Romance Book GIÁ ĐÂU ĐÓ CÓ NGƯỜI ĐỢI TÔI – Anna Gavalda Copyright © 2012 by Romance Book All rights reserved Sách Công ty Cổ phần Văn hóa truyền thông Nhã Nam Nhà xuất Hội nhà văn hợp tác phát hành Ebook làm với mục đích phi lợi nhuận Bản quyền ebook © ROMANCE BOOK Find us: www.facebook.com/romanbook Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Mười hai truyện ngắn tập truyện ngắn phác hoạ rõ nét chân dung người tràn đầy hy vọng phù phiếm hay mang nỗi thất vọng nặng nề Họ người hùng, họ đơn người Họ không tìm cách thay đổi giới Chúng ta gặp họ hàng ngày không ý đến họ, không để tâm đến gánh nặng tình cảm mà họ mang nhiên tất diện ngòi bút vô tinh tế Anna Gavalda Thông qua hình ảnh người đó, Gavalda gián tiếp làm sáng tỏ sống chúng ta… “Tôi gặp gỡ người Tôi quan sát họ Tôi hỏi xem buổi sáng họ thức dậy lúc giờ, họ làm nghề để sinh sống chẳng hạn họ thích ăn tráng miệng Tiếp theo đó, nghĩ họ Tôi lại hình dung khuôn mặt, đôi bàn tay chí màu sắc đôi tất họ mang chân Tôi nghĩ đến họ suốt hang tiếng đồng hồ, chí hàng năm trời, ngày kia, thử viết họ.” Anna Gavalda Năm 1999, Anna Gavalda nhận Giải thưởng RTL - giải thưởng văn học dành cho tác phẩm viết tiếng Pháp đài phát RTL tạp chí Lire bình chọn – cho tập truyện ngắn Giá có người đợi Tác phẩm nằm danh sách bán chạy nhiều tháng liền chuyển ngữ ba mươi thứ tiếng khác giới “Đó không cả, thuộc nghệ thuật vĩ đaị Từ lối viết nhẹ nhàng, tuyệt vời mỉa mai hài hước đến lạnh lùng tới trái tim đau khổ tạo cảm xúc thật khó phai khiến ta xáo động Anna Gavalda, cô thật tuyệt vời." - Télérama “Tất thật tuyệt vời, chất axít-ăn-mòn-làm-căngthẳng-thần-kinh tác phẩm Anna Gavalda Nhưng thật cảnh giác, cô gái phóng túng thất bại cô gái thành công…” - Dominique Durand (Canard Enchainé) Dành tặng chị gái Marianne Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tập tành thượng lưu trí thức SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS!?[1]… Tôi biết bạn bè nói gì: “Chúa ơi, nơi quen thuộc, cô em ạ, Sagan[2]đã làm điều trước cô em lâu giỏi cô em gấp vaaaạn lần!” Tôi biết Nhưng bạn muốn nào… không tất chuyện xảy đến với đại lộ Clichy[3], Đời mà Nhưng giữ suy nghĩ cho riêng bạn nghe kể linh cảm mách bảo câu chuyện làm bạn thích thú Bạn ưa thích câu chuyện lãng mạn Khi mơn trớn trái tim bạn với buổi tối đầy hứa hẹn, anh chàng khiến bạn tin họ độc thân có đôi chút bất hạnh Tôi biết bạn thích Âu lẽ đương nhiên, mà chí bạn đọc tiểu thuyết nhà văn Harlequin chất đống bàn quán Lipp hay Deux-Magots[4] Dĩ nhiên không, bạn Vậy đấy, sáng gặp anh chàng đại lộ Saint-German[5] Tôi ngược lên phía đầu đại lộ xuôi xuống Chúng bên dãy số chẵn, phía sang trọng đại lộ Tôi để ý từ xa bước lại Tôi sao, có lẽ dáng uể oải hai vạt áo măng tô bay phấp phới phía đằng trước… Tóm lại, cách anh chàng hai mươi mét biết không bỏ lỡ mục tiêu Không sai chút nào, ngang qua chỗ tôi, thấy anh chàng nhìn Tôi bắn cho anh chàng nụ cười lém lỉnh, kiểu mũi tên thần tình yêu ý tứ chút Anh chàng cười lại với Bước tiếp đường mình, mỉm cười, nghĩ đến Xonê Người thiếu phụ qua đường Baudelaire (ban với Sagan, bạn hẳn nhận thấy có người ta gọi tầm chương trích cú!!!) Tôi bước chậm lại để cố nhớ… Cao ráo, mảnh mai, nhuốm vẻ đau buồn chịu tang… đoạn sau không nhớ … đoạn sau… Người thiếu phụ qua đường, bàn tay kiều diễm đưa lên, chỉnh lại đường viền thêu nơi cổ áo… đoạn kết… ôi nàng, người ta yêu dấu, ôi nàng người thấu tình ta Lần việc nhớ lại nguyên văn để trích dẫn làm cho kiệt sức Vào khoảng thời gian ngây thơ thánh thiện đó, cảm thấy ánh mắt thánh Sébastien[6] (đây liên hệ với chi tiết mũi tên thần tình yêu vừa nãy, ấy, phải bám theo mạch chuyện chứ, phải không nào?) dõi theo sau lưng Nó dịu dàng hâm nóng hai bờ vai chết quay người lại, điều làm hỏng hết thơ Tôi dừng lại bên lề đường để quan sát dòng xe cộ, tìm sách qua đường đoạn cắt với phố Saints-Pères Lưu ý: quý cô Paris tự tôn đứng đại lộ Saint-Germain không sang đường vạch màu trắng đèn giao thông màu đỏ Một quý cô Paris tự tôn quan sát dòng xe cộ thoáng lao sang bên đường biết rõ liều lĩnh Liều chết tủ kính bầy hàng hiệu Paule Ka[7] Thật tuyệt! Tôi lao đường lúc giọng nói giữ lại Tôi không miêu tả cho bạn “một giọng nói ấm áp rắn rỏi” để làm hài lòng bạn, trường hợp Chỉ giọng nói - Xin lỗi… Tôi ngoảnh lại Ôi, này? … Con mồi tuyệt ngon Trước kể tiếp cho bạn nghe sau đây, phải nói kể từ lúc đó, việc trích dẫn Baudelaire 10 Ông ta đứng dậy khỏi ghế (những cử khoáng đạt oai vệ), tiến phía tôi, làm vẻ muốn bắt tay tôi… Nhưng thấy phản ứng nào, lại làm vẻ chìa tay cho bắt… Vẫn không thấy phản ứng từ phía tôi, lại làm vẻ muốn nắm tay mà bắt… Vẫn không thấy có bất kỳ… - Xảy chuyện vậy? Thôi nào… đừng tỏ chán nản chứ, cô biết đấy, sách từ thảo chuyện gặp Cô biết đặt lòng tin cô mà Tôi cảm thấy làm nên chuyện lớn Mà đâu có giấu cô chuyện tin tưởng cô Thôi trò đùa cợt khoa trương Ông không thấy kẹt cứng - Nghe này, thấy làm tiếc Tôi bị nữa, không tài nhấc người lên Như thể không chút sức lực Chuyện ngu ngốc - Cô có hay gặp phải tượng không - Không Đây lần - Cô thấy đau không? - Không Thực đau chút lại chuyện khác - Thử cử động ngón tay xem - Tôi - Cô chứ? 207 - Ồ … Hai ánh mắt giao lúc lâu, theo lối bấc ném đi, chì ném lại - (bực dọc) Cô cố tình làm hay thế? - (vô bực dọc) Nhưng chắn thế, ông nhìn mà xem!!! - Cô có muốn gọi bác sĩ đến không? - Không, không, qua - Đúng vậy, vấn đề chỗ, mà, có hẹn khác… Cô ngồi lì -… - Thử lần xem - Chẳng ích - Chuyện thé quái vậy! - Tôi không rõ… ông muốn phải đây? … Có lẽ chứng thoái hoá khớp, hay dạng phản xạ phát sinh từ cảm xúc mãnh liệt chẳng hạn - Nếu nói: “Thôi rồi, đồng ý, cho in thảo cô thành sách… Cô đứng dậy chứ?” - Dĩ nhiên không Ông coi loại người vậy? Bộ dạng trông u mê ngây dại đến mức sao? - Không, ý tôi thực cho in thảo cô thành sách ấy? 208 - Trước hết, không tin lời ông nói đâu… mà này, hượm đã, cố tình làm để cầu xin lòng thương hại ông, bị tê liệt, ông hiểu khác biệt chứ? - (hai bàn tay thon dài đưa lên xoa mặt) Và chuyện nên xảy cho phải… Chúa ơi… -… - (nhìn đồng hồ đeo tay mình) Nghe này, cho di chuyển cô khỏi đây, thực cần dùng đến phòng làm việc mình… Và ông ta đẩy hành lang thể ngồi xe lăn, trừ điều ngồi xe lăn ông ta, chuyện chắn phải tạo khác biệt đáng ghét… Tôi tĩnh tâm lại nhanh Chịu đựng đi, ông bạn Hãy kiên nhẫn chịu đựng * * * - Giờ chị muốn tách cà phê chứ? - Vâng Rất sẵn lòng Cô thật tử tế - Chị không cần gọi bác sĩ chứ? - Không, không Cảm ơn Chuyện tự đến khắc tự - Người chị co hết lại - Tôi biết 209 Machinette mẩu giấy nhắc việc màu hồng dán điện thoại Trước kia, cô dễ mến vốn cô gái dễ mến Ngày hôm đó, có lẽ không tất Đúng Người ta không thường xuyên có dịp ngắm người gái giống cô nhiều liền Tôi thích chất giọng cô Thỉnh thoảng, cô hiệu cho để cảm thấy bớt cô độc Và máy tính cá nhân im bặt, máy trả lời tự động khởi động, đèn đóm tắt ngúm ngăn làm việc dần vãn người Tôi nhìn tất bọn họ về, người nối tiếp người tất nghĩ ngồi có hẹn gặp Nghe khó tin Cuối Yêu Râu Xanh rời khỏi hang để khiến kẻ tập tọng viết lách phải khóc lóc van xin thảm thiết: - Cô sao!!! -… - Nhưng phải làm với cô bây giờ? - Tôi - Nhưng biết Tôi gọi cho cấp cứu hay cứu hoả cần chưa đến năm phút, họ giúp sơ tán cô khỏi đây! Dẫu cô ý 210 định ngủ lại chứ?! - Không, đừng gọi cả, làm ơn đi… Rồi tự lỏng thôi, cảm thấy thế… - Hẳn rồi, phải đóng cửa văn phòng, cô hiểu điều mà, phải không? - Cho xuống vỉa hè với Hẳn bạn nghĩ ông ta đưa xuống Ông ta gọi hai nhân viên chạy vặt loanh quanh gần Hai gã cao lớn điển trai, hai kẻ tay sai đầy hình xăm, để khiêng kiệu Mỗi gã cầm tay ghế, nhấc bổng lên nhẹ nhàng đặt gắn chặt với ghế xuống chân nhà Quá sức đáng yêu Ngài chủ bút tương lai-trước tôi, người đàn ông lịch lãm tin tưởng vào tương lai ấy, hồ hởi vẫy tay chào từ biệt Ông ta xa dần nhiều lần quay lại nhìn, vừa nhìn vừa lắc đầu để thoát khỏi ác mộng, ông ta không tin chuyện đó, thực không tin chút Ít ông ta có chuyện để kể cho người nghe bữa tối Chính vợ ông ta hài lòng Riêng tối nay, ông ta không khiến bà phải ngán đến tận cổ với khủng hoảng ngành xuất 211 * * * Lần ngày, cảm thấy dễ chịu Tôi nhìn nhân viên phục vụ nhà hàng vỉa hè đối diện hối quanh bàn có trải khăn với hoạ tiết cải hoa nồi, họ có phong cách làm việc nề nếp (giống hệt truyện ngắn tôi, nghĩ nhếch mép cười khuẩy), người mà chiếu tướng kỹ Đích thị dạng bồi bàn kiểu Pháp chuyên gây rối loạn hệ hóc môn phụ nữ Mỹ mập ú vận đồ thể thao hiệu Reebok Tôi hút điếu thuốc tuyệt ngon, chậm rãi nhả khói quan khát khách hành Gần hạnh phúc (với vài chi tiết gần đạt đến mức đó, ví diện cột tính tiền đậu xe phía bên phải bốc mùi nước đái chó khai nồng nặc) Tôi ngồi mà tâm suy ngẫm thảm hoạ bao lâu? Tôi không rõ Nhà hàng lúc đông khách người ta nhìn thấy cặp đôi ngồi bên bàn kê hiên cười phá lên uống rượu vàng màu phớt đựng ly hình cầu Tôi ngăn có ý nghĩa này: 212 … đời khác, ngài chủ bút đưa đến nhà hàng dùng bữa trưa “bởi lẽ làm tiện hơn”, khiến cười phá lên đề nghị gọi loại rượu vang ngon loại vang Côteaux de Provence kia… giục viết thật mau cho xong tiểu thuyết “chín chín cách người phụ nữ tuổi cô…” khoác tay tôi, tiễn đến tận trạm chờ taxi Ông ta khoe khoang đôi chút để quyến rũ tôi… … chắn đời khác * * * Mà thôi… đâu, nàng Marguerite ạ, chỗ quần áo cần chờ tôi… Tôi kéo mạnh quần jean đứng bật dậy, tiến thẳng phía thiếu nữ xinh đẹp rực rỡ ngồi bệ tượng Bá tước Auguste Hãy nhìn cô mà xem Đẹp, khêu gợi, nhã, với cặp giò không chê vào đâu hai măt cá mịn màng, mũi hếch, vầng trán dô, dạng hăng kiêu hãnh Khắp người chằng chịu đồ phụ kiện tết sợi dây mảnh hình xăm Môi tô son màu đen móng tay móng chân sơn màu đen 213 Một cô gái khác thường Cô đặn ném ánh mắt tức tối sốt ruột phía phố kế bên Tôi nghĩ người bạn trai cô trễ hẹn Tôi đưa cho cô tập thảo tôi: - Này, nói, quà cho cô Để cô thấy thời gian trôi qua nhanh Tôi tin cô cám ơn tôi không chắn điều lắm, lẽ cô người Pháp! Ngao ngán chi tiết này, lấy lại lễ vật tuyệt vời rồi… làm có ích chứ, tự nhủ, lúc xa rời nó, chí cảm thấy hài lòng Bản thảo từ trở nằm tay người thiếu nữ xinh đẹp trần đời Điều an ủi Chút 214 [1] Khu phố cổ, sang trọng thuộc trung tâm Paris, nơi cư ngụ đông đảo dân trí thức [2] Françoise Sagan (1935-2004), nữ văn sĩ kiêm kịch tác gia tiếng Pháp, đánh giá người có công lớn việc đưa hình tượng người phụ nữ vào lĩnh vực sân khấu [3] Đại lộ thuộc quận XVIII, khu bình dân Paris [4] Tên hai quán rượu cổ với lịch sử 100 năm tuổi nằm đại lộ Saint-Germain, xây dựng theo mô hình cà phê - sách nơi gặp gỡ giới văn nghệ sĩ trị gia Pháp [5] Đại lộ trung tâm, đại lộ tiếng đẹp sang trọng Paris [6] Thánh Sé bastien sống vào kỷ V, bị sử tử chống lại lệnh đàn áp tín đồ Thiên Chúa giáo Hoàng đế Doclétien Theo lệnh Hoàng đế, ông bị hành hình cách bắn tên [7] Nhãn hiệu thời trang dành cho phụ nữ tiếng lịch Pháp [8] Simone de Beauvoir (1908-1986), nữ văn sĩ kiêm triết gia tiếng người Pháp, coi mẹ đẻ trào lưu nữ quyền đại [9] Chế độ trợ cấp tiền thuê nhà dành cho người thất 215 nghiệp Pháp, kể từ năm 1948 đến nay, mức trợ cấp không cải thiện [10] Viết tắt Interruption Involontaire de Grosesse: Đình thai nghén không mong muốn [11] Viết tắt Hormone gonadotroque: Hóc môn thúc sinh dục màng đệm (Chú thích tác giả) [12] Kênh âm nhạc đài phát Pháp [13] Carte orange: Loại thẻ cho phép sử dụng phương tiện giao thông công cộng theo lộ trình định Các vùng ngoại ô Paris đánh số thứ tự từ đến để xác định lộ trình, điểm xuất phát điểm đến [14] Một nhà xuất Pháp chuyên sách luật [15] Claire Bretécher: Nữ họa sĩ Pháp tiếng biết đến qua loạt truyện tranh Tintin [16] Nhà văn Mỹ, tác giả nhiều tiểu thuyết tiếng có Huyền thoại thu [17] Từ đồng âm với merchandise, tiếng Pháp nghĩa hàng hóa, nghề buôn… [18] Cơn sốt tối thứ Bảy: Tác giả cố ý sử dụng từ phiên âm để diễn tả cách phát âm tiếng anh không chuẩn người Pháp [19] Nam tài tử tiếng Holywood [20] Nhãn hiệu loại đồ uống có ga [21] Tiếng Anh nguyên bản, tính chất công việc: Hành nghề tự [22] Liên hoan nhạc rock tiếng Pháp tổ 216 chức thường niên kể từ năm 1989 [23] Một loại rượu có xuất xứ từ Mêhicô [24] Viết tắt Élèves Officiers de Réverve: Học viên sĩ quan dự bị [25] Viết tắt Express Régional: Tàu tốc hành Paris [26] Viết tắt Agene National Pour I’Emploi: Trung tâm quốc gia cung cấp thông tin việc làm [27] Trung tâm huấn luyện thuyền buồm danh tiếng châu Âu, Hélène Philippe Viannay sáng lập năm 1947 [28] Khu vườn tiếng cổ kính nằm lòng Paris [29] Viết tắt Citizen Band: dải tần số radio, chủ yếu dùng để đảm bảo thông tin liên lạc phương tiện giao thông [30] Từ đồng âm tiếng Pháp le jarret: khoeo chân ngựa [31] Bạn đồng hành Astérix truyện tranh Astérix người Gô-loa [32] Cách cấu tạo từ viết tắt hàm ý châm biếm nhân vật (Institut SupérieurDe Mes Fesses: Học viện cao cấp mông tao ấy) [33] Một đảng trị Pháp chủ trương bảo vệ thiên nhiên, giữ gìn môi trường sinh thái [34] Hệ thống cửa hàng thời trang cao cấp tiếng Pháp [35] Ghép hai từ merde chie: cứt ỉa để tạo thành từ 217 đồng âm với tên riêng nhân vật [36] Christian Boltanski: nghệ sĩ tạo hình người Pháp, tiếng với tác phẩm đặt nghệ thuật đương đại [37] Tên tạm dịch Sảcée soirée: gameshow ăn khách kênh truyền hình Pháp TF1 với tham gia ba nhân vật tiếng chương trình phát sóng [38] Nhãn hiệu nước khoáng thiên nhiên có ga tiếng Pháp [39] Nhân vật hoạt hình Mỹ, có cô vợ ca nhạc tiếng gợi cảm, hấp dẫn [40] Một xã thuộc vùng Bretagne (Pháp), mệnh danh “cái nôi chủ nghĩa lãng mạn” nơi văn hào Francois-René Chateaubrian trải qua thời niên thiếu [41] Thuật ngữ bờ trái sông Sein, gồm quận V, VI, VII, XIII, XIV, XV, nơi tập trung sinh sống dân tư sản phóng đãng, đối lập với bờ phải (la vie droite): nơi tập trung thành phần tư sản cổ điển bảo thủ [42] Nhãn hiệu chuyên nội thất tiếng Pháp [43] Tiểu thuyết nhà văn Irland Robert Wilson kể câu chuyện nhóm người Bắc Irland cố gắng đối diện với chia rẽ trị tôn giáo [44] Từ tên chồng gọi đùa, tác giả ngầm định Marguerite Duras, Yann ý nói đến 218 Yann Andréa, người tình trẻ tuổi nữ văn sĩ lúc cuối đời (hai người chênh gần 40 tuổi) Có thể coi giai đoạn yêu Yann Andréa (1980-1996) giai đoạn sáng tác sung sức M,Duras [45] Nguyên văn tiếng Pháp: Machinette, tên thân mật tác giả dùng để gọi cô thư ký [46] Nhân vật nữ trường thiên tiểu thuyết văn hào người Pháp Francois-René chateaubriand [47] Tiếng Anh nguyên bản: loại quần bò mài [48] Một loại thuốc có tác dụng chống co 219 Table of Contents Tập tành thượng lưu trí thức I.I.G[10] Người đàn ông người đàn bà The Opel Touch Hổ Phách Về phép Sự kiện ngày Chỉ ruột mèo Junior Trong nhiều năm liền Giường xếp Đoạn kết 220 221 [...]... hai, số di động để cô có thể liên lạc với tôi bất cứ lúc nào… Cái đó thì tôi thừa hiểu ấy chứ - Nhất là đừng có ngại đấy nhé, bất cứ lúc nào, được chứ? Tôi đợi điện thoại của cô Tôi bảo tài xế thả tôi xuống đầu đại lộ, tôi cần phải đi bộ Tôi đá vào những chiếc vỏ đồ hộp tưởng tượng Tôi ghét điện thoại di động, tôi ghét Sagan, tôi ghét Baudelaire và tất cả những kẻ lường gạt này Tôi căm ghét thói kiêu... hoàn toàn không phải vậy?) với tôi và tôi sẽ không bỏ bạn lại với bà chủ quán Chiquito Làm vậy kể cũng hơi khó tin Tôi rời quán với đôi má ửng đỏ và cái lạnh quất vào chân tôi Anh đứng đó, chỗ rẽ vào phố Saint-Pères, anh đang đợi tôi, anh đã nhìn thấy tôi, anh tiến về phía tôi - Tôi cứ sợ Tôi đã nghĩ là cô sẽ không đến Tôi nhìn thấy hình ảnh phải chiếu trên tủ kính bày hàng, tôi thực sự ngưỡng mộ cái cằm... thoại chết tiệt của ngươi được sao? Tôi cài nút áo khoác kín tận cổ Bước trên phố, tôi lạnh, tôi mệt rũ và tôi thấy nôn nao trong người Tôi đề nghị anh đưa tôi đến trạm đón taxi đầu tiên Anh hốt hoảng Gọi cấp cứu đi anh bạn, ngươi sẽ có những gì cần phải có Nhưng không Anh vẫn kiên cường Làm như chưa hề xảy ra chuyện gì Kiểu như tôi tiễn một cô bạn thân đến tận xe taxi, tôi xoa hai cánh tay của cô ấy để... hiếu chiến hơn Tôi bảo anh: - Không sao Đây có phải rạp chiếu phim đâu Một ngày nào đó tôi sẽ giết người Một người đàn ông hay một người phụ nữ nào đó trả lời điện thoại giữa buổi chiếu Và khi anh đọc thấy mẩu tin vặt này trên báo, anh sẽ nhận ra thủ phạm chính là tôi - Tôi sẽ nhận ra - Anh hay đọc những mẩu tin vặt à? - Không Nhưng từ giờ trở đi tôi sẽ đọc để có cơ hội tìm thấy cô Món nước hoa quả lạnh... chàng hoàng tử quyến rũ của tôi chuyển sang ngồi cạnh tôi khi chúng tôi nhâm nhi cà phê Ngồi gần đến mức giờ thì sự thể đã rõ ràng Đúng là tôi đang mang tất dài Anh đã cảm thấy cái khuy móc nhỏ mé dưới đùi tôi Tôi biết rằng vào khoảnh khắc đó, anh không nhớ nổi mình sống ở đâu nữa 19 Anh vén tóc tôi lên rồi hôn lên cổ tôi, đúng vào hõm nhỏ phía sau gáy Anh thì thầm vào tai tôi rằng anh tôn thờ đại lộ... - Tôi xin lỗi Tôi đợi kết quả của trường đua Vincennes và quên cả giờ giấc - Con nào đã thắng vậy? - Anh chơi à? - Không - Chính con Beautiful Day đã thắng - Hẳn là thế rồi, tôi đã ngờ ngợ mà, anh mỉm cười và khoác tay tôi Chúng tôi cứ lặng im cuốc bộ cho đến phố SaintJacques Đôi lúc, anh kín đáo liếc trộm tôi, dò xét khuôn 15 mặt nhìn nghiêng của tôi nhưng tôi biết lúc đó, anh đang tự hỏi liệu tôi. ..là hỏng bét - Tôi tự hỏi liệu cô có nhận lời ăn tối với tôi tối nay chăng … Tôi tự nhủ thầm: “Thật lãng mạn…”, nhưng tôi lại trả lời: - Làm thế hơi nhanh, phải không nào? Anh chàng đúng đó, đối đáp sát sạt và tôi thề với các bạn đó là sự thật - Tôi đồng ý với cô, làm thế quả có nhanh thật Nhưng trong lúc nhìn cô đi xa dần, tôi tự nhủ: thật ngớ ngẩn quá đi thôi, một cô... tôi biết con ngựa Beautiful Day có tỉ lệ đặt cược mười ăn một đã chiến thắng tại đường đua ngoài cùng bên phải Tôi chợt nhớ ra mình có mang theo cuốn băng Kennedy và tôi trong túi và tự hỏi liệu mình còn có thể làm gì hay ho hơn là ngồi lại đây 14 Một suất thịt lợn kho mặn cùng đậu lăng và nửa bình rượu vang màu phớt hồng… Tôi mới thoải mái làm sao… Nhưng tôi trấn tĩnh lại Bạn đang ở đó, phía sau tôi. .. đen Tôi hôn vào vết xước nhỏ của anh Từ bấy đến giờ tôi vẫn chờ đợi giây phút này, thế nên tôi liền thích ứng với nó ngay Những tách cà phê, hóa đơn thanh toán, tiền boa, áo khoác của chúng tôi, tất cả những cái đó giờ chỉ còn là tiểu tiết, tiểu tiết, tiểu tiết Những tiểu tiết khiến chúng tôi thấy vướng víu Lồng ngực chúng tôi nhấp nhô liên hồi Anh mở rộng chiếc áo khoác màu đen của tôi và đúng lúc đó ... mấy con bé này nhỉ? ) Để tôi cất áo khoác cho thưa ngài chứ ạ??? Tuyêêêêệt.” Hắn kiếm được những con bé đó ngoài đường chứ đâu, đồ ngốc Nhưng hóa ra lại không giống như thế chút nào Anh giữ cửa, nhường lối cho tôi bước vào bên trong một quán nhỏ chuyên rượu vang và một người phục vụ tỉnh táo chỉ hỏi chúng tôi có hút thuốc không Tất cả chỉ có vậy Anh treo áo khoác của chúng tôi lên mắc áo và chỉ trong ... xúc thật khó phai khiến ta xáo động Anna Gavalda, cô thật tuyệt vời." - Télérama “Tất thật tuyệt vời, chất axít-ăn-mòn-làm-căngthẳng-thần-kinh tác phẩm Anna Gavalda Nhưng thật cảnh giác, cô gái... bại cô gái thành công…” - Dominique Durand (Canard Enchainé) Dành tặng chị gái Marianne Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tập tành thượng lưu trí thức SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS!?[1]… Tôi biết bạn... thấy sợ - Tôi xin lỗi Tôi đợi kết trường đua Vincennes quên giấc - Con thắng vậy? - Anh chơi à? - Không - Chính Beautiful Day thắng - Hẳn rồi, ngờ ngợ mà, anh mỉm cười khoác tay Chúng lặng im cuốc