điểm tựa của niềm tin

10 276 1
điểm tựa của niềm tin

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN Phần Người giàu người nghèo “Tôi giàu có, đầy ắp tình yêu thương.” C mẹ sinh ra, lớn lên cưới Bohemia Sau chiến tranh giới lần thứ kết thúc, hai nguời bắt đầu gầy dựng tổ ấm Korpvia vớt tiệm kinh doanh nho nhỏ Nhưng thời hậu chiến với khó khăn, cộng thêm tình hình lạm phát khiến cho công việc ngày đình trệ Gia đình rơi vào cảnh túng thiếu, chí có lúc ăn Mẹ sinh năm 1919 Ba năm sau, lại có thêm em gái Cha mẹ kê lại dù đời hai anh em hoàn cảnh làm cho gia đình túng thiếu hơn, niềm vui có hai tài sản vô giá lón lao gấp bội Để lo cho gia đình với hai nhỏ, cha mẹ bươn chải đủ cách, chịu khổ cực trăm bề Năm lên tám, lễ Giáng sinh, cô giáo hỏi lớp: "Ai số thấy người nghèo Ai thấy xứng đáng nhận quà Giáng sinh Hội đồng tài trợ Nhiều bạn lớp giơ tay lên, không Làng nhỏ nên người biết Không biết tên tuổi, nghề nghiệp thông thường mà biết gia cảnh Và thế, làng biết rõ gia đình gia đình khó khăn Sau học, cô giáo gọi lên văn phòng hỏi không giơ tay Tôi đáp: "Vì không nghèo" Cô hỏi tiếp: "Vậy theo người nghèo!" "Con nghĩ đứa trẻ cha mẹ." Cô im lặng nhìn hồl lâu, cho Ngày hôm sau, cha làm với nụ cười thật tươi tắn môi Những nếp nhăn trán cha dặn khuôn mặt ông bừng sáng Tôi nghe cha bảo mẹ: "Chúng ta phải tự hào trai em ạ! Thì cô giáo đến chỗ cha làm kể hết chuyện với ông Cha vui tự hào truớc câu trả lời Dúng vào ngày lễ Giáng sinh, gia đình nhận bưu kiện Khi mở ra, ngẩn ngơ trước hai đôi giày tinh! Một cho cho em gái Trước đó, chưa có đôi giày đẹp Món quà Giáng sinh năm trước anh em kẹo, bánh mà thôi; không thấy nghèo Cha mẹ không hai www.vuilen.com 53 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN thiếu thốn bất rú điều Có tình yêu thương cha mẹ đứa trẻ giàu có hạnh phúc - NgọcTrân Lòng tốt “Ở đâu đó, có người tốt bụng, sẵn lòng giúp đỡ ta nhân viên phục vụ hành khách sân bay Một trưa nọ, lúc đường đến chỗ làm việc, vô tình làm rách vớ da - vết cách lớn chẳng mang theo đôi dự phòng Nhưng thật may mắn, gần lối vào sân bay có cửa hàng tạp hóa, nơi mua đôi vớ Tuy nhiên, đứng đợi đến lượt trả tiền, phát quên mang theo ví Thật bi kịch! Nhìn nụ cười thân thiện cô nhân viên bán hàng, thật bối rối Đỏ bừng khuôn mặt, cho cô xem vết rách đôi vớ mà mang, ấp úng thú nhận đă quên mang theo tiền Nhưng nụ cười môi cô gái không Cô nhẹ nhàng: "Chị lấy đi, hôm sau gửi tiền cho được!"    T ôi khỏi cửa hàng lòng vui phơi phới biết ơn vô cử đáng yêu cô gái mà truớc chưa quen biết với Hai tháng trôi qua, công việc bận rộn dồn dập quên việc quay lại cửa hàng trả khoản tiền mà nợ cô bán hàng dạo Một ngày nọ, có hành khách nước lớn tuổi hỏi xin tờ báo để đọc lúc chờ đợi Lúc ấy, chồng báo vân thường để tặng cho khách hàng hết, khiến làm việc mỉm cười xin ông thông cảm Đó ông lão quắc thước, râu tóc bạc phơ dễ chịu Ông nhờ mua giùm ông tờ báo gửi tiền lại cho sau Không suy nghĩ, sốt sắng trả lời: "Được thôi, thưa ông!" Tôi rời chỗ làm việc đến cửa hàng bách hóa gần lối vào Nhưng đứng trước cửa hiệu nhìn thấy cô bán hàng bên trong, sực nhớ lại chuyện đôi vớ ngày Tôi cảm thấy xấu hổ để đầy cửa bước vào, lần nữa, không mang theo ví Các bạn hiểu cho, nhân viên phục vụ khách hàng theo quy định phải mặc đồng phục túi, nên không Thế định đứng nhờ mua giúp tờ báo Một người đàn ông cao lớn với gương mặt thân thiện bước đến Rất bối rối nguợng ngùng, nhờ anh mua giùm tờ báo, đứng bên www.vuilen.com 54 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN chờ đợi Anh mỉm cười nói sẵn sàng làm điều đó, muốn biết không vào Vẻ thân thiện khuôn mặt anh khiến đành kể lại chuyện Cũng cô nhân viên cửa hàng nọ, nghe thú nhận việc làm đáng chê trách xong, anh dịu dàng bảo tôi: "Thôi nào, chị với Chắc không tệ đâu!" Tần ngần lúc, đành theo anh vào với suy nghĩ thú tội trốn tránh Khi đến quầy tính tiền, cô nhân viên ngồi đó, vân giữ nụ cười thân thiện môi Khi đỏ bừng mặt chưa kịp phản ứng người đàn ông rút ví ra, đưa tiền cho cô nói rành rọt: "Tôi trả tiền cho đôi vớ lần truớcvà tờ báo lần này" Không lâu sau đó, biết người đàn ông lịch thiệp cao lớn giúp dạo Rosie Grier, cựu cầu thủ đội Los Angeles Ram – người ghi tên vào Bảo tàng danh dự môn bóng đá Tôi rũng nhận rằng, đâu đó, có người tốt bụng, săn lòng giúp đỡ ta hết mình, mà không đòi hỏi đáp lại - Quang Kiệt Một buổi xem xiếc "Điều đáng quý đời người nghĩa cử tốt đẹp người khác – nghĩa cử nhỏ bé – không tên mà người quên đi.”    L úc nhỏ, thường cha dẫn xem xiếc Một lần, có đoàn xiếc thú tiếng đến diễn thị trấn quê Người đến xem đông, cha phải xếp vào hàng dài để chờ đến lượt mua vé Hàng người nhích dần nhích dần, cuối cùng, gia đình đến chúngtôi Đó gia đình ấn tượng với tiểu đội trẻ lít nhít Tám đứa trẻ trạc chừng 12 tuổi nắm tay xếp thành đôi theo sau cha mẹ Nhìn vào biết đứa trẻ nhà không giả Quần áo chúng mặc người cũ không đáng giá, phẳng phiu Tất tám đứa ngoan ngoãn cư xứ mực vô hào hứng Chúng liến thoắng nói với hề, voi biết nháy dây www.vuilen.com 55 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN bao trò xiếc hấp dẫn khác mà đưọc xem Mọi người xung quanh nhận thấy chúng chưa coi xiếc Và mà xiếc đêm trở thành ký ức tươi đẹp mãi tâm hồn trẻ thơ chúng Dẫn đầu hàng trẻ con, người cha người mẹ ngẩng cao đầu đầy tự hào Họ mỉm cười với nhau, khuôn mặt rạng ngời sung sướng Cô bán vé hỏi người cha xem ông cần mua vê Ông trả lời rành rọt: "Cô vui lòng bán cho tám vé trẻ em hai vé người lớn Hôm nay, dắt nhà vào xem" Người bán vé đọc số tiên cần phải trả Người mẹ khẽ khàng rụt tay khỏi chồng Tôi thấy nét mặt người cha nhíu lại Ông dựa sát vào quầy vé nghiêng đầu hỏi nhỏ: "Cô nói ạ!" Người bán vé đọc lại số tiền lần Hai vợ chồng họ nhìn nhau, gương mặt lộ rõ vẻ lúngtúng Nhưng đám tré mải mê trò chuyện háo hức nhìn xung quanh Làm ông quay lại nói với đủ tiền dẫn chúng vào xem xiếc chứ? Việc dập tắt niềm vui gương mặt thơ ngây mói khó khăn làm sao! Chứng kiến việc, cha cho tay vào túi, rút tờ 20 đô la - số tiền không nhỏ gia cảnh lúc ấy, thả nhanh xuống đất Rồi ông giả vờ vẻ ngạc nhiên, cúi xuống nhặt tờ giấy bạc lên vỗ vai người đàn ông đau khổ: “Xin lỗi ông, ông làm rơi tờ tiền mà này!” Nguời cha đứa trẻ hiểu chuyện xảy Ông không hỏi xin giúp đỡ người khác rõ ràng tỏ trân trọng nghĩa cử cha tình đầy bối rối, khó xử Ông nắm chặt tờ 20 đô la, nhìn thẳng vào mắt cha tôi, cầm lấy tay cha hai bàn tay run run nói: "Cảm ơn! xin cảm ơn ông! Điều thật có ý nghĩa đối vớí bọn trẻ." Tôi cha trở xe Chúng không đủ tiền để mua vé vào xem xiếc tối đó, không mà nhà với tâm hồn trống rỗng - Thanh Nguyên Trái tim nhân “Món quà tinh thần www.vuilen.com 56 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN khác với quà vật chất chỗ cho bạn lại giàu có”    N gôi nhà từ thiện số 12, phố Limantitla, thành phố Mexico nơi nương tựa đứa trẻ mồ côi, bệnh tật Phần lớn em mắc chứng bệnh nan y bị bệnh tâm thần Chúng thuộc đủ lứa tuổi nhiều em tình trạng phải nằm liệt giường Người trực tiếp chăm sóc cho đứa trẻ bất hạnh nữ tu dòng Fancis Cách vài năm, có dịp đến thăm nhà mở đưọc sơ tiếp đón ân cần Họ dẫn tham quan khắp nơi, đến thăm em sở Họ cho xem công việc ngày họ làm Một sơ dẫn vào nhà bếp nơi sơ khác bận rộn chuẩn bị cho bữa trưa Trong lúc người loay hoay với bộn bề công việc, thấy có người phụ nữ bé nhỏ di chuyển ván trượt Cô hai chân Một sơ đặt thố rơm to mảnh ván cô trao cho cô muỗng Cô đón lấy với nụ cười thật tươi nhanh nhẹn đem đến bàn ăn Tôi hỏi sơ biết cô đến ngày để phụ sơ cho bọn trẻ ăn trua Cô phụ trách phần xới cơm vào đĩa cho chúng, bữa vắng mặt cô phải khó khăn dỗ bọn trẻ Chúng quen với hiẹn diện cô    T ôi xúc động không nói nên lời thấy cầm chồng bát đĩa đến, cô mỉm cười dịu dàng: "Chị thật tốt đến giúp Thật công việc nhiều đâu!" Nụ cười cô thật dễ mến làm sao! Tôi cúi xuống siết nhẹ đôi bờ vai gầy cô thầm: "Công việc chị thật có ý nghĩa nhiều!" Cô không nói môi nở nụ cười tươi tắn tiếp tục xới cơm Cô không chia phần cơm vào đĩa cho bọn trẻ mà cô đặt vào tình cảm thương yêu - tình cảm xuất phát từ trái tim nhân vô biên - Ngọc Trân www.vuilen.com 57 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN Bài học lòng trung thực “Lòng trung thực chương sách làm người.”    “A i làm? – Cô giáo hỏi Cả lớp lặng Không số 30 học sinh lớp có biểu vẻ ngây thơ ngơ ngác "Ai làm? Cô giáo nghiêm sắc mặt hỏi lại, giọng có phần gay gắt Với lớp, cô giận dữ, lần cô giận thật Cầm mảnh kính vỡ tay, cô hỏi lại lần nữa: "Ai làm vỡ cửa kính này?” Tôi thót tim, hai tay run run, đôi chân dường không đứng vững Thì làm vỡ lúc ném banh, có phải cố ý Chỉ so suất mà phạm phải mà Tôi không nhớ làm nào, chơi sân, ném banh thường lệ và…choang! Đến giờ, không ý thức phạm lỗi, làm vỡ cửa sổ Thì không muốn phải thú nhận với cô chút Tôi sợ, rũng rắc rối to, mời phụ huynh, phải bị mắng, làm cô thất vọng, trước học trò ngoan lớp Nhưng không hiểu động lực thúc lòng khiến đứng thẳng dậy: "Thưa cô, làm ạ!" Cô nhìn thẳng vào mắt hồi lâu Sự yên lặng cô khiến bối rối đến đỏ bừng mặt nói Thế cô đến bên bàn giáo viên, lấy từ túi xách sách đến gần Chưa thấy cô đánh phạt lũ học trò cả, lẽ lần cô định phạt tôi? Cô dùng sách để phạt nhỉ? Tôi co rúm người lại, cúi mặt không dám nhìn cô đến bên "Quyển sách đấy!" Cô dịu dàng "Cô mắng đâu Cô tặng sách này, làm vỡ kính cửa sổ, trung thực nhận lỗi mình!" Tôi, tin cô tha bổng Tôi không bị phạt, mà lại cô tặng cho sách tranh ảnh đẹp mà ao ước.Thậm chí để dành tiền để mua nữa, số tiền mà nghĩ bụng phải bỏ để đền cho ô cửa kính vỡ Ngày thơ ấu xa, giữ sách cô tặng giữ học tim - học lòng trung thực - Hoa Phuợng Sao băng www.vuilen.com 58 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN “Một đời bạn trôi qua cách lãng phí, bạn không nhìn xem giới quanh tuyệt diệu đến nào.”    T ôi đưa mắt nhìn xung quanh ánh đèn chiếu sáng rực sân bóng chày, soi rõ khuôn mặt phấn khích Không khí sân sục sôi Và cầu thủ áo trắng sân Andy- trai Lúc hiệp chơi thứ hai, đội bóng Andy dẫn trước điểm Con trai chơi phần sân bên phải, sau nó, bên lề ánh đèn, bóng tối với hình bóng thẫm đen núi xa xa đêm nhấp nháy Thời tiết đêm hanh khô, nên bầu trời dường quang đãng đẹp hơn, rực rỡ thường ngày, hay bỏi tâm trạng vui mà cảm thấy điều đó! Đội bóng Little League Andy, đội bóng chí chưa vượt qua vòng loại lịch sử giải trường trung học toàn quốc, có cú vươn ngoạn mục vào mùa giải năm nay: bước vào trận chung kết với đội đương kim vô địch đội đánh giá cao giải Đúng thành tích gây sửng sốt cho người quan tâm nhất? Chỉ lại người cuối lượt chơi Cầu thủ đội bóng đối phương bé cao to thuận tay trái - cầu thủ thực tài Cậu ta bước vào vị trí, hiên ngang tư hổ sẵn sàng công tức thời Tôi nhìn Andy đầy lo lắng Thằng bé phần sân bên chưa thật sẵn sàng Tôi sửng sốt thấy nhìn lên bầu trời đêm Rõ ràng thằng bé không tập trung vào trận bóng! "Con làm nhỉ?"- Tôi lo lắng nói với Maly, vợ "Ý anh sao?" "Em nhìn kìa, không tập trung thi đấu cả! “Cậu bé chuẩn bị đánh bên cạnh nó?”- Tôi càu nhàu "Thôi nào, anh!"- Vợ bảo- "Có lẽ mệt Dù trò chơi mà." Đây không chơi chiến đấu mà Cả người căng lên Cầu thủ ném banh bắt đầu làm động tác giả ném vào www.vuilen.com 59 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN Thi nhìn Andy, nhìn chăm chăm lên trời Có quái nhỉ? Tôi gần không dám nhìn nghe thấy tiếng đập banh sân Sao lại nhỉ? Tôi tập cho Andy chơi bóng chày từ bước vào tiểu học, cố vũ động viên hết mình, đặt nhiều kỳ vọng vào Mary đôi lúc xót khỉ thấy thằng bé bị trầy xước, khác Nếu thằng bé có ngã, tự đứng lên, hay có trượt dài với găng tay nếm vị cỏ, đâm sầm vào hàng rào chẳng to tát Chỉ cần Andy cố gắng hết sức, làm Nhưng đây, làm nhỉ? Khi cầu thủ lơ thế, thay đi! "Tốt!" -Tôi thở phào nghe tiếng còi báo tạm ngừng trận đấu chốc lát May mắn đội Andy dẫn trước điểm Vội vàng rời xuông đường biên để gặp Vừa thấy tôi, thằng bé rạng rỡ: "Bố có thấy băng không ạ? Tuyệt đẹp! Cái đuôi thật dài, tưởng chừng đâm sầm vào núi ấy! Chưa thấyđược băng đẹp đến ước bố mẹ nhìn thấy!"    V ẻ hào hứng mắt khiến cảm thấy ngượng ngùng thái độ giận mình.Tôi dịu giọng: "Bố muốn thấy À, lượt chơi trôi qua Con trai đánh cú thật tuyệt nhé! Bố tin tưởng con! "Được thôi, bố!" Andy cười toe chạy vào hầm chờ đồng đội Mary mỉm cười với Giờ đồng cảm vói cô ấy, thật tuyệt trai dành thời gian để cảm nhận điều kỳ diệu đẹp đẽ sống Trong đầu khái niệm thắng thua Nó chơi bóng đơn giản niềm đam mê Dù nữa, trai thằng bé 12 tuổi,và trò chơi mà thôi! Ngày hôm đó, Andy đánh cú ăn ba vào lượt cuối giúp đội nhà lần giành cúp vô địch, Tất nhiên Mary vui, ước nhìn thấy băng thằng bé - Thanh Huyền Trận đấu gay cấn “Khát vọng sâu thẳm người lòng khao khát công nhận đánh giá thân mình.” Huấn luyện viên ngành nghề khó Họ người đứng mũi chịu cho đội bóng, phải có mắt tinh nhạy phát tài www.vuilen.com 60 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN trẻ, phải chịu bao áp lực dư luận, phải giúp đội giành chiến thắng Đó công việc không dành cho ngưòi yếu đuối, mà vững vàng, nhiều kinh nghiệm đủ sức đảm đương    Ấ y mà huấn luyện viên gây cho nhiều ấn tượng lại người trẻ - anh chàng 21 tuổi năm đầu làm quen vói công tác huấn luyện thể thao Chuyện xảy cách năm, vòng loại giải bóng hội thao trường tlung học tổ chức vào đầu mùa hè Trận đấu sân hôm bước vào hiệp cuối cùng, có cầu thủ sân mệt nên đãxin Việc thay người đáng nói huấn luyện viên, chàng trai 21tuổi không định Alb - cậu bé có dáng người nặng nề, chịu di chứng bệnh bại não - vào sân Khi nghe huấn luyện viên định cho vào đội hình thi đấu, Alb vừa mừng rỡ vừa lo lắng - Tại anh lại chọn cậu? Alb cảm thấy hoi lúng túng huấn luyện viên đặt tin tưởng vào nhiều Có tiếng xì xào phía khán đài Khán giả không đồng tình với định huấn luyện viên Họ trích chàng trai trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm nên điều động không hợp lý Alb bước vào sân, bắt nhịp độ trận đấu nhanh Đúng người dự đoán, cậu bé không nhanh nhẹn cầu thủ khác Nêu phải đua tốc độ, chắn Alb thắng cầu thủ khác Nhưng dường điểm yếu không tác động đến tinh thần thi đấu cậu bé Alb "lỳ đòn"- cậu cầu thủ tranh cướp bóng liệt sân Cũng điều mà pha rướp bóng, Alb bị ngã bật sâu Bàn tay khuỷu tay cậu bé cọ xuống mặt cỏ rướm máu, miếng lót bảo vệ đầu gối bên trái bị rách vệt dài, để lộ mảng da trầy xước Nhưng Alb tiếp tục chơi Rồi bóng lại đưực ném qua sân Vì hiệp cuối, nên hai đội cố gắng mình, Alb lại chạy ngang chạy dọc khắp sân bóng, đối chọi với dàn cầu thủ nhanh nhẹn rủa đội đối phương Nhưng điều chẳng làm khán giả an tâm chút Họ xì xào: Thằng bé thật chẳng biết giữ sức Phải thay đi!" Huấn luyện viên không xao động mím môi theo dõi diễn biến sân Một lần nữa, Alb lao vào tranh cướp bóng- pha tranh cướp dũng cảm mà làm đưọc Khi đồng đội nhận chuyền dọn cỗ cậu bé ghi bàn lúc Alb ngã xuống mặt sân cú va chạm Cú www.vuilen.com 61 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN trượt cậu làm tung bụi mù mịt Cả sân bóng lặng phắt, võ òa tiếng vỗ tay hoan hô Cuộc tranh cướp bóng ngoạn mục giúp đội Alb ghi bàn giành chiến thắng chung "Em không đâu ạ!" - Alb bẽn lẽn giấu cánh tay rướm máu phía sau, nói với huấn luyện viên anh đõ cậu đứng 1ên Khi nhĩmg đồng đội nhấc bổngAlb – người anh hùng lấm lem trầy trụa lên vai, bắt gặp ánh mắt lấp lánh niềm vui xúc động chàng huấn luyện viên thông minh trẻ tuổi - Lam Anh Tên trộm đền "Chỉ trích người làm cho ta không hài lòng không khó, mà vượt lên phán xét để cư xử rộng lượng, vị tha điều đáng tự hào.” T rong túi ông nội lúc có vài đồng tiền xu Đó vốn thói quen ông Một lần lúc bé, theo ông vào đền cầu nguyện Khi ông quỳ xuống cúi lạy đồng tiền túi áo rơi xuống nhẹ nhàng chiếu Có lẽ chúng chẳng gây tiếng động nào, hay tập trung nên ông nội không hay biết Tuy nhiên người đàn ông quỳ gần lại khác Ông nhanh chớp đưa tay lấy vội lần vào đám đông đằng xa, trước kịp phản ứng Chờ cho ông cầu nguyện xong, vội kể lại toàn việc hăng hái bảo mặt người cho ông Tuy nhiên, trái với vẻ hùng hổ tôi, ông từ tốn: "Nếu người đàn ông phải ăn trộm nơi thờ cúng tôn nghiêm hẳn ông phải túng thiếu cực Ta không nên vội Dạo gia đình có cửa hàng rau nên ông nảy ý định Ông bảo tôi: "Mỗi tháng, gói thức ăn, rau cháu gửi cho ông nhẻ? Đó quà bí mật mà dành cho ông ấy" - Ngọc Trân The end www.vuilen.com 62 ... hồn trống rỗng - Thanh Nguyên Trái tim nhân “Món quà tinh thần www.vuilen.com 56 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN khác với quà vật chất chỗ cho bạn lại giàu có” ... Họ người đứng mũi chịu cho đội bóng, phải có mắt tinh nhạy phát tài www.vuilen.com 60 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN trẻ, phải chịu bao áp lực dư luận, phải giúp... voi biết nháy dây www.vuilen.com 55 Tác Giả: Nhiều tác giả www.thuvien24.com ĐIỂM TỰA CỦA NIỀM TIN bao trò xiếc hấp dẫn khác mà đưọc xem Mọi người xung quanh nhận thấy chúng chưa coi xiếc Và

Ngày đăng: 18/03/2016, 19:49

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan