BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NGUYỄN THỊ HỒNG VÂN MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA TIỂU THUYẾT AMY TAN LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2003 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố công trình khác TP Hồ Chí Minh, ngày tháng năm 2003 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Hồng Vân LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến P.G.S LƯƠNG DUY TRƯNG, người hướng dẫn khoa học, giúp đỡ nhiều trình thực luận văn Xin chân thành cảm ơn: • Các giáo sư nhiệt tình giảng dạy; • Ban Giám hiệu, Phòng Công nghệ Giáo dục sau Đại học, Ban Chủ nhiệm khoa Ngữ Văn Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh; • Chi nhánh Nhà xuất Giáo dục Thành phố Hồ Chí Minh Cùng gia đình bạn bè Đã động viện, tạo điều kiện giúp đỡ hoàn thành công trình Nguyễn Thị Hồng Vân MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN T T LỜI CẢM ƠN T T MỤC LỤC T T PHẦN MỞ ĐẦU T T 1.Đối tượng phạm vi nghiên cứu: T T 1.1.Giới thuyết tên đề tài T T 1.2.Đối tượng phạm vi nghiên cứu: T T 1.3.Giới hạn đề tài: T T 1.4.Nội dung bố cục luận văn T T 2.Lí chọn đề tài T T 3.Lịch sử vấn đề T T 3.1.Ở Mỹ T T 3.2.Ở Việt Nam: 11 T T 4.Phương pháp nghiên cứu 12 T T 4.1.Tiếp cận hệ thống so sánh 12 T T 4.2.Phương pháp tiếp cận lịch sử văn hoá: 12 T T 5.Mục tiêu nghiên cứu đóng góp luận văn 13 T T CHƯƠNG 1: AMY TAN VÀ DÒNG VĂN HỌC MỸ GỐC Á 14 T T 1.1.Văn học Mỹ gốc Á 14 T T PHẦN MỞ ĐẦU 1.Đối tượng phạm vi nghiên cứu: 1.1.Giới thuyết tên đề tài Amy Tan nhà văn trẻ tượng văn học đương đại Mỹ Trong phạm vi đề tài bước đầu tìm hiểu đặc điểm bật sáng tác làm nên tên tuổi Amy Tan Luận văn có phần không nhỏ giới thiệu tiểu sử văn nghiệp Amy Tan, điểm qua vài nét dòng văn học Mỹ gốc Á để qua xác định vị trí Amy Tan dòng văn học bối cảnh chung văn học Mỹ Trên sở đó, chọn tên đề tài Bước đầu tìm hiểu số đặc điểm tiểu thuyết Amy Tan 1.2.Đối tượng phạm vi nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu luận văn chủ yếu tiểu thuyết Amy Tan, cụ thể tác phẩm: Phúc lạc hội ( The Joy Luck Club-1989), Phu nhân Táo Quân (The Kitchen God Wife 1991), Trăm miền ẩn thức (The Hundred Secret Senses- 1995) Con gái thầy lang (The Bonesetter's Daughter - 2001) Phạm vi nghiên cứu gồm vấn đề: -Cuộc đời nghiệp Amy Tan dòng văn học đương đại Mỹ -Những hệ đề tài tác phẩm nhà văn Một số thủ pháp nghệ thuật Amy Tan 1.3.Giới hạn đề tài: Đề tài giới hạn nghiên cứu tiểu thuyết (fiction), loại trừ sách dành cho trẻ em viết vấn đề ngôn ngữ, xã hội khác (non fiction) nhà văn Chúng không nghiên cứu vấn đề ngôn ngữ đặt tác phẩm hạn chế khó thực đối chiếu so sánh ngôn ngữ Việc khái quát hoa đặc điểm bật mặt nội dung nghệ thuật sáng tác Amy Tan-với người viết- coi tham vọng lớn mà với khả hạn chế nhiều mặt cảm thấy khó mà đạt tới Do đó, cố gắng để từ khảo sát thực tế bốn tiểu thuyết tìm số đặc điểm bật 1.4.Nội dung bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn chia làm chương: Chương một: Amy Tan dòng văn học Mỹ gốc Á Chương hai: Một số chủ đề sáng tác Amy Tan Chương ba: Tim hiểu số thủ pháp nghệ thuật tiểu thuyết Amy Tan Phụ lục: - Tóm tắt nội dung tác phẩm Amy Tan; - Thư mục 2.Lí chọn đề tài Diện mạo văn học Mỹ năm 70, 80 kỉ XX có thay đổi sâu sắc Giới nghiên cứu phê bình văn học Mỹ nhát trí với việc thay đổi nhìn thống văn học Mỹ Nếu trước văn học sử thừa nhận nhà văn da trắng vài gương mặt tiêu biểu nhà văn tiếng người da đen sách lịch sử văn học thừa nhận đóng góp không nhỏ nhà văn "thiểu số" Vậy, điều làm nên thay đổi này? Có thể nói, xuất bật nhà văn da màu, đặc biệt nhà văn nữ Năm 1995, Tony Moưison nhà văn Mỹ, da đen đoạt giải Nobel văn chương Nhưng trước lâu từ thập niên 70, 80 văn chương Mỹ nở rộ đầy sinh lực với sáng tác nhà văn, nhà thơ da đen Alice Walker, Maya Angelou; nhà văn gốc Mỹ Latin nhà văn giải Pulitzer Oscar Hijuelos, Rudolfo Anaya v.v Vào thập niên 70, Maxine Hông Kingston với The Woman Warrior (Nữ chiến binh) nhà văn Mỹ gốc Á đặt cột mốc cho dòng văn học này, nối tiếp đường bà Amy Tan với The Joy Luck Club (Phúc lạc hội, 1988) Các tác phẩm gây nên tiếng vang lớn vượt khỏi cộng đồng người Hoa Mỹ chí vượt khỏi biên giới nước Mỹ, tiếng giới, buộc độc giả giới nghiên cứu phải nhìn lại tác phẩm nhà văn Mỹ gốc Á Có thể nói Amy Tan với tác phẩm bà The Kitchen God's Wife (Phu nhân Táo Quân, 1991), The Hundred Secret Senses (Trăm miền ẩn thức, 1995), The Bonesetter's Daughter (Con gái thầy lang, 2001), sáng tác cho thiếu nhi The Moon Lady (Hằng Nga) The Chinese Sỉamese Cát (Con mèo xiêm Trung Quốc) vòng thập kỉ qua làm nên tượng văn học Mỹ Các nhà phê bình văn học đương đại thống với nhận định với Maxine Hong Kingston, Amy Tan khai phá đường mở giá trị nghệ thuật nhân sâu sắc văn học đương đại đa chủng tộc Mỹ Các sáng tác Amy Tan đặt vấn đề xúc văn hoa xã hội đa văn hoa (multi-cultural), đa chủng tộc; vấn đề xung quanh trình hội nhập giữ gìn sắc văn hoa cộm không cộng đồng người nhập CƯ gốc Á Mỹ mà tiến trình vận động chung xã hội đại Các tác phẩm Phúc lạc hội, Phu nhân Táo Quân, Trăm miền ẩn thức, Con gái thầy lang Nhà xuất Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh ấn hành phận độc giả Việt Nam đón nhận, hưởng ứng Nghiên cứu nữ sĩ Mỹ gốc Hoa Amy Tan, có mục đích giới thiệu với bạn đọc, người yêu văn chương gương mặt trẻ, người làm nên tượng văn học đương đại Mỹ, người không nhà văn ăn khách mà đặt nhiều vấn đề mẻ thu hút quan tâm giới nghiên cứu phê bình văn học nước Một yêu cầu việc giới thiệu sáng tác Amy Tan tập trung phản ánh vấn đề người nhập cư gốc Á có người Việt Nam, cộng đồng chiếm 2.9% dân số Mỹ Nhưng vấn đề đặt sáng tác Amy Tan có phạm vi lớn Như bà trả lời vấn cho tờ Time, bà không nhà văn người Mỹ gốc Hoa nói lên xúc người nhập cư gốc Hoa, mà bà nhà văn người, tác phẩm bà nói lên vấn đề người, nỗi buồn nhân thế, hi vọng suy tư người đại Chúng cho nghiên cứu nét đặc sắc tiểu thuyết Amy Tan cách lí giải tượng Amy Tan bước đột phá văn chương đại Mỹ Luận văn muốn góp phần nhỏ vào việc nghiên cứu tượng giao thoa văn hoa trào lưu văn học đại 3.Lịch sử vấn đề 3.1.Ở Mỹ Amy Tan nhà văn đương đại, từ tác phẩm gây xôn xao dư luận Vì thế, có viết, công trình nghiên cứu, luận văn cao học luận án tiến sĩ bà Những công trình nghiên cứu chủ yếu đề cập vấn đề sắc văn hoa người nhập cư, trình hội nhập tách biệt, mâu thuẫn hệ người nhập cư Mỹ Rải rác phê bình tác giả, tác phẩm, số nhà nghiên cứu có đưa vài ý kiến nhận xét ngắn gọn nét hay nét khác đặc điểm tiểu thuyết Amy Tan Malini Johar Schueller có nghiên cứu lí thuyết chủng tộc tiểu thuyết Tripmaster Monkey Maxime Hông Kingston Phúc lạc hội Amy Tan, tác giả phân biệt sáng tác phụ nữ da màu với phụ nữ da trắng qua nhấn mạnh giá trị nhân văn sâu sắc sáng tác phụ nữ da màu xã hội mà người phụ nữ, đặc biệt phụ nữ da màu bị phân biệt đối xử dù hình thức hay hình thức khác Malini Johar Schueller khẳng định, hai tác phẩm Amy Tan Kingston khẳng định biểu dương sắc người Mỹ gốc Hoa Trong "Sự khác biệt hệ người lưu vong Phúc Lạc hội" ( Critique Voi 34, số 3, 1993), Walter Shear so sánh cấu trúc tác phẩm với tác phẩm Winesburg, Ohio Sherwood Anderson, Trong thời đại Hemingway, Không thể chế ngự AVilliam Faulkner, truyện có cấu trúc nhiều chiều với mẩu tự cá nhân thể nhiều góc độ, kết hợp hữu xảy đồng thời, góp phần kịch hoa tranh toàn cảnh thời kì độ quan trọng giá trị văn hoa Shear nhận xét: "Phúc lạc hội thành công việc bộc lộ, bi kịch tinh thần cá nhân tiến trình lịch sử mà nêu lên nỗi thống khổ cực lối sống bị công giai đoạn khủng hoảng ương trình lột xác để thay đổi Mỗi câu chuyện nhân vật chuyển tải nỗi kinh hoàng có ý thức cá nhân dễ bị thương tổn bị chà đạp đến mức bị làm cho tan rã cọ xát mặt văn hoa; vậy, giống tác phẩm nhà văn Mỹ gốc Hoa khác, tiểu thuyết diễn đạt thành công "nỗi xúc muốn nhìn lại khứ đau thương" Tác phẩm Amy Tan tranh ba chiều nhà phân tích soi chiếu từ nhiều góc độ khác Bàn mối quan hệ mẹ gái tiểu thuyết đầu tay Amy Tan, Marina Heung đối chiếu so sánh tác phẩm với tác phẩm nhà văn khác có chủ đề quan hệ mẹ gái tiểu thuyết Con gái Nisei, Obasan, Nữ chiến binh Gạch nối Mỗi tác phẩm dự báo việc người gái phải đấu tranh để đến chỗ khẳng định thông qua mối quan hệ hai mặt với người mẹ đẻ Marina Heung nhận xét: "Trong Phúc lạc hội, sắc cá nhân thành viên gia đình quyện vào hoán chuyển có tính tập hợp,thông qua việc đặt kề bên giọng điệu, câu chuyện motif Ba hệ phụ nữ gia đình liên quan đến mạng rộng Tuy vậy, với người phụ nữ, giáo dưỡng thực không bắt nguồn từ yếu tố sinh học sợi dây liên kết hệ; thực hành động bộc lộ lòng trung thành lựa chọn cách có ý thức" Còn kể nghiên cứu Benxu nhan đề :"KÍ ức sắc dân tộc", Stephen Souris với "Chỉ có hai kiểu gái Phúc lạc hội", Wendy Ho với "Những người mẹ mang lông chim thiên nga cô gái uống Coca-Cola" Hầu hết nghiên cứu tập trung vào vấn đề phản ánh sáng tác Amy Tan 10 KẾT LUẬN Vào lúc Amy Tan xuất tác phẩm đầu tay Kingston hoàn thành việc giới thiệu với đông đảo bạn đọc thể loại kết hợp tự thuật kể chuyện Với kết cấu đa dạng phối hợp nhiều thể loại tác phẩm mình, Amy Tan tiếp tục di sản văn hoa Trung Hoa văn hoá Phương Tây nuôi dưỡng từ bé, bà theo đường đầy ý nghĩa nhà văn gốc Á trước để khai phá thể loại văn học thành văn truyền miệng phong phú giàu có truyền thống văn học tồn cộng đong người nhập cư châu A Mỹ Là nhà văn có hành trang phức tạp bao gồm di sản văn hoa hàng ngàn năm dân tộc Trung Hoa, thân tín đồ đạo Tin Lành, người hấp thụ giáo dục Mỹ Thủy Điển, trải qua thời gian viết quảng cáo cho giới kinh doanh, đọc chịu ảnh hưởng từ số tiểu thuyết gia đại, quan trọng có điều kiện liên hệ với hầu hết nhà văn Mỹ da màu đương đại, Amy Tan chia sẻ mối quan tâm chung chủ đề chung với nhà văn Mỹ da màu khác Cũng họ, bà viết nhân dạng, sắc người Mỹ sống xã hội mang dấu gạch nối hai văn hoa Đông-Tây, khoảng cách bậc cha mẹ thuộc hệ nhập cư thứ với hệ sinh Mỹ, bất cập mặt ngôn ngữ hệ cuối yêu cầu khám phá khứ xác định rút học có ích Nhưng Amy Tan không viết trải nghiệm người châu Á, phong cách bà không hoàn toàn mang màu sắc phướng Đông cho dù thủ pháp nghệ thuật với mật độ cao có nguồn gốc từ thể loại dân gian Trung Quốc có vay mượn nhiều truyền thống truyện kể nước Tiếp tục truyền thống thử nghiệm, tiên phong với tác phẩm James Joyce William Faulkner, Louise Erdrich Maxine Hông Kingston, Amy Tan khai thác vấn đề quan trọng cách đan dệt nhiều cảnh 85 thời điểm, kết hợp cách khéo léo với mẩu tự đan xen Bốn tác phẩm bà-Phúc lạc hội, Phu nhân Táo Quân, Trăm miền ẩn thức, Con gái thầy lang-là mẩu văn cắt dán, hồi ức viết lại, câu chuyện đan chéo phong cách tự đơn tuyến truyền thống với huyền thoại, ngụ ngôn, thơ ca tụng ca, tự thuật chuyện kể, giấc mơ, tượng tưởng truyện cổ tích Cũng giống Kingston, Amy Tan khai thác cách tài tình truyền thống chuyện kể (talk story) thuyết thoại nhân bắt đầu sớm lịch sử Trung Quốc Trong tiểu thuyết Amy Tan, chuyện kể cách thức để nhân vật mà mối dây gắn bó với truyền thống Trung Quốc bền chặt thuật lại xảy với Trong cố gắng phơi bày, lí giải đời cho gái, người mẹ Phúc Lạc hội, Phu nhân táo Quân, Con gái thầy lang, Quan Trăm miền ẩn thức, khai thác hình thức chuyện kể truyền thống để hình thành câu chuyện họ, nhờ chuyển tải thông điệp nhức nhối họ cho gái (hoặc cho em gái trường hợp Quan) Đó di sản lại văn hóa dần mai đời họ Bằng chứng cho yếu tố mong manh không nằm can thiệp thô bạo cách diễn đạt kiểu Mỹ thứ ngôn ngữ pha trộn Hoa-Mỹ hệ thứ mà rõ ràng thực câu chuyện hệ thứ hai có chứa đựng dấu vết mờ nhạt văn học truyền miệng Trung Quốc Ảnh hưởng này, dù vô thức hay có ý thức có từ điều người gái nghe từ thời thơ ấu Chuyện kể khuyến khích người phụ nữ câm lặng suốt thời gian dài nhìn nhận thấu đáo biến cố đời định cất lên tiếng nói với người khác : kỉ niệm đau thương xếp lại ngôn ngữ chuyện kể; lời răn đe khuyên bảo lại mang màu sắc cách ngôn; sống thật thấp thoáng ánh sáng huyền thoại Một việc có ý nghĩa hành động kể chuyện cho phép người kể có tự tin thoải mái chủ đề, người nghe Như vậy, người kể chuyện vượt qua im lặng kìm hãm lâu để nói chia sẻ với người khác kiện quan trọng biến thành người hôm Giống đại đa số nhà văn Mỹ mà cha mẹ ông bà người 86 nhập cư, Amy Tan chịu thu hút tự nhiên vấn đề trọng tâm sống người Mỹ mang dấu gạch nối (hyphenated American), người hàng ngày phải đối phó với khó khăn nảy sinh khác biệt văn hoa, lối sống với truyền thống dân tộc Trong tác phẩm mình, Amy Tan đặt câu hỏi mối quan hệ mặt chủng tộc, khác biệt, giới tính, nhân dạng cá nhân Bà viết lối sống lạc lõng số đông khía cạnh khác văn hóa song trùng: lệch lạc văn hóa, vấn đề thách thức việc tích hợp hai văn hóa, đấu tranh hai hệ nội gia đình nhập cư, mâu thuẫn việc tiếp nhận hiểu di sản văn hóa tổ tiên, đồng hóa xa lạ hóa Bà viết người nhập cư họ bối cảnh có cạnh tranh đào thải, có pha trộn văn hóa trị khác Bà viết vấn đề lòng trung thành bạn bè với tổ quốc Quan trọng hơn, Amy Tan khám phá tiểu thuyết bà vấn đề nan giải chủng tộc, nghịch lí tự nhiên nhân dạng người Mỹ gốc Hoa Tuy vậy, ghi nhận Amy Tan không giới hạn việc khai thác vấn đề sống người Mỹ thiểu số Sự thật là, nhân vật bà chủ yếu người nhập CƯ, không gian nghệ thuật tái lại kiện xảy Trung Quốc cộng đồng người Hoa Caliíbrnia, sáng tác bà lại phát khai thác vấn đề có tính nhân Đó đấu tranh người để định nghĩa thân mình; trình tìm cội nguồn, mối liên hệ thiêng liêng gia đình; mối quan hệ hai mặt tích cực tiêu cực hệ gia đình liên quan đến chủ đề mối quan hệ có vấn đề mẹ gái, sống bất công người phụ nữ chế độ gia trưởng phong kiến; nhu cầu kết nối khứ với tại, với tương lai Amy Tan viết tình yêu, mát chuộc lỗi, hành trình cá nhân đến chỗ làm hòa với thân, quy luật muôn đời số phận cá nhân Tiếp thu văn hóa truyền thống Trung Hoa văn hóa cộng đồng người Mỹ gốc Á, Amy Tan tài tình vận dụng cách sáng tạo thủ pháp nghệ thuật để dẫn dắt người đọc vào giới tưởng tượng bà, khuyến khích họ 87 bà khám phá vấn đề gai góc tạo dấu ấn giới tinh thần nhân vật hư cấu Trong số motif truyền thống thấy có tập trung vào hai motif bản: giấc mơ, ẩm thực trang phục Trong tiểu thuyết Amy Tan, giấc mơ mối liên hệ đời thực giới vô thức, cầu nối giới với nhau, đại diện cho nỗi sợ hãi sâu kín nhất, cho góc tối tăm tâm hồn người Trong thực tế, giấc mơ quan trọng đời tác giả, số giấc mơ bà người bạn thân có ý nghĩa tiên tri, bà chuyển hóa ý nghĩa vào sáng tác Một người bạn Amy Tan mơ nhiều lần chết kinh khủng sau người chết theo cách thức Sự kiện hóa thân Phu nhân Táo Quân với tình tiết giấc mơ chết Gan Amy Tan tài trẻ nghiệp văn chương mẻ tương lai phía trước Dù từ tác phẩm đầu tay bà làm nên tượng văn học Mỹ giới Nhiều luận án tiến sĩ chuyên luận nghiên cứu bà nhiều tờ báo đồng loạt lên tiếng tượng Amy Tan Tờ Times Educational Suplement viết: " Amy Tan thận trọng khai thác vấn đề mang tính đa nghĩa sáng tác Với tinh tế bướm bà chạm đến vấn đề sâu sắc khai thác được." Chắc chắn có nhiều ý kiến tranh luận khác bà có điều không phủ nhận được: Amy Tan làm nên tiếng vang văn chương Mỹ vào năm cuối kỉ XX đầu kỉ XXI Tác phẩm bà thành công lớn xét mặt nghệ thuật kinh doanh với ý nghĩa văn học tượng xã hội học Mỹ Đó điều nhà văn Mỹ đương đại làm Tất điều khiến bà có chỗ đứng định lịch sử văn học Mỹ, với tư cách nhà văn Mỹ gốc Hoa mà nhà văn Mỹ nghĩa đầy đủ từ này, người mà sáng tác tìm tòi thể cách tuyệt vời khía cạnh phong phú đặc biệt kinh nghiệm người 88 PHỤ LỤC Tóm tắt truyện 1.Phúc lạc hội: Phúc Lạc hội miêu tả mối quan hệ bốn phụ nữ châu Á trốn khỏi Trung Quốc vào năm 40 với bốn cô gái sinh Mỹ Mỹ hoa hoàn toàn Tiểu thuyết việc nhân vật Vũ Linh Muội, cô gái 36 tuổi Vũ Tố Uyên, sau mẹ chết thay chỗ bà Hội Phúc Lạc Đây nơi để thành viên hội chơi mạt chước nấu ăn Trung Quốc cổ truyền Những người phụ nữ hệ ôn lại câu chuyện xa xưa nơi cố quốc phàn nàn rào cản quan hệ với cô gái Thông qua câu chuyện họ, Linh Muội đến chỗ đánh giá lại giàu có phong phú di sản văn hoa Trung Quốc cô Vũ Tố Uyên, người sáng lập hội này, trốn khỏi Trung Quốc kiệt quệ, đói khát sau chiến tranh, buộc lòng phải bỏ lại đường chạy trốn hai đứa gái sinh đôi ẩm ngửa Cô gái sinh đất Mỹ bà, Linh Muội làm việc cho xưởng phim quảng cáo nhỏ Cô tỏ thiếu động lực sống lòng tự tin người mẹ, tìm người thật sau mẹ chết sau tìm gặp lại hai người chị sinh đôi mẹ khác cha Bà Tô An Mỹ lớn lên nhà thương gia giàu có tên Vũ Sinh Nhưng bà địa vị mẹ bà bà vợ thứ tư Sau người mẹ tự chết, bà trốn sang Mỹ, kết hôn có bảy vùng đất Cũng Linh Muội, gái An Mỹ, Tô Hồng Jordan hiểu lơ mơ thân Cô hoàn toàn phương hướng chồng cô, Ted, đòi li dị Sau vụ đổ vỡ cô tìm lại nhân dạng học cách đánh giá thân Chung Linda gia đình hứa gả cho thằng bé tên Thiên Di từ lúc 89 bé xíu Họ lấy tuổi nhi đồng sống với cha mẹ Thiên Di Ở đây, Linda bị coi hầu đầy tớ Tuy Linda khôn khéo lừa lại gia đình chồng giải phóng thân khỏi nhà tù Bà sang Mỹ, tìm việc nhà máy chế biến thức ăn, gặp cưới Tin Chung Con gái bà Chung Vĩ Lý thần đồng cờ tướng sau trở thành người thành công nghiệp Từ nhỏ Chân Ảnh St Clair cô gái bát trị, thích quậy phá Cô lớn lên gia đình giàu có, gia Sau kết hôn bị người chồng phản bội, Chân Anh buộc phải phá thai sống đau khổ thiếu thốn suốt 10 năm trời Sau bà cưới Clifford St Clair định cư bên Mỹ Con gái bà, Lena, chuẩn bị li dị với người chồng kiến trúc sư tên Livotny Cô đóng góp lớn cho thành công chồng kham chuyện chi phí gia đình phải cưa đôi theo tính sòng phang người Mỹ Trong phần cuối cùng, Phật Bà Quan Âm trời Tây, câu chuyện người mẹ cô gái kết thúc có hậu, mâu thuẫn mẹ gái bị xoa mờ Người gái hiểu mẹ văn hoa tổ tiên nhờ mà có mọt định nghĩa hoàn chỉnh thân 2.Phu nhân Táo Quân: Pearl 40 tuổi sống chồng Phil Brant hai gái cách chỗ mẹ cô khoảng 100 số Tuy thương mẹ Pearl ngại gần mẹ có cảm giác mẹ phải "hết sức thận trọng để tránh không đạp phải mìn" Đó lí cô cho mẹ biết bệnh xơ cứng lan toa đe doa sống cô suốt năm qua Nhưng mẹ cô có bí mật tồi tệ tốt đẹp mà bà định phong kín suốt đời Nhưng hôm bà giữ kín Để dạo đầu cho câu chuyện đời mình, Winnie bắt đầu cách xin lỗi không cho biết người mẹ mình-bà ngoại Pearl- việc người mẹ bỏ rơi đứa gái tuổi Thế bắt đầu câu chuyện người mẹ, Winnie Quá khứ chôn vùi suốt 40 năm qua dựng lại tranh đầy ấn tượng Trung Hoa phong kiến, đặc biệt Thượng Hải, mảnh đất tô giới phướng Tây ảnh hưởng chủ nghĩa tư 90 phương Tây đầu kỉ chiến tranh Trung-Nhật Ngày bé bà Winnie tên Vân Li gái người vợ thay bà VỢ thứ hai chết nhà tư lớn Thượng Hải Năm Vân Li tuổi, người mẹ biến mất, bà tự vẫn, tu, hay làm cách mạng Vân Li bị cha gửi đến sống nhà ruột đảo Tổng Minh, đảo khơi Thượng Hải Vân Li không bị ngược đãi chịu cảnh sống nhờ tình cảm ghẻ lạnh hai người thím Năm 18 tuổi, cô người em họ tên Peanut (Hoa Sinh) chơi chợ Tết hai chị em cô gặp Văn Phú, niên lanh lợi, đẹp mã Ngay ý đến Peanut vốn tiếng gái người giàu có đảo Nhưng biết cha Vân Li giàu cha Peanut nhiều lần, chuyển đối tượng Vài ngày sau, bà mối đến hỏi Vân Li cho Văn Phú Mặc dù không yêu hắn, Vân Li muốn thoát khỏi cảnh sống ăn nhờ đậu nhận lời Mười hai năm sau ngày mẹ mất, Vân Li quay lại nhà cha đẻ, ông cho phép cô lấy Văn Phú với nhiều hồi môn Nhưng trước ngày cưới, Vân Li cô em họ cho biết thực chất gia đình nhà chồng Đó gia đình xấu xa, buôn bán lừa lọc với nước mà phất lên giàu có Ngay sau cưới hồi môn Vân Li bị mẹ chị chồng cướp Chiến tranh nổ ra, Văn Phú giả mạo giấy tờ người anh để gia nhập không quân Cho đến lúc ấy, Vân Li chứng kiến chất dâm ô xấu xa Văn Phú Trong sống vợ chồng, bắt cô phải thực việc làm xấu xa, ghê tởm Ngoài mặt trận, công bắt đầu quay máy bay chạy trốn Có lần vi phạm quân lệnh: lái xe công chở cô gái chơi, bị tai nạn giao thông không tiếp tục làm phi công Nhưng không mà Văn Phú thay đổi Hắn trở nên ngạo ngược, không coi Công khai nhục mạ vợ trước mặt bạn bè, hành bệnh viện nơi vợ sinh con, kẻ gây nên chết gái từ chối không mang bệnh viện, nguyên nhân chết bé giúp việc gia đình làm cho có thai Thậm chí dám dẫn nhà cô gái khác công khai sống với cô ta Sau chết gái sau sinh Đạm Như, Vân Li phải phá thai nhiều lần cô cho đời đứa ý muốn cô kết lần cô bị người chồng bạo cưỡng hiếp 91 Rồi hôm cô gặp người Mỹ làm việc đội quân tình nguyện tên Jimmy Louie Người đặt cho cô tên Mỹ Winnie từ thay đổi đời cô Sau quân Nhật thua cô chồng bạn bè từ Côn Minh quay Thượng Hải Vân Li nuôi hi vọng nhờ cha giải thoát cô khỏi hôn nhân tồi tệ Nhưng gặp cha cô biết chiến tranh thay đổi tận gốc thành phố Thượng Hải người cha giàu có uy quyền cô Ông trở thành kẻ phản bội tổ quốc bắt tay với Nhật trở thành người tàn phế Văn Phú lợi dụng danh nghĩa làm việc cho quân đội Tưởng Giới Thạch uy hiếp gia đình nhà vợ, chiếm đoạt nhà cửa gia tài lại Vân Li tình cờ gặp lại Jimmy Louie Thượng Hải lúc làm việc cho Lãnh quán Mỹ Hai người đặt kế hoạch bỏ trốn li dị Nhưng Văn Phú dùng lực báo chí kiện Vân Li tòa, cô bị khép vào tội làm chết đứa trai phản bội người chồng anh hùng, lãnh án hai năm tù giam Louie buộc phải nước Sau tù, Winnie Louie bảo lãnh sang Mỹ Ngay trước bay sang Mỹ cô bị Văn Phú tìm đến tận nơi cướp vé máy bay cưỡng hiếp cô Chỉ đến phút cuối cô cướp lại súng, thoát khỏi tay Pearl kết lần cô bị Văn Phú cưỡng hiếp Sang Mỹ, Winnie trở thành vợ Jimmy Louie lúc ông trở thành mục sư Tin lành Winnie sinh hai con, Pearl em trai Năm cô 15 tuổi Louie chết bệnh ung thư Bà Louie dùng tiền tuất chồng mở cửa hàng hoa Đinh Hồ buôn bán với người bạn thân Helen Sau hai mẹ kể cho nghe tất bí mật lớn nhỏ mình, hai người tìm lại thứ tình cảm mẹ cảm động đầy yêu thương vốn điều hai hết lòng mong ước 3.Trăm miền ẩn thức Olivia gái Jack Di, gốc Hoa Trong lúc hấp hối ông thú thật với người vợ Mỹ ông cô gái nhỏ quê nhà ông muốn bà đưa cô gái sang Mỹ Thế năm 18 tuổi, Quan sang Mỹ sống với gia đình Laguni 92 Quan lãnh trách nhiệm chăm sóc Olivia chị người từ hành tinh khác đến chị nói chị có cặp mắt âm người bạn âm Olivia phát hoảng Cô nói lại với mẹ, kết Quan bị đưa vào bệnh viện tâm thần Sau biện pháp điều trị bác sĩ, Quan viện với khả ngoại cảm khác, chị tiếp tục nói người bạn âm câu chuyện kiếp trước Mặc dù phản đối chuyện mê tín đó, Olivia đem lòng yêu Simon cô phải nhờ đến hồn ma Quan để Simon quên mối tình đầu bi thảm Sau đó, Olivia sống với Simon 17 năm cô nhận mà hai người thiếu say mê từ hai phía cô cho với anh cô vật thay Họ làm thủ tục li dị, Quan không chấp nhận kết cục Chị làm cách để hai người Trung Quốc với chị với tư cách bạn bè, viết theo đơn đặt hàng tạp chí du lịch Tại Trường Miên, Olivia Simon nổ trận cãi kịch liệt Simon bỏ suốt ngày Olivia cho Simon tích hang thời tiền sử Quan giúp em gái tìm Simon Đêm cuối hai chị em, Olivia nhận tất câu chuyện Quan người âm chuyện xảy khởi nghĩa Thái Bình 100 năm trước thật Cô nhận cồ Banner câu chuyện Quan, chị người bạn mắt trung thành tên Nữ Nộ Mục Sáng hôm sau, Simon quay về, Quan tích Chín tháng sau, Olivia sanh đứa gái dễ thương Vốn trục trặc việc sinh suốt 17 năm qua, Simon Olivia tin đứa gái quà Quan gửi lại trước chị mãi 4.Con gái thầy lang Ruth biên tập viên thành công xã hội Cô chung sống với Art tiến sĩ ngôn ngữ hai cô gái riêng anh Quan hệ hai người thời kì rạn nứt Hàng năm vào tháng Tám, Ruth lại bị tiếng nói vài ngày mà không rõ lí Trong lần đưa mẹ khám bệnh cô hoảng sợ phát mẹ bị bệnh Dementia dạng bệnh trí nhớ Cô có vấn đề mối quan hệ với mẹ Không cô có cảm giác thoải mái gần mẹ kể từ ngày 93 bé Theo cô, bà người có đòi hỏi cao bất mãn thường trực với thứ đời Bất mãn với người chồng chết sớm chẳng để lại gì, bất mãn với người em ruột tham lam muốn chiếm đoạt, bất mãn với cô gái cô không bà mong muốn Năm Ruth 14 tuổi mâu thuẫn hai mẹ lên đến đỉnh điểm người gái thách thức mẹ khiến bà phải tìm đến chết Cũng may bà cứu sống quan hệ mẹ trở nên nặng nề Ruth tâm làm tất cho mẹ, cô dọn đến với mẹ tìm hồi kí bà Lưu Linh viết lại lúc bà sợ có vấn đề với trí nhổ Trong hồi kí mình, bà miêu tả lại không khí huyền bí làng Hằng Tâm, nghề làm mực trăm năm dòng họ, mối tình nên thơ ngắn ngủi cha mẹ đẻ mình, kẽm núi biết đến Nơi Tận giới nơi xương nát vụn người đàn bà mặt, nằm lại với lời nguyền mà Lưu Linh tin bổ xuống đời bà vào lúc Hơn ba mươi năm trước, lúc Lưu Linh thiếu nữ, bà khiến cho người mẹ phải lấy dao đâm vào trái tim Tất bắt đầu hiểu lầm Mẹ ruột Lưu Linh danh phận nhà chồng Với người với gái, bà kẻ hầu hạ gớm ghiếc có khuôn mặt bị huy hoại Chẳng có biết bà nạn nhân đau khổ chế độ phong kiến, lòng tham vô đáy người Thật đau đớn hiểu lầm, ngu ngốc lòng tham khiến cho cô gái trẻ tiếp tay cho kẻ thù huy hoại mẹ ruột Đi vào cõi vĩnh hằng, dì Báu, mẹ Lưu Linh người hi sinh sống cho gái mang theo lòng oán giận người điều ám ảnh Lưu Linh suốt đời Như lời nguyền định mệnh, đến làm mẹ LƯU Linh hoàn toàn thất bại việc xây dựng mối quan hệ yêu thương đằm thắm với đứa Và để chuộc lại lỗi lầm bà phải tìm đến chết, cứu thoát Những điều mà người không làm thời gian lại làm Lưu Linh bị bệnh Dementia, bệnh đặt tên theo vị nữ thần thần thoại Hi Lạp người quên không chuyển từ mùa đông lạnh lẽo sang tiết xuân Và nỗ lực giúp mẹ, Ruth tìm lại điều mà cô khao khát: có trân 94 trọng đánh giá cao người mà cô yêu Chiếc cầu nối liền hố ngăn cách mẹ gái bắc qua Ruth hiểu thêm mẹ mình, bà ngoại ba hệ bên hiểu nhau, hiểu lầm đáng tiếc Vấn đề quan hệ hai mẹ Con gái thầy lang hiểu lầm, điều thường xảy với người trải qua cánh ngộ đau thương mà lại khả giãi bày vết thương lòng mát Cũng Phúc lạc hội Phu nhân Táo Quân, mâu thuẫn hoa giải người mẹ có hội lên tiếng nói người gái có tâm lắng nghe câu chuyện mẹ Thông điệp chủ yếu vấn đề người gần gũi nhất, yêu thương lại thường tước mẹ hội giãi bày thông cảm 95 THƯ MỤC THAM KHẢO Tiếng Việt: [1] Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội [2] M Bakhtin (1992), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Bộ Văn hoa -Thông tin, Trường viết văn Nguyễn Du, Hà Nội [3] Chu Xuân Diên (2001), Văn hoá dân gian vấn đề phương pháp luận nghiên cứu thể loại, Nhà xuất Giáo dục [4] Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Lương Duy Trung, Nguyễn Đức Nam, Nguyễn Thị Hoàng, Nguyễn Văn Chính, Phùng Văn Tửu (1997), Văn học phương Tây, Nhà xuất Giáo dục [5] Đặng Anh Đào (1995), Đổi tiểu thuyết phương Tây đại, Nhà xuất Giáo dục [6] Trần Xuân Đề (2000), Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, Nhà xuất Giáo dục [7] Nguyễn Văn Hạnh, Huỳnh Như Phương (1999), Lí luận văn học vấn đề suy nghĩ, Nhà xuất Giáo dục [8] Lê Bá Hán, Trần Đình sử, Nguyễn Khắc Phi (1992), Từ điển thuật ngữ văn học, Nhà xuất Giáo dục [9] Nguyễn Thái Hoa (2000), Những vấn đề thi pháp truyện truyện, Nhà xuất Giáo dục [10] N Konrat (1997), Phương Đông Phương Tây, Nhà xuất Giáo dục [l1] Vũ Bội Liêu (2000), Những gặp gỡ Đông phương Tây phương ngôn ngữ văn chương, Nhà xuất Văn hoá [12] Phương Lựu (CB), Trần Đình sử, Nguyễn Xuân Nam, Lê Ngọc Trà, La Khắc Hòa, Thành Thế Thái Bình (1997), Lí luận văn học, Nhà xuất Giáo dục 96 [13] Bùi Mạnh Nhị, Văn học dân gian công trình nghiên cứu, Nhà xuất Giáo dục, 2002 [14] Nhiều tác giả (2001), Tiếp cận văn hoá Mỹ, Nhà xuất Văn hóa-Thông tin, Hà Nội [15] Sở nghiên cứu văn học thuộc viện Khoa học xã hội Trung Quốc (2001), Lịch sử văn học Trung Quốc, tập 2, Nhà xuất Giáo dục [16] Amy Tan (1995), Phúc lạc hội, Nhà xuất Trẻ [17] Amy Tan (2002), Phu nhân Táo Quân, Nhà xuất Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh [18] Amy Tan (2002), Trăm miền ẩn thức, Nhà xuất Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh [19] Amy Tan (2002), Con gái thầy lang, Nhà xuất Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh [20] Lê Ngọc Trà (2002), Thách thức sáng tạo, thách thức văn hoá, Nhà xuất Thanh niên [21] Lê Ngọc Trà (2001), Văn hoá Việt Nam đặc trưng cách tiếp cận, Nhà xuất giáo dục Tiếng Anh: [22] David Bell (1985), The Triumph of Asian Americans, New Republic [23] Harold Bloom (2000), Amy Tan, Philadelphia: Chelsea House Publishers [24].Victoria Chen, (Spring 1995), "Chinese American Women, Language, and Moving Subjectivity." Tạp chí Women and Language 18.1 tr 3, [25].King-Kok Cheung (1988), Asian Amereican Literature: An Annotated Bibiliography, New York : MLA [26].Christina Chiu (1995), Notable Asian Americans: Literarure and Education, New York, Chelsea House 97 [27].Cheng Lok Chua (Winter 1981), "Two Chinese Versions of the American Dream: The Golden Mountain in Lin Yutang and Maxine Hông Kingston" Tạp chí MELUS 8.4 [28].Cathy N Davidson and E M Broner (1992), The Lost: Mothers and Daughters in Literature, New York: MLA [29].Michael Duke ed (1989), Modern Chỉnese Women Writers: Critical Appraisals, New York, M.E Sharpe [30].Richard w Fox and James T Kloppenberg (1995), A Companion to American Thought, Blackwell Publishers [31].Wilfred L Guerin et (1992), A Handbook of Critical Approaches to Literature, Oxford University Press [32].Khanh Ho (Spring 1993), " The Kitchen God's Wife "Amerasia Journal 19.2 [33].Wendy Ann Ho (January 1994), "Mother and Daughter Writing and the Politics of Location in Maxine Hông Kingston's The Woman Warrior and Amy Tan's The Joy Luck Club", DAI 54.7 [34].Ruth Hsaio, (12 October 1994), "Facing the Incurable: Patriarchy in Eat a Bowl ofTea”, Seatle Review: 32 [35].E D Huntley (1998), Amy Tan: A Critical Companion, Connecticut: Greenvvood Press [36].Elain Kim (1997), Asian American Literatue : An Introdution to the Writings and their Social Context, Philadelphia: Temple ưniversity Press [37].Elain Kim, et (1986), Making More Waves: New Writing hy Asian American Womem Boston: Beacon Press [38].Hying-chan Kim (1986), Asian American Studies: An Annotated Bibliography and Research Guide, New York: Greenxvood Press [39].Shirley Geok-Lin (Fall 1993), " Feminist and Ethnic Literary Theories in Asian American Literature." Feminist Studies 19.3: 571-95 98 [40].Shirley Geok-Lin and Amy Ling (1992), Reading the Literature of Asian America, Philadelphia: Temple University Press [41].Amy Ling (1990), Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry, New York: Pergamon [42].Barbara Marvis (1995), Contemporary American Success Stories: Famous People oj Asian Ancestry, Voi Childs, MD: Michell Lane [43].Paul Nathan (1994), "Tan Teams up for Encore." Publisher's Weekly (5 September): 20 [44].Ke say a E Noda (1989), "Growing Up Asian in America" Making Waves: An Anthology of Writings By and About Asian American Women", Boston: Beacon [45].David R Peck, American Ethnic Literatures (1992), Native American, African & American, Chicano/Latino, and Asian American Writers and Their Backgrounds' An Annotated Bibliography, Pasadena, CA: Salem Press [46].Laurie Nêu Rozakis (1994), The Joy Luck Club Notes, Lincoln: Nebraka [47].Raman Selden (1989), A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory, The ưniversity Press Of Kentucky [48].Sau-ling Cynthya Wong (1993), Reading Asian American Literature, Priceton University Press, New Jersey 99 [...]... quan điểm về xã hội học, phụ nữ học, dân tộc học đương đại • Vận dụng hướng tiếp cận nhân học văn hoa (cultural anthropology ) 5.Mục tiêu nghiên cứu và những đóng góp của luận văn Thực hiện đề tài Những đặc điểm tiểu thuyết của Amy Tan người viết hi vọng: - Khám phá - ở một mức độ nhất định- một số nội dung phản ánh trong những tác phẩm của Amy Tan - Tìm hiểu những thủ pháp nghệ thuật trong tiểu thuyết. .. chi phối của loại thể (tiểu thuyết) và những đổi mới cách tân của tác giả • Xét mối quan hệ qua lại biện chứng giữa nghệ thuật tiểu thuyết của Amy Tan với những vấn đề thời đại mà tác phẩm đặt ra • Nghiên cứu tác giả Amy Tan trong mối tương quan với các tác giả khác trong dòng văn học Mỹ góc Á • So sánh các sáng tác của Amy Tan với sáng tác của Maxime Hông Kingston, người cùng thời và là một trong... là một tuyệt tác và là đỉnh cao trong sáng tác của Amy Tan Trong khi đó thì có những ý kiến dù vẫn thừa nhận những giá trị nổi bật của Phúc lạc hội lại cho rằng Trăm miền ẩn thức là một thể nghiêm độc đáo của bà, hoặc, Con gái thầy lang kết tinh những đặc điểm nổi bật về tiểu thuyết và là một tác phẩm kinh điển trong nghệ thuật tiểu thuyết Về mặt nghệ thuật, các ý kiến nghiên cứu thừa nhận tiểu thuyết. .. mẹ Dù cuộc sống ngày nay đã giải phóng cho người phụ nữ khỏi khá nhiều ràng buộc, thì việc làm vợ và đặc biệt là làm mẹ vẫn là một thiên chức của người phụ nữ Trong các tác phẩm của mình, Amy Tan khai thác những vấn đề của người phụ nữ trong vai trò và trong mối quan hệ giữa mẹ và con gái 2.1.1.Những vấn đề của người mẹ Những người mẹ trongtiểu thuyết của nhà văn đều chia sẻ một số đặc điểm 31 chung... Cheng Lok Chua, ở đại học Fresno nhấn mạnh, Amy Tan là một nghệ sĩ trong nghệ thuật xâu chuỗi các dòng tự sự, một gạch nối giữa tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc đặc biệt là Hồng lâu mộng của Tào Tuyết cần với tiểu thuyết hiện đại phương Tây Nghệ thuật kể chuyện của Amy Tan là một vấn đề được hầu hết các nhà nghiên cứu phê bình nhất trí công nhận Bà được ca ngợi là một người kể chuyện (story teller) tài năng,... là một cuốn hồi ức về cuộc đời đầy sóng gió và đau khổ của bà Daisy Tan Phu nhân Táo Quân cũng gặt hái được những thành công nhất định và một lần nữa khẳng định tài năng đặc biệt của Amy Tan Cuốn tiểu thuyết thứ ba, Trăm miền ẩn thức (1995) cũng như hai cuốn trước là một sự kết hợp đầy tính ngẫu hứng nghệ thuật giữa những tình tiết có thật trong đời của Daisy Tan với những tưởng tượng của bà và của. .. nghiên cứu 30 CHƯƠNG 2: MỘT SỐ CHỦ ĐỀ TRONG CÁC TIỂU THUYẾT CỦA AMY TAN Có người cho rằng Amy Tan là nhà văn của một đề tài Nhân vật chính bao trùm lên toàn bộ sáng tác của Amy Tan là phụ nữ, trong vai trò người mẹ, người con gái, người bà, người chị, người em gái, người dì Nhưng chủ yếu nhất, tập trung nhất vẫn là người phụ nữ trong vai trò mẹ và con gái vấn đề xuyên suốt các sáng tác của bà là mối quan... thừa nhận tiểu thuyết của Amy Tan có nhiều đặc điểm nổi bật Amy Tan đã kế thừa thành quả của những nhà văn đi trước như Alice Munro, Eudora Welty, Flanrery O'Connor, Amy Hempel, Mary Robeson, John Garner và đặc biệt là Louise Erdrich Có thể nói, Amy Tan làm chủ được nghệ thuật cấu trúc đa cảnh huống, đa giọng điệu, đa góc độ, và là một sự kết hợp tuyệt vời giữa nghệ thuật tiểu thuyết phương Đông và... đau khổ của chế độ phong kiến Trung Hoa ở một mảnh đất tô giới của nước ngoài Bậc song thân của Amy Tan đều là những người thông minh, có tài, 23 xuất thân từ những hoàn cảnh khá đặc biệt, tất cả những điều này chính là những nguồn tư liệu phong phú, quý báu cho văn nghiệp của Amy Tan Vào lúc bà Daisy Tan đặt chân lên đất Mỹ thì bà đã trải qua một cuộc đời đầy kịch tính và đau khổ Sinh ra trong một gia... tin để hiểu các sáng tác văn học của bà cũng như của những nhà văn không phải gốc Âu, đã được giới ngôn ngữ học đánh giá cao Ngoài tiểu thuyết Amy Tan còn viết truyện ngắn cho người lớn và trẻ em cho nhiều tờ báo và tạp chí định kì, viết bài cho một số tạp chí nổi tiếng như Life, Glamour, Ladỉes Home Journal Amy Tan có được chỗ đứng của mình trên văn đàn Mỹ nhờ tiểu thuyết đầu tay Phúc lạc hội Sau ... đó, chọn tên đề tài Bước đầu tìm hiểu số đặc điểm tiểu thuyết Amy Tan 1.2.Đối tượng phạm vi nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu luận văn chủ yếu tiểu thuyết Amy Tan, cụ thể tác phẩm: Phúc lạc hội (... thuật tiểu thuyết Về mặt nghệ thuật, ý kiến nghiên cứu thừa nhận tiểu thuyết Amy Tan có nhiều đặc điểm bật Amy Tan kế thừa thành nhà văn trước Alice Munro, Eudora Welty, Flanrery O'Connor, Amy. .. quan tâm, nghiên cứu 30 CHƯƠNG 2: MỘT SỐ CHỦ ĐỀ TRONG CÁC TIỂU THUYẾT CỦA AMY TAN Có người cho Amy Tan nhà văn đề tài Nhân vật bao trùm lên toàn sáng tác Amy Tan phụ nữ, vai trò người mẹ, người