâã cọ thäúng nháút ráút cao Vç váûy, Ãâã Kpà l tiãúng Ãâã phäø thäng Ngỉåìi Ãâã kpà åí xung quanh thnh phäú Bn Ma Thüt Tiãúng Ãâã åí Dak Lak âỉåüc xem l tiãúng phäø thäng ca cạc dán täüc thiãøu säú åí Táy ngun II- NGÄN NGỈỴ ÃÂÃ: Tiãúng Ãâã thüc ngỉỵ hãû Malayo- Polynesien (Nam Âo), cọ quan hãû våïi nhiãưu ngän ngỉỵ Nam Âo lủc âëa 1- Bng chỉỵ cại tiãúng Ãâã: a b [ ] d â e e\ ã e# g h i ^ j k l m n ` o o\ ä o# å å\ p r s t u u\ ỉ ỉ\ w y Chỉỵ “á” chè sỉí dủng trỉåìng håüp âãø ghẹp våïi chỉỵ “o” tảo thnh váưn “áo” âãø viãút cạc tỉì cọ mang váưn áo: Vê dủ: káo, máo, tháo Mäüt säú âàûc âiãøm ngỉỵ ám tiãúng Ãâã: Tiãúng Ãâã l mäüt ngän ngỉỵ vỉìa âån láûp (giäúng tiãúng Viãût) vỉìa âa tiãút (giäúng tiãúng Phạp) khäng cọ âiãûu Trong tiãúng Ãâã, pháưn âáưu ám tiãút chỉa bë âån tiãút hoạ triãût âãø nãn cáúu trục ngỉỵ ám- ám vë hc ca vä cng phỉïc tảp Cạc hiãûn tỉåüng biãún âäøi hçnh thại ca tỉì khäng nhiãưu v âỉåüc diãùn bn thán v ám tiãút lm cho ám tiãút cọ cáúu trục ngỉỵ ám khäng äøn âënh Hçnh thại thay âäøi lm cho nghéa ca tỉì thay âäøi, vê dủ: djiã- mdjiã (chãútgiãút); â^- mâ^ (lãn- lm cho lãn); bo\- mbo\ (âáưy- lm cho âáưy) ♦ Mäüt säú lỉu âc tiãúng Ãâã: Nhỉỵng chỉỵ âc giäúng tiãúng Viãût: [ ( båì) [à : cng ] ( chåì) ]ä : chạu, gäüi (âáưu) k ( cåì) ka : chỉa ` ( nhåì) `u : nọ, äng áúy, b áúy, w ( våì) wã : cong y (giåì, dåì) yang: tháưn y ( y ) chỉỵ lọt viãút tãn cho nam giåïi ngỉåìi Ãâã vê dủ: Y- Yang {n Kräng Chỉỵ “b”, “d” viãút giäúng tiãúng Viãût, âc khạc tiãúng Viãût Nhỉỵng chỉỵ cọ dáúu phy åí trãn sau phủ ám âån, âc: h’ ( hå) h’ a^ : khäng k’ ( kå) k’u\t : âáưu gäúi m’ ( må) m’ar : giáúy s’ ( så) s’a^ : âãưu , c ♦ Cạc phủ ám ghẹp thỉåìng sỉí dủng tiãúng Ãâã Cạch âc cạc phủ ám l: âc nhanh chỉỵ âáưu v nháún chỉỵ cúi: bl (bålå) blu\ : nọi [l ([ålå) [le\ : chy, mc bh (båhå) bha` : hàõt håi br (bårå) brei : cho dl ( dålå) dlàng : âc, xem, nhçn dr ( dårå) drei : chụng ta âr ( âårå) âru : giụp dj ( dgiå) djà : cáưm gr ( gåråì) gràp : mäùi hg ( hågå) hgu\m : håüp lải hl ( hålå) hla : lạ kh ( khå) khua : ch, trỉåíng, gi kp ( kåpå) kpà : thàóng mbr ( mbåråì) mbr : häm qua md ( mådå) mdei : nghè mâ ( måâå) mâao : áúm mg ( mågå) mgi : ngy mai mkr ( måkrå) mkra : sỉía chỉỵa ml (målå) mlan : thạng, tràng mm(mmå) mmah : nhai mn (månå) mnei : tàõm m` (månhå) m`am : dãût mr (mårå) mran : thuưn ms (måså) msah : ỉåït mt ( måtå) mtei : chúi mtr (måtrå) mtring : hng hng ph ( påhå) phiår : bay pl ( pålå) plei : bê â, bê råü pr ( pårå) pràk : tiãưn th ( tåhå) tháo : biãút tl ( tålå) tlam : chiãưu, bøi chiãưu tr (tårå) tram : ngám Ngun ám âäi: ẫ / áy/ : äng (näüi ngoải) ei /ay/ klei : dáy, sỉû, tiãúng, bi, âo (âäüng tỉì) hmei : chụng täi ãsei : cåm ãa /ã-a/ ia /ã-a/ : nỉåïc hia : khọc tia : rn ktià : vẻt ua /oa/ dua : (säú) ksua : nhêm krua : Ngun ám âäi âc lỉåït nhanh: - iã mdiã : lụa mniã : nỉỵ, gại hliã : l - iu ktiu : måï (nọi giáúc må) Mäüt säú âàûc âiãøm vãư tỉì vỉûng: Väún tỉì vỉûng tiãúng Ãâã bao gäưm nhiãưu låïp tỉì, nhiãưu úu täú tỉì vỉûng cọ ngưn gäúc tỉì nhiãưu nhọm ngän ngỉỵ khạc åí khu vỉûc Âäng Nam Ạ Tỉì tiãúng Ãâã l cạc tỉì âån tiãút, säú lỉåüng tỉì âa tiãút ráút êt Phỉång thỉïc cáúu tảo tỉì ch úu hiãûn tiãúng Ãâã l phỉång thỉïc ghẹp Quạ trçnh âån tiãút hoạ v vay mỉåün tỉì vỉûng â gọp pháưn thục âáøy nhỉỵng chuøn biãún nghéa ca tỉì (måí räüng, thu hẻp, thay âäøi ngỉỵ nghéa, ); tỉì âäưng ám, âäưng nghéa, tiãúng Ãâã Vê dủ: * Vãư tỉì âäưng ám (tỉì âa nghéa): - Boh: trại, giàût, chiãúc – cại (dng âỉïng sau säú tỉì) + Káo [å\ng boh suai (Täi àn trại xoi) + Káo boh ]hum ao (Täi giàût qưn ạo) + Sang káo máo sa boh ti wi (Nh täi cọ mäüt chiãúc ti vi) * Vãư tỉì khạc ám âäưng nghéa: - H (dng àn cåm) Káo h (ãsei) leh (Täi àn cåm räưi) - {å\ng ÀN (dng àn bạnh trại v thỉïc àn) + Káo [å\ng boh suai (Täi àn trại xoi) + Adei káo khàp [å\ng kan àm (Em täi thêch àn cạ nỉåïng) Nọi chung, väún tỉì tiãúng Ãâã khäng nhiãưu Vç váûy, giao tiãúp, tiãúng Ãâã thỉåìng mỉåün mäüt säú tỉì ca tiãúng Viãût âãø biãøu thë Mäüt säú âàûc âiãøm ngỉỵ phạp: Ngỉỵ phạp tiãúng Ãâã mang âàûc âiãøm cå cáúu ngỉỵ phạp ca cạc ngän ngỉỵ âån láûp Âãø diãùn âảt cạc nghéa ngỉỵ phạp, phỉång thỉïc ngỉỵ phạp tiãúng Ãâã l phỉång thỉïc tráût tỉû tỉì v hỉ tỉì Mä hçnh cáúu trục cáu tiãúng Ãâã âỉåüc xạc âënh khạ r rng, mang âàûc th tiãúng Ãâã Trong cáu tỉåìng thût, ch ngỉỵ bao giåì cng âỉïng trỉåïc vë ngỉỵ, cn bäø ngỉỵ âỉïng sau vë ngỉỵ Âënh ngỉỵ thỉåìng âỉïng sau thnh pháưn m bäø nghéa Riãng trảng ngỉỵ cọ pháưn tỉû hån vãư vë trê Vê dủ: - Adei káo hia kyua dah `u ]ia\ng [å\ng [e#` (Em täi khọc båíi vç mún àn bạnh) - Hr anei, káo nao mà br (Häm nay, täi âi lm ) - Káo nao hriàm klei Ãâã (Täi âi hc tiãúng Ãâã) Trong cáu nghi váún ca tiãúng Ãâã, tỉì âãø hi thỉåìng âỉåüc âỉa lãn âáưu cáu (âàûc âiãøm ny khạc cáu nghi váún tiãúng Viãût) Vê dủ: Ti ih nao? Anh (chë) âi âáu? Viãûc sỉí dủng dáúu cáu, viãút hoa: Cạc dáúu cáu (dáúu pháøy, dáúu cháúm, dáúu cháúm hi, ) tiãúng Ãâã âỉåüc sỉí dủng tiãúng Viãût Ngun tàõc viãút hoa ca tiãúng Ãâã cng giäúng tiãúng Viãût - Gru: dáúu - K]o\: cháúm - K]o\ ãmuh: cháúm hi - Kue#]: pháøy - Dua k]o\: hai cháúm -Treh k]o\: cháúm than *********************** PHU|N MTA SA GÀP DJ ÃN ÃPUL KLEI HRIÀM HR HRIÀM TAL ÃLÁO I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Kkuh : cho Anàn : tãn, âáúy, âọ Káo : täi (ngäi thỉï nháút säú êt) Klei Ãâã : tiãúng Ãâã Ih : anh, chë, (ngäi thỉï säú êt) Hlei : , gç ( hi tãn) Däk gu\ : ngäưi xúng Suaih pral : mảnh khe Kgu\ då\ng : âỉïng lãn Klei Yn : tiãúng Kinh Mtä : dảy Po\k : måí, tỉì dng âãúm säú trang, quøn Nai mtä : giạo viãn Må\ : khäng(tỉì dng âãø Hriàm Hdrm hrà Ti anäk }iàng Ka Å åh : : : : : : Amáo Ti Sang Nao Å| Máo : : : : : : hi) hc quøn åí âáu, chäù no mún chỉa khäng (tỉì chäúi) khäng âáu, no, tải nh âi váng, cọ , âỉåüc Ãnhiang blu\ * Må\ (khäng), tỉì dng âãø hi, cọ hai cạch dng sau : - Cạch : Thỉåìng âỉïng åí cúi cáu hi Củm ch vë + må\ ? Si tä hmä : Ih suaih pral må\? (Anh (chë) cọ khe khäng?) - Cạch : Âỉïng giỉỵa hai âäüng tỉì,cọ âỉïng sau âäüng tỉì Ch vë + âäüng tỉì + må\ + âäüng tỉì + bäø ngỉỵ? Si tä hmä : Ih khàp må\ hriàm klei Ãâã ? (Anh (chë) cọ thêch hc tiãúng Ãâã khäng ?) * Hlei : ai, gç (âãø hi tãn) thỉåìng âỉïng åí âỉïng âáưu hi, våïi hai cạch sỉí dủng sau : - Cạch : Âãø hi vãư (lm gç âọ Hlei + âäüng tỉì + củm ch vë ? Si tä hmä : Hlei mtä ih hriàm klei Ãâã ? (Ai dảy hc tiãúng Ãâã ?) - Cạch : Chè dng âãø hi tãn Hlei + anàn + ch ngỉỵ ? Si tä hmä : Hlei anàn ih? (Anh (chë) tãn gç?) * Ti anäk : tỉì dng âãø hi vãư nåi chäún,thỉåìng âỉïng âáưu cáu hi, våïi hai cạch sỉí dủng sau : - Cạch Ti anäk + danh tỉì + ch ngỉỵ ? Si tä hmä : Ti anäk sang ih?( Nh anh (chë) åí âáu?) - Cạch Ti anäk + củm ch vë? Si tä hmä : Ti anäk ih mà br ?(Bản lm viãûc åí âáu ?) II- KLEI HRIÀM BI BLU|: Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh : Ih suaih pral må\? : Å|, káo suaih pral måh Bi ih suaih asei mlei må\? : Å|, káo suaih måh Hlei anàn ih? : Anàn káo Y-Ta Niã : Ti ih nao? : Káo nao hriàm klei Ãâã : Ih ]iàng hriàm klei Ãâã må\? : Å|, Káo ]iàng hriàm måh : Ti anäk sang ih? : Sang káo ti [n Ko\ Dhäng III- KLEI HRIÀM NGÀ: Mjing prue# ho\ng boh blu\ máo lu klei sàng mdhã mdhã: ti, po\k, máo leh anàn mblang klei Yn Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\ anei: a- Anh (chë) cọ âi hc tiãúng Ãâã khäng? + Váng, täi âi hc chỉï b- Anh (chë) cọ quøn hc tiãúng Ãâã khäng? + Khäng, täi khäng cọ c- Anh (chë) biãút viãút tiãúng Ãâã chỉa? + Chỉa, täi chỉa biãút viãút KLEI HRIÀM HR MDEI I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Hr : ngy H : àn ( cåm) {å\ng : àn (bạnh trại, canh) Knà : náúu ( cåm) Anei : ny, âáy, Tu\k : náúu ( canh), âun Ya : gç Ãa ]ã : nỉåïc ch Ãdeh : xe Leh he\ ? : räưi h ? Br : viãûc Mà br : lm viãûc Ngà : lm Djam : rau, canh Nao ] : âi thàm Snàk, ãdi : ráút, làõm Âue# hiu : âi chåi Hlàp ]ỉng boh: chåi âạ bọng Hlàp : chåi Mnàm : úng Â^ : tro, leo, cỉåỵi, lãn, tàng }hum ao : qưn ạo Kih : quẹt Leh ka ? : räưi chỉa?/ xong chỉa? Mnuih [n sang: nhán dán, âäưng bo, dán lng Boh : qu, giàût, cại, chiãúc, củc, hn (dng âãúm âäư váût, ) Ãnhiang blu\ * Ya (gç) tỉì dng âãø hi thỉåìng âỉïng âáưu cáu Âãø hi lm viãûc gç hồûc nghãư gç Ya + br + củm ch vë? Si tä hmä : Ya br ih ngà?(Bản lm nghãư gç?) * Leh ka, leh he\: tỉì dng âãø hi thỉåìng âỉïng cúi cáu Củm ch vë + leh ka? Si tä hmä : Ih ]ih klei hriàm leh ka?( Bản viãút bi hc xong chỉa?) Củm ch vë + leh he\? Si tä hmä : Ih máo hdrm hrà hriàm klei Ãâã leh he\? ( Bản cọ hc tiãúng Ãâã räưi h? ) II- KLEI HRIÀM DLÀNG: Hr mdei, káo amáo nao mà br äh Káo däk ti sang kih waih pỉk sang, boh ]hum ao kå anak aneh, ung kjar káo, leh anàn káo knà ãsei tu\k djam Bi phung anak káo âue# hiu leh Truh yang hr då\ng, jih jang hmei h h Leh h , hmei [å\ng boh kroh leh anàn mnàm ãa ]ã III- KLEI HRIÀM NGÀ: Hriàm bi blu\: KLEI L DLIÃ AGUAH TLAM - Hr mdei, ti anäk ih nao? + Hr mdei, káo däk ti sang - Ya br ih ngà? + Káo kih waih pỉk sang, boh ]hum ao leh anàn knà ãsei djam - Ti anak aneh ih nao? + Di `u âue# hiu hlàp le#` leh - Ih khàp må\ mà br hlàm pỉk sang? + Å|, káo khàp måh Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\ anei: a) Täi âi xe mạy âãún thàm {n Ko\ Dhäng b) Y- Yang ráút thêch chåi bọng chuưn c) Anh (chë) thêch chåi bọng âạ khäng? + Váng, täi thêch chỉï d) Anh (chë) thêch cỉåỵi voi khäng? + Khäng, täi khäng thêch cỉåỵi voi }ih mâao\: (Hmỉ\ - }ih) Klei hriàm dlàng: Hr hriàm tal ãláo KLEI HRIÀM ANÄK KÁO MÀ BR I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Alum kkuh : thán cho, kênh cho K[^n : hp M’^t asàp : gỉíi låìi Ya ngà : tải sao, vç Ãku\t : vàõng Hỉn mtháo : thäng bạo Dj anàn : h tãn H^n kå : hån Jhỉng ]ih : bng âen (bng viãút) Ỉm : såïm Hriã : âãún, sang, qua (âáy) Kyua dah : båíi vç, tải vç Ãnu\m ãnap : âäng â, âáưy â Nanao : ln ln Yang âar : mi khi, mi ngy H’e#] hmỉi : chục mỉìng,cáưu chục Ai tiã : táúm lng, tinh tháưn Hå\k m’ak : vui mỉìng, pháún khåíi Alum kkuh kå mnuih [n sang khàp h’iãng : kênh thỉa âäưng bo thán mãún {rỉ\ hr [rỉ\ : cng ngy cng, mäùi ngy mäùi Ãnhiang blu\ * S’a^ (âãưu) tỉì thỉåìng âỉåüc dng åí cúi cáu Củm ch vë + s’a^ Si tä hmä : Jih jang dỉi nao hriàm s’a^.(táút c âãưu âỉåüc âi hc hãút.) * H^n kå (hån) tỉì dng âãø so sạnh, vë trê cáu tỉång tỉû cáu tiãúng Viãût Củm ch vë + h^n kå + bäø ngỉỵ Si tä hmä : Káo nao mà br ỉm h^n kå yang âar (Täi âi lm såïm hån thỉåìng ngy.) II- KLEI HRIÀM DLÀNG: Aguah anei, káo nao mà br ỉm h^n kå yang âar kyua dah khua knå\ng br jao kå káo br iãä anàn phung kn druh bi k[^n tlam mbloh, bi `u dã ]ih klei hỉn mtháo ti jhỉng ]ih hlàm adu\ br, ]iàng kå jih jang tháo Truh tlam, jih jang kn druh bi k[^n hlàm adu\ pro\ng Khua máo klei ]iàng la] kå jih jang mnuih hlàm br mà Ãláo kå `u mu\t hlàm adu\ pro\ng, káo iãä anàn phung kn druh, ayo\ng amai adei hriã ãnu\m ãnap s’a^ Leh káo iãä anàn khua hriã h, ãláo h^n `u la]: “Alum kkuh kå jih jang ayo\ng amai adei, káo hå\k m’ak [uh ayo\ng amai adei k[^n ãnu\m ãnap snei Ayo\ng amai adei máo tiã g^r kt^r, káo h’e#] hmỉi kå ayo\ng amai adei suaih pral nanao leh anàn mà br [rỉ\ hr [rỉ\ jàk h^n ” III-KLEI HRIÀM NGÀ: 1) Hriàm bi blu\: a) Ya ngà ih amáo ]ih anàn nao hriàm? + Kyua dah káo amáo tháo b) Ih ]iàng nao hriàm må\? + Å|, káo ]iàng nao hriàm måh c) Hlei dỉi nao hriàm? + Jih jang dỉi nao hriàm s’a^ 2-Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: tháo, ya ngà, ya mnå\ng }ih mâao\: ( Hmỉ\ - }ih) “Hr mdei” KLEI HRIÀM MRÄ YAP I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Mrä yap : säú âãúm K^ : kilägam Sa :1 To\ : lon, l Dua :2 }àp : bọ, trọi Tláo :3 Då\ng må\ng : Tỉì Pà :4 Truh kå : âãún Ãma :5 Yap sa då\ng : âãúm xi Nàm :6 Yap mklàk : âãúm ngỉåüc Kjuh :7 Mrä klah : säú l Sa pàn :8 Mrä mkrp : säú chàơn Dua pàn :9 Ãtuh : tràm Pluh : 10 Dua pluh : 20 Pluh sa : 11 Jãrä : säú Dua pluh sa : 21 Ãnhiang blu\ *Du\m (bao nhiãu, máúy) tỉì dng âãø hi vãư säú lỉåüng, tøi, thåìi gian thỉåìng âỉïng åí âáưu cáu hồûc cọ cáúu trục cáu tỉång tỉû tiãúng Viãût Si tä hmä :- Du\m hr máo sa mlan? (Mäüt thạng cọ bao nhiãu ngy ?) (Sa mlan máo du\m hr ?) - Du\m ]ä anak ih máo ? (Chë cọ máúy âỉïa ?) (Ih máo du\m ]ä anak ?) - Du\m thu\n ih máo ? ( Anh bao nhiãu tøi) (Ih máo du\m thu\n ?) II- KLEI HRIÀM BI BLU|: - Hlàm mrä då\ng må\ng sa truh kå pluh, ti mrä klah, ti mrä mkrp? + Hlàm mrä då\ng må\ng sa truh kå pluh Mrä , 3, , , jing mrä klah Mrä , , , , 10 jing mrä mkrp - Sa thu\n máo du\m hr? + Sa thu\n máo 365 hr - Sa thu\n máo du\m mlan? + Sa thu\n máo 12 mlan - Du\m hr máo sa mlan? + Sa mlan máo 30, 31 hr Máo måh mlan 28 hr III- KLEI HRIÀM NGÀ: 12- Hriàm mjt dlàng prue# blu\: Káo blei sa ]àp djam pn Adu\ hriàm hmei máo tláo pluh ]ä mnuih Káo máo sa boh ãdeh wai Dlàng mrä: , 17, 29, 37, 42 , 56 , 63, 71, 84, 99, 152, 2.317 , 1.205 3.001 , 62.100, 223.447, 1.205.073 3- Yap sa då\ng :- Då\ng må\ng : 50 truh kå 80 - Lo\ yap mklàk: 80 -50 4- Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: k^, to\, ]àp KLEI HRIÀM KLEI T&NG I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ T^ng Mà he\ Jing T^ng mâao\ Gru mà Mdu\m Gru âiãt h^n Boh jing Lo\ : : : : : : : : : tênh, phêa trỉì âi, båït âi thnh,l, täút âäú dáúu trỉì ( -) bàòng dáúu nh ( ) :tênh nháøm (nhanh) Ãnhiang blu\ * Mdu\m: tỉì dng âãø so sạnh bàòng vãư säú lỉåüng váût cháút Si tä hmä : - Kphã sang káo thu\n anei mdu\m ho\ng thu\n dih ( C phã nh täi nàm bàòng nàm ngoại ) - Káo mbha mdu\m leh kå di `u ( Täi â chia âãưu cho h ) * Adäk v Bi: l hai tỉì khạc ám cng nghéa cạch sỉí dủng sau: - Adäk: cn vãư váût cháút, sỉû viãûc Si tä hmä : Káo adäk lu pràk (täi cn nhiãưu tiãưn) - Bi: tỉì âãø näúi mãûnh âãư Si tä hmä : Káo nao mà br bi adei káo nao hriàm hrà (täi âi lm cn em täi âi hc) * Ya mnå\ng (cại gç) tỉì dng âãø hi thỉåìng âỉïng åí âáưu cáu Si tä hmä : Ya mnå\ng ih lo\ ]h^ âa? II- KLEI HRIÀM T&NG: 1- Pluh ãma k[^n ho\ng pluh dua du\m jing? Pluh ãma k[^n ho\ng pluh dua jing dua pluh kjuh 15 + 12 = 27 2- Bi tláo pluh mà he\ pluh nàm du\m adäk? Tláo pluh mà he\ pluh nàm adäk pluh pà 30 - 16 = 14 3- Dua pluh ãma mâ^ ho\ng dua pàn jing dua ãtuh dua pluh ãma 25 x = 225 4- Pà pluh ãma mbha ho\ng ãma jing dua pàn 45 : = Du\m klei t^ng ih ngà djo\ leh he\? + Káo ngà djo\ jih leh III- KLEI HRIÀM NGÀ: Hriàm bi blu\: Ti ih nao aguah anei? + Káo nao ]h^ kphã - Du\m k^ ih ]h^? + Káo ]h^ pà pluh ãma k^ Du\m ih ]h^ sa k^? + Sa pàn ãbáo sa k^ - Ya mnå\ng ih lo\ ]h^ âa? + Káo ]h^ ktår âa - Du\m sa k^ ih ]h^ ktår? + Sa ãbáo ãma ãtuh sa k^ - Snàn, du\m jih jang pràk ih máo? + T^ng pràk kphã k[^n ho\ng pràk ktår jing ãma ãtuh pluh ãbáo - Ya mnå\ng ih ]iàng blei ho\ng ãnoh pràk anàn? + Blei ]hum ao, hrà m’ar kå anak aneh leh anàn sa blah abàn pioh yua - Adäk må\ pràk, ih brei káo ]an? + Káo t^ng làng: ãma ãtuh pluh ãbáo mà yua tláo ãtuh kjuh pluh ãbáo adäk sa ãtuh pà pluh ãbáo pràk Du\m ih ]iàng ]an? + Káo ]iàng ]an ãma pluh ãbáo - Hoh! + La] jàk kå ih - Dlàng klei t^ng ti gu\ anei ho\ng klei Ãâã: a) 128 + 12 b) 120 - 15 = 140 ; = 105 ; = 70 35 x = 70 ; 232 x 33 = 7.656 ; c) 1.359 - 453 = 906 ; 55 : 10.000 > 8.400 10 10 4.278 x 100 = 427.800 W^t la] ho\ng klei Ãâã mrä ]ih ti gu\ anei: 114 < 210 ; = 11 700 : ; 982 = 982 khàng duh mkra klei [hur ãsu\n ãya Mnå\ng pioh kå klei [hur ãsu\n ãya máo du\m mta snei: ‘’Mà mt^l Ku\r âå hruh tlang, prang Lao âå bỉng ãsei Kgu\ aguah ãdei nao mâu\ ãa ngm, ãnn hmlei, hjei ]uih ’’ Bi klei d [hur ãsu\n ãya snei: ‘’{hur knga âiáo ]ia\ng bi mbr, [hur knga hn ]ia\ng bi ãmàng }ia\ng bi tháo sàng djàp klei boh, tháo ]oh br ngà hma pla kmu\n ktår }ia\ng kå mdiã jår ktår ãbeh ]eh ]ing â^ sang’’ Klei [hur ãsu\n ãya jing klei h’e#] hmỉi kå hâeh ^ ana\n djàl bo\ ãmo\ng pro\ng khue, kreh knháo o k[a\t III- KLEI HRIÀM NGÀ 1.Hriàm bi blu\ a) - Mniã Ãâã ba tian je\ kkiãng, ya gàp dj `u ngà? + Mniã Ãâã ba tian je\ kkiãng, jih jang mnuih hlàm gàp dj k’u\t thung däk ti [n s’a^ kàp dräng anak ^ mráo kkiãng b) - Ãjai mmäng däk gn truh tian, ya phung ãkei khàng ngà? + Ãjai mmäng däk gn truh tian, phung ãkei khàng däk ti adring gah mkra brei do\ hlàp pioh lua mnah, mblah ngà mse\ si: hna, [ra\m, â^ng tiäng, khil, âao, kå anak ãkei; mkra brei kr, mtak, kprỉ\ msa, ana kme#] pioh m`am kpa` kå anak mniã c) - Leh kkiãng, kgu\ aguah ãdei, ya am^ ama hâeh ^ ana\n ngà? + Leh kkiãng, kgu\ aguah ãdei, am^ ama hâeh ^ ana\n mà kpiã ]eh leh ana\n ]uh mnu\ bi h [ leh ana\n [hur ãsu\n ãya kå hâeh ^ d) - Ih tm [uh må\ ara\ng [hur ãsu\n ãya kå hâeh ^? Si ih bi m^n kå klei [hur ãsu\n ãya? + Å|, káo tm [uh leh (amáo dah ka tm [uh äh) Anei jing sa mta klei bhiàn jàk o Duah boh blu\ bi mse\ ho\ng boh blu\: mkàn, mt^l, prang, khue, k[a\t Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: Kkiãng, Mâai, Mboh KLEI HRIA|M 72 KLEI K’U| KYA|M I BOH BLU| - ÃNHIANG BLU| 1.Boh blu\ Atáo : thi thãø : âàõp to cao : quan ti, hm : hm : hm ngoi Mbn pro\ng Bäng Ktue# mr :g mäúi Bäng hnun Pt ãmiãt : gàût hại Bäng pro\ng Drm : âäún (cáy) Tal : x, táưng, låïp Msat : mäü }ang : träng mong, viãúng Täng hgår ru\ng : âạnh träúng bạo âäüng Hlu\t hgår : âạnh träúng bạo cọ ngỉåìi chãút Mtui : pháưn mang theo cho ngỉåìi chãút 2.Ãnhiang blu\ Ãjai + củm ch vë 94 Si tä hmä : Ãjai mmäng atáo däk hlàm sang, phung ga\p dj mnuih djiã ana\n brei mnuih [n sang mna\m hua\ (Trong thåìi gian thi hi âang åí nh, gia âçnh ngỉåìi chãút phi cho dán lng àn úng) II KLEI HRIA|M DLA|NG Tå dah máo mnuih djiã, khua sang täng hlu\t hgår hỉn mtháo kå mnuih [n sang âru hriã bi ]ang duh klei djiã bru\, âru bi dår hga\m Phung Ãâã ka\m amáo dỉi ngà pioh bäng ãláo äh Mnuih [n sang âru pä sang nao hla\m kmrå\ng drm ko nga\ bäng Mnuih mdro\ng djiã kha\ng nga\ bäng dua tal Bäng hnun nga\ dja\l ãláo kå kâeh bru\, bi bäng pro\ng ãbeh sa hr ka\m ãdei kåh leh ngà La] klah ]u\n jing truh kå dua hr ka\m kåh dỉi dår mnuih mdro\ng djiã, bi mnuih [un a\t truh kå 6-7 hr måh dỉi dår Ãjai mmäng atáo däk hlàm sang, mnuih [n sang âru nao duh br, phung ga\p dj mnuih djiã ana\n brei mnuih [n sang mna\m hua\ Msat mnuih djiã mbn pro\ng mse\ si ktue# mr, nga\ gå\ng ku\t klao, rup hlä mnå\ng, ]^m ]ap, mnuih âa âa Hl si klei bhiàn âỉm, hla\m msat khàng mtui lu ]hiãn mngan, âa ]^ng ]eh brei kå mnuih djiã Leh pt ãmiãt thu\n ãdei, ara\ng duh mkra klei lui msat Lo\ sa bliỉ\ ga\p dj lo\ nao bi ]ang hla\m msat, âa ]o\k hia, hua\ mna\m leh ana\n lui msat h Klei hdår kå mnuih djiã [rỉ\ sui [rỉ\ wår b^t måh III KLEI HRIA|M NGA| 1.W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei a) Tå dah gàp dj máo mnuih djiã ya pä sang nga\? b) Mnuih mdro\ng djiã kha\ng nga\ du\m tal bäng? Si nga\ pia kå mta bäng ana\n? c) Si ara\ng mbn msat mnuih djiã? d) Hla\m msat, ya do\ dä ara\ng khàng mtui kå mnuih djiã? e) Máo sa thu\n ãgao leh pt ãmiãt, si ga\p dj mnuih djiã nga\? 2.Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\ ‘’tal’’ máo klei sàng mdhã mdhã KLEI HRIÀM 73 KLEI NGA| YANG I BOH BLU| -ÃNHIANG BLU| 1.Boh blu\ Tràp trang Msat bäng Kmrå\ng dhäng sỉïc kho Ãa tra\p trang Kkuh mpu\ Pràp ãmiãt Ãâa\p ãnang : Âáưm láưy : Mäư m : Rỉìng nụi Tuh, trä] : cụng bại Lui msat : B m Wa\t asei mlei : Cụng : : : : Â^ kyar kkuh mpu\ Bi klin Vng âáưm láưy Tän trng Chøn bë bçnh an : Phạt triãøn : Tän trng : Däưn lải Ãnhiang blu\ * Mnå\ng: váût ( nọi cạc váût nọi chung), âäư àn, âäư váût 95 Si tä hmä : - Di`u ]uh mnå\ng hua\ mna\m (H thui váût âãø täø chỉïc lãù häüi) - Káo amáo máo mnå\ng [å\ng äh (Täi khäng cọ âäư àn) - Káo amáo máo mnå\ng blei äh (Täi khäng ma âäư gç c ) II- KLEI HRIA|M DLA|NG Phung anak Ãâã mse\ si anak ]ỉ\ ]hia\ng mka\n måh kha\ng duah âao\ hu^ nao kå mnå\ng mse\ si: msat bäng, kmrå\ng dhäng, tràp trang âa âa jih jang mta anàn jing mnå\ng [n sang kkuh mpu\ sa^ Leh pt ãmiãt jih jang [n sang hå\k m’ak duh mkra klei trä] mdiã k, mnàm ngà yang lui msat hlei gàp dj máo mnuih djiã, ngà yang wa\t asei mlei akáo kå yang adiã brei klei suaih pral, â^ kyar, ngà yang tuh ãa tlua mnỉ\ ]ia\ng máo klei ãâa\p ãnang kå [n sang Tådah máo mnuih rua\ duam hlàm sang, phung ga\p dj nao iãä [ mjáo, pä pa giã tui si klei phung anei la] kå klei mnuih rua\ anàn; hlàm ga\p dj pràp ãmiãt klei nga\ yang phat mdrao ho\ng mnu\, u\n, ãmä, kbao tui si mjáo, pä pa giã la] Bi klei nga\ yang hua\ blàm mna\m thu\n [å\ng u\n kbao, amáo djo\ jih jang nga\ sa hr äh Gra\p boh sang nga\ mdhã hr hlàm yan mnga Hr anàn jing hr mnàm hua\ mse\ si hr bi k[^n pro\ng Di`u ]uh mnå\ng hua\ mna\m, täng ]ing ]har iãä ga\p dj ãn ãpul hriã ]hỉn då\ng må\ng tláo hr amáo dah truh kå sa hr kàm III-KLEI HRIA|M NGA| 1.W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei: a) Ya mnå\ng phung anak Ãâã âao\ hu^, di`u khàng nga\ yang? b) Hb^l di`u khàng ngà yang? c) Hlàm du\m klei ngà yang ana\n, ya klei nga\ yang ja\k, ya klei nga\ yang jhat? 2.Klei hria\m boh blu\: - Nga\ yang - riu yang - iãu yang - Hr anei káo nga\ yang asei mlei - Awa káo däk riu yang - Pä nga\ yang iãä yang ]ỉ\, yang ãa 3.Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: ]ỉ\ ]hiàng, kmrå\ng dhäng, â^ kyar KLEI HRIÀM 74 KLEI BHIÀN DRÄNG T I-BOH BLU| - ÃNHIANG BLU| 1.Boh blu\ T Mbr Ãku\t Pä âru Kdre#] Ãdam ãra : : : : : khạch khẹo vàõng ngỉåìi giụp pháưn : niãn Kho\k, täng : g, âạnh Mr : tàûng Duh mkra : täø chỉïc M’ak hlak : vui sỉåïng Tu\ dräng : âọn tiãúp }hỉn l : tiãúp chuûn 2.Ãnhiang blu\ Bi ho\ng .+ củm ch vë 96 Si tä hmä : Bi ho\ng t tu\ dỉn, di`u duh mkra klei tu\ dräng kdràm k’ah snàk ( Âäúi våïi khạch qu, h täø chỉïc ráút long trng) II- KLEI HRIÀM DLÀNG Phung anak Ãâã khàp kå t snàk leh anàn hlàm klei tu\ dräng t di`u ngà mbr h^n kå dj ana mkàn Gràp bliỉ\ t truh ti [n, di`u ata\t ba t nao bi tm he\ ho\ng khua [n Tå dah khua [n ãku\t, bi tm he\ ho\ng pä âru leh anàn kåh di`u jak t â^ pỉk sang Gràp bliỉ\ máo t hriã ]hỉn ti sang, anàn h jing mmäng di`u mdah a`, abàn, ]hiàm siam h^n brei kå t yua Di`u brei t mnàm kpiã, dju\p hàt, h [å\ng leh anàn l dliã tlä Tå dah t âue# w^t, di`u mr kå t sa drei mnu\ tui si klei bhiàn Bi ho\ng t tu\ dỉn, di`u duh mkra klei tu\ dräng kdràm k’ah snàk Âa ]uh u\n, mnu\ ngà yang h’e#] hmỉi kå t Iãä mnuih [n sang hriã ] hỉn bi kho\k k]ok kpiã ho\ng t Phung ãdam ãra nao ]hỉn l ho\ng t m’ak hlak III- KLEI HRIÀM NGÀ 1.W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei: a) Si ngà phung anak Ãâã dräng t? b) Truh t nao ]hỉn ti sang, si klei di`u dräng? 2.Klei hriàm boh blu\: Kho\k + Kho\k [a\ng bhà + Kho\k k]ok kpiã ho\ng t 3.Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: kho\k, mr, duh mkra KLEI HRIÀM 75 TRN M&N KÅ HDRÀ MTÄ MJT DJ HRIÃT I BOH BLU| - ÃNHIANG BLU| 1.Boh blu\ - Trn m^n c - Hdrà k`àm - Âru do\ng - Dj hriãt phu\n - Mtä mjt br - Hdrà mtä : chàm lo - Ãnoh : mủc tiãu : häù tråü : dán täüc tải chäù : âo tảo nghãư : chỉång trçnh dảy - : säú lỉåüng, giạ Yo\ng l : ỉu tiãn Pioh kå hjàn : chè dnh riãng Thiã pràk kàk : cáúp kinh phê Knhuah : mảng lỉåïi - Mnuih knháo : nhán ti 2.Ãnhiang blu\ Ch ngỉỵ + máo lu + củm danh tỉì + pioh kå Si tä hmä : }ar Dak Lak máo lu hdrà mtru\n pioh kå hjàn mnuih [n sang dj ana [ià (Tènh Dak Lak cọ nhiãưu ch trỉåìng dnh riãng cho ngỉåìi dán täüc thiãøu säú.) II KLEI HRIÀM DLÀNG Dak Lak jing sa boh ]ar pro\ng máo lu dj ana hd^p mb^t hràm, hgu\m mgp sa tiã mà br ]iàng kå ]ar Dak Lak â^ kyar, mdro\ng sah h^n 97 Truh kå arà anei, ]ar drei máo lu leh adu\ hriàm boh hrà Ãâã kå hâeh hriàm hrà dj ana Ãâã Hlàk hliã däk pràp ãmiãt kå hdrà mtä klei Mnäng Sang hrà gỉl hriàm nai mtä mjt ]ar leh anàn sang hrà gỉl hriàm pro\ng Táy Ngun máo lu leh hâeh hriàm hrà dj ana [ia\ nao hriàm Anei h jing anäk mtä mjt ãpul knháo kå ]ar hlàm ãdei anàp Ãngao kå ana\n, hlàm ]ar lo\ máo sang hrà mtä mjt br kå hâeh ãdam ãra dj ana [ià }ar Dak Lak máo lu hdrà mtru\n pioh kå hjàn mnuih [n sang dj ana [ià Knu\k kna âru mnå\ng mn kå gràp ]ä hâeh hriàm hrà dj ana [ià hlàm klei hriàm hrà Anàn jing klei trn m^n kå hdrà mtä mjt dj ana [ià jing klei tu\ dỉn hlàm br mtä mjt mnuih knháo, mâ^ klei hd^p mnuih [n sang hlàm kr^ng mnuih [n sang dj ana hriãt ti ãdei anàp Anei jing hdrà k`àm ym bhàn kå klei hd^p mnuih [n sang ]ar Dak Lak g^r tỉn ngà III KLEI HRIÀM NGÀ 1.W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei: a) }ar Dak Lak arà anei máo du\m: mnuih kmỉn, hâeh hriàm hrà, nai mtä, nai mtä dj [ià? b) Ya hdrà mtru\n ]ar pioh hjàn kå phung dj hriãt? 2.Klei hriàm boh blu\: - Mkra + Ayo\ng káo däk mkra ãdeh + Ti ]ar drei máo sang mài mkra kphã 3.Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: trn m^n, hdrà k`àm, âru do\ng, yo\ng l KLEI HRIÀM 76 LO| W&T HRIÀM Kdre#] HRIÀM MJT BOH BLU|- MJING PRUE$ BLU| 1.Duah boh blu\ la] kå klei ngà hrà m’ar, klei kreh dhar Ãâã leh ana\n dàp bi djo\ dua prue# treh ti gu\ : Boh blu\ ana\n Boh blu\ kpỉ\ hlỉ\ }ing ]har Pt ãmiãt Mjing boh blu\ ho\ng boh blu\ máo lu klei sàng: mtáo, kkiãng, [ar, h’ä, ]u\t leh ana\n mblang klei Yn Duah boh blu\ mklàk ho\ng : hå\k m’ak, [lum ãnang Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\ ana\n leh ana\n mblang klei Yn Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\: a Ngy mai, täi s âi lm giáúy khai sinh cho täi b Trỉåïc täø chỉïc lãù cỉåïi âäi nam nỉỵ phi âi lm giáúy âàng k kãút hän c Mi ngỉåìi cáưn hiãøu biãút phạp lût âãø säúng âụng theo phạp lût d Chiãng chẹ âỉåüc sỉí dủng cạc ngy lãù häüi v ma chay e Ngỉåìi Táy ngun ráút qu cäưng chiãng 98 f Phong tủc úng rỉåüu cáưn ca ngỉåìi Táy ngun thãø hiãûn tçnh âon kãút g Cạn bäü cäng tạc åí vng âäưng bo thiãøu säú cáưn hiãøu phong tủc ca âäưng bo åí nåi âọ h Ngỉåìi phủ nỉỵ Ãâã xỉa thỉåìng màûc vạy i Háưu hãút cại ngỉåìi Ãâã âãưu láúy h mẻ k Khi cọ viãûc ma chay, ngỉåìi Ãâã âãún phụng viãúng v giụp viãûc ráút âäng Lo\ w^t dàp bi djo\ boh blu\, gru kue#] (ãmuh, k]o\) hlàm gràp prue# blu\ ti gu\ anei: a ym bhàn /klei / br/ ngà/ jing / hrà/ mo#/ ung/ bi kl b ung/ mniã/ dỉi/ då\ng må\ng/ thu\n/ sa pàn/ däk/ pluh c knu\k kna/ mnuih [n sang/ jih/ bi mà/ jang/ he\/ br kn/ hdrà bhiàn/ hl/ si d ho\ng/ kngan/ phung Ãâã/ kwà/ ãláo/ adih/ khàng/ bi/ arà anei/ tàp/ mdiã/ máo/ leh/ ma^/ mdiã e boh táo kan/ ãkei/ mnàm/ djàp/ kmeh/ djàp/ mnàm/ hjiã/ mniã f làn/ dap/ kngỉ/ am^/ s’a^/ pàt ]iàng/ mà/ dj/ jih/ ti/ hriãt/ dj ana g anak ]ä/ arà anei/ s’a^/ mnuih [n sang/ hriàm/ bi nao/ hrà m’ar/ Ãâã h káo/ bàk/ sa/ amai / käng/ art/ boh/ káo/ klei mah/ buh/ bi/ dua Lo\ w^t dlàng klei hriàm 66, 67, 68 - Hriàm ràk tu] prue# klei d khàp h^n - Ràk tu] leh anàn ràk ti anàp adu\ Kdre#] HRIÀM BI BLU| Bi träng ]hai hlàm ãpul pioh ]ih kdre#] hriàm bi blu\ (Tho lûn nhọm âãø viãút âoản häüi thoải) Hl si klei hriàm 61, 62 pioh mjing klei bi hriàm blu\: - Hdrà hriàm bi blu\: Hlàm [n sang khàng máo lu go\ ãsei s^t bi däk ung mo# kå anak, âa leh kkiãng anak amáo ]ia\ng nao ngà äh hrà m’ar bi kl ung mo# leh ana\n hrà kkiãng Snàn h máo sa ]ä kn druh nao tm, hiu po\k mblang kå mnuih [n sang tháo sàng klei bhiàn ana\n leh ana\n klei yn bhàn kå br ngà hrà m’ar anei - Mnuih hlàm klei hriàm bi blu\ : Kn druh hdrà bhiàn, hlàm gàp dj máo adn ẫ, am^ ama hâeh mráo kkiãng anak Hriàm mjt blu\ hlàm ãpul Mdhã bi ãpul nao bi blu mdah ti ana\p adu\ hl si pä mnuih máo hlàm klei bi blu\ Kdre#] }IH MÂAO|- HRIÀM }IH BLU| L I.}ih mâao\ (hmỉ\ - ]ih): ÃNAI }ING DÀM SÀN Täng ]ing mung, ]ing mai, ]ing mtlai prà Täng [ia\ [ia\ hrà ]ar `u nao, Täng kå gu\ sr mbäng, täng kå dläng sr ãda Kra hwa wår hdjai dhan ko, Kså\k mtáo wår ngà kå mnuih, 99 Kkuih präk wår kuai [a\ng, Prng ju\, prao jng â^ rang kå dläng Âruah däk bi kngai, pai däk bi kngo\ng, Kto\ng däk bi kngỉn, amáo wa\n kpỉn [å\ng rå\k tå\k Kmàng hå\k kdå\k hmỉ\ ãnai ]ing Dàm Sàn Duah boh blu\ máo boh pia “ing, äng, o\ng” hlàm klei ]ih mâao\: Duah boh blu\ máo boh hrà “k, m, p” däk ti anàp: II Hriàm ]ih klei l dliã : Ko\ klei ngà: Mtä mblang klei ràng kriã djà pioh klei kreh dhar dj ana kå mnuih [n sang (Tun truưn viãûc bo täưn vàn họa dán täüc) Atàt klei hriàm ]ih : a K]ỉm mu\t klei ngà: - Nãu thåìi gian, âëa âiãøm tun truưn - Nãu táưm quan trng ca viãûc bo täưn vàn họa dán täüc b Krah wah klei ngà: - Cạc thãø loải vàn họa ca âäưng bo dán täüc Ãâã - Thỉûc trảng bo täưn väún vàn họa âọ - Nhỉỵng viãûc cáưn lm âãø bo täưn v phạt triãøn väún vàn họa dán täüc c Rue# klei ngà: Nãu cm nghé v mong mún ca ngỉåìi viãút vãư váún âãư bo täưn vàn họa dán täüc Ngà klei ]ih ti adu\: Gåüi ch âãư: Anh/ chë hy thût lải: -Lãù kãút nghéa ca âån vë mçnh våïi mäüt bn ca ngỉåìi Ãâã -Mäüt âåüt âi tun truưn phạp lût cho âäưng bo -Lãù häüi âua voi **************************** Klei ]ih pioh knal dlàng: Mtä mblang klei ràng kriã djà pioh klei kreh dhar dj ana kå mnuih [n sang (Tun truưn viãûc bo täưn vàn họa dán täüc) Hr anei hmei nao kå [n Pỉk Pro\ng sà Ãwi kdriãk }ỉ\ Kui` pioh mtä mblang klei ràng kriã djà pioh klei kreh dhar dj ana kå mnuih [n sang Kyua dah br djà pioh klei kreh dhar dj ana jing ym bhàn ãdi Klei kreh dhar dj ana Ãâã drei máo lu mta, mse\ si: Klei täng ]ing ]har, klei kỉt mmu`, klei khan, klei tuh trä] pin ãa, klei ngà yang wa\t asei mlei, klei h mnàm thu\n Anei h jing klei hing ang jàk siam kå dj ana drei Kyua máo klei kreh dhar anei h mâ^ klei hgu\m mgp mnuih [n sang drei máo klei hå\k m’ak, klei khàp ]ia\ng pin ãa ala [n Tå dah amáo máo klei kreh hdar dj ana s^t nik klei hd^p mnuih [n sang drei ãngt ãngỉn ãdi Ara\ anei, du\m mta klei kreh dhar dj ana Ãâã drei âỉm ãláo amáo lo\ âei yua äh Kyua dah klei hd^p mnuih [n sang Ãâã ara\ anei máo lu klei mlih mráo leh, mse\ amáo lo\ ngà hma pla mdiã mse\ âỉm äh {ia\ dah mnuih [n sang àt kàn wår b^t lei måh klei täng ]ing ]har, mnàm kpiã ] eh Gràp thu\n knu\k kna àt mtru\t m]har nanao måh kå br duh mkra klei ] hỉn täng ]ing, klei kỉn mmu`, klei mtio\ ãman, ]ia\ng djà pioh nanao klei jàk siam anei 100 Hl si tiã káo m^n, br ràng kriã djà pioh klei kreh dhar dj ana jing ym bhàn snàn }ia\ng anak ]ä tháo klei kreh dhar dj ana Ãâã drei jàk m’ak ãdi Tå dah amáo ràng kriã djà pioh klei kreh dhar dj ana s^t nik anak ]ä kå ãdei anàp amáo tháo klei bhiàn Ãâã drei âỉm äh III Mblang w^t klei Ãâã prue# ti gu\ anei: Khi âãúïn dỉû lãù b m, mi ngỉåìi âãưu vui v Âáy l dëp täút nháút âãø h tr chuûn vãưì viãûc lm nỉång ráùy, viãûc âi sàn bàõn thụ váût, viãûc chàn ni, viãûc dảy bo cại gia âçnh, H cng dnh ráút nhiãưu thåìi gian vo viãûc hi thàm sỉïc khe b gáưn xa, chuûn lm àn ca cạc chụ bạc åí cạc lng khạc Mi ngỉåìi tháúy hỉïng thụ nháút l thỉåíng thỉïc nhỉỵng âiãûu cäưng chiãng v chênh h cng tham gia nhy mụa quanh nh mäư cng våïi âäüi cäưng chiãng Khi tiãúng chiãng, träúng nghè giáy lạt, h cng nghè v cng úng rỉåüu cáưn, tiãúp tủc tr chuûn våïi Kdre##] KSIÃM NGÀ (Nai mtä hl si Phu\n Mta duapàn anàn mjing klei ksiãm kå adu\ hriàm) 101 PHU|N MTA 10 KRIÃ MGANG LÀN ÃA KLEI HRIÀM 77 MNE$} HGÀM ROH NGÀ }IÀNG BI KAH ANA MHBA DJ I BOH BLU| - ÃNHIANG BLU| Boh blu\: - Âru mgp Klang ãrah Bi mbha M]eh K]u\t m]hur Mgp Mklà S^t nik : : : : : : : : âọng gọp xỉång mạu phán chia bi xêch kêch âäüng gọp sỉïc xạc âënh chàõc chàõn - St Pioh mdhã Bi kah Mplỉ K`àm Hjàn Triãk : : : : : : : âøi dnh riãng phán biãût lỉìa gảt nhàòm riãng ch Ãnhiang blu\: * Mäüt säú lỉåüng tỉì thỉåìng dng: - Du\m, djàp: cạc, nhỉỵng Si tä hmä : - Mnuih [n sang du\m dj ana Viãût Nam - Djàp: mi, khàõp Si tä hmä : - Djàp mnuih [n sang Viãût Nam dỉi hd^p ti djàp anäk hlàm ala ]ar Viãût Nam (Mi cäng dán ca nỉåïc Viãût Nam âãưu cọ quưn sinh säúng åí báút cỉï nåi no trãn âáït nỉåïc Viãût Nam) - Djàp anäk (khàõp nåi) - Djàp ]ä mnuih (mi ngỉåìi) * Nghéa khạc ca tỉì “Djàp” l “â” Cạch dng, vë trê cáu tiãúng Viãût Cọ tỉì tỉång âỉång l “ãnu\m” âỉåüc trỉåìng håüp khạc Si tä hmä : Hlàm sang amai káo máo djàp mnå\ng yua (Trong nh chë täi cọ â thỉï âäư dng) II KLEI HRIÀM DLÀNG Klm ala ]ar drei máo 54 dj ana ayo\ng adei hd^p mda mb^t du\m gỉl ãnuk må\ng âỉm ãláo leh, bhiàn máo klei s^t sr sa kdå\ng mblah ngà ho\ng phung roh kar kak màk [ai, kriã mgang kjàp klei hnu\k ãnang kå ]ar Djàp dj ana máo âru mgp s’a^ tiã, ãa k’ho\ k’hang, tuh ãrah m]ah klang pä máo he\ klei hnu\k ãnang kå ]ar mse\ si hr anei Snàn, ]ar anei jing ]ar mb^t kå mnuih [n sang du\m dj ana Viãt Nam Amáo máo äh mdhã bi dj ana máo mdhã bi ]ar kå pä- mnuih [n sang djàp dj ana Viãt Nam dỉi hd^p ti djàp anäk hlàm ala ]ar Viãt Nam Hdrà bhiàn ala ]ar Cäng hoa XHCN Viãt Nam bi mklà mklå\ng leh klei la] anàn Ti anäk mnuih [n sang hd^p, ti anäk anàn h máo hrà go\ ãsei pä, máo knå\ng br sang ]ỉ\ ãa ti anàn kàp ràng ba kià kriã mnuih [n sang pä Amáo máo dỉi la] äh: anei hjàn kå mnuih [n sang Bahar, Jarai, Ãâã amáo dah K’Ho däk, adih kå mnuih [n sang Yn däk Br ba mnuih [n sang må\ng ]ar mkàn, â^ hriã däk ti du\m boh ]ar kr^ng dap kngỉ leh anàn du\m anäk mkàn hlàm klm ala ]ar drei anei jing hdrà br mtru\n må\ng Âng leh anàn knu\k kna drei, k`àm ]iàng kah- 102 mbha mnuih däk bi knar ti djàp kr^ng, pioh mâ^ kyar h^n klei duh [å\ng, klei hd^p mda sah mdro\ng h^n Mnuih [n sang Yn leh anàn mnuih [n sang djàp dj ana hd^p ti kr^ng ]ar dap kngỉ, hgu\m mgp kjàp sa âru mkra mâ^ [n sang mdro\ng sah, mgang kriã kjàp klei ãâàp ãnang âå ] ar ti dap kngỉ, mse\ måh ho\ng klm ala ]ar Viãt Nam drei Kyua nàn, klei pia: mnuih [n sang Yn âue# w^t ti dap t hang ãa ks^, bi w^t kå mnuih [n sang Ãâã Ga klei pia må\ng Ksår Kåk leh anàn phung jå\ng kngan di`u m]eh luar k`àm ]iàng kah ana mbha dj Ãdei kå anàn m]u\t m]hur hdàng dj ana ngà lu\] klei hgu\m mgp, lo\ w^t si klei hd^p âỉm âà dih: mbe\ hiu nanao [n sang, pỉk hma amáo kjàp sa anäk, anak aneh amáo tháo hrà m’ar klei hd^p dleh dlan knap m`ai Klei la] anàn s^t nik mnuih [n sang drei amáo ]iàng äh III KLEI HRIÀM NGÀ W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei: a) }ar Dak Lak máo du\m dj ana däk hd^p mda? Ràk làng máo [ià anàn phung dj ana [ià? b) Si ngà klei bhiàn ala ]ar Cäüng XHCN Viãût Nam ]n leh kå klei hd^p mda mnuih [n sang? Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: du\m, djàp, hl si klei po\k mblang ti ãnhiang blu\ kå dläng }ih mâao\ (Hmỉ\ - }ih) Må\ng kdre#] “Br ba klm ala ]ar Viãût Nam drei” Mblang klei Ãâã: a) Cạc dán täüc Táy Ngun ngy xỉa thỉåìng säúng du canh, du cỉ b) Chụng ta cọ thãø sinh säúng v lm viãûc åí báút cỉï nåi âáu trãn âáút nỉåïc Viãût Nam c) Ngy nay, nhåì sỉû quan tám ca Âng v Nh nỉåïc nãn cạc dán täüc Táy Ngun â cọ cüc säúng äøn âënh KLEI HRIÀM 78 KLEI JHAT MA TU& I BOH BLU| - ÃNHIANG BLU| Boh blu\ - Ngit ngat Tỉp djo\ Hdrà mtru\n Hro\ lu\] Dlỉh rai Mjeh dj ana Yang [n Ma tu^ Dju\p : : : : : : : : : nghiãûn ngáûp - Mtru\n asàp : chè thë láy nhiãùm - Mnga] klà : r rng ch trỉång - Je#] ame#] : cáúp bạch suy kiãût - Knhal tu] : cúi cng suy thoại - Bi mâ^ : gia tàng giäúng ni - Kpàk khỉ\ mgang : âe doả x häüi - Khut khat : tuût âäúi Ma tu (phiãn tỉì tiãúng Viãût) hụt Ãnhiang blu\ * Tỉì “khut khat” (tuût âäúi) thỉåìng sỉí dủng cáu ph âënh nhỉng cạch sỉí dủng ráút hản chãú, khäng âa dảng tiãúng Viãût Ch ngỉỵ + khut khat amáo dỉi + âäüng tỉì + äh 103 Si tä hmä: Drei khut khat amáo dỉi dju\p ma tu^ äh (Chụng ta tuût âäúi khäng âỉåüc hụt ma tu) II KLEI HRIÀM DLÀNG Ma tu^ hrui ktu\ng ba phung hlàk nao hlàm klei ngit ngat hr [rỉ\ lu ãjai Hàt drao r jing ãlan âu\t h^n ba truh tỉp djo\ HIV/AIDS Ma tu^ jing [^ng gàp ãlan bi mâ^ lu klei soh Ma tu^ bi hro\ lu\] klei m^n, klei suaih pral, dlỉh rai mjeh dj ana mnuih Ma tu^ ngà klei jhat kå asei pä, kå gàp dj leh anàn kå anak mnuih Då\ng må\ng leh klei kru\ kdå\ng mlan sa pàn thu\n 1945 truh kå arà anei Âng leh anàn knu\k kna drei mtru\n leh hdrà khỉ\ mgang, st mtln, truh kå klei làm lui he\ klei ma tu^ ti Viãt Nam Awa Hä khua mil ]hil mtru\n asàp mnga] klà leh hlàm du\m br je#] ame#] knu\k kna: “knhal tu] káo kwỉh akáo khut khat amáo dỉi dju\p ma tu^ äh” Klei jhat ma tu^ jing leh klei däk ru\ng ãngt kå gràp gàp dj, yang [n jing klei hu^ ht kå klei mâ^ kyar ala, dj ana Ma tu^ jing klei jhat ht kå dj ãpul mnuih, hlàm anàn máo phung hlàk ai, hâeh âiãt, hâeh hriàm hrà jing phu\n ãpul mnuih ym bhàn ãdimima III KLEI HRIÀM NGÀ W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei: a- Si jing klei jhat ma tu^ ? b- La] làng du\m klei jhat hàt drao r? c- Si Awa Häư mtru\n asàp khỉ\ mgang klei jhat ma tu^? Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: - Ngit ngat - Khut khat - Mjeh dj ana KLEI HRIÀM 79 HIV/AIDS JING KLEI R HU& HT KÅ MNUIH KMỈN I BOH BLU| - ÃNHIANG BLU| Boh blu\ - Klei r tỉp : bãûnh truưn nhiãùm - Khỉ\ gang : ngàn chàûn - Ling hmàr : lan nhanh - Klei hd^p : cüc säúng - Kl^t kliãng : mu da - Doh jàk : lnh mảnh - Gỉl tal yang [n : táưng låïp x häüi - M’ak m`ai : hảnh phục - Hnuh klo\ng : ạch thäúng trë - Ãnuk ãdei : tỉång lai - Mdrao : âiãưu trë - Mgang kdå\ng : phng chäúng - Mgp tiã mb^t : chung sỉïc chung lng Ãnhiang blu\ * Pàt ]iàng jih : háưu hãút Si tä hmä : Pàt ]iàng jih du\m boh ala ]ar klm tar ro\ng (Háưu hãút cạc nỉåïc trãn thãú giåïi) * Pàt ]ia\ng máo : nọi vãư xáúp xè, lm trn gáưn bàòng mäüt säú no âọ Si tä hmä : Nàng pàt ]ia\ng máo 20 ãklàk ]ä mnuih djiã leh kyua AIDS 104 ( Khong gáưn 20 triãûu ngỉåìi chãút vç AIDS) II KLEI HRIÀM DLÀNG Klei r tỉp djo\ HIV/AIDS hlàk hlã ling hmàr leh anàn máo klei dỉi mdjiã lu mnuih Tå dah âå gỉl AIDS tal ãláo kå ]ä phung Mi hlàk hlàm thu\n 1981 truh kå arà anei HIV/AIDS leh: + Truh kå jih jang djàp ãnhà làn, pàt ]iàng jih du\m boh ala ]ar klm tar ro\ng + Truh kå jih jang kl^t kliãng, mta kâeh asei: ko#, ju\, hrah, k`^ + Truh kå phung ãkei wàt kå phung mniã + Truh kå jih jang gỉl thu\n mnuih + Truh kå jih jang gỉl tal yang [n Truh arà anei ãbeh kå 50 ãklàk ]ä mnuih leh tỉp djo\ HIV, nàng pàt ] ia\ng máo 20 ãklàk ]ä mnuih djiã leh kyua AIDS Truh arà anei ka máo vacxin leh anàn ãa drao mdrao hlao äh, tui si sàng khà tỉp djo\ kno\ng sa bliỉ\ dỉn måh [ià dah ]iãng leh hlàm asei mlei hnuh klo\ng mdjiã asei pä Gràp ]ä mnuih, gràp boh gàp dj, gràp boh knu\k kna leh anàn jih jang mnuih tar ro\ng hlàk hlã mgp tiã mb^t pioh khỉ\ mgang klei r tỉp AIDS Sa klei hd^p doh leh anàn m’ak m`ai hlàm ãnuk ãdei adih, sa kdre#] àt bi máo klei mgang kdå\ng ho\ng AIDS arà anei Boh mdhã, du\m mta klei ãdu hlàm klei hd^p hr anei sràng jing mta jàk brei kå klei ling lang r tỉp djo\ HIV/AIDS III KLEI HRIÀM NGÀ W^t la] prue# ãmuh ti gu\ anei: a- Si ngà klei r tỉp djo\ HIV/AIDS? b- Ti anäk truh leh klei r tỉp HIV arà anei? c- Truh arà anei máo leh du\m ]ä tỉp klei r HIV/AIDS leh anàn du\m ]ä mnuih leh djiã kyua klei r anei? d- Truh arà anei máo leh må\ wacxin khỉ\ mgang klei r anei? Leh anàn máo må\ ãa drao mdrao hlao klei r anei? Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: - Pàt ]iàng jih - Ling hmàr - Pàt ]ia\ng máo - Mgang kdå\ng KLEI HRIÀM 80 LO| W&T HRIÀM PHU|N MTA 10 - RUE$ JIH GỈL Kdre#] MJT BOH BLU| - PRUE$ BLU| I Duah boh blu\ Boh blu\ ana\n, boh blu\ kpỉ\ hlỉ\ (Boh blu\ mkàn : tỉì, trảng tỉì) hlàm phu\n mta hriàm 10: Boh blu\ ana\n (Danh Boh blu\ kpỉ\ hlỉ\ Boh blu\ mkàn (tỉì loải tỉì) (Âäüng tỉì) khạc) 105 Ala ]ar Mgp Hr anei Duah 15 boh blu\ máo lu klei pia hlàm pluh phu\n mta hriàm, mjing prue# blu\ leh ana\n mblang ho\ng klei Yn Duah 10 boh blu\ máo mdhã klei dlàng Ãâã [ia\ dah mse\ klei pia Yn máo hlàm pluh phu\n mta hriàm, mjing prue# blu\ leh ana\n mblang ho\ng klei Yn II Duah boh blu\ ãmuh, mjing prue# blu\ leh ana\n mblang ho\ng klei Yn Boh blu\ ãmuh däk ti ana\p prue# ãmuh? Boh blu\ ãmuh däk ti knhal tu] prue# ãmuh? III Lo\ w^t dàp bi djo\ boh blu\ hlàm gràp prue# blu\ ti gu\ adei: a) jing/ tu\ dỉn/hrà/ m’ar/tå dah/mnuih/ anak ]ä/jing/ hriàm/drei/di `u/ s^t nik/ kriàng/ sràng b) dj/s’a^/ pàt ]ia\ng/ anak ]ä/ jih jang/Ãâã/ mà/am^ c) dj ana/Âng/ [ia\/ leh ana\n/ nanao/ mnuih [n sang/ knu\k kna/kå/ mâing dlàng d) klei bhiàn/ hrà m’ar/ hriàm/hl/]ä/ leh ana\n/ gràp/ hâeh ãdam ãra/mà br/ si/ bi g^r ktỉn/ djo\ IV Mblang Klei Ãâã kdre#] klei ]ih ti gu\: Kdre#] mblang: “Âäưng bo cạc dán täüc Táy Ngun väún cọ truưn thäúng u nỉåïc, truưn thäúng âáúu tranh cạch mảng kiãn cỉåìng Ngay tỉì thỉûc dán phạp âàût nãưn thäúng trë lãn âáút nỉåïc ta, âàûc biãût l tỉì ngy Âng Cäüng sn Viãût Nam âåìi, hçnh nh Bạc Häư v niãưm tin vo sỉû dáùn dàõt ca Âng ngäi Bàõc Âáøu, ạnh màt tråìi rỉû råỵ soi sạng âỉåìng âáúu tranh cho âäüc láûp, tỉû ca âäưng bo cạc dán täüc Táy Ngun” (Trêch: Ngỉåìi Táy Ngun theo Âng theo Bạc Häư) Kdre#] HRIÀM BI BLU| Ch âãư häüi thoải: Kãút thục khọa hc tiãúng Ãâã, låïp hc täø chỉïc âi thỉûc tãú tải mäüt bn lng Hy hçnh dung nhỉỵng tçnh húng giao tiãúp m s phi gàûp chuún âi âọ âãø viãút âoản häüi thoải bàòng tiãúng Ãâã Luûn nọi nhọm v trçnh by trỉåïc låïp theo hçnh thỉïc phán vai * Gåüi mäüt säú tçnh húng häüi thoải: - Gàûp gåỵ , nọi chuûn våïi gi lng âãø trao âäøi vãư mủc âêch chuún âi, vãư tçnh hçnh cüc säúng, nhỉỵng khọ khàn, nhỉỵng âäøi måïi ca bn lng - Vo thàm nh mäüt ngỉåìi dán âãø hi thàm tçnh hçnh sỉïc khe, lm àn - Trãn âỉåìng vo bn, gàûp gåỵ v nọi chuûn våïi mäüt ngỉåìi âi lm ráùy vãư hồûc âang mang rau chåü bạn - Trong bøi giao lỉu , nọi chuûn vãư phong tủc táûp quạn, vãư cạc mọn àn ca âäưng bo Cạc nhọm trçnh by trỉåïc låïp theo hçnh thỉïc phán vai Kdre#] }IH MÂAO| - HRIÀM }IH KLEI L DLIÃ 106 I }IH MÂAO| (hmỉ\ - ]ih): Mpu\ kå am^ ama Pro\ng ãbu\ng kyua máo kàt alã, Pro\ng pàk kã kyua máo ko, Pro\ng mnuih ãtuh ãbáo kyua máo am^ ama Drei ka tháo ãbat am^ ama [a\, Drei ka tháo h am^ ama mu\m, Ka tháo ju\m klei am^ ama måh bi mju\m *** Ai am^ mse\ si hnoh ãa, Br ama mâår ho\ng ]ỉ\ dläng, Räng ba anak ho\ng klei m’ak, Ho\ng am^ ama drei bi tháo l gu\, Mpu\ kå am^ truh asei khua, Mpu\ kå ama kma thu\n mdn (Tui ]ih må\ng Klei bhiàn Ãâã) II HRIÀM }IH KLEI L DLIÃ: * Ata\t ktráo hdrà ]ih Ko\ klei ngà: Mtä mblang ãlan hdrà, asa\p mtru\n må\ng Âng leh ana\n Knu\k kna kå mnuih [n sang dj ana [ia\ (Tun truưn ch trỉåìng läúi chênh ca Âng v Nh nỉåïc cho âäưng bo dán täüc thiãøu säú) 1.K]ỉm mu\t klei ngà: - La] hr mlan thu\n, anäk nao - La] ya ngà klei ]ia\ng nao (nãu l do) 2.Krah wah klei ngà: - Boh ym bhàn br mtä mblang hdrà bhia\n Âng, knu\k kna kå mnuih [n sang dj ana [ia\ - Ya mta br klà s^t ana\n máo (klei mko\ mdå\ng mta br mse\ si: mtä mjt, klei mdrao gu\n, ãlan kläng ãrä ãbat, ) - Ya mta klei ãnỉih ngà leh ana\n ya mta klei dleh dlan máo hlàm ãjai hỉn háo mtä mblang ana\n - Ai tiã mà br pä hlàm klei br anei leh ana\n si ngà klei sàng mnuih [n kå klei br anei Rue# klei ngà: Bi mdah tiã, klei m^n pä len ana\n klei pä ]ia\ng kå ãdei ana\p kå klei br mtä blang hdrà bhiàn Âng, knu\k kna kå mnuih [n sang dj ana [ia\ * }ih hlàm adu\ Gåüi ch âãư: Anh/ chë hy thût lải bàòng tiãúng Ãâã: - Mäüt âåüt âi tun truưn vãư vãû sinh phng bãûnh cho âäưng bo **************************** Klei ]ih l bi hmä: Hlàm ãnuk anei phung roh duah lu mne#] jhat ]ia\ng kah ana mbha dj, ]ia\ng bi lu\] klei ãngiã ala ]ar drei, bi kdå\ng ho\ng knu\k kna, leh ana\n bi lu\] klei hgu\m mgp dj ana Viãût Nam Snàn h hr 26 mlan thu\n 2006, káo nao mà br hlàm [n Dur Kmàn kdiãk Kräng Ana, pioh mtä 107 mblang kå mnuih [n sang tháo sàng mne#] hjat phung roh leh ana\n tháo sàng ãlan hdrà, asa\p mtru\n må\ng Âng, må\ng Knu\k kna kriã dlàng kå mnuih [n sang dj ana [ia\ {n Dur Kmàn jing sa boh [n máo klei ãâàp ãnang yang [n leh ana\n klei hd^p â^ kyar [ia\ måh Djàp boh sang máo tiwi, ãdeh på phu\t s’a^ {ia\ dah àt däk máo [ia\ måh go\ ãsei knap m`ai Pàt ]ia\ng jih [n ngà br lo\ hma s’a^ Snàn h, káo tm ho\ng khua gå\ng [n leh ana\n jih jang mnuih [n sang ti sang hgu\m [n Káo blu\ klei Ãâã po\k mblang kå mnuih [n sang [uh mne#] hjat phung roh leh ana\n tháo sàng ãlan hdrà, asa\p mtru\n må\ng Âng, må\ng Knu\k kna kriã dlàng kå mnuih [n sang dj [ia\ Âng leh ana\n Knu\k kna máo lu hdrà br âru mnuih [n sang mse\ si ru\ mdå\ng ãlan pui kmlà truh djàp boh [n, ru\ mdå\ng ãlan ãrä ãbat, ru\ mdå\ng sang hrà, sang ãa drao âiãt leh ana\n âru brei hdrm hra\, hdrm m’ar kå phung hâeh hriàm hrà dj [ia\ Âru dàp dỉm br ngà kå phung rue# hriàm br må\ng djàp gỉl Mnuih [n sang [uh nik ti alà pä djàp hdrà br Âng leh ana\n Knu\k kna âru pä Jih jang mnuih [n sang bi hl ngà jàk hdrà bhiàn Âng leh ana\n knu\k kna, âàm tui hmỉ\ asa\p k]u\t m]hur må\ng phung roh Djàp dj ana drei bi tháo hgu\m mgp sa pioh ru\ mdå\ng [n sang ãâàp ãnang, jàk o leh ana\n ala ]ar [rỉ\ hr [rỉ\ â^ kyar, mdro\ng sah Jing kn druh, drei g^r kt^r ho\ng jih tiã ngà bi jàk br mtä mblang kå mnuih [n sang tháo klei ym bhàn leh ana\n s^t ãm^t hdrà br Âng, Knu\k kna Káo ]ia\ng knå\ng br sang cỉ\ ãa sà, ]ar mko\ mjing nanao KSIÃM RUE$ GỈL HRIÀM 108 [...]... và dịch sang tiếng Việt ( cọ thãø 2 - 4 tỉì ) (1điểm) Câu 3 Chọn từ thích hợp vào chỗ trống ( cọ thãø 4-5 tỉì ) (1điểm) Câu 4 Tìm lỗi sai trong các câu và hồn chỉnh cho đúng ( cọ thãø 2 - 4 câu ) (1điểm) Câu 5 Sắp xếp trật tự các từ thành câu đúng ( cọ thãø 3 - 5 câu) (1,5 điểm) Câu 6 Dịch đoạn văn sang tiếng Việt và trả lời câu hỏi sau đây:(từ 1-2 câu hỏi) (1,5 điểm) Câu 7 Viết một đoạn văn bằng tiếng. .. Ràng mgang : bo vãû Ãa lip : l lủt Kmrå\ng kpal : rỉìng gi }uh : âäút Ãgao kå ana\n : hån thãú nỉỵa Tu\] : chám, âäút 2 Ãnhiang blu\ * Ba kå: mang cho, mang âãún Danh tỉì + ba kå + Si tä hmä : Kmrå\ng dliã ba kå drei lu mnå\ng dhå\ng ym bhàn (Rỉìng mang cho ta nhiãưu thỉï qu hiãúm.) II- KLEI HRIA|M DLA|NG: Kmrå\ng dliã dỉi dlàng mse\ si mah Kmrå\ng dliã ba kå drei lu mnå\ng dhå\ng ym bhàn Tå dah amáo... hang ãa : ven : thnh qu, kãút : : : : khai hoang âàõp båì tháût sỉû âãø, âãø cho lm viãûc måïi 2 Ãnhiang blu\ * Si : boh blu\ ãmuh khàng yua mb^t ho\ng prue# blu\ la] ãláo (tỉì hi thỉåìng âi km våïi cáu mo âáưu, âãø hi lm nhỉ thãú no) }ia\ng kå ….+ si +củm ch vë? Si tä hmä : }iàng kå klei hd^p jàk siam, si ẫ H’Ngåi ngà? (Âãø cho cüc säúng täút âẻp, äng H’Ngåi lm thãú no?) II- KLEI HRIÀM DLÀNG Khà däk... Câu 5 Sắp xếp trật tự các từ thành câu đúng ( cọ thãø 3 - 5 câu) (1,5 điểm) Câu 6 Dịch đoạn văn sang tiếng Việt và trả lời câu hỏi sau đây:(từ 1-2 câu hỏi) (1,5 điểm) Câu 7 Viết một đoạn văn bằng tiếng Êđê: (Giới hạn: 80 – 100 từ) (2 điểm) II/ Ksiãm blu\, w^t la]: (Nai mtä ]ih mjing klei ksiãm hl si phu\n mta hriàm) Si tä hmä klei ãmuh ti gu\ anei : Cáu 1 : Hlei pä tal ãláo ]ih boh hrà Ãâã ? arà anei... - Si ngà khua [n tu\ dräng di ih? + ~u tu\ dräng hmei m’ak mha] ãdi - Si ngà di ih [uh klei hd^p di gå\? + Klei hd^p di gå\ adäk dleh knap 2-Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\ anei: a) Nọ vỉìa âi vỉìa khọc b) H vỉìa úng nỉåïc tr vỉìa nọi chuûn c) Täi vỉìa xem ti vi vỉìa àn trại cáy d) Bn täi cng khäng xa làõm e) Chụng täi gàûp nhau tải bn - KLEI HRIÀM 11 KHUA {N MÁO LU MNUIH {N SANG KHÀP H’IÃNG, ÂAO|... klei tu\ dỉn kå mnuih [n sang, [rỉ\ hr [rỉ\ máo lu klei mlih mráo jàk o h^n 2 Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\ anei: a) Täi âi bạn c phã âãø mua phán bọn b) Anh täi âi mua xe Hon âa c) Mẻ täi gỉíi tiãưn cho em täi tr tiãưn àn v åí d) Bạc täi cọ âải l bạn phán bọn 3 }ih mâao\ : (Hmỉ\ - ]ih) Klei hriàm: Khua {n máo lu mnuih {n sang khàp }iàng, âao| knang Då\ng må\ng ‘’Awa mtä kå mnuih, ’’ KLEI HRIÀM 13... BLU| - ÃNHIANG BLU|: 1 Boh blu\ Am^ : mẻ Ama : bäú, cha Adn : b (näüi, ngoải) Mdn : gi Mdhã : khạc Amai : chë Däk ung : láúy chäưng Däk mo# : láúy våü Ayo\ng : anh Ktlah mdhã : tạch riãng Anak : con (dng cho ngỉåìi) Awa : bạc Gàp dj : h hng Aneh : dç (em gại ca mẻ) Amiãt : cáûu, chụ (em trai ca mẻ) Apro\ng : bạc (chë ca mẻ) Amn : chạu (cáûu, bạc, gi) Gàp dj ãn ãpul : h hng dng täüc Go\ ãsei : näưi cåm,... rue# (kãút thục, xong xi) thỉåìng âàût åí âáưu cáu Leh rue# + củm ch vë Si tä hmä : Leh rue# yao, di`u kah mbha kan brei kå pä ãman leh anàn ba w^t kå [n h ( Kãút thục bøi âạnh bàõt cạ, mi ngỉåìi chia cạ cho ch voi v âem cạ vãư nh.) *Trảng ngỉỵ chè nåi chäún: Truh ti + củm ch vë Si tä hmä : Truh ti kdru\n ãa, ãman tru\n pu\k ãa, mnuih bru bru ãbat kt hang ãa (Âãún khục súi, voi xúng qûy nỉåïc, ngỉåìi... Hiãûn nay Âng v Nh nỉåïc ta âang khuún khêch nhán dán träưng rỉìng, viãûc träưng rỉìng âem lải nhiãưu låüi êch c Cáy cäúi l kho chỉïa nỉåïc thiãn nhiãn, âiãưu ha âäü áøm v mỉa Mäùi nàm 1 hecta rỉìng giỉỵ cho âáút tỉì 1000 âãún 3500 táún nỉåïc Rỉìng lm gim sỉû bäúc håi v trạnh âỉåüc khä hản Do nhiãût âäü khäng khê trong rỉìng tháúp, håi nỉåïc lải nhiãưu nãn vng rỉìng mỉa nhiãưu hån Khi mỉa to, rỉìng ngàn... BLU| - ÃNHIANG BLU|: 1 Boh blu\ Ãru\m Knàm sa Mlan Mkrah Ãla Djàl Mmàt Mráo giåì Ãnuk anei Âu\t }iàng kå : : : : : : : : kim thỉï hai thạng, tràng nỉía trãù nhanh täúi måïi : thåìi nay : ngàõn : âãø, âãø cho Knàm Hr kàm Thu\n Mmäng Mn^t Sgo\ng Arà anei Hb^l : : : : : : : : thỉï tưn lãù nàm, tøi giåì, âäưng häư phụt giáy hiãûn nay, báy giåì khi no, lục no, bao Amra, sràng Dläng : s : di, cao 2 Ãnhiang blu\ ... câu ( cọ thãø - câu) (1,5 điểm) Câu Dịch đoạn văn sang tiếng Việt trả lời câu hỏi sau đây:(từ 1-2 câu hỏi) (1,5 điểm) Câu Viết đoạn văn tiếng Êđê: (Giới hạn: 80 – 100 từ) (2 điểm) II/ Ksiãm blu,... }ih: Câu Chọn câu trả lời ( cọ thãø 10 - 20 tỉì ) (2điểm) Câu Đặt câu với từ đa nghĩa dịch sang tiếng Việt ( cọ thãø - tỉì ) (1điểm) Câu Chọn từ thích hợp vào chỗ trống ( cọ thãø 4-5 tỉì ) (1điểm)