ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ****************************** NGUYỄN THU THỦY KHẢO SÁT HIỆN TƢỢNG CÂU GHÉP TỈNH LƢỢC TRONG TIẾNG VIỆT (QUA HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU THÌ}) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2007 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ****************************** NGUYỄN THU THỦY KHẢO SÁT HIỆN TƢỢNG CÂU GHÉP TỈNH LƢỢC TRONG TIẾNG VIỆT (QUA HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU THÌ}) Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS TRẦN THỊ CHUNG TOÀN HÀ NỘI - 2007 MỤC LỤC DANH MỤC BẢNG PHẦN MỞ ĐẦU Chƣơng 1: LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN NỘI DUNG NGHIÊN CỨU 12 1.1.Lịch sử nghiên cứu vấn đề 12 1.2.Phân loại câu nói chung vị trí câu có chứa {Nếu … thì} tổng thể quan niệm câu …… 13 1.2.1.Phân loại câu Hoàng Trọng Phiến 14 1.2.2.Phân loại câu nhóm tác giả thuộc Trung tâm KHXH&NV Quốc gia 17 1.2.3.Phân loại câu Nguyễn Kim Thản 20 1.2.4.Phân loại câu Diệp Quang Ban 25 1.3.Các quan niệm tên gọi phát ngôn chứa {Nếu … thì} nhà nghiên cứu trước 29 1.3.1.Về tên gọi phát ngôn 29 1.3.2.Về quan niệm tên gọi từ “Nếu” “Thì” 29 1.3.3.Các thuật ngữ liên quan đến ý nghĩa {Nếu … thì} 32 1.4.Quan niệm hoạt động ngữ nghĩa phát ngôn chứa {Nếu … thì} tác giả luận văn 34 1.4.1 Một số khái niệm liên quan 34 1.4.2 Hoạt động cấu trúc {Nếu thì} 35 Chƣơng 2: HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN CHỨA {NẾU … THÌ} ĐƢỢC XEM XÉT TỪ GÓC ĐỘ CẤU TRÚC ………………………… …37 2.1.Hoạt động P Q xét từ góc độ yếu tố tham gia vào thành phần mệnh đề 38 2.1.1.Mệnh đề P 38 2.1.2.Mệnh đề Q 47 2.2 Hoạt động cấu trúc {Nếu … thì} xét từ góc độ từ loại 52 2.2.1 Q cấu trúc động ngữ 52 2.2.2 Q cấu trúc tính ngữ 53 2.3 Hoạt động cấu trúc {Nếu … thì} xem xét từ góc độ biến thể 54 2.3.1.Biến thể - Dạng điển hình……………………………………… 55 2.3.2.Biến thể - Dạng thức đầy đủ {Nếu P … Q}………… … 56 2.3.3 Biển thể - Dạng thức đầy đủ {Nếu P … Q}…………… 57 2.3.4.Biến thể - Lược bỏ “Nếu” ……………………………………… 57 2.3.5 Biến thể - Lược bỏ “Thì” …………………………………… 58 2.3.6 Biến thể - Lược bỏ “Nếu” “Thì” ……………………… 58 2.3.7 Biến thể - Đảo đề …………………………………………… 59 2.3.8 Biến thể - Các tổ hợp cố định “Nếu” “Thì”… ………… 59 2.3.9 Biến thể - Các dạng thức kết hợp bổ sung.………………… 61 2.4 Một số nguyên tắc phép tỉnh lược ……………………………… 63 2.5 Tiểu kết……………………………………………………………… 63 Chƣơng 3: HOẠT ĐỘNG CỦA PHÁT NGÔN {NẾU … THÌ} XÉT TRÊN PHƢƠNG DIỆN NGỮ NGHĨA…………………………………………… 65 3.1.Khái quát chung ………………………………………………………… 65 3.1.1 Nghĩa giả định danh ……………………………………… 65 3.1.2 Nghĩa giả định không danh (giả định giả danh).…………… 66 3.2 Ý nghĩa giả định danh cấu trúc {Nếu … thì}………………… 68 3.2.1 Dự báo tiến triển hợp lí tình điều kiện P…………… 68 3.2.2 Xử phù hợp với tình P………………………………… 70 3.2.3.Đưa nhận định kết luận hoàn cảnh, trạng thái tình tình giả định P.………………………………… 71 3.3.Ý nghĩa giả định không danh (giả danh) cấu trúc {Nếu … thì} 72 3.3.1.Đưa giả định để cảnh báo, không muốn xảy tình Q…… 72 3.3.2.Bày tỏ quan điểm, đưa kiến qua giả định tình P……… 73 3.3.3.Đặt vấn đề để lựa chọn xảy tình P… …………… 74 3.3.4.So sánh P Q qui tiêu điểm.…………………… 74 3.3.5.Thể hối tiếc không thực P …………………… 76 3.3.6.Chất vấn, phản bác, trước chứng thực tế…….……………… 77 3.3.7.Thề không P, khẳng định thật không muốn xảy Q 78 3.4.Cơ chế hoạt động ngữ nghĩa cấu trúc {Nếu … thì}……………… 79 3.4.1.Cấu trúc đơn lẻ: Giả định danh giả định giả danh.……… 79 3.4.2.Cấu trúc tỉnh lược cấu trúc lồng ghép phức hợp….………… … 81 3.5.Tiểu kết…………………………………………………………………… 83 PHẦN KẾT LUẬN……………………………………………………………84 TÀI LIỆU THAM KHẢO …………………………………………… 88 PHỤ LỤC……………………………………………………………… 98 DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1: Phân loại câu Hoàng Trọng Phiến……………………… 14 Bảng 1.2: Phân loại câu nhóm tác giả thuộc Trung tâm KHXH&NV Quốc gia 17 Bảng 1.3: Phân loại câu Nguyễn Kim Thản………………………… 20 Bảng 1.4: Phân loại câu Diệp Quang Ban ………………………… 25 Bảng 1.5: Tên gọi phát ngôn {Nếu … thì}………………………… 29 Bảng 1.6: Ý nghĩa biến thể “Nếu”…………………………… 30 Bảng 1.7: Ý nghĩa biến thể “Thì”……………………… 31 Bảng 1.8: Các thuật ngữ liên quan ……………………………………… 33 Bảng 2.1: Các dạng thức cấu trúc phát ngôn{Nếu …thì}………… 61 Bảng 2.2: Các dạng thức biến thể phát ngôn {Nếu … thì} …… 62 Bảng 3.1: Ngữ nghĩa phát ngôn {Nếu … thì} …………… 67 Bảng PL1: Phân loại phát ngôn {Nếu … thì} theo cấu trúc ………… 98 Bảng PL2: Phân loại phát ngôn {Nếu … thì} theo ngữ nghĩa ………… 120 PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Câu đơn vị ngôn ngữ có chức thông báo Xung quanh vấn đề câu có nhiều quan điểm nghiên cứu khác Càng ngày xuất nhiều quan niệm chất nội dung câu hoạt động vận hành câu lời nói Các nhà ngôn ngữ học, dựa khảo sát thực tế hoạt động câu nhiều bình diện khác đưa kiến giải bổ ích, lí thú cho vấn đề lí luận câu cố gắng để đưa kết nghiên cứu ứng dụng vào trình giảng dạy thực hành ngôn ngữ nói chung ngôn ngữ cụ thể nói riêng Câu tiếng Việt (nói chung), câu ghép (nói riêng) vấn đề thu hút quan tâm nghiên cứu giới Việt ngữ Câu ghép (dưới góc độ đơn vị ngôn ngữ) phát ngôn phức hợp (dưới góc độ hoạt động cụ thể câu vận hành lời nói) cấu trúc có tổ chức phức tạp đó, từ bình diện cấu trúc bình diện ngữ nghĩa chứa đựng nhiều vấn đề tiếp tục tìm kiếm để đưa kiến giải ngày phù hợp Đặc biệt việc nghiên cứu vận hành câu lời nói, nghiên cứu cải biến hay tỉnh lược mô hình câu làm phong phú cho hoạt động ngôn từ, cho nội dung thông báo phát ngôn “điểm nóng” cho việc nghiên cứu câu từ bình diện ngữ dụng học phát ngôn Đến nay, việc nghiên cứu câu ghép tiếng Việt, có thành tựu đáng kể, chưa đạt trí nhà nghiên cứu, đặc biệt việc nghiên cứu chúng sở khảo sát hoạt động ngữ nghĩa để áp dụng vào việc giảng dạy tiếng Việt thực hành hay góp phần vào kiến giải lí thuyết vấn đề tiếp tục phải quan tâm Trong kết cấu câu ghép, chọn câu chứa cấu trúc {Nếu … thì} làm đối tượng để khảo sát, sở sâu vào cấu trúc cụ thể này, hi vọng đưa kiến giải cụ thể, khác biệt cấu trúc hình thức hoạt động ngữ nghĩa của câu lời nói hầu mong có đóng góp thiết thực vào vấn đề lí luận thực tế nghiên cứu giảng dạy có liên quan câu nói chung phát ngôn ngữ dụng câu nói riêng Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu cấu trúc ngữ nghĩa câu chứa cấu trúc {Nếu … thì} hoạt động lời nói, ứng dụng kết nghiên cứu vào việc giảng dạy tiếng Việt thực hành cho sinh viên Việt Nam, có việc giảng dạy tiếng Việt ngoại ngữ cho người nước ngoài, đưa số kiến giải góp phần vào lí luận câu đặc biệt bình diện phát ngôn với dạng thức điển hình tỉnh lược chúng tiếng Việt đại Đối tƣợng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn hoạt động phát ngôn {Nếu… thì} tiếng Việt đại Các phát ngôn lấy từ nguồn ngữ liệu nêu mục với dạng thức đầy đủ dạng thức tỉnh lược để xem xét chế vận hành cấu trúc phát ngôn tiếng Việt đại Nhiệm vụ nghiên cứu Nghiên cứu nhằm đưa dạng thức hoạt động cấu trúc {Nếu … thì} , biểu thức cấu trúc biểu ngữ nghĩa, hoạt động cụ thể cấu trúc tiếng Việt, từ tìm hiểu khả tỉnh lược liên từ “Nếu” “Thì” hoạt động lời nói thể văn ngôn ngữ hội thoại Qua việc nghiên cứu chế hoạt động cấu trúc này, hướng tới nhiệm vụ khảo sát câu ghép nói chung câu ghép tỉnh lược tiếng Việt nói riêng Phƣơng pháp nghiên cứu Để hoàn thành nhiệm vụ nghiên cứu nêu trên, luận văn, sử dụng phương pháp nghiên cứu sau  Phương pháp thống kê tư liệu Câu ghép chứa cấu trúc {Nếu … thì} sử dụng rộng rãi tác phẩm văn học, báo chí, truyền hình, hội thoại hàng ngày, internet … Chúng thống kê xuất phát ngôn chứa cấu trúc cảnh nói mặt tổng thể số lượng tổng thể tần số xuất cho cấu trúc biểu nghĩa tương ứng chúng  Phương pháp miêu tả phân tích văn Cũng ngành khoa học khác, ngôn ngữ học cần đến việc sử dụng phương pháp miêu tả để bàn hoạt động đối tượng nghiên cứu từ rút kết luận chất tượng bàn đến Phương pháp miêu tả sử dụng Miêu tả đồng đại Để có kết miêu tả, dùng biện pháp phân tích văn phân tích cải biến, phân tích thay thế, đặc biệt, tập trung chủ yếu vào biện pháp phân tích ngữ pháp Chúng miêu tả phân tích phát ngôn ngữ cảnh cụ thể để đưa cấu trúc ý nghĩa hoạt động {Nếu … thì} cho mô hình Những miêu tả phân tích dựa sở lý thuyết ngữ pháp đại Kết miêu tả sở để phân loại cấu trúc ý nghĩa hoạt động {Nếu thì} cách xác  Phương pháp so sánh đối chiếu Trong ngôn ngữ học, đối chiếu phương pháp nghiên cứu dựa so sánh tượng, liệu ngôn ngữ để tìm nét khác giống cấu trúc, chức hoạt động đối tượng nghiên cứu Ngoài ra, với tư cách phương pháp nghiên cứu ngành khoa học nói chung, đối chiếu tiến hành nhiều bình diện phạm vi khác Trong luận văn, việc đối chiếu ngữ liệu nghiên cứu, đối chiếu quan điểm nghiên cứu nhà nghiên cứu trước kiến giải hoạt động câu ghép nói chung kết cấu {Nếu… thì} để có tổng quan vấn đề nghiên cứu, tiếp thu thành nghiên cứu trước đây, từ đưa kiến giải phù hợp với hệ thống xem xét Chúng sử dụng phương pháp so sánh đối chiếu đồng đại, đối chiếu đặc trưng  Phương pháp phân tích ngữ dụng tu từ Ngôn ngữ phƣơng tiện quan trọng giao tiếp Phân tích phát ngôn chứa {Nếu … thì}, phải xem xét chúng đƣợc sử dụng với tiền giả định hàm ngôn nhƣ để biểu đạt ý nghĩa thông tin ngữ cảnh cụ thể Chúng xem xét việc tỉnh lƣợc hay giữ nguyên cấu trúc {Nếu … thì} mang đến hiệu thông tin, hiệu tu từ nào? Đây kết việc sử dụng thao tác phân tích ngữ dụng tu từ vào luận văn Nguồn ngữ liệu Chúng thống kê xem xét hành chức cấu trúc {Nếu … thì} xuất nguồn ngữ liệu sau làm tư liệu phân tích miêu tả - Một số tác phẩm văn học đại - Một số giáo trìnhtiếng Việt dùng làm tư liệu giảng dạy tiếng Việt cho sinh viên nước 128 Phải xa cách em anh buồn vô hạn 129 phụ nữ Nhật cho biết sẵn sàng sinh thêm đức lang quân chịu khó giúp đỡ họ việc chăm sóc cái, mà đa số phái yếu đảm nhận 130 Anh lấy em anh có đủ tiền 131 Tôi đồng ý phương án thiết kế anh anh thuyết phục 132 Tôi không để chuyện xảy anh nói trước 133 Thì anh yêu em, anh làm thứ em để chứng tỏ tình yêu của anh dành cho em , … 134 Chúng ta thành công 135 Đại học Quốc gia Hà nội trở thành trường Đại học ngang tầm quốc tế thay đổi mô hình đào tạo 136 Trang chủ cua Bộ Khoa học công nghệ 28/06/06: Nếu nhƣ thủ tục đánh giá phù hợp tương thích với thủ tục nước khác có thừa nhận quốc tế Và hàng hóa Việt Nam nâng cao cạnh tranh 137 Nếu nhƣ cha có thể, cha giúp trở thành người bất khả chiến bại 138 Nếu nhƣ em sắt Thì anh Carbon Dẫu dài ngắn vuông tròn Vẫn sắc son Nếu nhƣ em cột Anh xin làm nhà Dù bão tố phong ba 139 Anh cám ơn em nhƣ em thật lòng 140 Nếu nhƣ sống nhƣ văn doc, save, undo lại cần thiết hay 141 Nếu nhƣ em yêu anh, hoang mạc thành ốc đảo Nếu nhƣ em yêu anh, xa tăng thành mục tử Anh kiêu hãnh, Hơn vị chúa quyền uy 142 Nếu nhƣ cha có thể, cha giúp trở thành người bất khả chiến bại 143 Nếu nhƣ em sắt Thì anh Carbon Dẫu dài ngắn vuông tròn Vẫn sắc son Nếu nhƣ em cột Anh xin làm nhà Dù bão tố phong ba 144 Anh cám ơn em nhƣ em thật lòng 145 Nếu nhƣ sống văn doc, save, undo lại cần thiết hay 146 Nếu nhƣ clients thử kết nối đến tài nguyên share mà smb.conf Samba tìm [home] tập tin cấu hình.Nếu chúng tồn tại,nhưng khigiacmoquayve.narod.ru/ 147 Nếu trời mưa mà không tạnh, đành phải nhà 148 Em biết chuyện đẩy từ lâu rồi, em không nói cho chị biết Nếu mà em nói, có nghĩa em phản bội lại lời hứa với anh 149 Nếu cô tát vào măt chúng tôi, khuôn mặt bảnh bao đẹp đẽ giới mày râu mà tan hết ưu phiền sẵn sàng để cô tát hàng trăm 150 Nếu làm thủ tục hồi hương nhập hộ TP không có.www.hieuqua.com/l.thutuc.php?faq 151 Nếu CNTT khả thành công chương trình thấp 152 Ừ không chê Tâm tàn tật chị cho chị gởi lại Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ 153 Nếu không bận đến thăm anh 154 Nếu nhƣ dự đoán England gặp Aghentina trận chung kết diendan.musvn.com/index.php?showtopi 123 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 155 Nếu nhƣ đồng Đô-la có khả lâm nguy; “một đua từ bỏ Đối với mong muốn thấy “đỉnh điểm” - thực có – tốc yaleglobal.yale.edu/display.article 156 Nếu không cho trẻ tiêm vắc-xin mùa dịch tới, số bệnh nhi bị ho gà, bạch hầu, uốn ván tăng lên .www.nld.com.vn/tintuc/suc-khoe/ 157 Như tất bà mẹ yêu con, mẹ biết cách khuyên lấy vợ giọng mà tôi, nhƣ chưa muốn lập gia đình từ chối 158 Nếu nhƣ phải cách xa, anh đâu biết là! Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà 159 Nếu nhƣ đặt tay lên ngực để cảm nhận đau đau với đau đối vối đau họ mạnh mẽ 160 Mọi ngày, góc nhà có xe đẩy bán sữa đậu nành nóng, hôm không.Nếu có, Nhu bước lại kêu ly, hỏi chị bán hàng vài câu cho đỡ chơi vơi Đi lên tầng mƣời,Thu Trân 161 Như tất bà mẹ yêu con, mẹ biết cách khuyên lấy vợ giọng mà tôi, nhƣ chưa muốn lập gia đình từ chối 162 Trang chủ cua Bộ Khoa học công nghệ 28/06/06: Nếu nhƣ thủ tục đánh giá phù hợp tương thích với thủ tục nước khác có thừa nhận quốc tế Và hàng hóa Việt Nam nâng cao cạnh tranh 163 Nếu nhƣ phải cách xa, anh đâu biết là! Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà 164 Chẳng đặng đừng không từ chối tiệc cưới, giỗ chạp họ hàng lòng chật ních cảm giác xấu hổ Đi qua mƣa, Lƣu Cẩm Vân 165 Nếu không hẳn em xin lại năm đánh vài chục trận vô bờ HSV Đ ấu Tr 92 166 Nếu loại đồ địa lí trở nên trừu tượng khô khan buồn tẻ vô vị G.T Đ Đ õ 214 167 Nếu không lấy, tự kiếm đứa Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh 168 Nếu không, đánh to Thử nghĩ xem, viết thế, www.dantri.com.vn/giaitri/2006/5 169 Trong điều kiện cách bảo vệ, bạn mẩn đỏ, ngứa ngáy khắp người 170 Nếu em chịu thôi, anh làm theo cách anh nghĩ 171 Nếu phải thay đổi kế hoạch tác chiến 172 Nếu Bộ giáo dục phải có kế hoạch bỏ kì thi đại học 173 Nếu em buồn lắm, không muốn làm 174 Nếu làm cách nữa, tùy thuộc vào anh giải 175 Nếu vui quá, thích 176 Nếu nhƣ bỏ chỗ 177 Nếu thật nhƣ vậy, đến gặp họ để hỏi cho nhẽ 178 Nếu nhƣ bó tay, không cách cứu chữa 179 Ta không tin đến thần giữ không tưởng câu thần Vì không tìm đầu mối Vàng Máu, Thế Lữ) 180 Chúng nguồn gốc trí thức Nếu biết nhận vào làm việc 124 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 Nếu chịu thôi, giúp anh Nếu tốt Nếu chúng em cảm ơn thầy cô Chúng ta muốn đất nước lên việc phải đổi hệ thống trị Nếu cần phải có thời gian để đào tạo nhân tài Nếu chết, thiên hạ không sống Nếu vui quá, chúng gặp Bố rồi, gia đình đoàn tụ Nếu em làm cách nào, anh phải cố gắng Sự việc nên thay đổi phương án thi công Nếu từ đầu mà thực theo công nghệ Nhật kết khác Kế hoạch nhân công ngành phải gửi trước hai tháng kế hoạch năm tháng kế hoạch quí, để quan lao động tổng hợp, thẩm xét lập kế hoạch phân phối cho địa phương NCS công Tr118 Đóng cổng lại kẻ cướp vòng qua bên cạnh vào Ngõ quê, Trọng Huấn Rồi ông đọc lại lần thứ hai thứ ba; làm nhắc lại thấy nghĩa ẩn đó:Vàng Máu, Thế Lữ) Nếu bạn khóc bạn nghĩ giọt nước mắt bạn rơi xuống đất làm nên điều kỳ diệu: Nếu bạn xinh với chàng trai cớ để bạn nghĩ xinh đẹp với tất người đàn ông khác Nếu vế thứ dùng kết từ x, vế thứ hai phải dùng kết từ y Nếu bạn có điều kiện học nước đừng nên chần chừ, kiến thức tầm nhìn giúp bạn mở mang nhiều”, chị Ninh Thị Hồng Hạnh du học Anh chia sẻ kinh nghiệm Havet.com Nếu bạn chót mua nhà mở nhiều cửa điều chỉnh cách đặt chậu cảnh hay vật www.ktdt.com.vn/default sp?thongtin=chitiet&id=43 Nếu INBOX hộp thư bạn thư ABC Greetings, bạn thiep.abc.com.vn/help.php Nếu bạn sống Hà Nội mà chưa ăn hai thứ bạn thử xem, bạn thích Đáng lẽ không nên Nếu anh phải nên nói với cô lời Bến đợi chồng, Nguyễn Thị Châu Giang Nếu quí vị khiếu nại kỳ thị quấy nhiễu bị luật cấm Nếu quí vị muốn yêu cầu dàn xếp hợp lý lý khuyết tật tôn giáo, quí vị phải Nếu đồng chí nông thôn, nghĩ việc đồng chí phải làm cho tốt việc củng cố hợp tác xã đôi với sản xuất Đông Xuân Nếu ông người khôn ngoan đừng có kêu, đứng đợi khỏi mười phút Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Vậy không phạm lỗi lầm nên ý tránh gắng sức cho thêm tiến - VCCK.Tr.17 Nếu bạn không nhìn thấy chuột bạn đơn giản chọn Mocrosoft Chú ý bạn có tập tin xorgconf /etc/X11/xorg.conf chương vnoss.net/docs/slackware/xorg.html kì thi thất bại rút kinh nghiệm cho kì thi sau tốt 125 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 206 Nếu bạn khóc bạn nghĩ giọt nước mắt bạn rơi xuống đất làm nên 207 mai chết em lấy chồng 208 Nếu theo phong tục châu Âu phải ôm hôn thắm thiết để tỏ lòng quý mến phong tục Việt Nam thì, đành ngồi ngắm cháu Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 209 Nếu bộn tiền họ bấm máy Casino, tiền họ "gầy" bàn tá lả hay binh xập xám Gọi họ với vợ lúc thật khó Thành sƣơng, Lê Minh Hà 210 anh em thông cảm nha 211 Nếu chưa trả lời câu nói cách suôn sẻ, bạn bình tĩnh lại tập trung suy nghĩa để trả lời sau careertools.kiemviec.com/ 212 Nếu Vịnh Hạ Long em nên đăng kí trước với Công ty du lịch 213 Chị nói với rằng, vui đến muốn, chuyện chị lo cho Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 214 Thanh, xem tủ lạnh nấu lên mà ăn Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 215 Ông ông có chết đừng oán bọn cháu Mùa thu vàng rực rỡ, Nguyễn Thị Thu Huệ 216 Chúng có hỏi không kể điều hang Văn Dú hết, nói Quan Châu bắt phải im Vàng Máu Thế Lữ 217 Các vị có thương học trò thương cho trót, có tạo điều kiện cho chúng biết hương vị yêu đương phải giải thích cho chúng hiểu rõ số kiếp Chuyện tình yêu Nguyên Hƣơng 218 Ai chửi mắng ta giả điếc, người hết giận ta khuyên 219 Có phải duyên thắm lại Đừng xanh bạc vôi 220 Chẳng lẽ mặt anh khốn nạn hay mà em thù anh lâu thế, yêu phải biết tha thứ chứ?” Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ 221 Không yêu trẻ đừng thi vào trường sư phạm 222 Thiếu lòng trắc ẩn nửa ông thầy 223 Nói phải uốn lưỡi trước nói 224 Lấy vợ phải chọn kĩ 225 Có thương trả lại tim ! 226 Muốn nghiên cứu chân lý tuyệt đối không mê tín 227 Đã yêu yêu cho trót www.sucsongmoi.com.vn/khachmoi-giaitri/ 228 Muốn tồn phải học chungta.com/Desktop.aspx/KinhDoanh-QTDN/Tri229 Muốn sống đeo vào Hy vọng tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung 230 Sao anh ác Không muốn cho vợ ăn diện nói thẳng lại kiếm cớ Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 231 Đi bế em phải thật yêu em Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 232 Cầu kỳ sau sườn chín rút xương ra, nhồi trở lại lát khoai môn rán vàng Cỗ cƣới Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) 233 Bổn phận làm cháu phải lại thăm Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 234 Nếu bạn không chắn để lấy thông tin này, thử đăng câu hỏi vô danh diễn đàn trang web tán gẫu 235 Nếu em yêu anh, tin vào mối tình anh trao em không khác e0205.com/tc 126 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 236 Nếu bạn đến Hà Nội muốn có chỗ tiện lợi, gần với trung tâm Bờ Hồ gần Khoa Tiếng Việt, mời bạn gọi điện cho số: 869.13.27, 237 Nếu bạn muốn có tình yêu đó, điều yêu người trước Cây, gió 238 Bạn làm thùng băng phương pháp bắt đầu giòng với khoảng cách Nếu bạn thấy không được, bạn nên cho thêm vài giòng trống trước yummy.pbwiki.com/WikiStyle%20(Tiếng%20Việt) 239 Nếu giấy tờ không tiếng Anh, cần có dịch thức đính kèm www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php - 30k 240 Nếu trường đại học cũ bạn Hoa Kỳ, bạn nộp thẳng bảng điểm thức www.bhcc.mass.edu/~vietnamese/Transfer.php 241 Nếu bạn không tìm thấy câu hỏi mà bạn cần giải đáp, bạn mail cho thiep.abc.com.vn/help.php - 26k 242 Mặc dầu phải áp dụng, chủ nhân không chịu cung cấp thông tin hay không cho xem xét yêu cầu, EEOC gửi trát để có quyền tiếp www.eeoc.gov/languages/vietnamese_unicode 243 Nếu bạn có vài nghìn túi, bạn chọn ăn quán bình dân 244 Nếu bạn muốn tổ chức bữa tiệc sang trọng, bạn đến nhà hàng khách sạn 245 Mình nghĩ cậu chia sẻ với đó, cậu thấy ổn Thƣ trắng, Tô Vĩnh Hà 246 Nếu bạn có lòng từ thiện, liên hệ với chúng tôi: Quỹ Tấm lòng Việt 11:29, 31/12/2005 VTV Web Sau thành công chương trình Nối vòng tay www.vtv.vn/vi-vn/vinguoingheo/2005/9/65911 247 Nếu bạn mở lòng mình, bạn thấy có nhiều bạn tốt bên cạnh www.tamsubantre.org/ 248 Nếu bạn chờ đến ngày mai, lại không thực thứ hôm nay? www.thuvientinhoc.com/forums/index.php?showtopic 249 Nếu bạn bị bệnh mãn tính bệnh tiểu đường Nếu bạn có điều lo lắng nào, muốn dẫn, xin liên lạc với theo số: www.southwarkpct.nhs.uk/ 250 Nếu giúp được, anh bảo 251 Nếu có điều kiện, đừng nên chần chừ du học! 252 Nếu đoàn du lịch bạn nên tuyệt đối nghe theo bảo hướng dẫn viên đoàn, bạn nên biết số điều sau để www.congan.com.vn 253 Đám trẻ làng muốn theo phải qua thi tài, vượt từ bờ qua bờ sông Cái Bình nguyên xanh thẳm, Dƣơng Bình Nguyên 254 buồn du lịch 255 Thí Dụ: Nếu nhƣ bạn free DVDs, bạn chọn phim có DVDs Nếu bạn trả check, money order, xin ghi dvd bạn muốn lấy free www.vnnmall.com/freedvds.php 256 Nếu nhƣ bạn 65 tuổi nên tiêm chủng để ngừa viêm phổi www.tropical.umn.edu/TTM 257 Tại anh lại nói dồi em Nếu anh công tác mà không muốn em biết lần sau anh nên tắt điện thoại di động 127 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 258 Nếu lần quí khách đặt may vui lòng gửi cho số đo www.aodaivinh.com/help.php 259 Tụi em, người muốn trở về, muốn góp phần thay đổi đó, nhất, cần người ủng hộ tạo điều kiện cho Sẽ có người lại không thích mới, mà quen nếp diễn đều ngày 260 Ở bên không công việc bạn bè trở nên thưa thớt, nhạt nhẽo xa vắng Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 261 Đã phải mang đến cho mẹ niềm vui, chắn Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 262 Tất nhiên ông lòng, thầy mà chả yêu quý học trò "hiếu học" Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh 263 Vả lại người làng ta người xấu đâu Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 264 Nếu áo bạn bị đứt cúc mà không khâu lại bạn cần phải 265 Nếu đời người sống trung bình 60 tuổi 20 năm để ngủ 266 Nếu bạn cư dân California bạn không thoả mãn chương Nếu bạn trả lời "Có" cho câu hỏi từ - 5, bạn xem www.solano.edu/financial_aid/ vietnamese/viet_fee_waiver_form_200405.pdf 267 “Nếu lý tưởng niên làm giàu bước thụt lùi " cntt.dhsphn.edu.vn/tt/tcontent 268 Nếu cho gian có tình yêu mười phân vẹn mười người nhà thơ kẻ ngớ ngẩn Anh yêu em khác ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc) 269 Nếu quỉ linh không thấy có phản ứng với bạn, điều nghĩa bạn chưa cầu nguyện đủ nhiều, chưa kiêng ăn đủ nhiều www.tinlanh.ru/thuvien 270 Nếu trẻ trở nên ham học, không cần đến nhắc nhở người khác bố mẹ vui www.webtretho.com/w/gd.php?nID=113 - 25k 271 Nếu học sớm bị khùng forums.gamethu.net/showthread.php?t=238776 - 74k 272 Nếu hôm cô gặp em may 2 2 2 3 3 3 3 273 Nếu mà thi vào đại học tốt phúc 274 Mẹ ơi, mẹ mua cho xe tốt 275 Nếu anh đến nhà em may quá, em nhà cho anh 276 Nếu mắt cô to chút đẹp 277 Nếu mày không tin T Đ èn Tr 54 278 Bởi làm triệu mà bỏ ống 2,5 triệu khốn nạn Ba ngƣời độc thân, Dƣơng Trang Hƣơng 279 Nếu chuyện trở thành thật không gọi sống 280 Nếu hợp đồng dịp bình quân lít xăng, doanh nghiệp lỗ khoảng 2.000 đồng 281 Tình yêu thật không trò giải trí, thật trò giải trí sống thật không để theo đuổi nữa! 282 Nếu sáng thức dậy bạn thấy khoẻ ngày hôm qua chút bạn may mắn triệu người may mắn sống qua tuần 3 128 3 3 283 Nếu quí khách quen với việc shopping online dễ dàng với www.aodaivinh.com/help.php 284 Nếu thương nhiều 285 Nếu chết hết thở 286 Nếu mày mà anh tốt 287 Nếu thực nhân tố quan trọng việc đổi toàn Ai không làm dứt khoát phải thay, làm sai phải chịu trách www.tuoitre.com.vn/Tianyon 288 Nếu ông biết trước đoàn tàu xảy tai nạn ông không mua vé chuyến tàu 289 Nếu ngây ngô trả lời: " chữ kí Hồ Chủ Tịch" hoá vô tình nhìn thể lãnh tụ TNTC Đ 38 290 Nếu bạn đạt TDN tất kỹ bạn đáp ứng đủ điều kiện tiếng www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf 291 Nếu quên có nghĩa vong ơn bố Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 292 Nếu thị trường xuống an toàn 293 Nếu bạn không thi lại bạn không đưa chứng bạn bị bệnh 294 Nếu địa điểm dễ tìm nói với bác 295 Nếu Cô mà giỏi nhờ 296 Người ta tính, dây an toàn xe cần với tốc độ 4050km/h người ngồi xe bị tai nạn đáng kể xe gặp va chạm mạnh www.otosaigon.com/forum/tm.aspx?m=395643&mpage=1 - 90k 297 ko có chuyện hôm xảy đau đầu nghĩ xem nói dối 298 làm xong hết mà không cần guide, www.hvaonline.net/hvaonline/rss/topicPosts/18133.hva - 12k 299 "tỉnh" muộn 300 Anh mua cho em sách hay 3 3 3 3 3 3 3 3 3 301 Tất cười phá bảo phía bên địch mạnh đánh phía bên ta hình thức lẫn nội dung, vật chất lẫn tinh thần bên ta đổ Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ 302 Này, anh có nghe người ta nói, điều hoà hợp khác biệt văn hoá hoà hợp Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 303 Thịt chó mà mắm tôm ngon Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 304 Chị không muốn làm cách 305 Phụ nữ có đàn ông có 306 Tình yêu đến thật nhanh mau chóng tàn.www.yeucahat.com/listen.php?s=2117 - 46k 307 Tân thạc sĩ/tiến sĩ chưa làm có mớ kiến thức hàn lâm thiếu thực tế www.procul.org/blog/2005/07/10/về-hay-ở-về-thi-oam-oầu-vao-oau/ - 56k 308 Thoát nợ đời may lắm, tốt phúc 309 Được xin lỗi oan khiên 310 Đã người mẫu phải chấp nhận mặc trang phục đạo diễn phân công old.netmode.com.vn/thongtin/2007/04/687932/ 311 Càng tưng tửng bị ghét 3 129 3 3 3 3 312 Bây sống đô thị phải hòa nhập với sống Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 313 Chỉ sợ đua chúng đến sáng ông mệt Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ 314 Mà không nói tự cô biết Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 315 Được hên quá! Ước anh gặp cô em tuyệt Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 316 Thôi vậy, không làm giai nhân thôi, làm vợ, vợ anh không Giai nhân,Nguyễn Thị Thu Huệ 317 Đi với bà lo Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ 318 Ngồi với máy tính chán, hoa mắt, nhức đầu Không, thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện 319 Nhưng sống làm biện bạch giả dối khốn khổ Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 320 Nghiên cứu văn hóa Việt Nam đa dạng 321 Phải chui khỏi chăn mơ giấc mơ tiên mà đứng trời cực hình Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh 322 Nhưng yêu anh, biết rõ điều đó, người đàn bà yêu chồng chuyện lạ, yêu cách tôi, điều mà không cắt nghĩa Tình yêu,Cấn Vân Khánh 323 Nhìn đôi mắt giống cô Bắt đầu tình yêu,Đoàn Phƣơng Huyền 324 Nhưng theo lời người đàn bà xóm chị quen gã từ hồi gã sinh viên Đoạn kết mối tình,Nguyễn Một 325 Buồn cười, vải người gom lại may đủ may quần đùi Không, thế, anh yêu em Nguyễn Văn Thiện 326 Điệp toàn hát vai má anh, ráng vai em trai, loại em chuyên đưa thơ cho người yêu chị gái Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ 327 Thịt dê không nấu nhừ quá, nhừ không thấy tài nghệ thái thành miếng Cỗ cƣới, Vƣơng Tƣờng Phu (Trung Quốc) 328 Tới ngày nhận ra, quyền lực giống cục mỡ rệu nồi thịt kho tàu ngày Tết, nhìn thèm, ăn ngán mà bỏ tiếc Ngƣời năm cũ,Nguyễn Ngọc Tƣ 329 Bằng vào vị gia đình vào đại học, thiết tha, chẳng khó Thách đấu, Bảo Ninh 330 Đàn ông khác, họ muốn người tình làm thi vị sống riêng nhàm tẻ họ, sống họ không muốn đem vứt mà Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 331 Các cụ bảo thật hay lòng Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 332 Mọi thư nàng gửi cho thằng Thịnh đọc Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 333 Những xảy chứng minh tình cảm phần thắng Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 334 Trái đất có thêm tình yêu bớt bất hạnh, nghĩa nhiều tình yêu niềm tin ước mơ nhiều Hy vọng tình yêu, Đoàn Thị Phƣơng Nhung 335 Cuộc chiến tranh văn hoá hiểu li dị hiểu Chạy trốn ngƣời tình, Lê Minh Quốc 336 So với sức vóc tuổi năm mươi mẹ trẻ chán Bắt đầu tình yêu, Đoàn Phƣơng Huyền 130 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 337 Nhà bố mẹ ông chủ nhà Chạy trốn ngƣời tình,Lê Minh Quốc 338 Tôi thấy đẹp bảo thường Bến đợi chồng,Nguyễn Thị Châu Giang 339 Ấy, đám cưới cô đông lắm! Có chồng,Lê Minh Hà 340 Nhưng đàn ông cần có học Chị tôi,Nguyễn Thị Thu Huệ 341 Chị có anh Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ 342 Chị ngủ, giấc cuối cùng, sâu thiệt sâu Bởi yêu thƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ 343 Ừ, cán huyện mà đọc báo pha trà mời khách thế, Không, thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện 344 Bây vội Chúng ta nói chuyện sau 345 Nhưng sống làm biện bạch giả dối khốn khổ Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 346 Mai mốt, cụ riêng mất, chuyện trò đến câu thứ ba bất đồng ý kiến, khổ! Không, thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện 347 Nếu quãng sâu chừng tức khu nung sâu chừng đ ó C.C.L Dinh Tr.42 348 Nếu bạn đạt TDN có nghĩa bạn sở hữu vốn kiến thức tốt, www.testdaf.de/dokumente/informationen_viet.pdf 349 Nếu có người mà mắt bạn, người khiếm khuyết hết, bạn kính sợ người lại khát khao muốn gần gũi người đó, tình cảm không gọi “tình yêu” mà gọi “sùng bái” Anh yêu em khác ngƣời,Yi Ming (Trung Quốc 350 Nếu xảy vòng phút kể từ bắt đầu trận đấu, trân đấu đấu lại vn.worldcybergames.com/2006/index 351 Bộ trưởng Trương Đình Tuyển: "Nếu trả lời thêm tốt!" 352 Nếu quên PIN, khách hàng không thực giao dịch ATM www.icb.com.vn/card/index.php? 353 đo kích thước vết sưng tấy Nếu có vết sưng tấy, vết biến vòng vài tuần Kết xét nghiệm coi “dương tính” có 354 Nó thông minh thế, bố mẹ tự hào 355 Em trẻ, học nhanh 356 Trời mưa, đường ướt 357 Mùa xuân đến hoa mai đua nở khắp phố phường 358 Dì nắm tóc mà đánh, San có nói dì không tin Bởi yêu thƣơng,Nguyễn Ngọc Tƣ 359 Gió mùa đông bắc, trời trở rét 360 Yêu tha thiết, chưa đ ủ Nếu em yêu mà để lòng Không tỏ hay, yêu mến không Và sắc đẹp làm cẩm thạch Th - th - 25, Xuân Diệu 3 361 Nắng hay mưa lòng yên tĩnh Tuổi xanh, Phan Thúy Hà 362 Nếu nhƣ đặt tay lên ngực để cảm nhận đau đau với đau đối vối đau họ mạnh mẽ 363 Nếu không để nói 3 131 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 364 Nếu nhƣ không văn sĩ chẳng có đáng nói đâu Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 365 nhƣ anh bạn phải có lực hấp dẫn khiếu nói chuyện ghê gớm đủ sức làm cho nàng bỏ rơi tin nhắn lúc ) Ba nụ hôn chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên 366 Nếu nhƣ anh hiểu nỗi nhớ đo tình yêu nỗi đau không đo 367 Nếu nhƣ sống có niềm vui mà nỗi buồn buồn chán 368 Nếu nhƣ không văn sĩ chẳng có đáng nói đâu Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 369 nhƣ anh bạn phải có lực hấp dẫn khiếu nói chuyện ghê gớm đủ sức làm cho nàng bỏ rơi tin nhắn lúc ) Ba nụ hôn chuyến bay ngắn, Nguyễn Vĩnh Nguyên 370 Nếu nhƣ anh hiểu nỗi nhớ đo tình yêu nỗi đau không đo 371 Nếu nhƣ sống có niềm vui mà nỗi buồn buồn chán 372 Nếu chuyện cô không Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh 373 Ngay từ buổi đầu, cao su TB Pháp, mặt chất lượng tỏ không hẳn không thua cao su nước giới Nphong, TB Pháp 15 374 Hồi làng Mơ, không kể dân Hà Nội sơ tán Duyên học lên cấp Ba Thách đấu, Bảo Ninh 375 Nếu không kể đến đồ lính, người đàn ông bình thường, tuổi chưa đến sáu mươi Ừ, lính Nhưng đâu cần phải nói làm www.tienve.org/home/activities 376 không nói bị thế, lây nhiễm lại truyền cho người khác phải tội Hy vọng tình yêu, Đoàn Thị Phƣơng Nhung 377 Nếu anh đi, với dự dịnh hoài bão anh bỏ em lại 378 Nhìn vào lớp học nhí nhố đó, thấy bé ngây thơ đến tội không muốn nói non nớt lớp 379 Anh yêu em, anh yêu em lòng chân thành nhất, không muốn nói coi em thân 380 Không ổn lẳm không muốn nói tệ 381 đọc xong thấy vô lý, không muốn nói ngược ngạo 382 Câu hỏi Moimem kỳ quặc không muốn nói thú vị 383 Đội tuyển Malaysia đẳng cấp Việt Nam không muốn nói hơn, họ đá với Thái Lan, họ vào trận với tâm cao 384 Tôi cho hiếm, không muốn nói học sinh nhớ đủ thầy cô dạy qua năm 385 Mình không tự tin thân cho lắm, đứa gái nhan sắc tầm tầm, không muốn nói xấu, học hành bình thường, tài bật 386 Dân tộc nhà thơ không - không muốn nói đa số thi nhân ngộ 132 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 nhận có sẵn ngôn ngữ thơ trữ tình vĩnh cửu, hình ảnh thơ Cách giao tiếp với khách hàng cô béo phòng kinh doanh phân phối không muốn nói tệ Thế xét sâu xa mức quan tâm dành cho đối tượng thứ ba chưa thỏa đáng, không muốn nói thua thiệt Nó giống tìm có thêm nhiều cành xum xuê, có vận mệnh mơ hồ, không muốn nói “ảo tưởng” Đối với chúng tôi, anh cầu thủ vô quan trọng, không muốn nói thay Nếu giỏi cầm cự thêm năm Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Chậc, yêu có Không, thế, anh yêu em.Nguyễn Văn Thiện Có lời ngào chân thành người thật lòng từ đầu đến cuối xuất phát từ người cay độc ngƣợc lại, Ông già trông biết (Hắn vừa nói vừa vào thây người Khách) Người ta nói không sai đâu (Vàng Máu Thế Lữ) Nhưng xem anh thật chủ quan, nhìn phong thái điềm đạm anh biết Tình yêu, Cấn Vân Khánh Dẫu giỏi giang tới đâu người phụ nữ cần có hạnh phúc gia đình thật người thành đạt Đi qua mƣa,Lƣu Cẩm Vân Mặc muốn nói, phục cách sống hai người Họ “sống sống” sợ suốt đời thằng công chức quèn Đoạn kết mối tình,Nguyễn Một Tôi ôm lấy cô, nghe phảng phất mùi nhè nhẹ, quen quen mà gặp Một mùi có hồn, quanh quẩn, mà nhận lại biết Tôi biết nhận thức giới xung quanh mùi vị, sống gần với rồi, đầy khiếm khuyết, thật Một ngày bình yên, Phan Triều Hải Tướng người giá với gương mặt tròn tròn, ưng ửng hồng lúc có coi có dáng phúc hậu Có chồng,Lê Minh Hà Cứ ngồi đàn hát lúc không Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Nga lễ chùa vắng, không, An trút tức tối lên đầu nàng Gia đ ình – 308, Khái Hƣng Tất nhiên, báo cáo chưa thoả đáng tiếp tục có kiến nghị cụ www.vnn.vn/giaoduc/vande/2004/03/5399 Nếu đứa dám gọi tớ kẻ không toàn mạng đâu Ai phạm lỗi lầm phải sửa chữa, không tự sửa chữa Chính phủ không khoan dung VCKC.Tr Ông thẳng, bọn đua xe đâu theo không sao, mà tách chúng bị đâm Mùa thu vàng rực rỡ,Nguyễn Thị Thu Huệ Tôi mà nghe thấy anh đừng có trách Không có vào! Vào chết! Vào chết đấy! (Vàng Máu Thế Lữ) Không… vào chết thôi! Vào chết! Muốn nhà mà không muốn trả tiền có bóp nhà nước Không tiếng 133 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 vang, Vũ Trọng Phụng 410 Bớt bớt thói chê bai giớn giác Nếu tao chẳng lo việc nước L.S.T.C.Tr.24 411 Đã đến lúc, doanh nghiệp nước quay lưng lại với khó khăn TBKTSG: Để liên kết tốt, doanh nghiệp phân phối cần gì? www.saigontimes.com 412 Giáo sư Hoàng Tụy: Ðảng CS bỏ lỡ hội có lỗi lớn với lịch sử mà nhiều việc gần cho thấy là, dừng lại không www.rfa.org/vietnamese Tháng sáu 2006 413 Những quán cà phê nhạc dành cho cặp tình nhân “thế giới này”, chúng không cho hai người bước vào, dù vào họ không cần biết đến chung quanh Hai ngƣời giới này, Mai Sơn 414 Nếu nói mà không tìm cách hành động, tất dẫm chân chỗ Hải Long www.giaidieuxanh.com.vn/nhacviet/2006/04/558663 415 Nếu không ông trói, ông trói đ ủ sưu T Đ Tr 75 416 Nếu nói mà bạn không nghe, bạn phải tự chịu lấy hậu 417 Nếu bạn nhìn thấy kẻ gian mà không tố cáo có nghĩa bạn đồng lõa với chúng 418 Nếu anh đến chơi nhà em mà không báo trước không gặp em đâu 419 dừng lại tiến lên nữa, đến lúc phải đổi hệ thống trị.www.rfa.org/vietnamese 420 Còn thay đổi chương trình mà đảm bảo cho sinh viên có trình độ hiểu biết chắn T ĐH ọc 31 421 Nếu không muông coi trước, giữ sau, tay kẻ trộm 422 Họ không hai người bị anh nàng bội phản, lừa dối; được, họ sẵn sàng cho họ bị bội phản, lừa dối vợ anh chồng nàng vậy, trước hai người sa ngã vào họ hoàn toàn anh ai, nàng Hai ngƣời giới này, Mai Sơn 423 Hãy tưởng tượng phải làm thời gian dài, liệu bạn có thích thú? areertools.kiemviec.com/ 424 Còn lại, họ sống kẻ lề xã hội, bị nguyền rủa nguyên gây nên tai họa cho làng nước; Khát, Nguyễn Thị Thu Hiền 425 Nếu nhân dân nước Mĩ la tinh trước đoàn kết đấu tranh làm phá sản học thuyết Môn rô cũ, ngày nhân dân giới định đánh bại CN Môn rô Mĩ ND, 10.10.84.Tr4 426 Nếu tớ đàn ông, tớ chọn cô vợ chẳng xinh đẹp gì, Nếu tớ đàn ông, tớ thương yêu vợ tớ gian cho dù nàng có Chung Vô dactrung.net/phorum/fb.aspx? 427 Nếu bạn sếp, bạn xử bắt gặp nhân viên tình www.dantri.com.vn/vieclam/2006/6 Nếu bạn tôi, bạn làm sao???????? Tình cảm - Ghép đôi www.thanglongdl.com/vbb/archive/index.php/t-1517.html - 13k 429 Nếu Huyền, không nhận cha 430 Nếu anh câu trả lời KHÔNG Anh quỳ xuống lạy bọn nó, 428 134 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 www.vysa.jp/modules.php?op=modload& 431 Nếu tôi rời công ty tự lập công ty riêng forum.hufs.edu.vn/cs/forums/thread/ 432 Nếu Huyền, không nhận cha 433 Trời! Nếu chắn chịu Tha thứ ư? Nói nghe dễ thực việc khó phải có thời gian chứ! 434 Nếu phụ nữ, muốn làm nhà văn 435 Nếu công ty anh (chị ) gặp khó khăn tài anh (chị) tiếp tục lại công ty hay xin chuyển đến công ty khác 436 Nếu phải lựa chọn công việc anh (chị) thích nhƣng tiền công việc anh (chị) không thích nhƣng nhiều tiền anh chị lựa chọn công việc nào? 437 Nếu có tình cảm bền vững lâu dài tình cảm vẻ hào nhoáng lại chóng phai tàn bạn muốn lựa chọn tình cảm nào? 438 Nếu ông cha ta mơ ước tìm thấy sức mạnh thần kì nơi ngựa sắt Phù Đổng Thiên Vương để đánh đuổi quân ngoại xâm, ngày tìm thấy sức mạnh đâu xa mà nơi đường lối trị đắn Đảng ta NCThanh, BH - TL ĐBPh ủ, T102 439 Có phải để làm bù nhìn mặc cho loài người chúng ăn thịt nhau, thằng xỏ lá, bất nhân, ngón xoay tiền vợ đẹp, khôn, lên xe xuống ngựa; người hiền lành thật bị lợi dụng, bị đè nén, bị hắt hủi, kiếm chẳng đủ áo mặc, cơm ăn có phải không? Không tiếng vang, Vũ Trọng Phụng 440 Ngày xưa Bảo hô “ Độc thân muôn năm” Bảo nghĩ “Độc thân dại dột” Hy vọng tình yêu,Đoàn Thị Phƣơng Nhung 441 Thu vô tư Thân thấy xấu xấu nhiêu, hôn người yêu đâu có phải lút Tìm vợ,Tuệ Hải 442 Ở Việt Nam ngƣợc lại, mua xe đắt chi phí sử dụng lại thấp 443 Giàu sang, nghèo hèn 444 ngƣợc lại, với ex-gf nói chuyện 445 Nếu Lai khuyên đốt hết vứt hết ngƣợc lại cô nàng copy-writer lại muốn giữ lại, trì tái đầu tư Bức họa tàn phai,Vũ Đình Giang 446 Nếu cô em xinh đẹp ngƣợc lại cô chị lại xấu xí nhiêu, thật bất công 447 Nếu bạn có hình ảnh chọn Có/Yes ngƣợc lại chọn Không/No 448 Nếu tự họ tùy thuộc vào chúng ta, ngƣợc lại, tự tùy thuộc vào số phận họ 449 Đừng để hiểu hết bạn! dễ dàng bỏ bạn mà đi!! mà nè ! khù khờ ngƣợc lại bạn nhe!! 450 Nếu đất lọt vào tay người có khả khai thác cách hiệu nhất, đất hóa thành vàng; ngƣợc lại đất đất 451 Nếu Đạt “ngoan ngoãn” “lắng nghe” lời vợ ngƣợc lại, Dũng “cứng rắn” Trong nhà có việc gì, cần Dũng lên tiếng việc lại răm rắp 452 người trả lời người người nói thật, ko ngƣợc lại 453 hoà cửa nửa tiền cược ngƣợc lại cửa thắng cửa 135 5 5 6 7 7 7 7 7 7 7 7 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 ăn tiền cược theo tỷ lệ chấp ngƣợc lại Nếu muối xổi sau vài tiếng ăn không để lâu, muối mặn ngƣợc lại Hồi đó, Miên đừng trả lại, đời rẽ sang hướng khác! Một ngày bình yên,Phan Triều Hải cô biết câu đúc kết người đời: lùi bước, anh cô trút thở đều sau tuần làm việc căng thẳng Tuổi xanh, Phan Thúy Hà Hôm không vào nhà hát sớm không bị ông ta phát Gió lạc mùa, Trần Thị Kim Oanh Nêu mà biết cô không lấy cô Nếu biết trước việc không NếuNbiết xa để em không nước Cũng chẳng thể lấy lại được, mà có mảnh vỡ Gió mƣa gửi lại,Thuỳ Linh Bài thơ tình Nếu Anh Còn Trẻ trở thành nhạc Tình Cầm Nếu Anh Còn Trẻ (Tập thơ 99 Tình Khúc-Hoàng Cầm, trang 175-Văn Học xuất năm 1996 dactrung.net/baiviet/noidung aspx?BaiID=EGLx9hpt2Q14Q6UfyhnaGg Đêm anh không liều lên thuyền uống rượu với em, chưa có ngày vui hôm ni Cỏ không xanh, Nguyễn Quang Vinh Chuyện lẽ không đẩy đến đỉnh điểm ngày anh cô đừng Tuổi xanh, Phan Thúy Hà Hẳn thể khác việc học tiếng gắn với học lên trước Thành sƣơng, Lê Minh Hà Nếu mà biết trước việc xảy không đời lấy anh Nếu nhƣ biết em đổi thay bỏ mặt tôi đâu cần yêu đến dại khờ Nếu nhƣ biết em đổi thay bỏ mặt tôi đâu cần yêu đến dại khờ Ấy, có vấp phải đá đá vỡ da chân thể bị sầy đâu HCVC Đấu Tr 60 Nếu viết, tác phẩm ông Trần Khuê ghi rõ ràng giáo sư TK ông TK có lỗi bạn hữu nước gọi theo cách cũ có www.ykien.net/hanvinhdiep03.html Nhưng anh không thích lại đối xử tốt với Cây, gió Nùng Khai tên cướp táo tợn, chửi rủa Văn Dú mà không việc Nó lại bảo biết trước Văn Dú có vàng lấy lâu rồi, cướp đâu nữa.(Vàng Máu Thế Lữ Nếu có đề án gộp hai kì thi làm phân ban làm ? phải lời thần tên Nùng Khai học thuộc tất nhiên không chết, sau hang thần chạy ra… Quyết nhiên bí mật, có nghĩa hẳn hoi Vàng Máu Thế Lữ Nếu có cưới cô vợ chồng đâu? Bố vợ, Lê Ngọc Minh Em không muốn nhớ em biến thành nhật ký em làm Nhật ký, Lâm Thiếu Mai đâm đầu vào đâu Ngọn lửa, Phƣơng Trang Linh Tăng phí sử dụng xe cá nhân dân nghèo sống Ráp máy cho khách bình dân chọn RAM 136 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 .vozforums.com/showthread.php?t=31549 - 67k 480 Nếu anh yêu em, cớ vui đùa thêm nhân duyên bên bao tình nhân kháce0205.com/tc 481 Nếu muốn hoàn chỉnh, cần vài trăm triệu đồng không vẽ đến 14 tỉ", www2.thanhnien.com.vn/Xahoi/2006/6/9 482 Nhiều lúc tự hỏi, anh nhƣ sống nhỉ? 483 Nếu Sang sao? Khát, Nguyễn Thị Thu Hiền 484 Nếu nhƣ ba bạn nói bạn gay bạn phản ứng nhƣ nào? mong giúp đỡ chân thành bế tắc 485 Nếu nhƣ ba bạn nói bạn gay bạn phản ứng nhƣ mong giúp đỡ chân thành bế tắc 486 Anh nhổm dậy, tự hỏi vào lúc người ta cần nói gì, có cần nói không, không nói Hai ngƣời giới này, Mai Sơn 487 Nếu trích từ lệ phí visa đâu Thứ hai, hùn từ lệ phí visa mà anh tự nguyện đóng góp không trái www.tathy.com/thanglong/showthread 488 Nhưng không làm lường trước chúng tiếp tục làm www.vysa.jp/modules.php?op=modload& 489 Và lần mò cách mạng tháng Tám cũ TTTVN 490 Nếu biết làm cách nào? Thƣ trắng, Tô Vĩnh Hà 491 Nếu sao, đập vỡ lọ hoa sao? 492 Vậy kẻ sống giả dối, lấp liếm lại tốt đẹp Con quỷ nhỏ tôi,Y Ban 493 Nhưng ví dụ nhƣ hai mẹ Huyền nghèo khổ, mẹ Huyền không bà chủ nhà hàng khách sạn có dư miếng đất liệu ông ta có trở lại tìm kiếm hai mẹ không? Chưa chắc! 494 Nếu sai thiếu sót hết người đau xót Làm nghề dự báo khí tượng thủy văn, thành lao động lớn tiền bạc, danh tiếng với xã hội, mà tránh thiệt hại chođồngbào www.ykien.net/hanvinhdiep03.html 495 Vietnamexpress: 6/2006: Nếu mà sai sẵn sàng chấp nhận bị cách chức hoàn toàn thản với linh hồn ngư dân thiệt mạng 496 Nếu có ăn cách dối trá, chơn vội vàng theo chước gian giảo, 31 Nếu người nhà chẳng có nói: "Ai tìm người không www.biblegateway.com/passage/ ?book_id=22&chapter=31&version=19 - 30k 497 Nếu anh nói sai điều với em xin có trời đất chứng dám, anh không 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 dám nhìn mặt em 498 Nếu không yêu em không đưa topic này! 499 Tôi mà làm giả tù từ lâu 500 Nếu ngày mai em tiền trả anh, em không làm người 137 10 10 10 [...]... kiểu quan hệ nhất định và một vị tố, và được dùng để diễn đạt một sự thể được diễn đạt bằng những cách nhất định Mỗi câu trong câu ghép là một vế câu Câu phủ định Câu với tƣ cách Câu với tƣ cách Hiện tƣợng Câu phức Câu ghép chính phụ Câu ghép bình đẳng Hiện tƣợng ghép và hành động lời trao đổi tỉnh lƣợc và Là một cấu tạo Là câu ghép có Là câu ghép trong nhiều bậc thông điệp 1 Câu trình bày 1 Câu với... Trong công trình này, {Nếu thì} thuộc vào loại Câu ghép qua lại trong quan điểm của các tác giả về một số kiểu câu ghép như sau : Câu ghép song song: có thể có 2 hay nhiều vế, và không phải là loại tiêu biểu cho câu ghép Trong trường hợp câu ghép có quan hệ bổ sung gió ào ào thổi, lạnh không chê (giữa các về không dùng kết từ) khá gần gũi với câu ghép qua lại [tr.244] Câu ghép qua lại: “Nòng cốt câu. .. suy luận, liên tưởng mới, bổ sung ý nghĩa thông tin cho phát ngôn bề mặt Các khái niệm này và một số khái niệm khác có liên quan sẽ được sử dụng để phân tích hoạt động ngữ nghĩa của các phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu … thì} 1.4.2 Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} Chúng tôi xem xét hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì} trên hai phương diện: cấu trúc và ngữ nghĩa 1.4.2.1 Hoạt động của cấu trúc {Nếu … thì}. .. tên gọi của phát ngôn Trên đây, chúng tôi đã lần lượt xem xét quan điểm của một số tác giả lớn trong việc nhìn nhận về cấu trúc cũng như hoạt động của các phát ngôn chứa {Nếu … thì} Có thể tổng kết sơ lược nội dung đã trình bày ở trên trong bảng sau: Bảng 1.5: Tên gọi của phát ngôn {Nếu … thì} Tác giả Tên gọi Hoàng Trọng Phiến Câu ghép qua lại Nguyễn Kim Thản Câu phức hợp Diệp Quang Ban Câu ghép chính... giả cho rằng: trong tiếng Việt hiện đại, câu giả thiết {Nếu … thì} có khi chỉ có giá trị tu từ học, về thực chất chỉ là câu so sánh.” Tuy nhiên, đây chỉ mới là những nhận xét bước đầu và mang tính chất ngẫu nhiên, vì trong nghiên cứu của chúng tôi về phát ngôn {Nếu … thì}, nhận xét trên đây chỉ là một trong các tiểu loại trong các hoạt động của phát ngôn này 1.2.4 Phân loại câu của Diệp Quang Ban Nội... liên từ, trong đó, “Nếu” tạo ra ý nghĩa giả định cho toàn phát ngôn Cấu trúc được sử dụng cho những phát ngôn mang ý nghĩa giả định tự thân với sự hoạt động qua lại của các liên từ “Nếu” và “Thì”, đặc biệt là chức năng của “Nếu” 1.4 Quan niệm về hoạt động của phát ngôn chứa {Nếu … thì} của tác giả luận văn 1.4.1 Một số khái niệm liên quan Kế thừa những quan điểm của các nhà ngôn ngữ đi trước và qua quá... trình bày 1 Câu với chức gồm một câu quan hệ ngữ pháp đó quan hệ ngữ Là những câu trong phủ định câu dƣới bậc 1 Câu phủ định VD: Ngày mai là năng văn bản: Câu *Câu tỉnh lược nằm ngoài cùng không bình đẳng, pháp giữa các vế đó tất cả các vế câu Về nghĩa: ghi một ngày vui hoạt động với tư 1 .Câu tỉnh lược mang tính chất tự thường được gọi là câu là ngang hàng hoặc một trong số nhận sự vắng mặt sướng của... … thì} trong dạng đầy đủ, điển hình của nó rồi từ đó mới suy luận ra các dạng thức đã được định hình trong ý thức của người bản ngữ, các cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng … cho phép họ có thể lược bỏ hay cần phải giữ lại cấu trúc hình thức của các liên từ trong phát ngôn 1.3.3 Các thuật ngữ liên quan đến ý nghĩa của {Nếu Thì} Hoạt động của {Nếu … thì} có liên quan đến một số thuật ngữ được nêu lên trong. .. hình trong ý thức của 10 người bản ngữ, các cấu trúc ngữ nghĩa, ngữ dụng … cho phép họ có thể lược bỏ hay cần phải giữ lại cấu trúc hình thức của các liên từ trong phát ngôn 1.2 Phân loại câu nói chung và vị trí của câu có chứa {Nếu … thì} trong tổng thể quan niệm về câu Các nhà ngôn ngữ học, theo quan điểm nghiên cứu riêng của mình, đã đưa ra khá nhiều kiến giải về câu với các tên gọi khác nhau như: câu, ... khảo sát tư liệu, chúng tôi xếp phát ngôn chứa cấu trúc {Nếu … thì} vào dạng Câu ghép qua lại có từ nối để liên kết 2 vế của câu nhằm đưa ra một giả định của người phát ngôn cho tình thế phát triển của sự vật, sự việc Phương tiện để nối hai vế của câu được gọi là liên từ Tuy nhiên, nội dung nghiên cứu của chúng tôi được đặt trong phạm vi ngữ dụng học, nghiên cứu câu được đặt trong những ngữ cảnh phát ... vào lí luận câu đặc biệt bình diện phát ngôn với dạng thức điển hình tỉnh lược chúng tiếng Việt đại Đối tƣợng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn hoạt động phát ngôn {Nếu thì} tiếng Việt. .. Mỗi câu câu ghép vế câu Câu phủ định Câu với tƣ cách Câu với tƣ cách Hiện tƣợng Câu phức Câu ghép phụ Câu ghép bình đẳng Hiện tƣợng ghép hành động lời trao đổi tỉnh lƣợc Là cấu tạo Là câu ghép. .. tiếp theo, khảo luận hoạt động phát ngôn {Nếu Thì} xét phương diện ngữ nghĩa nghiên cứu tiếp theo, đây, với cảm quan ngôn ngữ người ngữ, tư liệu mình, đưa chúng hoạt động phát ngôn {Nếu Thì} So