BỘ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC - NGUYỄN HỮU LỄ ĐẶC ĐIỂM DU KÍ VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỈ XX Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 62220121 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HOÁ VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Trần Thái Học Huế - 2015 NGUYỄN HỮU LỄ CHARACTERISTICS OF VIETNAM TRAVEL WRITING IN THE FIRST HALF OF THE TWENTIETH CENTURY Specialization: Vietnam Literature Code : 62 22 01 21 A SUMMARY OF DISSERTATION ON VIETNAMESE LANGUAGE AND CULTURE The scientific guidance: Associate Prof Dr Trần Thái Học Huế, 2015 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Từ trước đến nay, nghiên cứu văn học, người ta ý đến thể loại văn học rõ ràng Bộ phận văn học nằm ranh giới với thể loại khác thường bị bỏ quên Du kí Việt Nam nằm trường hợp 1.2 Đầu kỉ XXI, du kí nhà nghiên cứu nước quan tâm Trong văn học Việt nam, du kí bùng phát hai lần: lần thứ vào nửa đầu kỉ XX, lần thứ hai vào đầu kỉ XXI Tuy nhiên, thời gian dài, du kí chưa nghiên cứu cách đầy đủ nghiêm túc Vì thế, Việt Nam, chưa có công trình lí luận lịch sử dành riêng du kí Chúng muốn đặt vấn đề: để tháo gỡ đường ranh thể loại du kí với thể loại khác? Làm để xác định đặc điểm du kí suy lí mà cách khảo cứu thực tiễn sáng tác nó? 1.3.Trải qua trình hình thành phát triển, du kí Việt Nam tồn thể loại văn học Đến nửa đầu kỉ XX, có xuất nhiều tác giả, tác phẩm du kí đăng báo tạp chí Sức hấp dấn du kí thu hút nhiều nhà báo, nhà văn, học sinh, du khách mẻ thể loại Trong trình đại hóa văn học nửa đầu kỉ XX, du kí phận văn học có vị văn đàn có nhiều đóng góp quan trọng Du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX cần phải nghiên cứu cách đầy đủ nghiêm túc để làm sáng tỏ số vấn đề : loại hình, thể loại, đặc trưng vị trí trình phát triển lịch sử văn học dân tộc Từ lí trên, lựa chọn đề tài: thể loại khác tác phẩm du kí gây hiểu nhầm cho nhiều người - Luận án tiếp cận du kí phương diện nội dung hình thức để dựng lại diện mạo du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX với đặc trưng Việc nghiên cứu phong cách tác giả khẳng định du kí nửa đầu kỉ XX phận văn học quan trọng - Kết nghiên cứu luận án sử dụng làm tài liệu tham khảo để biên soạn giáo trình, tài liệu học tập nghiên cứu cho ngành: văn học, văn hóa học, du lịch Cấu trúc luận án Ngoài phần mở đầu, kết luận phụ lục, luận án có tất chương: Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu Chương 2: Vấn đề lí thuyết thể loại lịch sử du kí Việt Nam Chương 3: Đặc điểm nội dung du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX Chương 4: Đặc điểm nghệ thuật du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX Chương 5: Các phong cách du kí Việt Nam tiêu biểu nửa đầu kỉ XX Chapter 3: CHARACTERISTICS OF CONTENT OF VIETNAM TRAVEL WRITING IN FIRST HALF OF THE TWENTIETH CENTURY 3.1 The richness of the theme Travel writing works on national culture study during this period were quite diverse and reflected in many different areas The interference phenomenon between individual culture and cultural value of the object is studied as a way to deploy the themes in the works There are a variety number of travel writing works on historical theme during this period Unlike historical themes in the novel, travel writing genre did not focus on writing about historical figures or events Travel writing aimed to information on historical sites and monuments; and assumed that these places are known by few people or known unthoroughly; Landscape is a traditional theme of Vietnam travel writing genre Landscape in travel writing during this period varied in many objects such as natural scenes with mountain, river, lake, sea and artificial scenes with pagoda, tower, mausoleum, palace, citadel, castle, etc All created an image of the harmonious and beautiful Vietnam There are many works written during the writers’ abroad trips to many foreign countries such as France, Laos, China, Hong Kong, Thailand, and Japan in Travel writing in the first half of the twentieth In the works of Pham Quynh, Mau Son Muc, etc the structure of itinerary-event is often used to recount the event by time on daily basis This type of structure occupies a large number in Vietnam Travel writing The works written during visits to landscapes, monuments with short travel writing have narrative – lyrical structure These works have a combination of recounting and describing to express feelings in poetry or literature 4.3 Narrative viewpoint The relationship between the narrative viewpoint and characters in Vietnam travel writing has shifted the position of narrative persons In relation with the characters, narrative viewpoint is the method of narration, presentation, description, etc matching the way of feeling and thinking to the reality that the characters witness and experience during the journey To travel writing works with small extent, popular narrative viewpoint is the shift between author - journalists - characters such as the works of Nguyen Don Phuc, Thai Huu Thanh, Vu Nga, etc 4.4 Verbal art In Vietnam travel writing works genre, the mixed language phenomenon occurs in two cases: the Han (Chinese) and French language in Vietnamese documents In many cases, this use of language carries artistic purposes The journey in Man Khanh Duong Ky travel writing is the journey through time and space to visit the place that no one has ever come in his time which is Champa capital of ten centuries ago Art world in Man Khanh Duong Ky travel writing is a mix of history and legend He used the mythologizing style to make the reality and the virtuality co-existing and indistinguishable Man Khanh Duong Ky is talent in building scenes and creating historical atmosphere both in the text and structure Travel writing wording of Man Khanh Duong Ky is selective one He has a rich vocabulary to describe exactly the scene and people He also has scientific vocabulary, valuable resources and a thorough understanding of Champa language and culture In doing this, he has restored lost things to return in the notion By this material, many scenes were drawn with rich colors, contours and expressions by him CONCLUSION Travel writing is the issue of contemporary literature Thanks to the multi-faceted impact of economics - culture - society in the development era of science, engineering and technology, many issues of history and literary theory are reviewed Travel writing has become the object of study not only for theory and literary criticism but also for many different sectors In the last decade of the twentieth century, the international conferences on travel writing genre experience of the authors Travel writing works of traditional flow have tale – legend plot being dominated by the destination and ideology of the authors The formation and development process of literature has made surrendered travel writing, a genre taking free principle as matching principle, into some types of structure and structure to make a certain style of Vietnam travel writing genre Along with it was the flexibility in the use of language and expression to create its own voice, its own tone, and its own view on things and phenomena Meanwhile other genres, upon changing the materials, had to hesitate in testing; travel writing was pioneered genre in composing in national script Travel writing in Vietnam national script quickly shaped in its genre and at the same time did not reject other materials such as Han characters and French but used them as an art method Travel writing is the genre capable of creating a variety of styles The development of Vietnam travel writing in the first half of the twentieth century has formed a variety of author styles such as Nguyen Don Phuc, Pham Quynh, Duong Ky, etc In the composition of travel writing works, the journey is compared "flour", but it could not make up the "cake" which is the work To convey the journey into paper, it requires the authors with ideology, attitude and perception on travelling Destination is not as important as travelling purposes Nguyen Don Phuc has the notion of travelling as a return, in addition to the return to his roots and national traditions, more important, the return to himself If the journey is as simple as outing, there are many classes of people with multiple ways of playing Intellectuals are noble players, responsible fairy and historical players To Pham Quynh, once travelling, it must be far away and only travelling far away, travel writing works are written The journeys studying and discovery which created the travel writing flow of exploration Travel writing is capable of lighting dreams, awaking the soul, and inspiring the creativity; hence travel writing is easy to adapt to civilized and modern society In the near future, travel writing will come to the Vietnamese younger generation not because of the phenomenal demand but the satisfaction for the desire to fly high and far to understand and discover new horizons of the world and themselves and bring literary integrated into the vibrant and changing life Travel writing might stop for a while but neither give up its itinerary, nor be forced by other genres to stop at a certain time, because as long as people still has the desire to move, to change their space, and to change themselves, travel writing still remains However, once advanced means make people move too fast with too crowded travellers with a wider range of people than before, travel writing will be at risk of being deprived from delicate ones or being merged into vulgar, trivial things of pragmatism and entertainment Research on modern travel writing should be responsible for navigating both critics and composition so that travel writing does not lose its noble humanistic beauty [...]... tộc trong thời kì hiện đại hóa, du kí Việt Nam nửa đầu thế kỉ XX nổi lên với tư cách là một thể loại văn học với nhiều đặc điểm thể loại của nó Mặc dù trong vườn hoa đa sắc của du kí Việt Nam nửa đầu thế kỉ XX nhưng cũng dễ dàng nhận ra du kí Việt Nam đang chảy thành hai dòng rõ rệt: một dòng chảy bắt nguồn từ du kí truyền thống của dân tộc, một dòng bắt nguồn từ du kí phương Tây hiện đại Không như... luận Chương 4: ĐẶC ĐIỂM HÌNH THỨC CỦA DU KÍ VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỈ XX 4.1 Cốt truyện Du kí Việt Nam có cốt truyện gắn liền với mục đích của cuộc hành trình Du kí có cốt truyện thường ở các tác phẩm có cuộc hành trình ra nước ngoài với hành trình có độ lớn về không gian, độ dài về thời gian như: 5 – 0æ e g Trinh Nhất), L7k\ Lê Văn Trương, (1929) của Phạm Vân Anh (Đào (1935) của Lãng Du, a (1922) của... Chương 3: ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG CỦA DU KÍ VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỈ XX 3.1 Sự phong phú của đề tài Các bài du kí viết về đề tài khảo cứu văn hóa dân tộc trong giai đoạn này khá đa dạng và thể hiện trên nhiều lĩnh vực khác nhau Hiện tượng gặp gỡ văn hóa cá nhân và giá trị văn hóa của đối tượng được khảo cứu như là một cách triển khai đề tài trong tác phẩm Du kí giai đoạn này còn có nhiều tác phẩm du kí mang... cả tạo nên hình ảnh đất nước Việt Nam hài hòa và đẹp đẽ Du kí đầu thế kỉ XX có nhiều tác phẩm viết khi nhà văn đi ra nước ngoài như: Pháp, Lào, Trung Quốc, Hồng Kông, Thái lan, Nhật Bản Đề tài quốc tế trong du kí giai đoạn này không mang nặng quan hệ chính trị hay ngoại giao Quan hệ chủ yếu là quan hệ văn hóa giữa chủ thể và khách thể Với đề tài này, du kí Việt Nam nửa đầu thế kỉ miếu, có đình, có tháp... Chiêm Thành cách đây chừng mười thế kỉ Thế giới nghệ thuật du kí của Mãn Khánh Dương Kỵ là sự trộn lẫn giữa lịch sử và truyền thuyết Ông dùng bút pháp huyền thoại hoá để làm cho cái thực và cái ảo đồng hiện, khó phân biệt Mãn Khánh Dương Kỵ có tài năng dựng cảnh và tạo không khí lịch sử cả trong lời văn và kết cấu nhau trên lãnh thổ Việt Nam, du kí Việt Nam nửa đầu thế kỉ XX như là cuộc hành trình tập... lớn trong du kí Việt Nam Những tác phẩm viết trong dịp thăm danh lam, thắng cảnh, di tích với các bài du kí ngắn có kết cấu tự sự - trữ tình Những tác phẩm này có sự kết hợp giữa kể, tả với bộc lộ cảm xúc bằng thơ hoặc văn 4.3 Điểm nhìn trần thuật Mối quan hệ giữa điểm nhìn trần thuật và nhân vật trong du kí Việt Nam đã làm dịch chuyển vị trí các ngôi trần thuật Trong mối quan hệ với nhân vật, điểm nhìn... sung cho nhau để làm nên đặc điểm hình thức của du kí Việt Nam Tác phẩm du kí nằm trong dòng chảy hiện đại có cốt truyện hành trình mà cấu trúc của nó chi phối bởi lộ trình và trải nghiệm của chủ thể Tác phẩm du kí nằm trong dòng chảy truyền thống có cốt truyện sự tích – huyền thoại chi phối bởi điểm đến và tư tưởng của tác giả Quá trình đào luyện của văn học đã kéo theo du kí, một thể loại lấy nguyến... nửa đầu thế kỉ XX trải qua các bước phát triển: - Từ 1900 – 1917 Báo chí in các tác phẩm của quá khứ Chỉ có Nguyễn Văn Vĩnh viết +æQJ6QKjQKWUuQKđăng trên { æ ) - Từ 1918 – 1934 Giai đoạn nở rộ của du kí trên tạp chí Trong 17 năm tồn tại, phẩm du kí trong và ngoài nước Tạp chí có 120 số báo đăng các tác m w cũng đăng du kí ngay từ số đầu và đăng nhiều kì Giai đoạn này xuất hiện nhiều cây bút du kí chuyên... thủ pháp nghệ thuật 4 Du kí là thể loại có khả năng tạo ra sự đa dạng về phong cách Sự phát triển của du kí Việt Nam nửa đầu thế kỉ XX đã hình thành INTRODUCTION 1 Reasons for choosing the subject 1.1 In studying of literature, people have so far paid attention to defined literary genres Literary works lie among the boundaries of different genres have normally been forgotten Vietnam travel writing is... nghiệm trong cuộc hành trình Đối với tác phẩm du kí có dung lượng nhỏ, điểm nhìn trần thuật phổ biến là sự dịch chuyển giữa tác giả - kí giả - nhân vật như các tác phẩm của Nguyễn Đôn Phục, Thái Hữu Thành, Vũ Nga, 4.4 Nghệ thuật ngôn từ Trong du kí Việt Nam, hiện tượng hỗn dung ngôn ngữ xảy ra ở hai trường hợp: chữ Hán và chữ Pháp trong văn bản tiếng Việt Trong nhiều trường hợp, việc sử dụng ngôn ... Nam Chương 3: Đặc điểm nội dung du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX Chương 4: Đặc điểm nghệ thuật du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX Chương 5: Các phong cách du kí Việt Nam tiêu biểu nửa đầu kỉ XX trình nhân... miêu tả nghị luận Chương 4: ĐẶC ĐIỂM HÌNH THỨC CỦA DU KÍ VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỈ XX 4.1 Cốt truyện Du kí Việt Nam có cốt truyện gắn liền với mục đích hành trình Du kí có cốt truyện thường tác... văn kết cấu lãnh thổ Việt Nam, du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX hành trình tập thể tìm với dân tộc Nằm dòng chảy văn học dân tộc thời kì đại hóa, du kí Việt Nam nửa đầu kỉ XX lên với tư cách thể