đại học quốc gia hà nội Tr-ờng đại học khoa học xã hội nhân văn Khoa ngôn ngữ học ============== Trần Thị ánh Tuyết B-ớc đầu nhận xét việc thể cách dùng phụ từ sách giáo khoa dạy tiếng việt nh- ngoại ngữ Trên t- liệu tài liệu n-ớc xuất từ năm 1980 đến năm 2005 Tóm tắt Luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học Hà Nội - 2007 PHN M U Lí DO CHN TI t nc Vit Nam ang thi k hi nhp v phỏt trin c bit sau gia nhp WTO, v th ca Vit Nam trờn trng quc t ngy cng c cng c v nõng cao Ting Vit ó, ang v s l phng tin giao tip c dng bn bố th gii tip cn vi minh, húa Vit Nam, l phng tin tt nht em Vit kiu hiu v t nc, ngi dõn tc mỡnh, v cng l phng tin ngi Vit Nam giao lu, hi nhp vi th gii cỏc lnh vc kinh t, húa, xó hi, du lch v.v Do vy vic dy ting Vit nh mt ngoi ng ang phỏt trin khỏ mnh m ỏp ng nhu cu xó hi v yờu cu ca vic ging dy cho nhiu i tng khỏc nhau, nhiu khoa, trung tõm ging dy ting Vit cho ngi nc ngoi ó c m cựng vi s phỏt trin cỏc c s cú sn t trc Nhiu hi ngh khoa hc v Ting Vit nh mt ngoi ng, Ting Vit cho ngi nc ngoi v.v cng ó c t chc nc cng nh nc ngoi Trong bỏo cỏo trỡnh by ti cỏc hi ngh ú, Ting Vit cho ngi nc ngoi cng ó c tin hnh nghiờn cu khỏ sõu sc v ó t c mt s kt qu ỏng khớch l c bit l ti Hi ngh Quc t v Vit Nam hc ln th nht c t chc vo thỏng 7/98 ti H Ni cú hn mt tiu ban Ting Vit cho ngi nc ngoi Trong bỏo cỏo tng kt ca hi ngh ny, Ting Vit cho ngi nc ngoi cng ó c chỳ ý v c nờu lờn thnh mt mc riờng L ngi may mn c tip xỳc v dy nhng ngi nc ngoi hc ting Vit, cựng vi kinh nghim ớt i ca bn thõn, tụi mong mun thc hin ti: Bc u tỡm hiu vic th hin cỏch dựng ph t cỏc sỏch giỏo khoa dy ting Vit nh mt ngoi ng (Trờn t liu cỏc ti liu nc xut bn t nm 1980 n nm 2005), nhm gúp mt ting núi thc t vo gii quyt mt s ang cũn tn ti vic biờn son v ging dy ting Vit nh mt ngoi ng hin I TNG V PHM VI NGHIấN CU 2.1 i tng nghiờn cu Trong lun ny, chỳng tụi trung vo kho sỏt v nghiờn cu cỏc ph t c dựng cỏc sỏch giỏo khoa dy ting Vit nh mt ngoi ng c trỡnh c s v nõng cao Chỳng tụi ch la chn cỏc quyn sỏch ting Vit cú ng dng phng phỏp giao tip vo tin trỡnh ging dy ting Vit cho ngi nc ngoi, c xut bn nc t nm 1980 n nm 2005 Nhng cun sỏch c xut bn thi gian ú nhng li thiờn v nghiờn cu ng phỏp s khụng nm i tng kho cu ca lun Qua vic kho sỏt, phõn tớch ph t cỏc cun sỏch, chỳng tụi hy vng tip cn c gn hn vi ngi hc v ngi dy tỡm mt phng phỏp tt vic hc v dy ting Vit nh mt ngoi ng 2.2 Phm vi nghiờn cu Lun thc hin xỏc nh ph t cỏc sỏch ting Vit cho ngi nc ngoi cỏc phn sau: - Phn gii thớch ng phỏp v hng dn s dng ph t - Phn bi - Phn bi luyn Lun khụng kho sỏt ph t phn hi thoi v phn bi c MC CH V NHIM V NGHIấN CU 3.1 Mc ớch Nghiờn cu ti ny chỳng tụi nhm mc ớch gúp phn ci tin cht lng ca vic biờn son sỏch giỏo khoa dy ting Vit nh mt ngoi ng, c bit trỡnh bt u v tip theo, giỳp rỳt ngn thi gian hc, o to giỏo viờn ng thi thụng qua vic so sỏnh cỏc ph t hai trỡnh , lun cú th ch c nhng cỏi c v nhng cỏi cũn hn ch iu kin hin nay, giỳp chỳng ta nhỡn nhn li nhng cụng trỡnh nghiờn cu v ting Vit cho ngi nc ngoi mt cỏch khỏch quan hn, trờn nhng c liu thuyt phc Mc ớch ln nht ca lun l a c nhng kin gii cn thit cho vic biờn son giỏo trỡnh v ging dy ph t cho ngi nc ngoi hc ting Vit Tuy nhiờn vi hn ch v chuyờn mụn cng nh s hn hp ca lun vn, chỳng tụi ch hy vng a nhng ý kin nh nhm úng gúp cho s hon thin ca giỏo trỡnh dy ting Vit cho ngi nc ngoi 3.2 Nhim v nghiờn cu * Lun thc hin xỏc nh khỏi nim, tiờu nhn din h t núi chung v ph t núi riờng s cỏc cụng cụng trỡnh nghiờn cu v h t ting Vit T ú c gng gii thiu c mt khỏi nim chung nht v ph t ting Vit cng nh a c cỏc c im v kiu loi ca nú *Sau thng kờ c cỏc ph t phn ng phỏp, bi v bi luyn ca cỏc sỏch ting Vit c s v nõng cao, lun phi tin hnh sp xp li cỏc ph t c hai trỡnh tỡm danh sỏch nhng ph t khụng b trựng lp v nhng ph t b trựng lp, ri tin hnh nghiờn cu v mụ t chỳng, a c nhng bng biu v biu v tỡnh hỡnh s dng chỳng cỏc sỏch ting Vit *Da trờn nhng kt qu nghiờn cu c, lun s xut v th t cỏc ph t c a vo ging dy phn ng phỏp ca cỏc sỏch, ng thi a mt s ý kin v gii phỏp biờn son v ging dy ph t ting Vit cho ngi nc ngoi PHNG PHP NGHIấN CU V T LIU 4.1 Phng phỏp nghiờn cu Cỏc phng phỏp ch yu c s dng lun l: - Phng phỏp thng kờ - Phng phỏp miờu t, mụ hỡnh húa - Phng phỏp so sỏnh, i chiu - Phng phỏp phõn tớch li ca ngụn ng hc ng dng 4.2 T liu Chỳng tụi thng kờ v mụ t ph t cỏc sỏch ting Vit cho ngi nc ngoi sau: Danh sỏch Cỏc t liu thuc bc hc c s, c xp theo th t thi gian Giỏo trỡnh c s ting Vit thc hnh, 1, Trn Khang (ch biờn), Khoa Ting Vit, Trng i hc Tng Hp H Ni, 1980 Giỏo trỡnh c s ting Vit thc hnh, 2, ng Ngc C - Phan Hi (ch biờn), Khoa Ting Vit, Trng i hc Tng Hp H Ni, 1980 Ting Vit cho ngi nc ngoi (Vietnamese for foreigners), Bựi Phng (ch biờn), NXB i hc giỏo dc chuyờn nghip, HN, 1991 Ting Vit cho ngi nc ngoi ( Vietnamese for foreigners), Mai Ngc Ch, NXB Giỏo dc H Ni, 1995 Hc ting Vit qua ting Anh (Studying Vietnamese through English), Mai Ngc Ch, NXB Th Gii, HN, 1996 Ting Vit c s ( Vietnamese for Beginners), V Vn Thi, NXB Khoa hc xó hi, HN, 1996 Ting Vit cho ngi nc ngoi (Vietnamese for foreigners), Nguyn Anh Qu, NXB Vn Húa Thụng Tin H Ni, 2000 Ting Vit c s cho ngi Nht, Trn Th Chung Ton, NXB i hc Quc gia H Ni, 2000 Ting Vit cho ngi nc ngoi, chng trỡnh c s (Vietnamese for foreigners, elementary level), Nguyn Vn phỳc (ch biờn), NXB i hc Quc gia H Ni, 2004 10 Ting Vit (Vietnamese) For beginners 1, Phan Vn Ging, NXB Tr, 2004 11 Ting Vit trỡnh A, 1, on Thin Thut (ch biờn), NXB Th Gii, HN, 2004 12 Ting Vit trỡnh A, 2, on Thin Thut (ch biờn), NXB Th Gii, HN, 2004 13 Thc hnh ting Vit (Practice Vietnamese use for Foreigners), quyn I, Nguyn Vit Hng, NXB i hc Quc Gia H Ni, 2005 14 Ting Vit (Vietnamese) For beginners 2, Bu Khi - Phan Vn Ging, NXB Tr, 2005 Danh sỏch Cỏc t liu thuc bc hc nõng cao, c xp theo th t thi gian Ting Vit (Vietnamese) Intermediate 3, Phan Vn Ging, NXB Tr, 1994 Ting Vit (Vietnamese), Upper - Intermediate, Phan Vn Ging Nguyn Anh Qu, NXB Giỏo dc H Ni, 1996 Ting Vit thc hnh dựng cho ngi nc ngoi (Vietnamese for foreigners), inh Thanh Hu (ch biờn), NXB i hc Quc Gia H Ni, 1997 Ting Vit (Vietnamese) Intermediate 4, Bu Khi - Phan Vn Ging, NXB Tr, 1998 Ting Vit nõng cao (Intermediate Vietnamese), Nguyn Thin Nam, NXB Giỏo dc, HN 1998 6.Ting Vit giao dch thng mi (Vietnamese in commercial transaction), Nguyn Anh Qu - H Th Qu Hng, NXB Vn Húa Thụng Tin, HN, 2000 Thc hnh ting Vit, trỡnh B, on Thin Thut (ch biờn), NXB Th Gii, HN, 2001 Thc hnh ting Vit, trỡnh C, on Thin Thut (ch biờn), NXB Th Gii, HN, 2001 Ting Vit cho ngi nc ngoi, trỡnh nõng cao (Vietnamese for foreigners, intermediate level) Trnh c Hin (ch biờn), NXB i hc Quc Gia H Ni, 2004 10 Ting Vit nõng cao dnh cho ngi nc ngoi ca Vin Ngụn ng, V Th Thanh Hng (ch biờn), NXB Khoa hc xó hi, HN, 2004 PHN C S L THUYT DN NHP 1: NHNG KHI NIM L LUN LIấN QUAN N H T V PH T H T TRONG H THNG T LOI TING VIT 1.1 Nhng ý kin bn v t loi ting Vit gii quyt c nhng thc mc v h t ca ngi nc ngoi quỏ trỡnh hc ting Vit, lun phi quay tr li nhng nghiờn cu trc õy nhm tỡm hiu rừ hn lch s ca Khi gii quyt ny, chỳng tụi cú mt thun li c bn l nhng ngi i trc ó núi n khỏ nhiu cụng dng ca h t vi nhng mụ t chi tit khỏ y Tuy nhiờn nhng quan nim khỏc s bao quỏt mt i tng nghiờn cu khỏc V c bn, phm vi h t c lun kho sỏt v nghiờn cu cng trựng vi phm vi kho sỏt ca nhiu tỏc gi Cỏc cụng trỡnh nghiờn cu trc õy cho thy t loi l mt ni dung quan trng ca ng phỏp hc truyn thng núi chung v ng phỏp ting Vit núi riờng Trong ng phỏp ca cỏc ngụn ng chõu u, cú hai b phn l hỡnh thỏi hc ( morphology, hay cũn gi l t phỏp hc) v cỳ phỏp hc ( syntactics) Hỡnh thỏi hc l b mụn ca ng phỏp hc nghiờn cu cu trỳc bờn ca t v nhng quy lut cu to t, nú c chia thnh hai lnh vc: bin i t v cu to t Cỳ phỏp hc l b mụn ng phỏp hc nghiờn cu nhng quy lut chi phi cỏch thc cỏc t, cm t v cỳ an kt hp vi to thnh cõu, hoc nghiờn cu mi quan h ln gia cỏc yu t cõu.(tr 215, 15) Ti liu c nht núi v t loi l cun Vit- B o Nha- La Tinh ca Alecxan de Rhodes Trong li ta ca cun t in, phn th 3, tỏc gi cú núi s qua v ng phỏp ting Vit (Bc B) v ó chia nhng t loi: danh t, i t, tớnh t, ng t v nhng t khụng bin hỡnh Tip theo l mt s ti liu dy ting Vit ngi Phỏp v ngi Vit vit: G Aubaret: Grammaire de la langue Annamite, Paris, 1864 A Chem: Cours de langue Annamite, 1904 E Deguet: Elemants de grammaire Annamite, 1904 (Hanoi, 1924) V Barbier: Grammaire Annamite, Hanoi, 1925 Trong s cỏc tỏc gi trờn, cú th chia bn loi ý kin: *Cn c vo ý ngha: Hng ny c ụng o hc gi nghiờn cu ting Vit tha nhn (trc nm 1945) H nh hng trc tip hoc giỏn tip (qua tỏc phm ca ngi Phỏp t thi ụnatus) Vỡ vy, cỏc t loi c chia ging ht ting La Tinh H khụng nờu tiờu chun phõn loi m ch da vo ý ngha t loi ting Phỏp, ting Latin dng vo ting Vit ú l cỏc tỏc gi G Obare, Trng Vnh Ký, Dighe, A Seon, Nguyn Hit Chi, Lờ Thc * Cn c vo s khụng bin hỡnh t: Cỏch quan nim ny xut phỏt t ngụn ng n - u i biu l F Phortunatov, L Hjemslev, O Jesperson, v sau A.A Sapiro, P.X.Kuznhexov phỏt trin T loi l nhng lp t c phõn loi da theo nhng c im hỡnh thc ng phỏp (trờn bc hỡnh thỏi hc v c trờn bc cỳ phỏp) H chia cỏc ngụn ng n - u thnh hai nhúm ln: + Nhng t loi bin hỡnh: ng t (bin ngụi), danh t (bin cỏch), tớnh t (hp dng vi danh t) + Nhng t loi khụng bin hỡnh: trng t, mt vi s t (gboe, mpoe ting Nga), mt s t loi khỏc (tiu t, tr t) p dng quan nim trờn vo cỏc ngụn ng n lp, ú cú c ting Vit thỡ t loi ch l riờng ca cỏc ngụn ng cú hỡnh thỏi, v t ú mt s nh nghiờn cu ph nhn s cú mt ca t loi cỏc ngụn ng ụng Nam núi chung v ting Vit núi riờng M.Grammon - Lờ Quang Trinh vit: Trong ting Vit khụng cú quỏn t, danh t cng khụng cú i t, ng t, khụng cú s t m ch cú t khụng thụi Nhng t ú nht lot l n õm tit, núi chung khụng bin hỡnh v ý ngha c bn ca chỳng cõu lm cho bin i i v rừ Bi vy, t /xe/ cú ngha l ng t, danh t, t /trờn/ cú ngha l danh t, gii t (M Grammon - Lờ Quang Trinh, Etudes sur la langue Annamite, Paris, 1911 -1912, tr 201) Cng tng t, H Hu Tng cho rng: Ting Vit c cu theo mt li khỏc hn cỏc ngụn ng phng Tõy nờn khụng cú t loi * Cn c vo thnh phn cõu: nh hng quan nim cỳ bn v ca Lờ Cm Hy (Trong tỏc phm Tõn c quc ng phỏp, Thng Hi, 1951, tr 6), mt s tỏc gi Vit ng cho rng: T loi ting ta xột qua bn thõn t thỡ khụng cú gỡ phõn bit, phi xem xột v trớ, chc v ca t cõu mi cú th phõn nh c nú thuc v t loi no (tr 41, 33) Theo hng ny cú Phan Khụi, Nguyn Lõn Phan Khụi ó ly cõu lm gc phõn nh t loi ting Vit Nh vy, nghiờn cu ng phỏp ting Vit s bt u bng cỳ phỏp, tc l bt u bng phõn tớch cỏc cõu v phỏt ngụn ch khụng phi bt u bng phõn nh t loi nh trc Khuynh hng ny th hin rừ hn Cao Xuõn Ho v cỏc ng s ca ụng. * Cn c vo kh nng kt hp: Lờ Vn Lý cụng trỡnh Le parler Vietnamien, Paris, 1948 ó a nhng bng chng khỏch quan xỏc nh t loi, ú l nhng t kim nghim hay t chng + con, cỏi, cõy +/A/ + ny, n, /A/ l danh t + ó, ang, s +/B/ - /B/ l ng t + rt, hi, quỏ +/C/ - /C/ l tớnh t + nhng t cũn li thuc nhúm /C/, ú l nhng t ch s, tr t Theo hng ny cũn cú cỏc tỏc gi M.B Emeneau (Studier in Vietnamese grammar, 1951), V.M.Xonxep, I.U.K Lekomxev, I.S.Buxtrov, Nguyn Ti Cn (tr 41, 33) Bc sang giai on hin i (t nm 1945 n nay), v th ca t loi h thng ng phỏp dn dn cú s thay i S thay i ny cú nguyờn nhõn khỏch quan ca nú Trc ht, ngụn ng hc cng ngy cng lm quen vi nhiu ngụn ng ngoi chõu u, cỏi mụ hỡnh ng phỏp gm hỡnh thỏi hc v cỳ phỏp hc khụng phi bao gi cng thớch hp Mt khỏc, s i ca ch ngha miờu t M cng nh hng n mụ hỡnh truyn thng nghiờn cu ng phỏp Cỏc nh ngụn ng hc miờu t M th tiờu khỏi nim t thay th vo ú bng khỏi nim chui cỏc ng t bờn cnh khỏi nim cu trỳc cỳ phỏp L.Bloomfield, nhõn vt tiờu biu ca trng phỏp ngụn ng hc miờu t M, quan nim ng t l n v c bn ca ngụn ng, khỏi nim t c xem l th yu Vỡ vy h ch phõn bit ba bc: õm v, ng t v kt cu, cõu phi c lp y bng cỏc ng t Vn t loi cun Ng phỏp ting Vit Trng i hc Tng hp Leningrad xut bn c quan nim nh mt ni dung ng phỏp c lp, ch khụng phi l mt phn cu trỳc t phỏp ting Vit Cun Ng phỏp ting Vit ca Nguyn Ti Cn xut bn H Ni cng coi t loi nh mt c lp, c trỡnh by sau ó miờu t k ting, t ghộp v on ng Trng Vn Chỡnh v Nguyn Hin Lờ Kho lun v ng phỏp Vit Nam khụng trỡnh by cỏc t loi (cỏc ụng gi l t tớnh) thnh mc riờng, m ch trỡnh by thnh tit nh chng ln v t v, tc l chc nng cỳ phỏp ca t Nh vy, hai ụng cng quan nim ng phỏp ting Vit khụng chia hai phn t phỏp v cỳ phỏp nh ca Tõy Phng.(tr 215, 15) Qua nhng ý kin trờn õy chỳng tụi xin c rỳt mt cỏch hiu khỏi quỏt nht v t loi ú l nhng lp t cú cựng bn cht ng phỏp, c phõn chia theo ý ngha, theo kh nng kt hp vi cỏc t ng khỏc ng lu v thc hin nhng chc nng ng phỏp nht nh cõu *Vic phõn nh t loi ting Vit T loi (parts of speech) l nhng lp t c phõn chia mt ngụn ng da trờn ý ngha khỏi quỏt v c im hot ng ng phỏp ca t.(tr 218, 15) Cỏc nh Vit Ng hc thng da vo ba tiờu chun sau õy phõn kho t vng thnh cỏc t loi, tiu loi: - í ngha khỏi quỏt - Kh nng kt hp - Chc nng cỳ phỏp Ng phỏp ting Vit trc nm 1945 ó chu nh hng ca truyn thng ngụn ng hc chõu u A de Rhodes ó chia t ca ting Vit thnh: danh t, i t, ng t, tớnh t, gii t, phú t, thỏn t Vớ d: Nhỡn vo nhng bc tranh di õy ri dựng kt cu ó ri tr li mi cõu hi di bc tranh Em y ó bit s dng Ch y ó i chi gụn H ó gp cha? mỏy vi tớnh cha? cha? Ri, h Ri, em y Ri, ch y 3.2.2 Dng bi luyn vi flash cards Flash cards (tranh nh ming hay tm th trng) Chỳng cú th l ming th trng to hay nh tựy theo yờu cu ca bi ging Nhng Flash cards giỳp ớch rt nhiu vic luyn t mi v ụn cỏc cu trỳc c hc c bit vic luyn cỏc ph t bng cỏc flash cards s cho hiu qu rt cao Tựy theo trỡnh ca hc viờn m to cỏc Flash cards cú ni dung luyn phự hp Chỳng ta ch cn ỏnh mỏy v lm tng mnh giy nh i vi hc viờn mi hc thỡ ch nờn to cỏc Flash cards cú ni dung luyn n gin Vớ d: t cõu vi t in t vo ch trng t cõu hi vi t khụng phi phi khụng? Tụi l ngi Vit Nam Ch y Vit Nam 119 ngi i vi hc viờn cú trỡnh cao hn, chỳng ta nờn to nhng flash cards cú ni dung luyn khú hn Vớ d: Hon thnh cõu sau: t cõu vi kt cu S dng kt cu Ch y va hc ting va ó cú mi khuyờn Vit va ngi khỏc cỏc tỡnh sau: Ch ca bn b m nhng khụng mun ung thuc 3.2.3 Dng bi luyn qua trũ chi t cõu hi õy l dng bi khỏ lý thỳ, luyn cho hc viờn cỏch s dng ph t t cõu hi Vic nm vng cỏch t cõu hi s giỳp cho ngi hc cm thy d dng hn giao tip Dng bi ny thng ỏp dng ph bin cho lp ụng, c lp trỡnh c s v lp trỡnh nõng cao thc hin c trũ chi ny, u tiờn giỏo viờn phi vit lờn bng mt s cỏc t hi nh: cú khụng?; phi khụng?; ó .cha?; ó bao gi cha? v.v , sau ú chia lp thnh hai nhúm A v B Tng thnh viờn nhúm A s phi t cỏc cõu hi khỏc cỏc thnh viờn nhúm B tr li Nu nhúm A t cõu hi ỳng ng phỏp v cú ngha thỡ s ghi im cho nhúm ca mỡnh Cũn trng hp ngc li thỡ s ghi im cho nhúm B Sau cỏc thnh viờn nhúm A ó ln lt t cõu hi xong thỡ n nhúm B t cõu hi v nhúm A tr li Trũ chi kt thỳc c hai nhúm ó hon thnh nhim v c giao, cui cựng giỏo viờn s cng im ca tng nhúm Nhúm no cú im cao hn s thng cuc Trong trũ chi ny, cỏc hc viờn phi tuõn th quy tc l khụng c nhc nhau, cỏc cõu hi khụng c trựng lp, phi ỳng ng phỏp v cú ngha LI PH T V PHNG PHP CHA LI Trong quỏ trỡnh dy ting Vit cho ngi nc ngoi, chỳng tụi thy hc viờn thng vp phi nhng li sau: 4.1 Li dch sai 120 õy l nhng li n gin nht v d gp trỡnh c s Nhng li ny thng xut hin hc viờn dch t mt ngoi ng khỏc sang ting Vit, thng l ting Anh Vớ d: Khi dch mt cõu ting Anh: When you called me yesterday, I was eating dinner thỡ ngi nc ngoi thng dch sang ting Vit l Khi anh ó gi in thoi cho tụi hụm qua thỡ tụi ang n ti. (1) Hoc When I came home, she was watching television thng c ngi nc ngoi dch sang ting Vit l: Khi tụi ó v nh thỡ cụ y ang xem vụ tuyn. (2) C hai vớ d (1) v (2) u sai l dựng tha t ó Ngoi vớ d (1), trng ng thi gian hụm qua khụng th gia cõu m cn a lờn u cõu gõy s chỳ ý ca ngi nghe vo thi im xy hnh ng Bn thõn ngi nc ngoi c hc v thi ca ng t, h thng hiu mt cỏch n gin l mun din t thi gian quỏ kh thỡ phi dựng ó + ng t, cũn din t thi gian tng lai thỡ dựng s + ng t v thi gian hin ti l ang + ng t, chớnh vỡ vy dch mt cõu no ú sang ting Vit h u dch mt cỏch mỏy múc, ng t ting Anh thi no thỡ theo t ca h ng t ting Vit cng phi thi ú sa c li ny v hc viờn s dng ỳng cỏc ph t biu th ý ngha thi gian ca ting Vit, trc ht giỏo viờn cn ch rừ cho hc viờn nhng im c bn ti thiu v vic din t thi gian ting Vit Chng hn nh: - S cú mt ca cỏc ph t : ó, ang, s khụng phi l bt buc tt c mi trng hp Nu thi gian ó c xỏc nh bi mt yu t khỏc nh t ch thi gian thỡ nhiu trng hp cú th lc b cỏc ph t ú - Cỏc t ch thi gian hu ht c t u cõu - i vi cỏc t din t thi gian kiu: khi, trc khi, sau hay thỡ khụng cn dựng ó, ang, s trc ng t i sau chỳng 4.2 Li xut phỏt t c im ngụn ng n lp ca ting Vit ú l nhng li v trt t t Vic sp xp v trớ ca ph t cõu dn n nhng lỳng tỳng m sinh viờn thng mc phi s dng Vớ d: Khi hc v cỏch ph nh danh t, ng t, tớnh t, giỏo viờn thng a cỏc cu trỳc: khụng + ng t/ tớnh t v khụng phi l + danh t nhng thc t dng cu trỳc trờn vo vic t cõu, sinh viờn b nhm ln hoc khụng nh chớnh xỏc v trớ ca cỏc t ph nh, c bit l ph nh danh t 121 Chớnh vỡ vy mi cú nhng cõu núi khụng phi l him nghe nh: Tụi l khụng phi ngi Vit Nam hay Ch y l khụng phi sinh viờn khc phc li ny, giỏo viờn cn phi gii thớch v a cu trỳc ng phỏp tht rừ rng v d hiu Sau ú cho cỏc bi v bi luyn hc viờn cú th ỏp dng cu trỳc ú 4.3 Li xut phỏt t c im húa dõn tc Li ny t ngụn ng Cỏc nc khỏc thỡ s t ngụn ng cng khỏc Chng hn nhng t nh : qua, k, ni, xu, thy, c l nhng t i sau ng t biu th t ca ngi Vit v phng thc hay cỏch thc , kt qu ca hnh ng, nhng nhng trng hp ny ó tr nờn rt khú cho ngi nc ngoi hc ting Vit bi h khụng cú cỏch t nh th, vy h khụng bit phi dch sang ting m ca mỡnh nh th no Khi cha c thúi quen v t ca ngi Vit, ngi nc ngoi thng lng trỏnh dựng nhng ph t ú v thay chỳng bng nhng t cú th tỡm thy t tng ng ngụn ng ca h Vớ d phi dch cõu Tụi khụng lm ni cụng vic ny, ngi nc ngoi thng dch l I can not this work Mt thi gian sau, yờu cu h dch li cõu ny sang ting Vit thỡ hu ht hc viờn u dch l Tụi khụng th lm c vic ny bi t ca h khụng cú cỏch núi ni nh ting Vit Vi li ny, chỳng tụi kin gii bng phng phỏp ly tht nhiu vớ d ting Vit hc viờn nhn c cỏch t ca ngi Vit, sau ú to cỏc tỡnh tng t vi cỏc tỡnh vớ d yờu cu hc viờn t cõu cú s dng ph t ú Luyn nh vy nhiu ln s giỳp hc viờn cú cỏch t v thúi quen s dng ngụn ng ca ngi Vit Túm li vic kho sỏt li ca hc viờn nc ngoi hc ting Vit ó c tỡm hiu v trỡnh by nhiu bi nghiờn cu ca cỏc hc gi v ó c gii thiu nhiu k yu vo nhng nm 70, 80, 90 ca Khoa Ting Vit, i hc KHXH&NV, HQG H Ni Ngoi cũn cú cỏc lun ỏn thc s v tin s i sõu nghiờn cu cỏc nh cỏch din t cõu, cỏch phỏt õm v.v c bit lun ỏn tin s ca Nguyn Thin Nam vi ta : Kho sỏt li ng phỏp ting Vit ó mụ t, gii thớch v phõn bit cỏc loi li rt k Nhng trng hp li ph t m chỳng tụi va cp trờn mc dự cha phi l tt c nhng hy vng gúp c phn no 122 vo vic kho sỏt v cha cỏc li m ngi nc ngoi thng vp phi vic din t cõu ting Vit KT LUN Cú th thy ph t l mt rt rng, rt phong phỳ v a dng v s lng cng nh s linh hot cỏch dựng ca chỳng Qua quỏ trỡnh nghiờn cu v phõn tớch, chỳng tụi nhn thy mt thc t v cỏc sỏch dy ting Vit hin l s lng cỏc u sỏch thỡ phong phỳ nhng cht lng ch l tri thc, kinh nghim tớch ly c ca mt cỏ nhõn.(43) Vic thng kờ ó cho chỳng tụi thy cú n quỏ na s lng ph t cỏc giỏo trỡnh nõng cao b lp li cỏc giỏo trỡnh c s Thit ngh, ó n lỳc cn phi cú mt i ng nhng nh nghiờn cu cp nh nc hng dn ch o cụng vic biờn son mt b giỏo trỡnh cú tớnh th thng v hon thin hn Trong lun ny, chỳng tụi ch yu i sõu vo phõn tớch cỏch biu hin ca cỏc ph t ting Vit 24 cun sỏch bc c s v nõng cao lm c iu ny, u tiờn chỳng tụi ó phi thng kờ cỏc h t cun t in ting Vit ca Vin Ngụn ng hc, xut bn nm 2005 Hong Phờ (ch biờn) Qua vic thng kờ gn 40 nghỡn mc t cun t in ny, chỳng tụi ó kho sỏt c khong 800 mc t c nhúm: kt t hay t hp kt t; ph t; tr t hay t hp tr t Kt qu v danh sỏch cỏc nhúm h t thng kờ c t cun t in ny ó cho chỳng tụi mt cn c xỏc ỏng da vo ú chỳng tụi tip tc thng kờ s lng h t c cp n phn ng phỏp ca 24 cun sỏch k trờn Quỏ trỡnh kho sỏt v nghiờn cu 24 cun giỏo trỡnh ting Vit cho ngi nc ngoi ( c bc c s v nõng cao) ó giỳp chỳng tụi gii thiu v mụ t c ý ngha v chc nng ca 152 ph t c hai trỡnh (Trong ú 106 ph t trỡnh c s v 46 ph t trỡnh nõng cao) Bờn cnh ú, vic gii thớch ý ngha, 123 chc nng v hng dn s dng cỏc ph t phn ng phỏp ca cỏc sỏch trỡnh c s v nõng cao cng c lun tỡm hiu khỏ k Chỳng tụi nhn thy, sỏch nõng cao thng trung gii thớch cỏc nột ngha v cỏc cỏch s dng ca ph t cựng mt bi Cỏc ph t xut hin trỡnh nõng cao thng l cỏc ph t ớt ph bin v cú tn s s dng thp nhng li din t c li t phc ca ngi tham gia giao tip Mt nhng m lun ó gii quyt c l khỏi quỏt c biu th hin tỡnh hỡnh s dng cỏc ph t cỏc sỏch c s v nõng cao, vi s lng nhúm mi biu hon ton khỏc nhau, c xp xp theo trt t t nhúm cú tn s xut hin cao n nhúm cú tn s xut hin thp Vic kho sỏt cng giỳp cho lun cú cỏi nhỡn tng quỏt hn vic gii thiu 18 dng bi c cỏc tỏc gi dng khỏ ph bin phn bi v bi luyn ca cỏc sỏch Trong ú, dng bi thuc cỏc sỏch c s v 10 dng bi thuc cỏc sỏch nõng cao Lun ó xut c th t cỏc ph t a vo ging dy phn ng phỏp ca cỏc sỏch thụng qua vic sp xp li 152 ph t vo 15 nhúm khỏc nhau, theo th t t nhúm cú tn s xut hin cao n nhúm cú tn s xut hin thp Bờn cnh ú, lun cũn a c nhng ý kin v gii phỏp biờn son v ging dy ph t ting Vit cho ngi nc ngoi C th l: + Ni dung dy + Phng phỏp dy + Nhng bi v bi luyn s c ng dng vic ging dy + Li ph t v phng phỏp cha li Do thi gian v trỡnh chuyờn mụn cũn hn ch, nghiờn cu ca lun li quỏ rng v phc nờn cú nhng lun cha th gii quyt trit Chng hn nh: ranh gii gia h t v ph t cha c lun cp n mt cỏch sõu sc Trong phn úng gúp cho gii phỏp biờn son v ging dy ph t ting Vit, lun mi ch dng li vic xut v th t cỏc ph t c a vo ging dy phn ng phỏp ca cỏc sỏch ch cha xut c s lng c th nờn a vo ging dy l bao nhiờu ú l nhng m lun cn phi c tip tc tho lun v nghiờn cu cú iu kin trin khai 124 Trong quỏ trỡnh thc hin lun ny, chỳng tụi ó c gng ht sc mong t c mc ớch nghiờn cu ca mỡnh Tuy nhiờn lun vn khụng th trỏnh nhng hn ch v thiu sút, kớnh mong cỏc thy cụ v cỏc bn cho nhng li khuyờn quớ bỏu lun ngy mt hon thin v hu ớch hn TI LIU THAM KHO Nguyn Ti Cn, Ng phỏp ting Vit, NXB i hc Quc gia H Ni, 1998 Lờ Cn, Cự ỡnh Tỳ, Giỏo trỡnh v Vit ng, 1, NXB Giỏo dc H Ni, 1962 Hu Chõu, Bựi Minh Toỏn, i Cng ngụn ng hc, NXB Giỏo Dc, 1993 inh Kiu Chõu, Bựi Minh Toỏn, i cng ngụn ng hc, NXB Giỏo Dc, 1993 Nguyn Vn Chin, Ngụn ng hc i chiu v i chiu cỏc ngụn ng ụng Nam , NXB i hc & THCN, H Ni, 1982 Nguyn c Dõn, Vai trũ ca ngụn ng hc vic ging dy ngoi ng ting Vit nh mt ngoi ng, NXB Giỏo dc, 1995 Nguyn c Dõn -Trn Th Chung Ton, Ng ngha mt s t h: cng, chớnh, c, ngay, Tp Ngụn ng, s 2, 1982 Hu t, Trn Trớ Dừi , o Thanh Lan, C s Ting Vit, NXB Giỏo dc, 1998 Hu t, Phong cỏch hc ting Vit hin i, NXB Khoa hc Xó hi, H Ni, 2000 10 inh Vn c, Vi suy ngh bc u v ng phỏp lý thuyt v ng phỏp thc hnh vic dy ting Vit, Ngụn ng, s 4, 1991 11 inh Vn c, Ng Phỏp Ting Vit (t loi), NXB i hc Quc Gia H Ni, 1986 12 Nguyn Thin Giỏp, Dng hc Vit ng, NXB i hc Quc gia H Ni, 2000 13 Nguyn Thin Giỏp (ch biờn)-on Thin Thut-Nguyn Minh Thuyt, Dn lun ngụn ng hc, NXB Giỏo dc, 1997 14 Nguyn Thin Giỏp, T vng hc ting Vit, NXB Giỏo dc, 1999 125 15 Nguyn Thin Giỏp (ch biờn), Lc s vit ng hc, NXB Giỏo dc, 2005 16 Cao Xuõn Ho (ch biờn)-Hong Xuõn Tõm- Bựi Tt Tm, Ng phỏp chc nng ting Vit, quyn 1, (cõu ting Vit, cu trỳc-ng ngha-cụng dng), NXB Giỏo dc, 1992 17 Cao Xuõn Ho (ch biờn)-Hong Xuõn Tõm- Bựi Tt Tm, Ng phỏp chc nng ting Vit, quyn 2, (ng on v t loi), NXB Giỏo dc, 2005 18 Trnh c Hin, T vng ting Vit thc hnh, NXB i hc Quc gia, H Ni, 2006 19 Nguyn Chớ Hũa, Ng phỏp ting Vit thc hnh, NXB i hc Quc Gia, H Ni, 2004 20 Nguyn Quang Hng, m tit v loi hỡnh ngụn ng, NXB i hc Quc gia H Ni, 2002 21 V.B Kasevich, Nhng yu t c s ca ngụn ng hc i cng, NXB Giỏo dc, 1998 22 Nguyn Vn Khang, Giỏo trỡnh ting Vit vi dy ting Vit cho ngi nc ngoi nhỡn t gúc giao tip ngụn ng, Trong cun ting Vit v vic dy ting Vit cho ngi nc ngoi, NXB i hc Quc gia H Ni, 1997 23 Nguyn Vn Khang, Ngụn ng hc xó hi, NXB Khoa hc Xó hi, 1999 24 Khoa ting Vit v húa Vit Nam cho ngi nc ngoi, i hc Quc gia H Ni, K hiu hi tho khoa hc (nm 2001), NXB i hc Quc gia H Ni, 2001 25 Khoa ting Vit v húa Vit Nam cho ngi nc ngoi, i hc Quc gia H Ni, K hiu hi tho khoa hc (nm 2003), NXB i hc Quc gia H Ni, 2003 26 Khoa ting Vit v húa Vit Nam cho ngi nc ngoi, i hc Quc gia H Ni, K hiu hi tho khoa hc (nm 2004), NXB i hc Quc gia H Ni, 2004 126 27 Khoa ting Vit v húa Vit Nam cho ngi nc ngoi, i hc Quc gia H Ni, K hiu hi tho khoa hc (nm 2006), NXB i hc Quc gia H Ni, 2006 28 Khoa ting Vit v húa Vit Nam cho ngi nc ngoi, i hc Quc gia H Ni, K hiu hi tho khoa hc (nm 2007), NXB i hc Quc gia H Ni, 2007 29 Phan Khụi, Vit ng nghiờn cu, NXB Khoa hc Xó hi, 1995 30 Nguyn Lai, Nhúm t ch hng ng ting Vit, i hc Tng hp, H Ni, 1990 31 Nguyn Lai, Vn Chớnh, Mt vi suy ngh v t h t gúc nhỡn ng dng hc, Tp Ngụn ng, s 5, 1999 32 Trn Th Lan, Dy ting Vit cho ngi nc ngoi theo phng phỏp giao tip, Ng hc tr, 1989 33 Th Kim Liờn, Ng phỏp ting Vit, NXB Giỏo dc, 1999 34 Mỏc, ng-Ghen, Lờ-Nin bn v ngụn ng, NXB S tht, H Ni, 1962 35 Nguyn Thin Nam, Ngha-dng phỏp v vic ging dy ting Vit cho ngi nc ngoi, Ng hc tr 1996 36 Nguyn Thin Nam, Mt s ca cỏc phng phỏp ging dy ngoi ng, Trong cun Ting Vit v vic dy ting Vit cho ngi nc ngoi, NXB i hc Quc gia H Ni, 1997 37 Ferdinand de Saussure, Giỏo trỡnh ngụn ng hc i cng, NXB Khoa hc Xó hi, H Ni, 1973 38 Nguyn Phỳ Phong, Nhng ng phỏp ting Vit, loi t v ch th t, NXB i hc Quc gia H Ni, 2002 39 Hong Trng Phin, Ng phỏp ting Vit-Cõu, NXB i hc v THCN, 1980 40 Hong Trng Phin, Dy ting Vit theo thúi quen dựng, Trong cun ting Vit v vic dy ting Vit cho ngi nc ngoi, NXB i hc Quc gia H Ni, 1997 41 Hong Trng Phin, C s ting Vit v ngụn ng hc, NXB Giỏo dc, 2003 127 42 Hong Trng Phin, Cỏch dựng h t ting Vit, NXB Ngh An, 2003 43 Nguyn Anh Qu, Vic dy ting Vit cho ngi nc ngoi tin trỡnh kt qu v nhng ang t ra, Trong cun Ting Vit v dy ting Vit cho ngi nc ngoi, NXB i hc Quc gia H Ni, 1997 44 Nguyn Anh Qu, Ng phỏp ting Vit, NXB Giỏo dc, 1996 45 Nguyn Anh Qu, H t ting Vit hin i, NXB Khoa hc Xó hi, H Ni, 1988 46 Nguyn Th Quy, V t hnh ng ting Vit v cỏc tham t ca nú, NXB Khoa hc Xó hi, 1995 47 Nguyn Kim Thn, ng t ting Vit, NXB Khoa hc Xó hi, H Ni, 1977 48 Nguyn Kim Thn, C s ng phỏp ting Vit, NXB Tng hp Thnh ph H Chớ Minh, 1981 49 Nguyn Kim Thn, Nghiờn cu v ng phỏp ting Vit, 1, NXB Khoa hc H Ni, 1963 50 Nguyn Vn Thnh, Ting Vit hin i, NXB Khoa hc Xó hi, 2003 51 Vin Ngụn ng hc, T in ting Vit, NXB Nng, Trung tõm t in hc, H Ni- Nng, 2000 52 Lý Ton Thng, Ngụn ng hc tri nhn, T lớ thuyt i cng n thc tin ting Vit, NXB khoa hc Xó hi, H Ni, 2005 53 Lờ Quang Thiờm, Nghiờn cu i chiu cỏc ngụn ng, NXB i hc Quc gia H Ni, 2004 54 Nguyn c Tn, Tỡm hiu c trng húa dõn tc ca ngụn ng v t ngi Vit (trong s so sỏnh vi nhng dõn tc khỏc), NXB i hc Quc gia H Ni, 2002 55 UBKHXHVN, Ng phỏp ting Vit, NXB Khoa hc Xó hi, 1983 128 Li cm n Tụi xin by t lũng bit n sõu sc n GS.TS inh Vn c, ngi ó tn tỡnh hng dn v cho tụi nhng li khuyờn quý bỏu sut thi gian tụi thc hin v hon thnh lun Tụi xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ khoa Ngụn ng hc ó nhit tỡnh ging dy v to iu kin cho tụi hon thnh khúa hc cao hc Tụi cng xin cm n nhng ngi thõn gia ỡnh v bn bố, ng nghip ó ht lũng ng viờn, khớch l tụi cú kt qu nh ngy hụm Trong nghiờn cu v hon thnh lun ny, tụi khụng trỏnh nhng sai sút Tụi rt mong nhn c s ch bo ca cỏc thy cụ v s úng gúp ca bn bố H Ni, ngy thỏng nm 2007 Hc viờn Trn Th nh Tuyt 129 Li cam oan Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn cu ca riờng tụi Cỏc kt qu nờu lun u l trung thc v cha tng c cụng b bt k cụng trỡnh nghiờn cu no khỏc Trn Th nh Tuyt 130 MC LC PHN M U 1 Lý chn ti i tng v phm vi nghiờn cu Mc ớch v nhim v nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu v t liu PHN C S L THUYT DN NHP 1: NHNG KHI NIM L LUN LIấN QUAN N H T V PH T H t h thng t loi ting Vit 1.1 Nhng ý kin bn v t loi ting Vit 1.2 Khỏi nim h t ting Vit 11 1.3 c im ca h t ting Vit 13 1.4.Phõn loi h t ting Vit 13 Ph t ting Vit 16 2.1.Khỏi nim ph t 16 2.2 c im v kiu loi ca ph t ting Vit 17 2.2.1 nh t 18 2.2.2 Phú t 18 3.H t núi chung v ph t núi riờng t gúc nhỡn ng dng hc 19 3.1.Tỡm hiu vai trũ ng dng hc ca h t thụng qua mt vi t liu v nhng ng dng nghiờn cu ca lun 19 3.2.Vai trũ ca ph t vic dy ting Vit 23 DN NHP 2: PH T TRONG CC SCH DY TING VIT NH MT NGOI NG T NM 1980 N NM 2005 25 1.La chn t liu thng kờ 25 1.1 Nhng sỏch m tỏc gi ó phõn chia trỡnh bng cỏch t tờn 25 1.2 Nhng sỏch m tỏc gi khụng phõn chia trỡnh bng cỏch t tờn nhng li cú mt h thng giỏo trỡnh theo trt t t quyn A n quyn B v C, 25 1.3 Nhng cun sỏch khụng cú hai c im trờn 25 2.Nhng ỏnh giỏ v nh lng v nh tớnh 28 131 2.1 S lng ph t c a vo ging dy phn ng phỏp, bi v bi luyn ca cỏc sỏch ting Vit cho ngi nc ngoi 28 2.2 S lng ph t thng kờ c phn ng phỏp ca cỏc sỏch ting Vit cho ngi nc ngoi 29 PHN NGHIấN CU TRIN KHAI 33 CHNG 1: PH T TRONG CC SCH DY TING VIT NH MT NGOI NG (BC HC C S) MIấU T V BN LUN 33 Cỏch gi tờn cỏc ph t cỏc sỏch 33 Danh sỏch cỏc ph t c s dng phn ng phỏp, bi v bi luyn ca cỏc sỏch 34 Tỡnh hỡnh s dng ph t cỏc sỏch 38 Cỏch gii thớch ý ngha, chc nng v hng dn s dng cỏc ph t phn ng phỏp ca sỏch 40 Cỏch dng cỏc ph t vo lm bi luyn v bi ca cỏc sỏch 49 Mụ t ý ngha v chc nng ca cỏc ph t c dựng phn ng phỏp, bi luyn v bi ca cỏc sỏch 54 CHNG 2: PH T TRONG CC SCH DY TING VIT NH MT NGOI NG (BC HC NNG CAO) MIấU T V BN LUN 72 Cỏch gi tờn cỏc ph t cỏc sỏch dy ting Vit cho ngi nc ngoi trỡnh nõng cao 72 Cỏch gii thớch ý ngha, chc nng v hng dn s dng cỏc ph t phn ng phỏp ca cỏc sỏch nõng cao 73 Cỏch dng cỏc ph t phn bi v bi luyn ca cỏc sỏch nõng cao 78 Cỏc ph t b lp li trỡnh c s 87 4.1 Danh sỏch cỏc ph t 87 4.2 Tỡnh hỡnh s dng cỏc ph t b lp li trỡnh c s cỏc sỏch nõng cao 90 Cỏc ph t khụng b lp li trỡnh c s 91 5.1 Danh sỏch cỏc ph t 91 5.2 Tỡnh hỡnh s dng cỏc ph t khụng b lp li trỡnh c s cỏc sỏch nõng cao 92 132 5.3 Mụ t ý ngha v chc nng ca cỏc ph t khụng b lp li trỡnh c s 94 Nhn xột chung 101 CHNG 3: MT VI í KIN ểNG GểP CHO GII PHP BIấN SON V GING DY PH T TING VIT NH MT NGOI NG 102 xut v th t cỏc ph t c a vo ging dy phn ng phỏp ca cỏc sỏch 102 Ni dung v phng phỏp dy ph t ting Vit cho ngi nc ngoi 112 2.1 Ni dung dy ph t ting Vit cho ngi nc ngoi 112 2.1.1 Dy ngha tim tng ca cỏc ph t 112 2.1.2 Dy ngha ng cnh ca cỏc ph t 113 2.2 Cỏc phng phỏp ging dy ph t ting Vit 114 2.2.1 Phng phỏp ng phỏp dch 114 2.2.2 ng dng phng phỏp giao tip vo ging dy ph t ting Vit 115 2.2.3 S dng phng phỏp hnh vi kốm li vo vic dy ph t ting Vit cho ngi nc ngoi 116 Mt s bi v bi luyn ng dng vic ging dy ph t ting Vit 117 3.1 Yờu cu v cỏc dng bi v bi luyn ph t 117 3.2 Cỏc dng bi luyn v ph t 118 3.2.1 Dng bi luyn theo tranh 118 3.2.2 Dng bi luyn vi flash cards 119 3.2.3 Dng bi luyn qua trũ chi t cõu hi 120 Li ph t v phng phỏp cha li 120 4.2 Li xut phỏt t c im ngụn ng n lp ca ting Vit 121 4.3 Li xut phỏt t c im húa dõn tc 122 KT LUN 123 TI LIU THAM KHO 125 133 [...]... Phan Văn Giưỡng có 15 hiện tư ng hư từ được tác giả đề cập trong bài luyện, trong đó 6 hiện tư ng là phụ từ (chiếm 40%) 32 PHẦN 2 NGHIÊN CỨU TRIỂN KHAI CHƢƠNG 1 PHỤ TỪ TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG VIỆT NHƢ MỘT NGOẠI NGỮ (BẬC HỌC CƠ SỞ) MIÊU TẢ VÀ BÀN LUẬN 1 CÁCH GỌI TÊN CÁC PHỤ TỪ TRONG CÁC SÁCH Cùng một phụ từ nhưng có thể được các tác giả gọi bằng những tên khác nhau Điều này thể hiện rõ trong các sách. .. câu khổng lồ trong các tình huống giao tiếp khác nhau Trong các trường hợp khác nhau lại sử dụng những phụ từ khác nhau với những mục đích giao tiếp khác nhau Vì vậy, dạy phụ từ cho người nước ngoài là dạy cách sử dụng ngôn ngữ một cách đúng ngữ pháp, có lôgíc và thuần thục nhất 24 DẪN NHẬP 2: PHỤ TỪ TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG VIỆT NHƢ MỘT NGOẠI NGỮ TỪ NĂM 1980 ĐẾN NĂM 2005 1.LỰA CHỌN TƢ LIỆU THỐNG KÊ... hư từ gồm phó từ, kết từ, trợ từ Đinh Văn Đức trong cuốn Ngữ pháp tiếng Việt (1986) chia từ loại tiếng Việt thành 3 nhóm lớn: thực từ, hư từ và tình thái từ Thực từ gồm danh từ, động từ, tính từ, số từ, đại từ; hư từ gồm từ phụ và từ nối còn tình thái từ gồm tiểu từ và trợ từ Cuốn Ngữ pháp tiếng Việt của Ủy ban Khoa học xã hội, Hà Nội, 1983 đã đánh dấu một bước ngoặt mới trong lịch sử nghiên cứu từ. .. hiện tư ng hư từ đề cập đến trong phần ngữ pháp, trong đó 16 hiện tư ng là phụ từ (chiếm 55,17%) - Tiếng Việt for beginners 1” của Phan Văn Giưỡng chỉ có 13 hiện tư ng hư từ được giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 7 hiện tư ng là phụ từ, chiếm (53,84%) - Cuốn Tiếng Việt cho người nước ngoài” của Bùi Phụng (chủ biên) có đến 108 hiện tư ng hư từ được giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 65 hiện tư ng... có 76 hiện tư ng hư từ được giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 41 hiện tư ng là phụ từ (chiếm 53,94%) - Tiếng Việt cơ sở” của Vũ Văn Thi giải thích 77 hiện tư ng hư từ ở phần ngữ pháp, trong đó 46 hiện tư ng đề cập đến phụ từ (chiếm 59,74%) - Quyển “Thực hành tiếng Việt , quyển 1 của Nguyễn Việt Hương có 96 hiện tư ng hư từ được giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó có 44 hiện tư ng là phụ từ (chiếm... 85 hiện tư ng hư từ được giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 39 hiện tư ng là phụ từ (chiếm 45,88%) - Quyển “Học tiếng Việt qua tiếng Anh” của Mai Ngọc Chừ có 95 hiện tư ng hư từ được giải thích ở phần ngữ pháp, trong đó 50 hiện tư ng là phụ từ (chiếm 52,63%) - Tiếng Việt trình độ A” tập 1 của Đoàn Thiện Thuật (chủ biên) có đề cập đến 27 hiện tư ng hư từ trong phần ngữ pháp, trong đó số lượng phụ từ. .. để chia kho từ vựng tiếng Việt thành ba tập hợp lớn: các thực từ; các hư từ; các tình thái từ Trong đó hư từ bao gồm hai tập hợp : Thứ nhất là các hư từ làm từ phụ diễn đạt các ý nghĩa ngữ pháp của thực từ, một số đạt tới khả năng làm công cụ ngữ pháp gần giống các hư từ của dạng thức phân tích tính trong ngữ Ấn- Âu, hoặc các phụ tố Có thể tạm gọi là các hư từ từ pháp Thứ hai là các hư từ với chức... từ thành 3 loại sau: Các hư từ chuyên dùng thành tố phụ đoản ngữ (hư từ từ pháp) Các hư từ không làm thành tố phụ đoản ngữ (hư từ cú pháp) Các hư từ nằm ngoài đoản ngữ Các hư từ phụ trợ Các hƣ từ chuyên dùng thành tố phụ đoản ngữ: Hư từ thuộc nhóm này thường diễn đạt một số phạm trù ngữ pháp hoặc ý nghĩa ngữ pháp của từ trung tâm Căn cứ vào từ loại trung tâm mà các hư từ này phụ nghĩa để chia chúng... từ, bán hư từ Nhóm tác giả Bùi Tất Tư m, Nguyễn Văn Bằng, Hoàng Xuân Tâm, Nguyễn Thị Quy, Hoàng Diệu Minh chia kho từ vựng thành hai mảng: thực từ gồm danh từ, động từ, tính từ, số từ, đại từ; hư từ gồm: phụ từ, quan hệ từ, trợ từ, thán từ Nguyễn Minh Thuyết trong “Dẫn luận ngôn ngữ học” lại chia kho từ vựng thành 3 loại: thực từ, hư từ và thán từ Thực từ gồm danh từ, động từ, tính từ, số từ, đại từ; ... - Trong phần ngữ pháp của cuốn Tiếng Việt cho người nước ngoài, chương trình cơ sở” của Nguyễn Văn Phúc (chủ biên) có đề cập đến 69 hiện tư ng hư từ, trong đó 37 hiện tư ng là phụ từ (chiếm 53,62%) - Giáo trình “Cơ sở tiếng Việt thực hành” tập 1của Trần Khang (chủ biên) đã đề cập đến 93 hiện tư ng hư từ trong phần ngữ pháp, trong đó số lượng phụ từ là 47 (chiếm 50,53%) - Giáo trình “Cơ sở tiếng Việt ... dụng phụ từ sách tiếng Việt cho ng-ời n-ớc trình độ sở % 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Tần số xuất Số l-ợng phụ từ 10 11 12 Nhóm phụ từ 39 CCH GII THCH í NGHA, CHC NNG V HNG DN S DNG CC PH T TRONG. .. 1, Trn Khang (ch biờn), Khoa Ting Vit, Trng i hc Tng Hp H Ni, 1980 Giỏo trỡnh c s ting Vit thc hnh, 2, ng Ngc C - Phan Hi (ch biờn), Khoa Ting Vit, Trng i hc Tng Hp H Ni, 1980 Ting Vit cho ngi... 1, Trn Khang (ch biờn), Khoa Ting Vit, Trng i hc Tng Hp H Ni, 1980 Giỏo trỡnh c s ting Vit thc hnh, 2, ng Ngc C - Phan Hi (ch biờn), Khoa Ting Vit, Trng i hc Tng Hp H Ni, 1980 Ting Vit cho ngi