Văn hóa luyện tập thể dục thẩm mỹ Giới, Cơ thể vấn đề hàng hóa hóa câu lạc thể dục thẩm mỹ thành phố Hồ Chí Minh Ann Marie Leshkowich Khoa Xã Hội Học Nhân Học Trường Đại Học Holy Cross (Worcester, MA Hoa Kỳ) ABSTRACT: Năm 1993, tổ chức quần chúng nhà đầu tư cá nhân thành lập câu lạc Royale, trung tâm chăm sóc sức khỏe thẩm mỹ dành cho phụ nữ nằm thành phố Hồ Chí Minh Câu lạc Royale nhanh chóng xây dựng đội ngũ thành viên phụ nữ trung lưu thành phố, người muốn củng cố sức khỏe bề muốn thể địa vị họ giảm stress Mười lăm năm sau, xu hướng luyên tập thể tiếp tục số lượng thành viên câu lạc giảm xuống đáng kể Câu chuyện vận may rủi Câu lạc Royale cho ta góc nhìn để xem xét cơng cải cách theo định hướng thị trường khiến cho nhà nước thúc đẩy ý tưởng trị nữ tính tầng lớp trung lưu thành thị thông qua liên doanh thương mại nhà nước tư nhân Những phát triển chứng tỏ hình ảnh thể trở nên quan trọng hồn cảnh xu hướng hàng hóa hóa ngày tăng Bởi đặc điểm bật chủ nghĩa tư tồn cầu, hình ảnh thể, giống hình ảnh hàng hóa nào, có hàm chứa căng thẳng ý nghĩa lý tưởng hóa biểu thực tế Sử dụng cách tiếp cận khoa học sức khỏe để mời chào, câu lạc Royale giúp phụ nữ thương thảo hình ảnh đối lập nữ tính cách thay đổi hình dáng thể mặt vật chất Mặc dù triết lý luyện tập câu lạc Royale tiếp tục phổ biến, phòng tập cũ nát cạnh tranh ngày tăng có nghĩa câu lạc khơng cịn thỏa mãn nhu cầu người Việt Nam tầng lớp trung lưu thành thị: sở hữu thể địa vị thông qua dễ dàng tham gia vào xu luyện tập giới ARTICLE TEXT: Năm 1995, Jane Fonda trở lại Việt Nam, hoàn cảnh khác so với chuyến vào năm 1972 bà người ta gọi với tên “Jane Hà Nội.” Jane Fonda quay trở lại Việt Nam vào năm 90s dạng hình ảnh ảo: đĩa video luyện tập thể hình bán chạy quốc tế chiếu liên tục ti vi treo sàn tập câu lạc Royale, trung tâm chăm sóc sức khỏe thẩm mỹ dành cho phụ nữ nằm trung tâm thành phố Hồ Chí Minh.1 Mặc dầu thành viên xem đừng nói đến bắt chước cử động Fonda, băng video bà nhiều băng rôm quảng cáo Cindy Crawford Claudia Schiffer dùng để trang trí tường câu lạc Điều nói lên điều mong mỏi câu lạc Royale gắn liền với chuyên gia nghành công nghiệp làm đẹp luyện tập thẩm mỹ quốc tế Được thức biết đến “câu lạc thể dục thẩm mỹ”, câu lạc Royale thành lập vào tháng 12 năm 1993 Cũng giống công ty thành lập thập niên đầu thực sách “đổi mới” kinh tế theo định hướng thị trường, câu lạc Royale tổ chức hình thức liên doanh thương mại Nhà nước tư nhân Câu lạc Royale xây dựng đất công Nhà Văn hóa Liên đồn lao động quản lý, nhiên câu lạc hoàn toàn đầu tư cá nhân để mua thiết bị cung cấp dịch vụ người trực tiếp quản lý câu lạc hàng ngày Câu lạc Royale có nhiều dịch vụ gồm phịng tập với thiết bị đại, huấn luyện viên qua đào tạo, bác sĩ chỗ, phòng tắm hơi, mátxa, làm tóc, phịng học khiêu vũ cắm hoa, thực tua du lịch “Phịng tập thống mát - Dụng cụ đầy đủ - Hướng dẫn tận tâm - Phục vụ ân cần” nội dung quảng bá khách hàng câu lạc Không giống với câu lạc thẩm mỹ phô trương khác nằm khách sạn mọc lên ngày nhiều thành phố, câu lạc Royale thu hút thành viên hầu hết người Việt Nam Khi trở thành thành viên vào năm 1995, câu lạc có 4000 thành viên đăng ký Theo giám đốc câu lạc bộ, có khoảng 500 người số họ tập luyện đặn Qua khảo sát viết, biết người có trình độ văn hóa cao kinh tế đảm bảo.2 Hơn 90% tốt nghiệp phổ thơng trung học khoảng 40% có cao đẳng đại học Mặc dù mức thu nhập khác nhau, trung bình hộ gia đình có thu nhập khoảng triệu đồng tháng, gần gấp đôi thu nhập bình qn thành phố Hồ Chí Minh vào thời điểm đó.3 Phần lớn họ trí thức cán công chức nhà nước, thủ quỹ, giáo viên, hoạt động kinh doanh làm nghề đòi hỏi kỹ (thợ làm tóc, thợ may) Ai có đủ thu nhập để bỏ khoản 100.000đ để đến câu lạc với 12 buổi tập tháng.4 Có số yếu tố làm cho người ta trở nên quan tâm đến thể dáng vẻ bề Thứ nhất, kinh tế mở cửa, người có điều kiện sử dụng sản phẩm dịch vụ mà trước sau chiến tranh bị xem xa xỉ tư sản Thứ hai, mức thu nhập cao trước khiến phận gia tăng giới trung lưu theo chủ nghĩa giới có hiểu biết quốc tế muốn thể Thứ ba, sống dễ đem lại stress nên việc tập luyện không gian khác với nhà quan giúp họ nghỉ ngơi thư giãn Đó lý câu lạc cung cấp dịch vụ khác luyện tập Điều cịn giải thích cho việc nhiều phụ nữ sử dụng phương pháp luyện tập nhẹ nhàng mà thấy qua quan sát.5 Mục đích ni dưỡng thể nhờ chăm sóc nó, khơng phải làm cho căng thẳng hay kéo căng thể thông qua tập mạnh sức Trong vòng 15 năm tiếp theo, trào lưu luyện tập thể hình tiếp tục theo đà lên Báo, tạp chí sách cung cấp lời khuyên cụ thể dinh dưỡng luyện tập để giữ gìn thể mảnh mai phịng chống lại bệnh tật Các công viên thành phố vốn nơi người ta chơi cầu lơng cụ già tập taichi vào buổi sáng vòng nhiều năm, trở thành sân tập phổ biến cho aerobics, tập kéo giãn người, chạy Một loạt trung tâm cộng đồng mở cấp quyền phường quận quảng cáo cho lớp yoga Với lan tràn trào lưu luyện tập, thật ngạc nhiên thấy vị câu lạc Royale xuống cấp mạnh mẽ vào năm 2008 Không tu bổ lại sở vật chất không mua thiết bị mới, câu lạc thời danh giá trông ảm đạm Số lượng thành viên giảm xuống 60% đối tượng thành viên chuyển sang thành công chức nhà nước bà nội trợ với thu nhập ổn định ỏi Câu lạc khơng cịn mở lớp ngồi thể dục, tour di lịch khơng cịn có bác sỹ vật lý trị liệu Những phụ nữ thành đạt xã hội tham gia câu lạc Royale vào năm 90s đổ sang câu lạc đại nước đầu tư luyện tập nhà hay công viên Các thành viên lâu năm người tiếp tục bảo trợ câu lạc vài thành viên nói họ phải chấp nhận sở hạ tầng câu lạc thu phí thấp, có địa điểm tiện lợi, lịch tập luyện linh hoạt hướng dẫn viên thân thiện Vân may rủi câu lạc Royale cho ta góc nhìn thú vị để khám phá hai trào lưu lên thành thị Việt Nam từ năm 1990s: (1) tham gia nhà nước, đảng, quyền địa phương vào sở kinh doanh mang ý nghĩa văn hóa; (2) quan tâm đến vẻ bề ngồi nữ tính dẫn đến bùng nổ quan tâm đến thời trang, mỹ phẩm chăm sóc thể Cụ thể, thành công bước đầu câu lạc khiến phải suy nghĩ quan đảng lại quan tâm đến việc mở câu lạc sức khỏe cho phụ nữ, sở kinh doanh lại hấp dẫn phụ nữ giả mặt kinh tế xu hướng luyện tập ngày trở nên thịnh hành hơn, câu lạc lại không giữ số lượng thành viên ban đầu Mặc dù thương mại quốc doanh vẻ bề hai xu hướng riêng biệt xảy đồng thời hoàn cảnh số sở kinh doanh nhà nước bán sản phẩm dịch vụ chăm sóc sức khỏe sắc đẹp, câu chuyện câu lạc Royale cho ta thấy thực chúng có liên quan chặt chẽ với Phần đầu viết đặt tham gia tổ chức quần chúng vào câu lạc Royale bối cảnh mà nhà nước vận động quần chúng vào năm 90s đưa mơ hình người phụ nữ trung lưu sống có qui tắc, sài hàng ngoại theo cách tiếp cận khoa học đại vấn đề sức khỏe tình dục nhằm giải vấn đề đặt thay đổi kinh tế Qua liên kết thương mại Nhà nước tư nhân câu lạc Royale, tham gia nhà nước vào dự án tự hồn thiện phụ nữ vượt khỏi quản lý trực tiếp qui để kết hợp tính thương mại Tại câu lạc Royale lại thành công việc thu hút thành viên năm 90s? Phần thứ hai viết trả lời câu hỏi cách xem xét vấn đề áp tác nhân mối quan hệ hình ảnh thương mại hóa thể phụ nữ dự án làm đẹp cá nhân phụ nữ Dựa phân tích William Mazzarella (2003) “hình ảnh hàng hóa” (“commodity image”) chủ nghĩa tư tiêu dùng tồn cầu, tơi cho vấn đề hình thể trở thành điểm mạnh để tranh luận ý nghĩa cách xác với hàng hố hình thành khoảng trống ý nghĩa vật chất lý tưởng Bởi người trải nghiệm thể mức độ riêng tư vật chất, có sở vật chất sẵn sàng để tham gia vào tranh luận ý nghĩa trình sản xuất văn hoá Việc xác định ảnh hưởng xu hướng quốc tế hình thể địi hỏi việc quan tâm đến điều kiện cụ thể thông qua số hình ảnh thể thương mại hóa tạo giới thiệu đến người tiêu dùng Phần thứ ba viết dựa vào quan sát dân tộc học gần năm vào 1995 nghiên cứu năm 2008 để xem xét quan điểm giám đốc nhân viên câu lạc họ rút kiến thức khoa học tiêu dùng mức độ khác việc xây dựng hình ảnh nữ tính để thúc đẩy dịch vụ trung tâm tạo mục tiêu luyên tập cá nhân hóa Phần thứ tư viết tóm tắt phản ứng tích cực người tiêu dùng cách tiếp cận khoa học câu lạc Trong bối cảnh ngày tăng áp lực “nền kinh tế hình thức” (“economy of appearances”; Tsing 2005), câu lạc Royale tạo môi trường thương mại hấp dẫn thiếu tính trị mà thành viên tìm thấy dạng trung gian kiến thức chun mơn tạm thời xoay xở với hình ảnh nữ tính mâu thuẫn với cách tham gia vào luyện tập hình thể Vào năm 2008, tiếp cận khoa học trung tâm luyện tập sức khỏe không thay đổi Việc người ta ngày quan tâm đến vấn đề luyện tập hình thể cho thấy thơng điệp chấp nhận cách rộng rãi Vậy số lượng thành viên câu lạc lại giảm cách đáng kể vậy? Phần cuối viết cho câu trả lời có liên quan tới khía cạnh khác mối quan hệ vật chất ý nghĩa nằm luyện tập hình thể: thể vị thông qua phô bày việc tham gia vào luyện tập Tiêu Dùng Thận Trọng Sức Khỏe Khoa Học: Xây dựng văn hóa nữ tính giai cấp trung lưu Nhà nước vào năm 90 Sự thịnh vượng Thành phố Hồ Chí Minh vào năm 90 khuấy động mối lo lắng mạnh mẽ đạo đức, văn hoá định mệnh xã hội dân chúng Việt Nam thời kỳ “mở cửa” có luồng hàng hố văn hố từ khắp tồn cầu Hình ảnh người phụ nữ trở nên toả sáng tranh luận tương lai quốc gia Thơng qua hình ảnh phù hợp người phụ nữ Việt Nam, Nhà nước cơng khai tìm kiếm xác định văn hoá đại Việt Nam pha trộn yếu tố đại, yếu tố hướng ngoại sắc địa phương (Drummond 2004; Gammeltoft 1999; Luong 2003; Nghiem 2004; Nguyen-Vo 2002; Pettus 2003; Rydstrøm 2003; Werner 2005) Phụ nữ thực trở thành đối tượng giáo dục văn hóa tổ chức quần chúng Hội Liên Hiệp Phụ nữ (LHPN), Liên đoàn Lao động, sách nhỏ, thông báo, chương trình giáo dục, phong trào tuyên truyền chống tệ nạn xã hội ma tuý, mại dâm AIDS Những mối quan tâm giới chủ đề đại, tồn cầu hóa văn hóa phản chiếu thơng qua góc nhìn giai cấp địa lý, xây dựng nên loại chủ thể nữ tính khác Ví dụ, nằm số nghiên cứu tái tạo lại hình mẫu ghi nhận lại khắp châu Á nơi khác (Mills 1999; Mohanty 1997; Ong 1987; D Wolf 1992), bật nghiên cứu đầu tư nước ngồi thúc đẩy hình ảnh cơng nhân di cư từ nông thôn trẻ, chăm làm việc đầy trách nhiệm, lao động khơng có tay nghề cao kỷ luật, làm việc khu chế xuất để ni gia đình góp phần vào phát triển đất nước (Nghiem 2004; Nguyen-Vo 2002; Rosenthal 2002; Tran 2004) Việc người phụ nữ trở thành gái mại dâm hay tham gia vào hành vi khác không xã hội chấp nhận đưa lời cảnh báo giải thích cho can thiệp có tính o ép nhà nước, chẳng hạn bỏ tù, để biến người phụ nữ khó bảo trở thành cơng nhân ngoan ngỗn (Nguyen-Vo 2002) Nếu người phụ nữ tầng lớp lao động thể thể vừa cần thiết nguy hiểm cho phát triển, bà nội trợ tầng lớp trung lưu thành thị lại thân khát vọng Nhà nước ngày chuyển đổi việc “nhìn nhận người phụ nữ cơng nhân sản xuất sang đặt họ vào vị vợ hấp dẫn người mẹ quan tâm chăm sóc cái” (Nghiem 2004: 299) Phần lớn thảo luận thống nữ tính năm 90s mơ tả người phụ nữ người quản lý gia đình tiền bạc tình cảm, người cần phải trì ổn định gia đình thời buổi biến đổi kinh tế, xã hội nhanh chóng Ví như, biển báo tờ rơi vận động “Gia đình hạnh phúc” có hình ảnh gia đình đạt mức độ tiện nghi vật chất xe máy, tivi, nồi cơm điện có cha mẹ rỗi rãi chăm lo việc nhà hay tham gia hoạt động giải trí (Drummond 2004; Gammeltoft 1999; Pettus 2003) Các chương trình có tính giáo dục thi tổ chức Hội Phụ nữ, tổ chức nằm Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, củng cố ý tưởng vợ mẹ người tạo hoạt cảnh gia đình (Pettus 2003: 90102) Chương trình nhấn mạnh vào kế hoạch hóa gia đình cha mẹ đáp ứng tốt nhu cầu vật chất tâm lý gia đình Trong việc kiểm soát sinh đẻ phần lớn coi trách nhiệm phụ nữ, nhà nước xây dựng nên đặc điểm nữ tính dựa thể xu hướng tình dục phụ nữ (Gammeltoft 1999) Mặc dù phong trào triển khai phạm vi tồn quốc, có phụ nữ trung lưu thành thị với điều kiện kinh tế ổn định đạt tiêu chí Điều ngược lại với tuyên truyền cách mạng thời kỳ đầu tầng lớp công nhân nông dân dựng lên thành điển hình thu đua Cơ thể người vợ tầng lớp trung lưu tiếp tục xem xét kỹ lưỡng thông qua số lượng lớn ấn phẩm nhằm cung cấp kiến thức khoa học quan hệ vợ chồng Nguyen-Vo (2002) nêu lên tài liệu này, phần lớn xuất tổ chức Mặt trận tổ quốc, trình bày thơng tin quan hệ tình dục nam nữ thực tế mặt sinh học quốc tế cơng nhận Tình duch trở nên dạng tri thức ngoại khác mà phụ nữ trung lưu thành thị cần phải nắm vững nói trắng phải có Các tài liệu sức khỏe sắc đẹp giới thiệu dạng khoa học có tính quốc tế tương tự Các tác nhân nhà nước Việt Nam từ lâu gắn việc đào tạo thể chất với chủ nghĩa dân tộc, từ tổ chức niên Vichy France đến nhóm thể thao Đại chiến giới (Raffin 2003: 313), Hồ Chí Minh Ngơ Đình Diệm sử dụng kỹ thuật tương tự để huy động lực lượng Khi cô niên tham gia vào chiến năm 60s 70s, họ phải phát huy sức mạnh thể Thay chăm sóc thân để tăng độ hấp dẫn giữ gìn vóc dáng, đòi hỏi mặt thể chất chiến việc hỗ trợ chiến cướp người phụ nữ tươi trẻ khiết mà nhà thơ cách mạng ca ngợi phẩm chất lâu bền phụ nữ Việt Nam Vẻ đẹp nữ tính đưa vào danh sách thứ mà người phụ nữ phải hy sinh cho dân tộc chiến (ví dụ xem Turner 1998: 130-3).6 Thêm vào đó, việc q quan tâm đến hình dáng bên sử dụng mỹ phẩm mặc quần áo thời trang bị coi tầng lớp tư sản Bắt đầu từ năm 90s, dòng văn chương tự lực đâm chồi phổ biến lôgic khác cho vẻ đẹp phụ nữ cần có nỗ lực tỷ mỉ, kỹ Ví dụ như, tài liệu hạnh phúc gia đình Liên Hiệp hội Văn học Nghệ thuật Thành Phố Hồ Chí Minh xuất cảnh báo phụ nữ có gia đình khơng nên q lơ hình dáng cách nhắc nhở họ rằng: “Khơng có phụ nữ khơng đẹp, có phụ nữ khơng biết làm đẹp cho mà thôi” (Anh Trần 2007: 89) Tài liệu xới lên vấn đề tứ đức truyền thống phụ nữ đề cập đến chữ dung lời kêu gọi phụ nữ giữ gìn bề ngồi hấp dẫn cách tự làm đẹp, chừng mực thích hợp với hoàn cảnh kinh tế xã hội họ Như đề cập dưới, thành viên Câu lạc Royale thường nhắc lại cách hiểu tứ đức giúp họ trở nên hấp dẫn thành công thời kỳ mở cửa Bên cạnh việc mua quần áo hợp thời trang sử dụng mỹ phẩm vừa phải, người phụ nữ cải thiển bề ngồi cách ăn uống kiêng khem luyện tập Báo chí thường xuyên đưa tin kết nghiên cứu bệnh tật dinh dưỡng gần 10 cho phép người ta thể cách rõ ràng giàu có thư giãn Khơng nhắc đến vốn hình tượng khơng có nghĩa yếu tố khơng quan trọng Hơn thế, phản ánh yêu ghét lẫn lộn khác biệt giai cấp lên lại phổ biến Đổi (Leshkowich 2006) Kết hợp với xu hướng rộng lớn giai cấp trung lưu lên, người ta coi địa vị đạt họ kết phẩm chất đạo đức (Liechty 2002) Trong q trình đó, tầng lớp trung lưu thường tách họ khỏi đám đông mặt diện thực thể cách phát triển nơi giải trí nhà có mục đích đặc biệt (Earl 2004) Mặc dù tao nhã, câu lạc Royale năm 90s nơi Khơng gian có mùi vị dành riêng cho người giàu, cho phép thành viên nhìn nhận có đủ thời gian tiền bạc để rèn luyện thể hình, hình thức tiêu dùng đầy thú vị để củng cố quan hệ gia đình cơng việc Đồng thời, việc câu lạc Royale trọng vào cách tiếp cận khoa học sức khỏe thể chất cho phép thành viên tuyên bố với người khác việc luyện tập, thời gian tiền bạc mà họ bỏ không đơn mối quan tâm đến hình dáng bề ngồi mà nhu cầu thể vị trí kinh tế xã hội mong ước tách khỏi tầng lớp thấp Trong nghành cơng nghiệp hình thể thành phố Hồ Chí Minh mở rộng trở nên đa dạng hóa thập kỷ qua, mục tiêu sức khỏe, vẻ đẹp thể vị trí qui tụ “hình ảnh hàng hóa” câu lạc Royale, vỡ thành trật tự lựa chọn cho việc luyện tập hình thể Số lượng thành viên câu lạc giảm xuống, lại người cam kết với triết lý câu lạc Mặc dù có nhiều lớp cơng viên xung quanh, người phụ nữ cần có giám sát chặt chẽ chương trình luyện tập họ Mặc dù lý tưởng 36 câu lạc cịn có ảnh hưởng, thiết bị xuống cấp có nghĩa câu lạc Royale khơng cịn chuyển tải kiến thức có tính chủ quyền việc tạo thể hấp dẫn mơi trường mà thành viên tìm thấy vui thú mặt vật chất hữu ích cho dự án tiêu dùng tầng lớp trung lưu họ Kết Luận Những lời nói hành động Ban quản lý, cán nhân viên thành viên câu lạc Royle trao đổi giới văn hố thể tính trung tâm hình ảnh thể hồn cảnh mà xu hướng hàng hố hóa ngày gia tăng Trong viết tơi lý luận hình ảnh thể có vai trị trung tâm có chung với hình ảnh hàng hóa – đặc điểm bật chủ nghĩa tư toàn cầu – căng thẳng ý nghĩa lý tưởng tính vật chất kinh nghiệm cụ thể Do căng thẳng tạo phức tạp, lỏng lẻo tạm thời, cần phải xem xét hồn cảnh xác mà hình ảnh thể tạo tiếp nhận để hiểu ý nghĩa hậu hình ảnh Câu lạc Bộ Royale liên kết chặt chẽ với tổ chức quần chúng đảng, từ năm 90 đến đầu tư thương mại để triển khai lý lẽ đầy thuyết phục lợi ích luyện tập, tạo dựng nên hình ảnh người phụ nữ mảnh dẻ, hấp dẫn, đại, thuộc giai cấp trung lưu thành thị Tuy nhiên, hình ảnh xuất chiêu lại đa dạng Khi Jane Fonda, huấn luyện viên thể dục quốc gia hướng dẫn lớp học trình hình thành mục tiêu tập cá nhân cụ thể thông qua đối thoại bác sĩ, hướng dẫn viên khách hàng thời điểm câu lạc bô Royale khẳng 37 định lý tưởng Tuy vậy, câu lạc Royale đồng thời mở khoảng trống vấn đề sản sinh văn hoá mà khách hàng cân nhắc, thích ứng, phủ nhận nhận định có tính thương mại Giám đốc, bác sỹ, nhân viên hỗ trợ huấn luyện viên biến tấu nhận định ý kiến cá nhân, mở khả lý giải khác để khuyên nhủ họ Các thành viên coi thể lý tưởng có tình trạng sức khỏe tốt bên Họ có triết lý thực tiễn rèn luyện hình thể chiến lược có tính vật chất để đạt lợi để giữ đức ông chồng chung thủy thương trường ngày cạnh tranh Hoặc họ nói loại máy tập bóng lống để sản sinh thể kết hợp yếu tố nữ tính truyền thống với đại, địa phương toàn cầu Trong thời gian, phương thức sản xuất văn hoá đa dạng không quán câu lạc Royale thành công mặt chiến lược tiếp cận thị trường họ cho phép nhiều hình thức tham gia khác khách hàng với nhiều loại thành viên với mức phí khác Đồng thời, câu lạc tái tạo lại diễn ngôn thức chụi ảnh hưởng quốc tế Các diễn ngơn chia thành hai nhánh: kiến thức khoa học bổ ích giá trị bị làm xói mịn cạnh tranh thị trường chủ nghĩa vật chất Tại Việt Nam năm 1990, tham gia quan nhà nước, quyền địa phương đảng vào hoạt động kinh tế, cho thấy hình thức hàng hố tạo địa điểm lạ để lưu hành hình ảnh đầy ý nghĩa mặt trị văn hố tính phụ nữ VN Các hình ảnh đến khán giả mà khơng có hoạt động họ khơng tham gia vào chương trình vận động quần chúng phủ Thị trường trở thành nơi có vai trị quan trọng việc khớp nối nhà nước với chủ thể (subjectivity) công dân 38 Như William Mazzarella lý luận, hình ảnh hàng hóa thành công chúng gắn liền ý nghĩa cá nhân văn hóa cách có hiệu với vật cụ thể Khi vật miêu tả cở thể người phụ nữ, trở nên xa lạ, nhà lý luận giới nữ cảnh báo, đem lại cho phụ nữ công cụ cụ thể (chính thể họ) mà thơng qua họ tham gia vào q trình quan trọng rộng lớn mang lại lợi ích kinh tế, văn hóa, xã hội Bởi hình ảnh hành hóa có tác động thơng qua liên kết với vị thế, việc tham gia vào việc xây dựng hình thể loại mơi trường cho phép người chỉnh sửa thân người khác nhìn nhận thuộc tầng lớp định Một phần hấp dẫn câu lạc Royale tạo hình thức tiêu dùng ưu đãi mặt vật chất mà che phủ lên phân tầng giai cấp vỏ bọc kiến thức khoa học khách quan giúp Việt Nam tiến lên Số phận câu lạc Royale vòng 15 năm qua chứng minh cho thận Mazzarella cho dự án lý tưởng vật chất hình ảnh hàng hóa khơng ổn định phù du Các trào lưu sinh củng cố câu lạc Royale tiếp tục chí trở nên mạnh mẽ Câu lạc Royale đáp lại cách tô đậm viễn cảnh sức khỏe, vẻ đẹp khoa học mà vị giám đốc coi ngun nhân thành cơng bước đầu Tuy nhiên, cách định nghĩa lại “thành viên” “học viên,” chiến lược hạn chế qui mô rèn luyện thể hình mà câu lạc hợp pháp hóa Mặc dù cách tiếp cận câu lạc Royale việc luyện tập cịn hấp dẫn, khơng cịn chuyển tải lý tưởng môi trường thỏa mãn khát vọng vật chất thành viên chủ chốt cách đưa họ tham dự vào dự án mở có tính chất đối thoại tạo ý nghĩa thơng qua việc xây dựng lại hình dáng thể 39 ACKNOWLEDGMENTS Tơi xin chân thành cám ơn ý kiến đóng góp đầy bổ ích cho thảo viết này: Elizabeth Ferry, Carla Jones, Smita Lahiri, Janet McIntosh, Mary Beth Mills, Mary Steedly, Ajantha Subramanian, Christine Walley, hai nhà phê bình ẩn danh Bài viết vốn đăng tạp chí URBAN ANTHROPOLOGY STUDIES OF CULTURAL SYSTEMS AND WORLD ECONOMIC DEVELOPMENT 37(1): 49-87, 2008 NOTES Tên câu lạc tên thực Bảy mươi tám thành viên (khoảng 15% thành viên tích cực câu lạc bộ) trả lời khảo sát dài trang giấy Có hộp đặp gần cửa vào thành viên mời tham gia Thu nhập hàng tháng tự khai cá nhân từ 100.000 đến 30.000.000 đồng Mức thu nhập thấp sinh viên sống bố mẹ Cao doanh nghiệp có cửa hàng, nhà hàng, trường hợp, có sân trượt băng Sự miễn cưỡng nói thực tế thường có xu hướng chung che giấu giàu có khiến tơi tin phần thu nhập không khai đầy đủ Sinh viên công nhân giảm 20% Spielvogel 2003 thấy tình trạng tương tự Nhật Bản 40 Phụ nữ giai cấp nơng dân cơng nhân ngày có quan điểm tương tự sức khỏe bất lợi mặt thẩm mỹ lao động chân tay (Gammeltoft 1999: 107; Nghiêm 2004: 311) Những hình mẫu thơng thường chủ nghĩa tự diễn Việt Nam Ví dụ Nguyễn Võ quan sát bác sỹ, y tá, tác giả viết vấn đề sức khỏe công nhân áp dụng kiến thức chun mơn nước ngồi vào chiến dịch y tế công cộng nhà nước bảo trợ quản lý ngày nhiều thực thể cá nhân (Nguyễn-Võ 2002: 132-137) Stephanie Fahey gặp vấn đề phàn nàn mối quan hệ vẻ đẹp nội tâm bên vẻ đẹp hình thức bên ngồi (1998: 29) Tơi tiến hành vấn tiểu sử theo kiểu bán cấu trúc với 23 thành viên câu lạc Các vấn ghi âm Mặc dù người vấn khác tuổi tác, địa vị ý kiến biến đổi lớn gần đây, tập trung vào chủ đề chung mà xuất phần lớn vấn Tài liệu tham khảo Alter, Joseph (1992) The Wrestler’s Body: Identity and Ideology in North India (Cơ thể võ sĩ đấu vật: Bản sắc lý tưởng Bắc Ấn) Berkeley: University of California Press Anh Trần (2007) Một số bí giữ gìn hạnh phúc gia đình Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà Xuất Bản Văn Nghệ 41 Bartky, Sandra Lee (1990) Femininity and Domination: Studies in the Phenomenology of Oppression (Nữ tính thống trị: Các nghiên cứu tượng học đàn áp) New York: Routledge Becker, Anne E (1995) Body, Self, Society: The View from Fiji (Cơ thể, chủ thể xã hội: Quan điểm từ Fiji) Philadelphia: University of Pennsylvania Press Bolin, Anne, and Jane Granskog (eds.) (2003) Athletic Intruders: Ethnographic Research on Women, Culture, and Exercise (Những kẻ xâm phạm điền kinh: Nghiên cứu dân tộc học phụ nữ, văn hóa luyện tập) Albany: State University of New York Press Bordo, Susan (1993) Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body (Trọng lượng chụi nổi: Chủ nghĩa nữ quyền, văn hóa phương Tây Cơ thể) Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press Brownell, Susan (1995) Training the Body for China: Sports in the Moral Order of the People’s Republic (Đào tạo thể cho Trung Hoa: thể thao trật tự đạo đức nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa) Chicago: University of Chicago Press Brownmiller, Susan (1984) Femininity (Nữ tính) New York: Simon and Schuster Chapkis, Wendy (1986) Beauty Secrets: Women and the Politics of Appearance (Bí sắc đẹp: Phụ nữ tính trị hình thức) Boston: South End Press Douglas, Susan J (1994) Where the Girls Are: Growing up Female with the Mass Media (Các cô gái đâu: cô gái lớn với truyền thông đại chúng) New York: Time Books Drummond, Lisa (2004) The “Modern” Vietnamese Woman: Socialization and Fashion Magazines IN Gender Practices in Contemporary Vietnam, (Phụ nữ Việt Nam “hiện 42 đại”: xã hội hóa tạp chí thời trang Trong Các tập quán giới nước Việt Nam Lisa Drummond and Helle Rydstrøm (eds.) Singapore: Singapore University Press, pp 158-178 Dworkin, Shari L (2003) A Woman’s Place Is in the Cardiovascular Room? Gender Relations, the Body and the Gym IN Athletic Intruders: Ethnographic Research on Women, Culture, and Exercise, (Nơi dành phụ nữ phòng tim mạch….? Quan hệ giới, thể luyện tập Trong Những kẻ xâm phạm điền kinh: Nghiên cứu dân tộc học phụ nữ, văn hóa luyện tập) Anne Bolin and Jane Granskog (eds.) Albany: State University of New York Press, pp 131-158 Earl, Catherine (2004) Leisure and Social Mobility in Hồ Chí Minh City IN Social Inequality in Vietnam and the Challenges to Reform, (Vui thú thay đổi địa vị xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trong Bất Bình đẳng xã hội Việt nam thách thức với Đổi Mới) Philip Taylor (ed.) Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, pp 351-379 Fahey, Stephanie (1998) Vietnam’s Women in the Renovation Era IN Gender and Power in Affluent Asia, (Phụ nữ Việt Nam thời kỳ đổi Trong Giới Quyền lực châu Á giàu có) Krishna Sen and Maila Stivens (eds) London and New York: Routledge, pp 222-249 Gainsborough, Martin (2003) Changing Political Economy of Vietnam: The Case of Hồ Chí Minh City (Nền kinh tế trị thay đổi Việt Nam: Trường hợp Thành phố Hồ Chí Minh) London and New York: Routledge Curzon Gammeltoft, Tine (1999) Women’s Bodies, Women’s Worries: Health and Family Planning in a Vietnamese Rural Commune (Cơ thể phụ nữ, nỗi lo phụ nữ: Sức 43 khỏe kế hoạch hóa gia đình làng nơng thơn Việt Nam) Richmond: Nordic Institute of Asian Studies/Curzon Gimlin, Debra (2002) Body Work (Luyện tập thể) Berkeley: University of California Press Hooper, Beverley (1998) “Flower Vase and Housewife”: Women and Consumerism in Post-Mao China IN Gender and Power in Affluent Asia, (“Lọ hoa bà vợ nội trợ”: Phụ nữ chủ nghĩa tiêu dùng Trung Quốc sau thời Mao Trong Giới Quyền lực châu Á giàu có) Krishna Sen and Maila Stivens (eds) London and New York: Routledge, pp 167-193 Kim, Taeyon (2003) Neo-Confucian Body Techniques: Women’s Bodies in Korea’s Consumer Society (Các kỹ thuật rèn luyện thể theo đạo Khổng mới: Cơ thể phụ nữ xã hội tiêu dùng Hàn Quốc) Body and Society (2): 97-113 Leshkowich, Ann Marie (2006) Woman, Buddhist, Entrepreneur: Gender, Moral Values, and Class Anxiety in Late Socialist Việt Nam (Phụ nữ, phật tử doanh nhân: Giới, giá trị đạo đức xúc giai cấp Việt Nam thời kỳ cuối xã hội chủ nghĩa) Journal of Vietnamese Studies 1(1-2): 277-313 Liechty, Mark (2002) Suitably Modern: Making Middle-Class Culture in a New Consumer Society (Hiện đại cách thích hợp: xây dựng văn hóa trung lưu xã hội tiêu dùng) Princeton: Princeton University Press Luong, Hy V (2003) Gender Relations: Ideologies, Kinship Practices, and Political Economy IN Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society, (Các quan hệ giới: Lý tưởng, tập quán quan hệ họ tộc kinh tế trị Trong Những thay 44 đổi đầy động xã hội chuyển mình) Hy V Luong (ed.) Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, pp 201-223 Markula, Pirkko (2003) Postmodern Aerobics: Contradiction and Resistance IN Athletic Intruders: Ethnographic Research on Women, Culture, and Exercise, (Aerobics hậu đại: Những mâu thuẫn kháng cự Trong Những kẻ xâm phạm điền kinh: Nghiên cứu dân tộc học phụ nữ, văn hóa luyện tập) Anne Bolin and Jane Granskog (eds.) Albany: State University of New York Press, pp 53-78 Mazzarella, William (2003) Shoveling Smoke: Advertising and Globalization in Contemporary India (Khói mịt mù: Quảng cáo tồn cầu hóa Ấn độ đại) Durham and London: Duke University Press Miller, Laura (2006) Beauty Up: Exploring Contemporary Japanese Body Aesthetics (Làm đẹp: Khám phá môn điền kinh thể nước Nhật tại) Berkeley: University of California Press Mills, Mary Beth (1999) Thai Women in the Global Labor Force: Consuming Desires, Contested Selves (Phụ nữ Thái lực lượng lao động toàn cầu: Khát vọng tiêu dùng, chủ thể mâu thuẫn) New Brunswick, NJ: Rutgers University Press Mohanty, Chandra Talpade (1997) Women Workers and Capitalist Scripts IN Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures, (Nữ công nhân thảo tư chủ nghĩa Trong Phả hệ chủ nghĩa nữ quyền, tàn dư thuộc địa tương lai dân chủ) M Jacqui Alexander and Chandra Talpade Mohanty (eds.) London: Routledge, pp 3-29 Nghiem Lien Huong (2004) Female Garment Workers: The New Young Volunteers in Vietnam’s Modernization IN Social Inequality in Vietnam and the Challenges to 45 Reform, (Các nữ công nhân may: Những nữ niên xung phong nước Việt Nam đại) Philip Taylor (ed.) Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, pp 297-324 Nguyễn Thế́ Đăng (2007) Cái đẹp người [Human Beauty] Văn Hoá Phật Giáo 40: 34-37 Nguyễn Thơ Sinh (2007) Sáng Tạo: Chìa khố bảo vệ hạnh phúc lứa đơi Hà Nội: Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Nguyen-Vo, Thu-Huong (2002) Governing Sex: Medicine and Governmental Intervention in Prostitution IN Gender, Household, State: Doi Moi in Vietnam, (Kiểm sốt tình dục: Can thiệp ngành y phủ ngành mại dâm Trong Giới, hộ gia đình Nhà nước: Đổi Việt Nam) Jayne Werner and Danièle Bélanger (eds.) Ithaca, NY: Cornell University Southeast Asia Program, pp 129-151 Nguyen-Vo, Thu-Huong (2004) The Class Sense of Bodies: Women Garment Workers Consume Body Products In and Around Hồ Chí Minh City IN Gender Practices in Contemporary Vietnam, (Cảm giác giai cấp thể: Nữ công nhân quanh thành phố Hồ Chí Minh may tiêu dùng sản phẩm dành cho thể Trong Các tập quán giới nước Việt Nam tại) Lisa Drummond and Helle Rydstrøm (eds.) Singapore: Singapore University Press, pp 179-209 Nguyen-Vo, Thu-Huong (2006) The Body Wager: Materialist Resignification of Vietnamese Women Workers (Cá cược thể: Tái tạo ý nghĩa vật chất nữ công nhân Việt Nam) Gender, Place and Culture 13(3): 267-281 46 Ong, Aihwa (1987) Spirits of Resistance and Capitalist Discipline (Những linh hồn phản kháng kỷ cương tư chủ nghĩa) Albany: State University of New York Press Pettus, Ashley (2003) Between Sacrifice and Desire: National Identity and the Governing of Femininity in Vietnam (Giữa hy sinh Khát vọng: Bản sắc dân tộc Kiểm sốt nữ tính Việt Nam) New York and London: Routledge PuruShotam, Nirmala (1998) Between Compliance and Resistance: Women and the Middle-Class Way of Life in Singapore IN Gender and Power in Affluent Asia, (Giữa tuân theo phản kháng: Phụ nữ lối sống tầng lớp trung lưu Singapore) Krishna Sen and Maila Stivens (eds.) London and New York: Routledge, pp 127-166 Raffin, Anne (2003) Domestic Militarization in a Transnational Perspective: Patriotic and Militaristic Youth Mobilization in France and Indochina, 1940-1945 IN Irregular Armed Forces and their Role in Politics and State Formation, (Qn hóa gia đình theo quan điểm xuyên quốc gia: Vận động niên tham gia vào quân đội phong trào yêu nước Pháp Đông Dương Trong Các lực lượng vũ trang không qui vai trị họ trị hình thành nhà nước) Diane E Davis and Anthony W Pereira (eds.) Cambridge: Cambridge University Press, pp 303-321 Rosenthal, Mila (2002) Facing a New Revolution in Vietnam: State Textile Workers in the Post-Reform Economy IN Women and Work in Globalizing Asia, (Đối mặt với cách mạng Việt Nam: Công nhân dệt nhà nước Kinh tế sau cải 47 cách Trong Phụ nữ Công việc châu Á tồn cầu hóa) Dong-Sook S Gills and Nicola Piper (eds.) London and New York: Routledge, pp 112-130 Ruhlen, Rebecca (2003) Korean Alterations: Nationalism, Social Consciousness, and “Traditional” Clothing IN Re-Orienting Fashion: The Globalization of Asian Dress, (Những sửa đổi Hàn Quốc: chủ nghĩa dân tộc, nhận thức xã hội quần áo “Truyền thống” Trong Định hướng lại mốt: Tồn cầu hóa quần áo châu Á) Sandra Niessen, Ann Marie Leshkowich, and Carla Jones, (eds.) Oxford and New York: Berg, pp 117-137 Rydstrøm, Helle (2003) Embodying Morality: Growing up in Rural Northern Vietnam (Hiện thân đạo đức: Lớn lên vùng quê bắc Việt Nam) Honolulu: University of Hawai’i Press Spielvogel, Laura (2003) Working Out in Japan: Shaping the Female Body in Tokyo Fitness Clubs (Luyện tập thể Nhật Bản: Hình thành thể nữ giới câu lạc thể dục Tokyo) Durham: Duke University Press Steedly, Mary Margaret (1999) The State of Culture Theory in the Anthropology of Southeast Asia (Tình hình lý thuyết văn hóa Nhân học Đơng Nam Á) Annual Review of Anthropology 28: 431-454 Tô Minh Châu (2008) Đi lùi khỏe tim Tuổi Trẻ, January 17, p Tran Ngoc Angie (2004) What’s Women’s Work? Male Negotiations and Gender Reproduction in the Vietnamese Garment Industry IN Gender Practices in Contemporary Vietnam, (Cơng việc phụ nữ gì? Những thương lượng nam giới tái sản sinh giới ngành may Việt Nam Trong tập quán giới 48 nước Việt Nam tại) Lisa Drummond and Helle Rydstrøm (eds) Singapore: Singapore University Press Tsing, Anna Lowenhaupt (2005) Friction: An Ethnography of Global Connection (Xung đột: Một nghiên cứu dân tộc học mối liên hệ toàn cầu) Princeton and Oxford: Princeton University Press Turner, Karen Gottschang (with Phan Thanh Hao) (1998) Even the Women Must Fight: Memories of War from North Vietnam (Đàn bà đánh: Hồi ức chiến tranh Bắc Việt Nam) New York: John Wiley and Sons Vann, Elizabeth F (2005) “Domesticating Consumer Goods in the Global Economy: Examples from Vietnam and Russia.” (Nội địa hóa hàng tiêu dùng kinh tế tồn cầu: Những ví dụ từ Việt Nam Nga) Ethnos 70(4): 465-488 Võ Mai Lý and Nguyễn Xuân Quý (2006) Cẩm Nang Khỏe Đẹp Giảm Béo Tự Nhiên Hà nội: Nhà Xuất Bản Phụ Nữ Werner, Jayne (2005) Gender Matters: Gender Studies and Việt Nam Studies (Giới đóng vai trò quan trọng: Các nghiên cứu giới nghiên cứu Việt Nam) IN Le Vietnam au Féminin, Gisèle Bousquet and Nora Taylor (eds.) Paris: Les Indes Savantes, pp 19-41 Willis, Susan (1991) A Primer for Daily Life (Sách vỡ lòng cho sống hàng ngày) London and New York: Routledge Wolf, Diane (1992) Factory Daughters: Gender, Household Dynamics, and Rural Industrialization in Java (Cô gái công nhân nhà máy: Giới, tính động hộ gia đình cơng nghiệp hóa nơng thơn Java) Berkeley: University of California Press 49 Wolf, Naomi (1992) The Beauty Myth: How Images of Beauty Are Used Against Women New York: Anchor Books 50 ... lạc Royale gắn liền với chuyên gia nghành công nghiệp làm đẹp luyện tập thẩm mỹ quốc tế Được thức biết đến “câu lạc thể dục thẩm mỹ? ??, câu lạc Royale thành lập vào tháng 12 năm 1993 Cũng giống... pháp luyện tập nhẹ nhàng mà thấy qua quan sát.5 Mục đích ni dưỡng thể nhờ chăm sóc nó, làm cho căng thẳng hay kéo căng thể thông qua tập mạnh sức Trong vòng 15 năm tiếp theo, trào lưu luyện tập thể. .. với cách tham gia vào luyện tập hình thể Vào năm 2008, tiếp cận khoa học trung tâm luyện tập sức khỏe không thay đổi Việc người ta ngày quan tâm đến vấn đề luyện tập hình thể cho thấy thông điệp