Thông tin ebook TRUYỆN CỰC NGẮN TRUNG QUỐC -TẶNG MỘT VẦNG TRĂNG Nhiều tác giả NXB Quân đội nhân dân - 2004 Người dịch: VŨ CÔNG HOAN Đánh máy: chinhlahan, gatay197 Thư viện Tinh Tế Tinhtebook.wordpress.com LẬP LUẬN -Lỗ Tấn Mơ thấy chuẩn bị làm tập làm văn lớp trường tiểu học, xin ý kiến thầy giáo phương pháp lập luận: -Khó đấy! Từ vòng kính, ánh mắt nhìn chếch sang tôi, thầy nói Thầy kể cho em nghe việc Một gia đình sinh đứa trai, nhà vui sướng đỉnh Khi tháng tuổi, bế cho khách xem, có lẽ muốn chút điềm lành Một người nói: -Cậu bé sau phát tài Vậy vị khách vài lời cảm ơn Một người khác nói: -Cậu bé tương lai làm quan Vậy vị khách nhận câu lấy lòng Một người nói: -Cậu bé sau chết Vậy ông bị nhà xúm lại đánh cho trận nên thân -Nói chết quy luật tất nhiên, nói giàu sang nói dối Nhưng nói dối đối xử tử tế, nói theo quy luật tất nhiên bị đánh Em… -Em muốn vừa không nói dối, vừa không bị đánh, em nói nào, thưa thầy? -Vậy em phải nói: Chà chà, cậu bé này! Ngài xem! Ế lêu… biết chừng nào, he he he… !! TẶNG MỘT VẦNG TRĂNG SÁNG -Lâm Huyền Một vị thiền sư tu hành nhà tranh núi, hôm nhân buổi tối dạo rừng, ánh trăng vằng vặc, ngài ngộ trí tuệ (prajna`) Ngài vui mừng trỏ nơi ở, nhìn thấy nhà tranh bị kẻ cắp lục lọi, kẻ cắp tìm không cải gì, lúc sửa bỏ đi, gặp thiền sư cổng Thì ra, sợ kẻ trộm giật mình, thiền sư từ đến đứng đợi cổng Ngài biết chắn kẻ trộm không tìm đồ đạc đáng giá, liền cởi áo cầm tay từ trước Kẻ cắp gặp thiền sư lúc kinh ngạc bối rối, thiền sư nói: -Từ đường rừng núi xa xôi, cậu đến thăm tôi, dù để cậu tay không! Đêm lạnh, cậu mang theo áo này! Vừa nói, ngài vừa khoác áo lên người kẻ cắp Kẻ cắp lúng túng làm nào, cúi đầu chuồn thẳng Nhìn theo bóng kẻ cắp ánh trăng vằng vặc, hút rừng núi, thiền sư không khỏi thương cảm, liền khẳng khái lên: -Hỡi người đáng thương kia, ta mong tặng cậu vầng trăng sáng Sau tiễn đưa kẻ cắp mắt Thiền sư vào nhà tranh để trần ngồi thiền, ngài nhìn ánh trăng sáng cửa sổ rọi vào khoảng không nhà Hôm sau, vuốt ve dịu dàng, ấm áp ánh trăng, từ buồng Thiền sâu thẳm, ngài mở mắt ra, nhìn thấy áo ngài khoác lên người kẻ cắp gấp go gàng, tử tế, đặt cửa Vô vui sướng, thiền sư lầm bầm nói: -Cuối ta tặng cậu vầng trăng sáng TIỀN CÔNG -Tôn Phương Hữu Tiểu mạch vừa trổ bong phơi màu chưa bao lâu, có sâu bệnh hút hạt lúa non Bí thư chi sai Cẩu Nhi phun thuốc cho ruộng mạch nhà ông Cẩu Nhi vâng dạ, khoác bình phun đồng Nào ngờ, phun xong thuốc buổi sáng, buổi chiều Cẩu Nhi tìm bí thư chi đòi tiền công Bí thư chi tỏ ngạc nhiên, thừ người nhìn Cẩu Nhi, y không quen biết, lâu nói: -Trước giúp làm việc, có cậu đòi tiền công đâu? Cẩu Nhi đáp: -Nhưng ông chưa vị mà giảm số tiền đóng góp cho Hiện làm thuê, ngày kiếm chín, mười đồng mà Ông bí thư chi bộ, trả năm đồng Bí thư chi suy nghĩ lát nói với Cẩu Nhi: -Cậu chờ đã, hôm ta trả Ngay tối hôm ấy, ông bí thư đem việc nói với bố mẹ, anh trai, em trai, bác…của Cẩu Nhi Nghe xong người người ngạc nhiên, gọi Cẩu Nhi đến nhao nhao mắng nhiếc -Giúp người khác chút việc đòi tiền công àh? Vậy Lôi Phong giúp người ta làm việc tốt có thu tiền công đâu? Bà hàng xóm với nhau, nhà chẳng có lúc tối lửa tắt đèn cần giúp đỡ? Năm mẹ anh ốm, ông bí thư đích thân lên bệnh viện huyện nhờ người quen, đến ủy ban xã xin cứu tế, ông có lấy tiền công đâu nào? Cẩu Nhi cãi lại: -Việc khác việc ấy, tính chất không giống Mọi người hỏi: -Không giống chỗ nào, chẳng giúp sao? Cẩu Nhi đáp: -Thế nhà giúp nhà ông nhiều, ông giúp nhà ít? Mọi người bảo; -Ông bí thư chi nhà, năm giúp anh lần Cẩu Nhi nói: -Vấn đề thân ông bí thư phun thuốc lại không phun, sai người khác phun Nếu ông ốm liệt giường liệt chiếu, nhờ giúp nhà ông phun thuốc, mà đòi tiền công, người! Sự việc tranh luận ầm ĩ Kết đến người thôn khác biết Ông bí thư bực tức vô cùng, cầm mười đồng giao cho Cẩu Nhi Ông bảo: -Chỉ có chút việc cỏn mà làm ầm lên, có đáng không hả? Tiền công trả cậu rồi, từ trở không dùng cậu nữa.! Bố Cẩu Nhi nghe nói Cẩu Nhi lấy tiền công bí thư chi tỏ vô ngạc nhiên, cầm gậy đuổi đánh từ đầu làng đến cuối làng Bố Cẩu Nhi vừa đuổi vừa mắng, sắc mặt lúc tái mét, ông bảo Cẩu Nhi rước họa vào nhà, có lẽ tai nạn lớn giáng xuống đầu! Anh trai Cẩu Nhi gia đình đẻ quy định, vừa nghe nói Cẩu Nhi cầm tiền bí thư chi bộ, hai vợ chồng tái mặt hoảng hốt bảo nhau, tới tiền phạt chắn tăng gấp vài lần Chị dâu Cẩu Nhi chửi em chồng xơi xơi, điều, bí thư chi nhờ giúp phun thuốc tín nhiệm chú! Chú làm thuê vài buổi, có ghê gớm! Tám đời nhà không trông thấy tiền nào? Ngay đến tiền bí thư chi dám đòi, phản lại Em trai Cẩu Nhi muốn đội, đương nhiên thiếu nhận xét bí thư chi Bây thấy anh hai làm phật lòng ông bí thư, tỏ hoang mang, khuyên Cẩu Nhi đem trả lại tiền Cẩu Nhi bảo:" Tiền lao động mà có, việc phải đem trả" Em trai bực chửi Cẩu Nhi: -Anh chó Cẩu Nhi không trả tiền, bố Cẩu Nhi biết vấn đề ngày nặng nề Tối đến bố Cẩu Nhi đem năm mươi đồng đến nhà bí thư chi bộ, ông bảo, đánh Cẩu Nhi trận, thằng nhỏ nhận lỗi, trả lại tiền công, xin ông bí thư giận! Ông bí thư độ lượng, ông bảo: -Tôi đâu có tầm thường chấp nhặt với cậu ấy? Bố Cẩu Nhi vừa khỏi chị dâu Cẩu Nhi đến Chị dâu Cẩu Nhi lấy tờ trăm đồng để lên bàn, nịnh bợ ông bí thư, chị nói: -Cẩu Nhi biết sai, có điều xấu hổ không tiện đến, nhờ em đưa trả tiền công Ông bí thư tỏ độ lượng Ông bảo: -Tiêu thôi, nói làm gì, nói làm gì? Chị dâu Cẩu Nhi vừa bước khỏi cổng em trai Cẩu Nhi lại đến nhà ông bí thư Em trai Cẩu Nhi vừa khỏi, chị ruột Cẩu Nhi bước vào nhà ông bí thư… Vài hôm sau, ông bí thư gọi Cẩu Nhi đến, giơ tập tiền, tươi cười bảo: -Cậu nhận ta mười đồng tiền công, người thân cậu lại Ông ác cảm vô cùng, tế bào toàn thân rần rật lên giận dữ: -…Hư, huyện ta nói xong hết, mẹ kiếp, việc quái phải giải phóng tư tưởng Ở huyện ta kiên không giải phóng hết… Ông sải bước dài, nghĩ vậy, dưng, luồng ánh sáng chói mắt lọt vào tròng mắt ông Ông nhìn thấy cô gái căng ô hoa, mặc váy đỏ, chân ủng cao màu cổ màu xanh, tay xách va ly da nhân tạo màu đen, đến phía ông Nhìn thấy không sao, song điên tiết ấp ủ lòng ông trỗi dậy: -Mẹ kiếp! Đây đẻ giải phóng tư tưởng, huyện lại có kẻ dám mặc váy kiểu ư! Không được!, Hôm ta phải chộp điển hình này! Vừa bực vừa ghét, vừa ghét vừa bực, ông quát to: -Này, nhà Cô giá giật mình, ngỡ ngàng, ngẩng đầu nhìn, không rõ đã xảy chuyện gì, ngơ ngác nhìn xung quanh -Giả đò vậy? Ta quát nhà đấy! Cô gái chớp chớp mắt: -Tôi cơ? -Còn ư? Ai bảo nhà ô này? Ai cho nhà cô mặc váy này? -Còn nữa? -Chính mày ư? Đồ đồi phong bại tục! Mày vào nhà này! Cô gái tưởng gặp phải thằng điên, cụp ô lại, quay người chạy bay Chủ nhiệm Triệu quay người xuống gác, lao cửa, vừa hét vừa đuổi, nhoang nhoáng Nào ngờ, nhìn mồi không nhìn đường, ông ngã vào hồ nước bẩn cạnh phố… Cô gái dừng lại, hổn hển hỏi người đến trước mặt -Đồng chí ơi, kẻ đuổi thằng điên nhà thế, không trông nom hả? -Này, cô bảo sao? Ông chủ nhiệm Triệu uỷ ban cách mạng huyện Cô không nhận ư? -Ông Triệu Vạn Cổ àh? –Cô gái đỗi ngạc nhiên, tức đến run lên –Lát ông ta đuổi đến, xin đồng chí nói với ông ta: Cô vợ ông ta lấy tiếp nửa năm trước chị họ trẻ tuổi Trong va ly quần áo sợi tổng hợp terilen, ông viết thư nhờ mua cho họ Tôi không quen biết ông ta, vĩnh viễn không muốn quan biết ông ta Bây trở thị xã Cô gái nói xong, giận đùng đùng, quăng va ly vào hố nước bẩn khác… >> TẮM -Hà Lập Vĩ Lão Hà hết làm việc nhà bước bước nặng nề túi công văn bên sườn Đi đám đông chen chúc, trước mắt lào Hà khuôn mặt mệt mỏi người đô thị đung đưa, ngất ngưởng Khuôn mặt ta người khác nhìn vào, có lẻ đáng thương này! Nghĩ vậy, lão Hà cảm thấy đời sống mệt quá, chẳng có ý nghĩa hết Gặp đèn đỏ, đôi chân dừng lại, sau đèn xanh, đôi chân lại hấp ta hấp tấp bước Mệt được, ý nghĩa được, tóm lại đi dừng dừng, dừng dừng đi Người thành phố ngày phải đối mặt với cảnh này, mà “cũng phải”, lão Hà nghĩ, khiến người làm Lão Hà rẽ vào đầu đường, phố cổ hẻo lánh để quăng lại đằng sau cảnh ồn bụi bậm bóng người nhốn nháo Đi qua nhà kiểu cũ bám đầy dây leo xanh quanh năm trước cửa, lão Hà nghe thấy bên có người chơi đàn pianô, chơi hay, vui tai, êm dịu, ngào Tiếng đàn khiến lão Hà nghĩ đến cánh đồng mùa xuân, xanh rừng dòng suối vắt tiếng chim hót líu lo, lão Hà dừng bước, cảm thấy thở dịu mạng sống tự nhiên ý thơ chan chứa dạt Từ dó trở đi, ngày làm lão Hà qua phố cổ yên tĩnh này, ngày dừng chân trước nhà nho nhỏ kiểu cũ bị dây leo xanh quanh năm bám níu, ý nín thở, để tiếng đàn nước dạt chảy qua trái tim phủ đầy bụi bậm Một hôm, vừa lúc vợ lão Hà qua đây, từ xa xa nhìn thấy lão Hà tần ngần đứng chỗ, liền to tiếng gọi: -Gớm nhỉ, chả trách, hôm làm anh muộn, anh đứng chỗ khỉ gió giết thời gian Còn không mau mau nhà đi, hả! bữa cơm tối hôm anh đừng hòng tránh khỏi thổi đâu nhé! Trên đường về, vợ lão Hà hỏi chồng: -Đứng nơi khỉ gió ấy, rút anh làm hả? Lão Hà suy nghĩ lát, đáp: -Tắm Chị vợ trố mắt tròn xoe, hỏi: -Anh bảo sao? Tắm àh? Ở nơi khí gió có nhà tắm phải không? Hả? HÌNH NGƯỜI MÀU TÍM -Tất Thục Mẫn Thời làm nhân viên hoá nghiệm bệnh viện Một hôm vào kho, định lĩnh miếng vải dầu Bà giữ kho lật tung ngóc ngách lên, sau bảo tôi: Loại vải dầu cháu cần lâu dùng, kho chẳng mảnh Tôi thất vọng ngoài, trông thấy mảnh vải dầu đám đồ cũ Nó gấp vuông vắn, từ chỗ mép vênh lên nhìn thấy góc mặt vải màu xanh hạt đậu Tôi hớn hở nói, miếng vải đầu vừa vặn thích hợp, bà cho xin Bà nói luôn, không chút chần chừ: Không đâu Tôi hỏi: Chắc có người đặt xin bà từ trước? Dường bà hồi tưởng lại, có phần hoảng hốt, bà đáp: Không phải đâu….Không ngờ bới lên… Ngày cạo rửa nó, khó sạch…tôi ngắt lời bà, dù có người sử dụng không sao, cháu dùng để phủ sàn công tác mà, cần vải dầu không thủng Bà bảo, cháy gái bé bỏng ơi, đừng vội Nếu cháy nghe ta kể xong câu chuyện vải dầu này, mà cháu lấy để phủ sàn làm việc, ta cho cháu Thời ta xấp xỉ tuổi cháu bây giờ, làm y tá buồng bệnh, người khen ta thái độ tốt kỹ thuật cao Một hôm có hai người bị bỏng nặng vào viện, nam nữ Sau biết họ đôi người yêu, nói cách xác vợ chồng cưới Họ yêu nhiều năm, nếm trải biết cay đắng, khó khăn mong đến ngày vui lớn Nào ngờ đêm tân hôn, có kẻ xấu đốt hiên nhà anh, lửa cháy rừng rực, đốt cháy hai người trông than đen Ta cử đến chăm sóc hai người Một gian buồng bệnh, kê hai giường, giường bên anh nằm, giường bên chị nằm Khắp người họ đen sì, nước thấm lênh láng, có máu bị lửa hơ thành nước Bác sĩ đành phải cởi hết quần áo họ, bôi mỡ cỏ tía dày dày Đây biện pháp chữa vết bỏng tốt bệnh viện Nhưng giọt nước luôn thấm ngoài, vải ga vừa thay vài phút ướt sũng Bê người cháy đen thay vải ra, người bệnh đau đớn vô Bác sĩ không định trải vải dầu Ta lại phải lấy thấm hút chất nước màu đỏ vải dầu, cố gắng giữ cho người họ khô Các y tá khác bảo, cậu thật xúi quẩy, chăm sóc người bệnh này, chịu khổ chịu mệt chuyện vặt, đêm khuya, họ kêu rên, y tiếng khóc từ ống khói phát ra, thật kinh khủng! Ta bảo, quen nhìn thể tím đen họ Hơn nữa, họ chưa rên khóc Người ta ngạc nhiên nói, bệnh tình nặng không rên khóc chắn đới bị cháy hỏng Tôi bực tức phản bác lại, đới họ dường thượng đế hôn vào, không bị tổn thương chút Bọn họ không phục bảo: Đã không rên cô biết họng họ không bị thương? Tôi đáp, họ ca hát! Lúc đêm khuya vắng, họ hát cho nghe, nghe không hiểu lời hát Một hôm, vào nửa đêm, nước thấm từ thể người đàn ông nhiều, sửa tràn Ta thay cho anh miếng vải dầu mới, ờ, miếng vải dầu cháu vừa nhìn thấy Mặc dù ta thay nhẹ ngàng, anh khe khẻ rên tiếng Thay xong vải dầu, anh im lặng Chị vợ lên tiếng hỏi, có phải anh ngất không? Ta đáp, Phải! Chị rên tiếng bảo, cổ cứng ống bê tông, không quay đầu Tuy giường cách gần này, không nhìn thấy anh lúc ngủ, lúc thức Vì sợ đôi bên đau đớn, không rên Bây anh rên, chứng tỏ chết Tôi cảm ơn chị Tôi yêu cầu khác, xin chị bế sang giường anh ấy, phải nằm anh Tiếng người đàn bà nghe mà hay thế, giống sáo thổi trời Tôi bảo, không được, giường bệnh hẹp này, nằm hai người? Chị cười đáp lại Chúng cháy đen, có cần rộng đâu Ta nhẹ nhàng đỡ người đàn bà màu tím lên, chị nhẹ đống tro… Bà giữ kho nói, ta kể xong câu chuyện Cháu có muốn xem miếng vải dầu không? Tôi cẩn thận giở vải dầu, phảng phất giám định thưởng thức tem kỷ niệm khổng lồ Do nhiều năm trôi qua, mặt vải dính vào nhau, song giở cách hoàn chỉnh vải dầu màu xanh hạt đậu sẽ, có hai hình người màu tím nhạt quặp chặt vào >> BI KỊCH CỦA CON NHẠN -Trung Kiệt Anh Trời tối, bầy nhạn bay phương nam đậu bên bờ hồ Đói,mệt lạnh khiến chúng vô khó chịu Bầy nhạn nhìn mặt trời lặn phía tây, uể oải, muốn ngủ Con nhạn canh gác đêm, đương nhiên rơi vào nhạn goá chồng Không hiểu lại bố trí Hành hạ nhạn cô đơn chế độ pháp luật vương quốc nhạn Càng khốn khổ, nghĩa vụ nhiều, đến quyền ngủ phải hy sinh Nhưng nhạn goá bụa dường không định cự nự kiểu đối xử không công ấy, lanh lợi đứng mô đất ngoái đầu cách cảnh giác, tai nắm bắt thông tin nguy hiểm, tai lắng nghe động tĩnh chúng bạn đổ vạt cỏ Ôi, đôi, đôi vợ chồng may mắn làm sao, có lẽ giấc ngủ họ ước ao ngày mai đậu nơi tử tế có nhiều thức ăn? Đêm khuya nặng nề, tiếng gió rít tê tái, âm cổ quái từ xa xa vọng đến, chấm đen nho nhỏ đnag di động mông lung…Đó mơ ư? Không phải, tối hôm qua chấm đen cướp bạn đời thân yêu ta ? từ chỗ chấm đen phun lửa, cát bay đến rào rào tới tấp, bạn đời giang rộng cánh che chở cho ngực ta, giây lát từ trời rơi xuống vực sâu thăm thẳm Nó hoảng hốt phát tín hiệu báo động cách năng: -Các bạn ơi, thức dậy mau, nguy hiểm Bầy nhạn xao động, tơi tới thò đầu ra, không phát điều Tiếng kêu cổ quái chấm đen nho nhỏ biến -Người ta ngủ ngon, mi hô hoán vớ vẩn vậy? -Nhớ ma chồng mi hả? đồ xấu hổ? -Tên mắc bệnh tâm thần, trị cho trận… Bầy sinh linh nhỏ bé không ăn no mà đầy lòng oán hận, ầm ĩ lên, sà đến nhổ lông nhạn goá cho bỏ tức Nó vốn định cãi lại, song tốt nhất, giấu đầu đi, chửa biết chừng sai nên Rất lâu, lâu lắm, hết tiếng ầm ĩ, bọn ngốc nghếch lại vào cõi mộng Người lính gác xúi quẩy rút đầu khỏi đám bùn cỏ, nén đau đớn khắp mẩy, lê chân bò trở lại đống đất Ái chà, hỏng rồi, chấm đen nhỏ lại xuất hiện, có sợi dây thừng lắc lư Có nên đánh thức không nhỉ? Nếu lại báo động hão vừa giờ, bọn mắng chết Biện pháp thông minh đương nhiên nhân lúc hang tối ôm om chưa phun lửa, chạy trốn mình, nấp vào xó an toàn….Nhưng lúc này, không nghi ngờ mắt mình, lưới khổng lồ rõ ràng kéo theo hường xuôi chiều gió, nòng súng đen ngòm mau chóng áp sát dần theo hướng ngược gió -Chạy trốn đi, bay ngược gió Con nhạn đáng thương thét ầm ĩ, ngậm cục đất cố gắng quăng Cùng lúc với tiếng hét đinh tai nhức óc, đám ngu ngốc vù vù tháo chạy hết Chỉ lại kẻ gác đêm bi thảm, muốn bay, vỗ cánh hai cái, lăn quay chỗ-bộ lông bị đồng bọn nhổ từ lâu Khi ngẩng đầu chết lên, nhìn đội hình chữ nhân tập hợp lại bay phương nam bầu trời tự do, bàn tay chuối mắn bóp chặt cổ giơ lên: -Nhìn chim xấu xí trụi hết lông mà xem, làm hỏng việc -Đem nấu chín, nhắm rượu! >> CHUI VÒNG A.Thành Lão Tần mời anh em ăn cơm hộp đêm Hộp đêm phường Nam Cương Tuy bì với hộp đêm loại nước, song xem khí phách coi Mấy anh em ăn Triều Châu trước Tuy xào nấu không hiệu (món ăn Triều Châu đến Hắc Long Giang, tránh khỏi có phần hư dổm), giá lại đắt kinh khủng Trong “cần tây xào tái”, chẳng qua rau cần xào tái với mỡ ớt thông thường, mà đến ba mươi đồng dĩa, giá cắt cổ không khỏi khiến lẩn thẩn Gần ngày chợ sớm mua rau, bó rau cần tươi nguyên nặng kg, có năm hào Làm “cần tây xào tái” hai, ba mươi dĩa Hiện có số việc khiến ta buốt vô Một anh bạn lặng lẽ ghé sát tai nói nhỏ, người anh em, hộp đêm đó! Người anh em việc mà thưởng thức, ngày người anh em thưởng thức vị ngon, chứng tỏ người anh em tu thành Trong lúc bưng vài khác, anh em tán vung thiên địa, châm chọc gây cười, ăn qua quýt, chẳng cảm thấy có mùi vị đặc biệt Ăn xong, xỉa xong, lão Tần dẫn anh em vào buồn thuê bao karaoke Trước tiên, lão Tần quen ông chủ hộp đêm này, tất ưu đãi Không khí buồng karaoke khó ngửi , uống trà thứ cốc đáng nghi Như làm cho người ta trăm mối lo âu Mấy anh em bắt đầu chọn hát, nghêu ngao hát chầu chẳng đâu vào đâu Cuối cảm thấy tẻ nhạt, ngáp ngủ Lão Tần đề nghị sảnh lớn xem biểu diễn “ma người” Rốt chưa gặp ma bao giờ, không nên bỏ lỡ “sự vật mới” Thế anh em đứng lên theo lão Tần sảnh lớn Ra đến sảnh lớn chọn chỗ ngồi tử tế ngồi xuống, ma người bắt đầu biểu diễn Rõ ràng hàng thật, giá thực thứ ma người nước Thái Lan, mà lũ lưu manh trẻ đến từ xã thị trấn chung quanh, trai đóng giả gái, ngoáy ngoáy lại sảnh lớn Lão Tần nhìn cách thăm dò Tôi thè lè môi Lão Tần bảo, bọn họ diễn lần trả hai trăm đồng, đêm diễn hộp đêm, kiếm nhiều tiền Sau biểu diễn ma người, đến biểu diễn thể thao nghệ thuật Hộp đêm tưởng tượng Nhưng lần biểu diễn thể thao nghệ thuật thật Người biểu diễn nữ diễn viên xiếc trạc ba mươi tuổi, người đàn bà điềm đạm nho nhã, xương xương người Chị biểu diễn chui vòng Kỹ thuật chui vòng cao khó Cái vòng nhỏ, phải gấp người thành khúc, tách thân thể cách khác thường chui vào chui vòng Khi biểu diễn mặt chị tươi cười, trông chị biểu diễn vô cẩn thận, dường sảnh lớn có chị Tôi khe khẽ hỏi lão Tần, biểu diễn hộp đêm trả thù lao cho chị tối bao nhiêu? Lão Tần đáp, ba mươi đồng gì? Ai biết Lão Tần bảo tôi, chị đoàn xiếc Hiện kinh tế đoàn xiếc kém, chị đến tìm việc làm, gần hộp đêm có người đoàn xiếc Tôi hỏi, đêm chị biểu diễn nơi ư? Lão Tần đáp “không”, tiết mục chị biểu diễn hộp đêm không hoan nghênh Chị đến biểu diễn để khách hưởng thụ cảm giác ưu việt kẻ có tiền, ý nghĩa mà Chồng chị hôm theo chị Nữ diễn viên rắng, chui chui lại vòng, nhiên tiếng vỗ tay Chị chui xong, người phụ trách rút từ túi ba mươi đồng đưa cho chị cách khinh bỉ mắt chăm đám đông Chị nhận tiền, cúi đầu, cầm vòng, vội vàng khỏi Sỡ dĩ nhớ người đàn bà này, có lẽ nghĩ đến, cảnh đời sống đương đại [...]... có một chuyện cho đến nay tôi vẫn nhớ như in Đó là câu chuyện anh kể trong doanh trại của các anh có một con chó cực kỳ thông minh, tên là vện đen Một hôm mấy người huấn luyện chó các anh nghĩ ra một phương pháp đặc biệt, quyết định vận dụng để thử xem năng lực phản ứng của vện đen Các anh tìm đến mười mấy người, xếp thành một hàng ngang, sau đó cho một người trong số đó vào doanh trại “ăn trộm” một. .. mười sáu tuổi là học trò Hai thầy trò ngày nào cũng làm bài, tụng kinh và tiếp nhận đồ lễ của một vài khách hành hương Họ sống những này dài dằng dặc trong tiếng chuông buổi sớm và tiếng trống ban chiều Trước am là một dòng sông, bên sông có một mái nhà tranh, trước nhà tranh là một vạt ruộng vườn mới vỡ hoang Một cặp vợ chồng trẻ, mùa xuân gieo cấy, mùa thu gặt hái trên thửa ruộng mảnh vườn Ngày tháng... tôi báo tên” Tự dưng không có ai còn nói nữa, hơn một trăm người xếp thành một hàng dài, lần lượt đi qua bên ông già chạy lên cầu Nước lũ cứ leo dần, mặc sức liếm tới thắt lưng mọi người Ông già đột nhiên chém tay, đẩy một chàng trai ra khỏi hàng và mắng: -Mẹ kiếp, còn là đảng viên ư? Mày đi sau cùng! Ông già hung dữ như con báo Chàng trai đứng sang một bên, trợn mắt hằm hằm nhìn ông già Đội ngũ gọn... rẩy, bắt đầu kêu rên một cách đau đớn Nước đã bò lên ngực ông già Cuối cùng chỉ còn lại một mình ông và chàng trai Chàng trai bây giờ lại giục ông già:”Bố sang trước đi” Ông già quát lên: -Đi nhanh nhanh lên, nói in ít thôi Ông già đẩy mạnh chàng trai lên cầu gỗ Bất thình lình, chiếc cầu gỗ bị sập đổ ùng một tiếng Chàng trai bị chìm nghỉm Ông già dường như định nói câu gì, song một ngọn sóng đã nuốt... vách nứa bên sông Ni cô trẻ không còn là ni cô trẻ nữa, vợ chồng anh nông dân liền gọi cô là Tiểu nê Cùng với vợ chồng nông dân trẻ Tiểu nê mặt trời mọc ra đồng, mặt trời lặn về nghỉ Cơm nhạt trà thô của nhà nông, khiến Tiểu nê càng khỏe đẹp ra, mái tóc xanh mượt mà dần dần mọc trên đầu khiến cô trở thành một người xinh đẹp thật sự Người đàn bà đã hoàn tục, thì có tính tình của con người thường Người... nhiều thú vui, nào là leo núi, săn bắn, chơi cờ, viết văn làm thơ…không trò gì ông không ham Một lần vào rừng săn bắn, ông ở hẳn nửa tháng, lại còn bắn được một con gấu đen, một mình dùng xe quyết lôi về nhà Ông rỏ ra hết sức hãnh diện trước mặt mọi người bởi chiếc áo choàng bằng da chân cáo đỏ, nghe nói là một của quý Ông ngoại bảo mặc áo này nằm ngủ trong tuyết ba ngày ba đêm cũng không chết cóng... ngắm thử vật báu một lúc? Ông già Hàng Vận cười hà hà, vui vẻ đem chiếc nghiên nổi tiếng ra Nhìn chiếc nghiên to bằng dĩa cá, dày hơn một tấc, toàn thân xanh tím, tạo hóa trời đất ban cho, ông Lâm xem xong thốt lên một tiếng khâm phục, quả nhiên danh bất hưu truyền, nghiên báu, nghiên báu! Ông già Hàng Vận liền hỏi ông chủ tịch huyện: -Tại sao ông biết là nghiên báu? Ông Lâm ngẫm nghĩ một lát rồi trả... cánh tay ôm của huấn luyện viên, thong thả đi đến dưới quả đồi ngoài doanh trại, tìm một chỗ khuất gió, nằm phủ phục xuống Mấy ngày liền sau đó, con vện đen bỏ ăn bỏ uống, tinh thần sa sút mặc cho huấn luyện viên dỗ dành thế nào cũng một mực không chịu tha thứ cho anh Bây giờ mọi người mới phát hiện: Cho dù chỉ là một con chó, cũng phải có tôn nghiêm! Hay nói ngược lại-chúng càng phải tôn nghiêm hơn... gỗ, ông bí thư chi bộ đảng của họ đang đứng trong nước ngập kín chân , đó là một ông già sắp sửa về hưu Nước mưa chảy trên khuôn mặt xương xương của ông già Ông không nói gì, cứ chăm chăm nhìn đám người nhốn nháo, giống như một trái núi Người ta dừng chân nhìn ông già Ông già nói to giọng khàn đặc: -Cầu hẹp Xếp thành hàng một, không đượcchen lấn, Đảng viên xếp ở đằng sau Trong đám đông có giọng nói:”Đảng... chồng trẻ cày cấy ở ruộng Lâu dần họ đã quen nhau, ngày mưa ngày gió, anh nông dân trẻ còn giúp ni cô gánh nước vào chùa Một hôm ni cô trẻ lại ra bờ sông kín nước, đôi vợ chồng trẻ cũng vừa vặn nghỉ giải lao ở bờ sông Thế là có một cuộc nói chuyện thú vị Anh nông dân hỏi: -Hằng ngày chú tiểu làm gì trong chùa? Ni cô đáp: -Làm bài, tu đạo, cầu kiếp sau… Anh nông dân hỏi lại: -Cầu nhân duyên mỹ mãn phải ... nhăn nhó hỏi vợ: -Em nhặt thùng rác vậy? Vợ đáp: -Nhặt thùng rác việc phải hỏi anh Vấn đề mấu chốt mẫu giấy kẹp sách anh -Sách ư, sách nào? - “Ngoại tỉnh” Lý Đài Loan -Sao lại nhỉ? -Vâng, lại ư?... ghẹo Anh hỏi: -Nếu có kiếp sau thật, em cầu gì? Chị đáp: -Anh đoán xem… -Cầu quan to lộc dầy chứ? Chị lắc đầu -Cầu vinh hoa phú quý chứ? Chị vừa lắc đầu, vừa xua tay Anh “ồ” tiếng: -Anh hiểu rồi,... Tiểu Lâm, trợ lý văn hóa giáo dục: -Tiều Lâm này, thầy giáo Hoàng hôm có lẽ có phần không bình thường phải? -Chuyện ấy…-Tiều Lâm cười đáp-Có lẽ vậy, thưa anh! BỐ -Tu Tưởng Minh Khi đứa trẻ mặc quần