Chúa Có Đó Không? Là Con, Margaret Judy Blume Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Thông tin ebook: Tên sách: Chúa Có Đó Không? Là Con, Margaret Nguyên tác: Are You There God? It’s Me, Margaret Tác giả: Judy Blume Dịch giả: Vũ Thu Trang, Lê Hồng Vân Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn Công ty phát hành: Nhã Nam Số trang: 188 Trọng lượng: 220 gram Hình thức bìa: Mềm Kích thước: 13 x 20.5 cm Giá bìa: 48.000 Năm xuất bản: 2012 *** Thực ebook: Hoàng Liêm Ngày hoàn thành: 30/05/2014 Nơi hoàn thành: Hà Nội Nguồn: Smart Ebooks https://www.facebook.com/smartebooksvn Ebook không mang tính chất thương mại, để chia sẻ tới bạn yêu sách xa, điều kiện mua sách giấy Trong điều kiện bạn mua sách để ủng hộ tôn trọng nhà xuất Giới thiệu nội dung: 100 sách hay từ 1923 tạp chí Time bình chọn Margaret Simon, cô tròn mười hai, thích tóc dài, cá ngừ, mùi mưa, thứ màu hồng Cô từ New York chuyển đến Farbrook, New Jersey Cô lo lắng hòa nhập với đám bạn gồm Nancy, Gretchen, Janie Thế nên cô nhóc lập câu lạc bí mật để tán điều riêng tư bọn trai, áo lót, kỳ kinh đầu tiên, Margaret hào hứng nhập hội Vậy nhưng, Margaret có bà nội chuẩn bị giới thiệu người với Bố mẹ liếc nhanh ông Binamin ông bận rộn dò xét họ Sau đó, mẹ pha cà phê mời người ăn bánh quy nóng Mẹ cho chút sữa bánh quy gừng không thấy đói Tôi muốn rời khỏi nên ngáp to mà không che miệng “Margaret cháu yêu, cháu mệt không ngủ đi,” bà nói “Vâng, cháu xin phép ạ.” Đôi bà nội tệ người khác Miễn bà thương yêu bà theo tôn giáo có khác nhau? 24 Thầy Benedict thông báo đến thứ Sáu tuần sau bọn phải nộp tập cá nhân Thầy không chấm điểm nên phải thật mà lo chiều ý thầy Thầy hy vọng đứa học điều có ích Hôm thứ Năm viết thư Ngày 25 tháng Năm Thưa thầy Benedict, Em thực thí nghiệm kéo dài năm tôn giáo Em chưa rút kết luận tôn giáo chọn lớn lên - em muốn theo tôn giáo Em đọc ba sách chủ đề Đó cuốn: Do Thái giáo đại, Lịch sử Cơ Đốc giáo Thiên Chúa giáo - Quá khứ Hiện Em dự lễ Giáo hội Trưởng lão Thứ Farbrook Em tới Giáo hội Giám lý Hiệp Farbrook vào đêm Giáng sinh Em tới đền thờ Israel thành phố New York vào Tết Do Thái Em tới phòng xưng tội nhà thờ Thánh Bartholomew, lại bỏ nói Em chưa thử tìm hiểu Phật giáo hay Hồi giáo không quen theo tôn giáo Em không thích trải nghiệm tôn giáo em nghĩ để chọn theo đạo hay đạo phải nhiều thời gian Em nghĩ người định theo tôn giáo theo cách Việc giống phải tự chọn tên riêng cho Ta nghĩ thời gian dài lại thay đổi ý kiến Nếu sau có con, em cho chúng biết chúng thuộc tôn giáo để chúng tìm hiểu tôn giáo từ lúc bé Mười hai tuổi muộn Kính thư, Margaret Ann Simon Hôm thứ Sáu, đứa nộp cho thầy tập dày có bìa trang trí Còn có thư Tôi kẹp vào tập sách Tôi xấu hổ lắm, không làm Khi chuông reo, ngồi bàn học đứa khác khỏi lớp Thầy Benedict nhìn lên nói “Gì Margaret?” Tôi tới bàn thầy thư “Em không nộp bài,” nói “Ồ?” “Em, ừm thay vào em viết thư ạ.” Tôi đưa thư cho thầy, đứng lúc thầy đọc thư “Em thực cố gắng, thưa thầy Benedict Em em xin lỗi thầy Em muốn làm tốt thế.” Tôi biết khóc đến nơi Không nói thêm nữa, chạy khỏi lớp Tôi chạy vào nhà vệ sinh nữ trước nước mắt trào Tôi nghe tiếng thầy Benedict gọi, “Margaret Margaret”, không để ý Tôi tạt nước lạnh lên mặt, chậm rãi nhà Tôi này? Lúc mười tuổi, chẳng khóc Bây chuyện khiến òa khóc Tôi muốn làm rõ chuyện với Chúa Nhưng không định cho Người biết điều đâu, nhớ Người 25 Ngày 17 tháng Sáu, ban phụ huynh tổ chức cho buổi liên hoan chia tay phòng thể chất không đứa gái khối Sáu tất ngắn Lần đầu tiên, đôi tất giấy dài tiếng sau có chuyến chơi dạng Trong đầu nghĩ tới việc tháng Chín lên lớp Bảy lớn dần lên Tôi ý thức điều - cho dù thể chưa Buổi liên hoan phòng tập giống buổi khiêu vũ bốn cặp hình vuông vào dịp lễ Tạ ơn Cô Wheeler cô Fishbein hộ tống lần họ mặc quần áo bình thường Lớp tặng thầy Benedict cặp khung măng sét bạc mà mẹ Gretchen mua lố Thầy trông hồ hởi lắm, thầy hắng giọng nhiều thầy phải nói khác câu cảm ơn - ban đầu lớp Sáu xuất sắc đời tiến nhiều Và nhờ chúng tôi, sang năm thầy giáo viên có kinh nghiệm dày dạn kinh nghiệm! Rồi tất cười, vài đứa gái khóc nữa, không Nancy, Gretchen, Janie ăn trưa riêng phố nói chuyện cảm giác lên trung học sở Janie sợ không tìm đường bị lạc Gretchen cho giáo viên chiêu Nancy nói giả sử không học lớp sao, tất nhà khóc lóc Sau ngày hôm ấy, mẹ bắt đầu gói ghém va li cắm trại cho Tôi xem mẹ xếp chồng quần soóc áo thun vào va li Rồi nghe thấy tiếng máy cắt cỏ Moose trở lại Ban đầu háo hức muốn gặp anh lại phát điên lên nghĩ đến Laura câu chuyện mà anh rả khắp nơi Tôi chạy xuống nhà, sân hét lên, “Này Moose!” Anh không nghe thấy gọi tiếng máy cắt cỏ ồn Thế chạy tới chỗ anh cắt cỏ đứng chặn trước mặt để anh buộc phải ý tới sau lại hét to “Này Moose!” Anh tắt máy “Em chắn đường anh đó!” anh nói “Em có chuyện muốn nói với anh,” nói “Em nói đi.” Tôi chống nạnh “Anh biết không, Moose! Anh đồ dối trá! Em không tin anh thụt với Laura Danker.” “Ai bảo anh làm thế?” “Anh hỏi bảo nghĩa sao?” “Vậy nào?” “Nancy kể Evan bảo với anh Evan…” Tôi dừng lại Tôi thấy ngốc Moose lắc đầu nhìn “Em tin chuyện mà em nghe người khác à?” anh hỏi Tôi phải nói Moose tiếp tục nói “Vậy lần sau, đừng tin em tận mắt chứng kiến! Bây em tránh đường đi, anh có việc phải làm!” Tôi không nhúc nhích “Anh biết không, Moose?” hỏi “Giờ lại vậy?” “Em xin lỗi nghĩ anh đồ dối trá.” “Em biết không, Margaret?” Moose hỏi “Không, thế?” “Em ngáng đường anh đó!” Tôi nhảy tránh Moose lại bật máy cắt cỏ Tôi nghe thấy tiếng anh hát ca ưa thích - kênh đào Erie Tôi trở vào nhà Tôi cần phải vệ sinh Tôi nghĩ Moose việc thích đứng gần anh nhường Tôi thấy mừng anh đồ dối trá vui anh cắt cỏ cho nhà Rồi nhìn xuống quần lót tin Có máu Không phải nhiều - Tôi hét ầm lên, “Mẹ mẹ vào mau!” Khi vào đến phòng tắm mẹ nói, “Gì con? Có chuyện thế?” “Con có rồi,” bảo mẹ “Có gì?” Tôi bắt đầu vừa cười vừa khóc “Kinh nguyệt mẹ Con có rồi!” Tôi sụt sịt mũi phải với lấy khăn lau “Con có không, Margaret?” mẹ hỏi lại “Đây mẹ nhìn này,” nói, cho mẹ xem quần lót “Chúa ơi! Con thực có Con gái nhỏ mẹ.” Rồi mắt mẹ rưng rưng mẹ bắt đầu sụt sịt “Đợi lát - mẹ có đồ phòng bên Mẹ định xếp vào va li cắm trại cho để phòng xa.” “Thật ạ?” “Ừm Chỉ để phòng xa thôi.” Mẹ rời khỏi nhà tắm Khi mẹ quay lại hỏi, “Đó có phải loại Cô gái Bí mật không ạ?” “Không Mẹ mua cho loại Điệu Đà Tuổi Mới Lớn.” “Tốt rồi,” nói “Giờ nhìn Margaret - làm này Miếng băng đặt quần lót ” “Mẹ,” nói “Con tập làm phòng hai tháng rồi!” Lúc hai mẹ cười mẹ nói, “Thế mẹ đợi phòng khác vậy.” Tôi chốt cửa phòng tắm, sau bóc lớp giấy bên miếng băng Tôi ấn dải dính vào quần, lại mặc đồ vào ngắm gương Liệu có biết bí mật không? Nó có lộ không? Moose chẳng hạn, liệu anh có biết không quay trở nói chuyện với anh? Liệu bố có biết bố ăn cơm tối không? Tôi phải gọi điện cho Nancy, Gretchen Janie Tội nghiệp Janie! Nó đứa cuối hội STTN có nguyệt san Mà mẩm người Như nhỉ! Giờ chắn lớn Giờ gần phụ nữ rồi! Chúa có không? Là con, Margaret Con biết người Con biết Người không mà bỏ lỡ điều này! Cảm ơn Chúa Cảm ơn Người lắm [1] Loại mũ nhỏ, hình tròn thường người Do T hái đội dịp lễ tết họ [2] Lễ hội truyền thống kéo dài tám ngày người Do T hái [...]... len chui cổ có thêu dòng chữ DÀNH RIÊNG CHO CHÁU BÀ NỘI LÀM Bà làm thế không phải vì nhà tôi nghèo Tôi biết nhà tôi không nghèo, tất nhiên cũng không giàu nhưng chắc chắn là đủ sống Nhất là khi bố mẹ chỉ có mình tôi, cái ăn cái mặc chẳng tốn mấy Tôi biết có nhà những bảy người con, mỗi lần đi mua giày là tốn một khoản kha khá Bố mẹ tôi cũng định có thêm đứa nữa, nhưng không phải cứ muốn là được Với... 23 24 25 Kính tặng Mẹ 1 Chúa có đó không? Là con, Margaret Hôm nay, gia đình con chuyển nhà Con sợ lắm Chúa ạ Trước đây, con chưa sống ở nơi nào khác cả Nhỡ con ghét trường mới thì sao? Nhỡ mọi người ở đó không ưa con? Giúp con với Chúa ơi Xin đừng để New Jersey quá khủng khiếp Tạ ơn Chúa Hôm thứ Ba trước lễ Lao động Mỹ, chúng tôi chuyển nhà Hôm đó tỉnh dậy thấy mẹ ngửi nách là tôi biết ngay thời tiết... biệt khác, với Chúa, theo cách của riêng cô Với Chúa, cô mới có thể thổ lộ hết, mọi chuyện, về gia đình, bạn bè, về cả hot boy Philip Leroy Margaret vừa hài hước, thực tế, lại vừa ngọt ngào, dễ thương Khi đọc Chúa có đó không? Là con, Margaret”, bạn sẽ hiểu tại sao cuốn sách là món ăn tinh thần ưa thích của hàng triệu độc giả, và suốt vài thập kỷ qua đã trở thành một tác phẩm kinh điển không thể bỏ... giải thưởng, nhưng không có giải nào quý giá hơn sự ái mộ mà các độc giải dành cho bà Judy hiện đang sống cùng chồng tại Bờ Đông của Mỹ Những lời khen tặng dành cho tác phẩm: “Bằng sự nhạy cảm và khiếu hài hước của mình, Judy Blume đã ‘bắt sóng’ được niềm vui, nỗi sợ cũng như cảm giác băn khoăn đang bao phủ lấy một cô gái tuổi mới lớn.” – PUBLISHERS WEEKLY Chúa có đó không? Là con, Margaret đầy những... chộn rộn quá, Westchester thì không đủ tiền, còn Connecticut lại bất tiện.” Thế là còn mỗi Farbrook, New Jersey, ở đây bố có thể đi đi về về từ chỗ làm ở Manhattan, tôi vào học trường công, còn mẹ có cây cối và hoa cỏ mà mẹ vẫn hằng mơ ước Chỉ có điều tôi không biết những thứ đó là quan trọng bậc nhất với mẹ Nhà mới nằm trên con đường nhỏ có tên Con chim Sớm mai Ngôi nhà không đến nỗi nào, nửa bằng gạch,... Jersey là cách để bố mẹ tách tôi khỏi bà nội Bà không có xe riêng, lại ghét đi xe buýt và thấy tàu hỏa nào cũng bẩn Thế nên trừ khi bà đi bộ (mà chả lẽ lại thế) còn không thì tôi sẽ rất ít khi được gặp bà Giờ chắc sẽ có đứa nghĩ gặp bà nội thì có gì vui Nhưng ở tuổi đó mà bà Sylvia Simon vui tính lắm Tôi vô tình biết bà đã sáu mươi tuổi rồi Có điều bà cứ hay hỏi xem tôi đã có bạn trai chưa, anh ta có phải... trai chưa, anh ta có phải là người Do Thái không Điều ấy thật buồn cười vì một là tôi chưa có bạn trai Còn hai là Do Thái hay không thì ảnh hưởng gì chứ? 2 Chúng tôi về nhà chưa đầy tiếng đồng hồ thì chuông cửa reo Tôi chạy ra mở cửa thì thấy một nhỏ mặc bộ đồ bơi “Xin chào,” nhỏ nói “Tớ tên là Nancy Wheeler Công ty địa ốc gửi thông báo về nhà cậu, nên tớ biết cậu tên là Margaret, học lớp Sáu, bằng... Không sao,” tôi nói “Nếu cậu OK thì tớ cũng OK.” “Vì sao tớ lại không OK?” “Tớ không biết.” Tôi lồng bộ đồ bơi từ dưới lên Nhìn là biết ngay thế nào cũng rộng Cái cách Nancy ngồi trên giường, nhìn tôi thay quần áo làm tôi sởn hết da gà Tôi cố giữ cái áo phông trên người càng lâu càng tốt Tôi không muốn để nhỏ biết tôi chưa lớn tí nào Đó là chuyện riêng tư “Ồ, cậu vẫn phẳng lì này.” Nancy cười Không. .. giường “Quan trọng là phải thử, để đến lúc cần thì cậu đã sẵn sàng Ngày nào đó tớ sẽ hôn rất cừ Này, có thích xem cái này nữa không? ” Tôi thì đứng há hốc mồm Nancy ngồi xuống bên bàn phấn, mở ngăn kéo “Nhìn này,” nhỏ nói Tôi nhìn vào trong Vô thiên lủng chai lọ, tuýp các thứ Trong ngăn kéo đó còn có nhiều mỹ phẩm hơn tất cả đồ của mẹ tôi gộp lại Tôi hỏi: “Cậu làm gì với những thứ này?” “Đây là một cuộc thử... còn có cái vòng gõ cửa bằng đồng thau trông đẹp lắm Nhà cửa ở đây trông đều na ná như nhau, đều bảy tuổi, kể cả hàng cây Tôi nghĩ chúng tôi chuyển nhà là vì bà nội Sylvia Simon Thật sự không thể có lý do nào khác! Nhất là khi mẹ bảo bà ảnh hưởng đến tôi quá nhiều Cả nhà đều biết bà cho tôi dự trại hè ở New Hampshire và thích được trả tiền học phí ở trường tư cho tôi (nhưng giờ thì bà không được làm ...Chúa Có Đó Không? Là Con, Margaret Judy Blume Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Thông tin ebook: Tên sách: Chúa Có Đó Không? Là Con, Margaret Nguyên tác: Are... thức suốt Chúa có không? Là con, Margaret Con nằm phòng ngủ mới, giường cũ Đêm yên tĩnh quá, khác hẳn thành phố Con nhìn thấy bóng tường, nghe thấy tiếng cọt kẹt lạ Con sợ Chúa ạ! Dù bố bảo nhà... 3 Ngày hôm sau, đến cửa hàng ngũ kim để mua máy xén cỏ loại xịn Tối đó, sau bữa tối đầu-tiên-tại-nh - -New-Jersey (có bánh sandwich gà tây mua nhà hàng ẩm thực vùng), bố vườn, dùng máy mua bắt