Bông Hồng Mất Tích Serdar Ozkan Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Dịch giả: Đỗ Thị Đào Mở đầu Ephesus! Thành phố đối ngẫu nơi có đền thờ nữ thần Artemis lẫn thánh thờ Đức mẹ Maria Nơi thân ngã lẫn chiều sâu tâm hồn Đây hình ảnh thu nhỏ thứ cao khiết hư ảo lẫn điều trần tục thấp hèn, nơi kết hợp chế độ nô dịch lẫn tự do, phóng khoáng Ephesus – Là hoà quyện điều đối lập Bản thân thành phố có tâm hồn người Một buổi chiều muộn tháng Mười, có hai người ngồi bên cạnh suối Meles gần thành phố cổ Ephesus Mặt trời khuất dạng dần sau núi Bulbul, nhuộm hồng góc trời Với am hiểu ngôn ngữ bầu trời hẳn sớm hân hoan đón chào mưa "Thánh Paul giảng đạo cho người Mẹ Maria đấy", cô gái trẻ nói "Anh có nghe thấy đám đông phẫn nộ gào thét, phản đối nguyền rủa ông không? Hàng nghìn người loạn chống lại tôn giáo – thứ tôn giáo ngăn cấm họ thờ nữ thần Hãy nghe tiếng bước chân giậm đất tiếng họ la hét kìa, 'Chúng không muốn Maria! Chúng tôn thờ nữ thần Artemis!'" "Artemis ư?" Chàng trai trẻ hỏi lại "Một nữ thần sao? Nữ thần Diana La Mã?" "Đừng quan tâm đến bà làm gì," cô gái trẻ đáp lời "Bà chẳng ảo tưởng hình hài hoá người ta tôn thờ." "Em biết nhiều bà nhỉ?" "Em hiểu rõ bà thân chứ." "Được rồi, em không kể cho anh nghe bà nhỉ?" "Bà nữ thần săn bắn," cô gái bắt đầu kể "Đó nữ thợ săn thực thụ – người dùng cung tên để đem đến cho kẻ thù chết đột ngột ngào Đó tâm hồn tự bị cầm tù, người phụ thuộc đỗi kiêu hãnh Nhờ có oliu mà mẹ bà – bà Leto sinh bà với " Sau hít sâu, cô gái nói thêm "người em song sinh bà " Phần Chương Hai Chỉ có Phải rồi, phải chứ! Tất nhiên có chai mà Nhưng mà không, thật Mình thấy hai chai mà Nhưng có thể, nhìn hoá hai, có chai mà Không, say đến mức Mình nhìn hóa hai Chắc chắn có hai chai mà Ừm, Hai chai Nhưng lại hai nhỉ? Tại sao? Ôi trời! Trông chúng giống hệt Kích cỡ, hình dạng, màu sắc, tất y hệt Thậm chí ngày sản xuất giống mà! À Chúng hai chai sinh đôi Nhưng lại nhỉ? Sao chai lại biến thành hai cái? Sao chuyện xảy chứ? Tại sao? Thật không công Tại nhà xinh đẹp đồ sộ Rio de Janeiro, nằm đồi trông vịnh, có cảnh tượng đêm diễn suốt tháng vừa qua Giờ cảnh lại lặp lại Vùi đệm sofa màu đen góc hẹp phòng khách rộng lớn, Diana nằm đó, bên chai rượu, cố gắng hiểu xem đời cô nhiên lại đảo lộn Đêm nay, đêm khác, thứ mà cô cố chịu đựng suốt ngày trĩu nặng lòng cô hàng gạch đá đè lên người Thân thể cô tê dại tối khác; mái tóc hạt dẻ rối bù đôi mắt xanh đỏ ngầu Đôi mắt đỏ hết nhìn hai chai bàn uống trà lại quay nhìn ảnh mẹ cô đặt bệ lò sưởi Chỉ có điểm khác biệt rõ ràng với tối khác, lửa mà cô nhóm lên để đốt hai thư Ánh lửa bập bùng lấp loáng mặt Diana vào đêm tháng Năm ấm áp thổi bùng lửa lòng cô Cô uống nốt ngụm rượu cuối từ ly cầm tay làm rơi xuống sàn nhà Trong lúc chờ đợi lấy lại sức lực để với tay lấy chai rượu thứ hai, cô quay qua nhìn chai vừa uống hết "Mày biết không," cô nói với chai, "mày giống tao vậy; mày cạn mày đứng mà không thấy hổ thẹn cả." Cô nhếch mép cười "Sau tất cả, rốt nữ thần, không? Cái làm gục ngã chứ?" Rồi cô quay sang chai thứ hai "Còn mày, đồ chó cái!" cô nói "Mẹ nói ta mày chị em sinh đôi Nhưng với ta mày chẳng quái quỷ gì, không hết ảo tưởng." Diana nâng người lên khỏi đệm ghế sofa, ngả người phía bàn trà, thay với lấy chai, cô lại cầm thư mẹ để cạnh lên Lá thư đó, vài phút làm chai trở thành hai Mẹ cô trao cho cô thư hồi tháng trước, vào ngày bà Bà bảo Diana phép đọc sau bà Bà nói với cô: "Đây ước nguyện cuối mẹ, yêu Mẹ muốn hứa với mẹ thực nó." Diana hỏi bà bà muốn cô làm gì, mẹ cô không trả lời Thay thế, đôi mắt xanh da trời bà nhìn Diana trân trân, kiên nhẫn chờ đợi lời hứa gái Đôi mắt không chịu nhượng bộ, nên cuối cùng, chịu đựng thêm ánh nhìn chằm chằm mẹ, Diana nhận lời hứa với bà Vừa nghe thấy lời hứa Diana, mắt mẹ cô ánh lên vẻ rạng rỡ xưa, gương mặt xanh xao trở nên sống động thoáng Bà đặt tay Diana tay bảo: "Mẹ biết mẹ trông cậy vào con, yêu Con chăm sóc bé, chăm sóc tốt cho Nó khác thường." Cúi người lại gần mẹ, Diana hỏi "Con bé? Con bé ai? Mẹ nói thế?" Nhưng câu hỏi cô câu trả lời tận ngày hôm sau, sau an táng mẹ xong Lúc Diana mở thư đọc, cô thấy đất trời đổ sụp chân cô Đầu gối cô từ từ khuỵu xuống, cô đọc thư hết lần đến lần khác, cảm thấy sức lực thể dần cạn kiệt Kể từ hôm đó, thứ nhiều thay đổi Trước cho thư mẹ vào lửa, Diana đọc lại lần nữa: Ngày tháng Tư Diana – yêu mẹ, Mẹ hy vọng mạnh khoẻ, yêu Con nhớ phải giữ gìn sức khoẻ Con không nghĩ mẹ đâu Mẹ biết điều không dễ chút Nhưng mẹ xin con, cố gắng làm thế… Xin đừng quên thường xuyên cho mẹ biết xem Hãy viết cho mẹ vài từ nhật ký Hãy nói chuyện với ảnh mẹ, viết câu chuyện cho mẹ… Ngay biết xác ngày tốt nghiệp mình, báo cho mẹ biết Con đừng quên dạo tối Con học không con? Đã có tin tức công việc chưa con? Và, điều quan trọng mẹ muốn biết là, cho mẹ biết lại bắt đầu viết câu chuyện tốt đẹp mà viết Biết đâu ngày gần báo cho mẹ tin tốt lành cuối định trở thành nhà văn phải không yêu? Điều thực ngăn cản theo đuổi giấc mơ lớn điều gì, ta không nhận quà cáp hay tiền bạc đâu." "Vâng, ông không thực nói cho biết tương lai tôi, ông khiến phải đọc thư Sao ông nhận quà cô Alves, coi kỷ vật dành cho giúp đỡ ông cho cô mẹ tôi, lòng cảm kích trước tử tế ông?" "Quà để đổi trả cho tử tế hả? Nghe giống buôn bán quý cô Tử tế là…" Ông ta dừng lại, vào người ăn xin khác "Cô có thấy người ăn xin không? Họ người ăn xin may mắn thành phố Bụng họ no đầy từ sáng tới đêm Cô có mở to mắt để nhìn xem họ ăn không? Tất ăn đĩa bạc Mỗi sáng có đứa trẻ mang cho đồ ăn ngon Chúng ta ăn miễn phí lâu trước không thấy đồ ăn tới Tất băn khoăn gửi đĩa thức ăn tới cho mình, đứa trẻ kín tiếng, không nói Những người kia, hôm họ người có trái tim nhân hậu, cho họ đồ ăn Nhưng tôi biết sáu tháng kể từ không thấy đồ ăn Giờ nói nghe xem, quý cô, người gửi tới thức ăn tuyệt vời đó?" "Tôi Có thể tổ chức từ thiện chẳng hạn?" Ông già mỉm cười: "Cô thấy đấy, quý cô Tử tế chí gái việc tốt làm." Tôi phải nói Nhưng lúc tô lại cảm thấy thật đặc biệt làm gái mẹ "Tôi xin lỗi Tôi Tôi bảo nhà bếp khách sạn Tôi đảm bảo thức ăn tới và…" "Không cần đâu Tôi muốn nói lại không nhận quà quý bà Alves mà Giờ cô khiến đầu xinh đẹp phải bận tâm chuyện đâu, xem tranh đi." "Cảm ơn ông" Tôi nói vỗ nhẹ tay lên lưng ông Tạm biệt ông già, thẳng tới chỗ đám đông đứng phía trước Họ ngắm tranh Mathias vẽ anh Khi quan sát tranh kỹ hơn, nhận Mathias không quay lại Anh nói anh mở triển lãm nơi anh vẽ tranh đẹp Thực tế vẽ đẹp anh Cơn cuồng nộ sóng lớn có mòng biển phía góc tranh Chẳng lẽ chim không thấy mệt phải bay suốt sao? Đột nhiên nhận Mathias Anh đứng đám người, quay lưng phía Gần anh người đàn ông cầm bảng giá tay Lại gần hơn, nghe lỏm người đàn ông nói: "Chúng thích tranh nhất, đặc biệt vợ tôi, anh giảm giá chút thì…" "Đó tranh yêu thích tôi." Mathias đáp lời "Tôi hạnh phúc nhiều giảm giá và…" Anh ngừng lời nhận đứng bên cạnh Nhìn chăm chăm vào tôi, anh không nói lời nào, lời "xin chào" Mắt anh dán vào trán thể anh nhìn thấy thứ giới Khoảng mười lăm hay hai mươi giây trôi qua thấy anh quay lại phía vị khách bảo: "Nhưng, thật không may Tôi bán tranh chưa hoàn thiện được." "Nếu chưa hoàn thiện, anh lại để bảng giá?" "Tôi xin lỗi, thưa ông Nhưng vừa nhận điều thôi." Anh biển "Tôi vẽ biển vào này, nhìn vào điểm đó… Nhìn xem, ông không thấy mặt nước có nhiều ánh sáng sao? Có lẽ bỏ lỡ không nhìn thấy mặt nước sáng nào." Mắt Mathias tiếp tục liếc qua anh xin lỗi người khách Có vẻ điều khiến ông khách khó chịu Càu nhàu với vợ, ông liền khoác tay vợ bước Mathias quay qua "Anh nói gì, Diana Anh thực sự…" "Đừng nói cả." "Anh không hỏi em trông em hoàn toàn ổn Anh không thắc mắc chuyện xảy từ anh…" "Một câu chuyện dài Thực người ta viết tiểu thuyết nó." "Anh muốn nghe nó." Chương 47 Sau đoạn bách ngắn mà không câu hỏi anh trả lời, tới nhà "Anh ngồi chỗ anh thích Nhưng hứa với em không đứng dậy em chưa xong Em phải viết lát." "Được Anh hứa." Anh nói ngồi xuống ghế bành bên cạnh cửa sổ, đặt tranh chưa hoàn thiện đùi Tôi nhấn nút in vài trang đầu tiểu thuyết Lúc mải viết phần tiếp câu chuyện anh bận bịu với vẽ Ngay viết xong phần quay nhà từ công viên Mathias hạ bút xuống bắt đầu nhìn Trông anh hạnh phúc đứa trẻ Hmm, băn khoăn có nên mời anh tới Ephesus hay không… Nhưng làm chứ? Đặc biệt làm Ephesus Bà Zeynep Hanim thể rõ người kín tiếng, mẹ cô Alves, họ không tiết lộ bí mật đâu Điều biết tới để biết Maria rõ Giờ giải thích điều cho Mathias chứ? Liệu với chút thông tin biết thành phố nhỏ nằm nửa giới có đủ hấp dẫn anh? Có dành cho Mathias Ephesus chứ? Những phần đổ nát thành phố cổ… Đền thờ Artemis… Nhà thờ Đức mẹ Maria… Tất thứ có đủ để thuyết phục anh không? Tất nhiên tới rồi! Điều đủ để thuyết phục anh "Tôi thấy cậu lại tự cao đấy" Giọng Maria vang lên, chen ngang vào suy nghĩ Chuyện thường Bất Artemis lên tiếng lại nghe thấy tiếng Miriam phản đối Đôi Diana cao giọng hơn, Maria… Có vẻ cần chút thời gian để hai bọn họ trở thành hồng Nhưng thấy vui phân biệt giọng chúng Vậy… Mathias đến Ephesus chứ? Nếu anh đi… Có lẽ chiều tháng Mười đó, ngồi cạnh bên dòng suối Meles, ngắm mặt trời lặn xuống núi Bulbul phía trước mặt Lúc kể cho Mathias nghe chuyện xảy Ephesus khoảng hai nghìn năm trước Những thứ biết qua sách Hoặc biết sau tự thân nghe thấy âm vang lên từ thành cổ Ephesus Có lẽ kể cho anh nghe thân người "Tất giống thành phố Ephesus." Tôi nói với anh "Là nhà nữ thần Artemis Mẹ Maria." Rồi để khiến anh thấy bối rối hơn, kể cho anh nghe Artemis người em sinh đôi bà – Apollo Rồi nhướng mày lên bảo: "Đừng để ý đến Apollo Anh kiếm tìm người anh em song sinh thất lạc đi!" Nếu vào tối tháng Mười ấy, thứ theo tưởng tượng tự kiểm chứng lời bà Zeynep Hanim: "Giấc mơ phản ánh thực." Chương48 Lúc bắt đầu viết chương cuối sách Mathias đưa tranh cho Bức tranh hoàn thiện nét vẽ, tạo thêm cánh chim thứ ba lấp loáng hai cánh chim mòng biển đơn độc, thể có mòng biển khác phía sau Tôi rời mắt khỏi tranh, tiếp tục viết Chỉ vài câu rồi… Tôi lấy trang từ máy in để đưa cho anh Tôi nhìn vào mắt anh, nghĩ hai chai rượu chương đầu tiên… Tôi nghĩ khởi đầu kết thúc… Hai sóng câu chuyện Mathias… Artemis Miriam… Hai mòng biển tranh… Maria tôi… Và quan trọng hết thảy, nghĩ mẹ Trái tim nói với điều chuyện Mathias Anh biết trái tim nói gì, đọc to từ tiểu thuyết cho anh nghe "Hai Một" Phần kết Ephesus! Thành phố đối ngẫu – Là nơi có đền thờ nữ thần Artemis lẫn thánh thờ Đức mẹ Maria Nơi thân ngã lẫn chiều sâu tâm hồn Đây hình ảnh thu nhỏ thứ cao khiết hư ảo lẫn điều trần tục thấp hèn, nơi kết hợp chế độ nô dịch lẫn tự do, phóng khoáng Ephesus – Là hoà quyện điều đối lập Bản thân thành phố có tâm hồn người Một buổi chiều muộn tháng Mười, có hai người ngồi bên cạnh suối Meles gần thành phố cổ Ephesus Mặt trời khuất dạng dần sau núi Bulbul, nhuộm hồng góc trời Với am hiểu ngôn ngữ bầu trời hẳn sớm hân hoan đón chào mưa "Thánh Paul giảng đạo cho người Mẹ Maria đấy", cô gái trẻ nói "Anh có nghe thấy đám đông phẫn nộ gào thét, phản đối nguyền rủa ông không? Hàng nghìn người loạn chống lại tôn giáo - thứ tôn giáo ngăn cấm họ thờ nữ thần Hãy nghe tiếng bước chân giậm đất tiếng họ la hét kìa, 'Chúng không muốn Maria! Chúng tôn thờ nữ thần Artemis!'" "Artemis ư?" Chàng trai trẻ hỏi lại "Một nữ thần sao? Nữ thần Diana La Mã?" "Đừng quan tâm đến bà làm gì," cô gái trẻ đáp lời "Bà chẳng ảo tưởng hình hài hoá người ta tôn thờ." "Em biết nhiều bà nhỉ?" "Em hiểu rõ bà thân chứ." "Được rồi, em không kể cho anh nghe bà nhỉ?" "Bà nữ thần săn bắn," cô gái bắt đầu kể "Đó nữ thợ săn thực thụ - người dùng cung tên để đem đến cho kẻ thù chết đột ngột ngào Đó tâm hồn tự bị cầm tù, người phụ thuộc đỗi kiêu hãnh Nhờ có oliu mà mẹ bà – bà Leto sinh bà với " Sau hít sâu, cô gái nói thêm "người em song sinh bà " Nắm tay Mathias, cô bảo: "Em kể người em sinh đôi bà – Apollo sau Em kể cho anh nghe đền thờ ông từ đầy ý nghĩa 'Gnoti Seavton khảm mặt trước đền thờ Em kể cho anh nghe nhà triết học vĩ đại Socrates – người rời mắt khỏi hai từ vào ngày ông ngang qua đền thờ Apollo nhìn thấy Gnoti Seavton – hai từ lại lộ lý vũ trụ tạo thành lý tồn Nhưng trước tiên, em kể cho anh nghe hồng sinh đôi Artemis – hồng sinh đôi mà Artemis Homer không biết." "Theo truyền thuyết" Diana tiếp tục "Một ngày Artemis mẹ cho biết cô có người chị sinh đôi hoàn toàn khác với Cô rời nhà để tìm người chị Vượt qua đại dương, tới vườn hồng nơi cô yêu cầu phải tự ban cho chết đột ngột ngào Người ta nói cô phải lắng nghe hồng để tìm người chị sinh đôi mình." "Sau khu vườn thời gian, Artemis quay nhà tìm thấy chìa khóa dẫn cô tìm người chị sinh đôi cô Cô vô vui mừng, niềm vui lại nhanh chóng bị dập tắt Cô không hỏi thân rằng: ''Nghệ thuật nghe hoa hồng có phải thần thoại hoang đường?'' Nhưng cô nhớ tới điều người làm vườn nói với cô vào ngày cô vào khu vườn trái tim cô thấy an ủi Người làm vườn nói 'Một hình ảnh tạc vào trái tim con, có lẽ chưa rõ ràng, lúc thời điểm đến, lộ ra'." Chăm nhìn đám mây mưa tới phía chân trời, Diana nói thêm "Có lẽ thời điểm lúc này, Jon Nhìn kìa, Mưa Tháng Mười tới…" [...]... "phải." Con ra đi để giành lại bông hồng của mình… Con Maria Diana quay sang mấy cái chai lần nữa "Hãy nói cho tao nghe đi chai! Nói cho tao biết tất cả những thứ này nghĩa là sao… Chẳng phải chúng thật điên rồ đấy sao? Ra đi sau khi đọc xong một cuốn sách… Mất tích chỉ vì một bông hồng? Tất cả những thứ này là gì chứ? Giành lại một bông hồng, có trách nhiệm với một bông hồng " "Không, không Mình không... sách có vẻ đã thay đổi hoàn toàn! Chỉ một điều duy nhất không thay đổi đó là bông hồng vẫn là nhân vật yêu thích của con Còn cả con cáo nữa, tất nhiên rồi, là vì nó đã dạy cho Hoàng Tử Bé biết trở nên có trách nhiệm với bông hồng của chàng Con nghĩ cuối cùng thì con cũng đã bắt đầu hiểu như thế nào là "có trách nhiệm với một bông hồng" Đó là lý do tại sao con ra đi Ở phần cuối cuốn sách, St Exupéry có... ra đi Ở phần cuối cuốn sách, St Exupéry có hối thúc chúng ta phải tự hỏi bản thân rằng: "Liệu có phải con cừu đã ăn mất bông hồng hay không?" Ông ấy nói câu trả lời cho câu hỏi này sẽ làm thay đổi mọi thứ Vậy nên con cũng đang hỏi mình câu hỏi tương tự: "Có phải Ai đó đã ăn cắp bông hồng của con hay không?" St Exupéry đã đúng; câu trả lời cho câu hỏi ấy đã làm thay đổi mọi thứ Nhưng con biết rằng không... nhật cô Một tháng trước khi mẹ mất, mẹ đã đưa chiếc khung ảnh này ra Mỗi cạnh của nó được trang trí họa tiết bằng một bông hồng đen làm bằng tay "Chúc mừng sinh nhật, con gái yêu của mẹ," bà nói Lúc đó Diana đã ngay lập tức hiểu ra những ẩn ý trong câu nói của mẹ và những xúc cảm kìm nén trong đó vì vẫn còn những hai tháng nữa mới tới sinh nhật cô Cô mân mê bốn bông hồng màu đen trang trí cho vật... đọc xong một cuốn sách… Mất tích chỉ vì một bông hồng? Tất cả những thứ này là gì chứ? Giành lại một bông hồng, có trách nhiệm với một bông hồng " "Không, không Mình không quan tâm, không cần biết cái bông hồng trong truyện Hoàng Tử Bé ấy tượng trưng cho cái gì hay nó có ý nghĩa thế nào đối với cô gái đó Mình thực sự chẳng quan tâm gì hết! Tất cả những gì mình muốn biết là tại sao mình phải trả giá vì... thấy giọng ông ấy, mẹ biết ngay ông ấy gọi để nói về chuyện Maria Chính xác những từ của ông ấy là thế này: "Bà có biết Maria ở đâu không?" Ông ấy tiếp tục nói chuyện về việc hai tuần trước, Maria đã mất tích, để lại một lá thư từ biệt mà con thấy mẹ để cùng trong thư này; Cha con đã fax nó sang cho mẹ sau cuộc điện thoại Ông ấy nói rằng họ đã tìm kiếm khắp nơi, hỏi hết bạn bè của con bé nhưng không... kỷ niệm quý giá nhất của mẹ Rồi cô đọc to bài thơ của mẹ được viết trong khung ảnh lên Chẳng phải như điều con nghĩ Con không mất mẹ bao giờ Trò chuyện với con tất cả Từ sau kỷ vật mẹ trao Nước mắt lăn dài trên má Diana "Mẹ yêu ơi, không như mẹ nghĩ đâu", cô thì thào "Con đã mất mẹ thật rồi Mẹ cũng không hề nói chuyện với con." Chương 5 Diana ngồi xuống cạnh gói quà để mở nó ra với hy vọng đó là món... lá thư con bé viết đã hé lộ ít nhiều cho mẹ về một thế giới khác thường mà nó đã tự tạo ra cho mình Thế giới của nó là một thế giới bí mật, sâu kín mà người ta chỉ có thể thấy trong những câu chuyện cổ tích; nhưng đồng thời nó lại cũng rất thật Mẹ chắc rằng con bé chưa từng chia sẻ điều đó với ai, thậm chí là cha nó hay bạn thân nhất của nó; đó là lý do tại sao mẹ nghĩ chúng ta có cơ hội để tìm ra nó... những người luôn dành cho con những lời tán dương không dứt mà, đúng không mẹ?" Tuy nhiên năm tháng trước, từ lúc nghe được vài lời của ông bác sĩ, nhiều thứ trong cuộc đời Diana đã thay đổi "Chúng ta sắp mất mẹ cháu rồi," vị bác sĩ nói Chương 4 Nhà bếp nơi có tủ thuốc cá nhân có vẻ ở hơi xa Từng ngày trôi qua, ngôi nhà ngày càng trở nên quá rộng rãi, quá trống trải đối với Diana; khoảng cách từ phòng ...Bông Hồng Mất Tích Serdar Ozkan Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Dịch giả: Đỗ Thị Đào Mở đầu Ephesus! Thành phố đối ngẫu