BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Phạm Thị Oanh KHẢO SÁT TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - 2011 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Phạm Thị Oanh KHẢO SÁT TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS TRẦN HOÀNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2011 LỜI CẢM ƠN Trước hết, chân thành biết ơn TS Trần Hoàng, người hết lòng động viên, quan tâm tận tình giúp đỡ, hướng dẫn suốt trình thực luận văn Tôi xin trân trọng cảm ơn quý thầy cô truyền đạt cho kiến thức kinh nghiệm quý báu suốt thời gian theo học trường Cảm ơn gia đình, nhà trường, bạn bè ủng hộ tạo cho điều kiện để học tập, nghiên cứu Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn thầy cô Hội đồng luận văn đọc, góp ý giúp hoàn thiện luận văn Tác giả Phạm Thị Oanh MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cảm ơn Mục lục Danh mục hình MỞ ĐẦU Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TÔN GIÁO VÀ VỀ TỪ NGỮ TIẾNG VIỆT 1.1 Cơ sở lý luận tôn giáo 10 1.1.1 Những vấn đề tôn giáo 10 1.1.1.1 Về thuật ngữ tôn giáo 10 1.1.1.2 Khái niệm tôn giáo 12 1.1.1.3 Bản chất, nguồn gốc tôn giáo 13 1.1.1.4 Lịch sử hình thành tôn giáo số hình thức tôn giáo lịch sử 17 1.1.2 Khái lược Thiên Chúa giáo 22 1.1.3 Thiên Chúa giáo Việt Nam 23 1.1.3.1 Sự du nhập phát triển Thiên Chúa giáo Việt Nam 23 1.1.3.2 Tình hình Thiên Chúa giáo Việt Nam 26 1.2 Cơ sở lý luận từ ngữ tiếng Việt 27 1.2.1 Khái lược từ ngữ tiếng Việt 27 1.2.1.1 Từ tiếng Việt 27 1.2.1.2 Cụm từ cố định tiếng Việt 43 1.2.2 Từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt 45 1.2.2.1 Về từ gọi tên Thiên Chúa giáo Việt Nam 46 1.2.2.2 Từ ngữ Thiên Chúa giáo hệ thống từ ngữ chung 47 1.3 Tiểu kết 51 Chương 2: PHÂN LOẠI VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT 2.1 Phân loại đặc điểm từ từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt 52 2.1.1 Phân loại đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt theo nguồn gốc 52 2.1.1.1 Từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt có nguồn gốc Hán Việt 52 2.1.1.2 Từ Thiên Chúa giáo tiếng Việt du nhập theo nguồn gốc Latinh – Pháp – Anh 57 2.1.1.3 Các từ Thiên Chúa giáo tiếng Việt theo nguồn gốc Hán Việt Nôm hóa Việt 65 2.1.2 Phân loại đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt theo hình thức cấu tạo 70 2.1.2.1 Từ đơn 70 2.1.2.2 Từ ghép 71 2.1.2.3 Từ láy 71 2.1.3 Phân loại đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt theo từ loại 72 2.1.3.1 Danh từ/ Danh ngữ 72 2.1.3.2 Động từ / Động ngữ 78 2.1.3.3 Tính từ / Tính ngữ 80 2.1.4 Phân loại đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt theo tiêu chí ngữ nghĩa 80 2.1.4.1 Từ nghĩa (đơn nghĩa) 81 2.1.4.2 Từ nhiều nghĩa (đa nghĩa) 81 2.1.4.3 Từ nghĩa chồng, nghĩa chuyển 84 2.1.5 Tiểu kết: 87 2.2 Phân loại đặc điểm cụm từ cố định từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt 89 2.2.1 Ngữ định danh: 89 2.2.2 Quán ngữ 91 2.2.3 Tiểu kết 91 KẾT LUẬN 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC HÌNH Hình 1: Mẫu tự A Ω Hình 2: Mẫu tự INRI Thánh giá Hình 3: Mẫu tự IHS mặt nhật Hình 4: Mẫu tự JHS cửa nhà chầu Hình 5: Chim bồ câu- Biểu tượng Chúa Thánh Thần Hình 6: Hình bánh- Biểu tượng Mình Thánh Chúa Hình 7: Biểu tượng Thánh giá MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam quốc gia đa tôn giáo Hầu hết tôn giáo lớn giới có Thiên Chúa giáo có mặt Việt Nam Trong trình phát triển Việt Nam, tôn giáo trở thành cầu nối tiếp xúc văn hoá Do đó, phủ nhận vai trò đặc biệt quan trọng tôn giáo phát triển văn hoá Việt Nam Thiên Chúa giáo tôn giáo lớn, hình thành phát triển từ đầu Công nguyên, với hệ thống giáo lý hoàn thiện dần vào kỷ đầu sau Công nguyên với đời Chúa Giêsu tiếp bước môn đệ truyền giảng, loan báo Tin Mừng Và sau Thiên Chúa giáo truyền bá rộng rãi, có mặt nhiều quốc gia giới Thiên Chúa giáo truyền bá vào Việt Nam từ kỷ XVI nhanh chóng hội nhập, phát triển, trở thành tôn giáo lớn Việt Nam Từ kỷ XV kỷ XIX, nói trình truyền bá Thiên Chúa giáo phạm vi toàn giới gắn bó chặt chẽ “hình với bóng” với bành trướng xâm lược chủ nghĩa thực dân phương Tây Vì lẽ mà “Sự truyền bá đạo Thiên Chúa vào Việt Nam kỷ từ XV đến XIX, phận truyền bá đạo Thiên Chúa phạm vi toàn giới kỷ nói trên, đương nhiên phải tuân thủ quy luật lịch sử, thời đại chi phối truyền giáo đó” [42: 38] Do đó, thật dễ hiểu thường nói đến vai trò “công cụ” Thiên Chúa giáo trình xâm lược chủ nghĩa thực dân phương Tây Nhưng theo nhà tôn giáo học văn hoá học “tôn giáo phương diện văn hoá tiếp xúc tôn giáo coi tiếp xúc văn hoá Và truyền bá tôn giáo lớn sang vùng đất mới, trường hợp Thiên Chúa giáo thời cận đại, chức khác, coi có chức chuyển tải văn hoá (transculturel), đương nhiên văn hoá phương Tây” [43: 34] Và chuyển tải văn hoá đó, yếu tố tích cực, góp phần phát triển văn hoá địa cần phải nhìn nhận đóng góp tôn giáo nói chung, Thiên Chúa giáo nói riêng văn hoá Việt Nam Những đóng góp Thiên Chúa giáo văn hoá dân tộc Việt Nam thể nhiều lĩnh vực: lối sống đạo, ngôn ngữ – chữ viết, báo chí, văn chương, kiến trúc… Trong đó, không ý đến đóng góp ngôn ngữ, đặc biệt phát triển hệ thống từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt Như biết, ngôn ngữ hệ thống tín hiệu có chức làm phương tiện giao tiếp tư trừu tượng Vì mà tất lĩnh vực: khoa học, trị, tôn giáo…đều sử dụng ngôn ngữ làm phương tiện biểu đạt cho Và vốn từ ngôn ngữ, từ ngữ toàn dân có lớp từ khác sử dụng phạm vi hạn hẹp từ địa phương, thuật ngữ, biệt ngữ… Trên phương diện ngôn ngữ, thấy với du nhập Thiên Chúa giáo vào Việt Nam, hệ thống từ ngữ riêng vốn từ tiếng Việt hình thành Chính “nhu cầu giao lưu khiến cho người nói ngôn ngữ tiếp xúc trực tiếp hay gián tiếp với người nói ngôn ngữ lân cận hay có ưu mặt văn hoá Sự giao lưu có tính chất hữu nghị hay thù địch Nó diễn bình diện bình thường quan hệ kinh doanh hay buôn bán vay mượn hay trao đổi giá trị tinh thần, nghệ thuật, khoa học, tôn giáo” (Ed Sapir, 1949, tr 237) [dẫn theo 39: 9] Vì vậy, với phát triển Thiên Chúa giáo Việt Nam hệ thống từ ngữ Thiên Chúa giáo phát triển phong phú, phụng vụ, kinh tự mà vào giao tiếp thường ngày người dân theo đạo Thiên Chúa Bên cạnh đó, từ ngữ Thiên Chúa giáo ảnh hưởng đến việc sử dụng ngôn ngữ để giao tiếp cộng đồng người Việt, đặc biệt vùng giáp ranh, phụ cận với cộng đồng người theo Thiên Chúa giáo Đây vấn đề đáng lưu ý ngôn ngữ học, để thực luận văn tốt nghiệp cao học ngành lý luận ngôn ngữ, chọn nghiên cứu đề tài “Khảo sát từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt” Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu từ ngữ tiếng Việt “Từ ngữ từ cụm từ (ngữ, đoản ngữ, từ tổ) nói chung” [75: 389] Từ ngữ phận ngôn ngữ Vì vậy, việc nghiên cứu từ ngữ phần việc quan trọng nhà ngôn ngữ học Trong lịch sử Việt ngữ học có nhiều công trình nghiên cứu chuyên sâu từ ngữ tiếng Việt Trà Ngân (1942) với Khảo cứu tiếng Việt Nam [46] Đây công trình nghiên cứu tiếng Việt Trong công trình này, Trà Ngân đề cập đến phân loại tiếng, chia quốc ngữ Việt Nam thánh tám loại dùng khác hẳn nhau: Danh từ, hình dung từ, đại danh từ, động từ, bổ trợ từ, giới từ, tiếp tục từ, thán từ Nghiên cứu có giá trị quan trọng cho công trình nghiên cứu từ ngữ tiếng Việt sau Phạm Tất Đắc (1950) với Phân tích tự loại phân tích mệnh đề Trong công trình này, tác giả tiến hành phân tích tự loại lối phân tích tiếng mệnh đề hay câu, mục đích để định tiếng thuộc loại có công dụng mệnh đề Trương Văn Chình, Nguyễn Hiến Lê (1963) với Khảo luận ngữ pháp Việt Nam [12] Đây công trình đặt vấn đề nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt Trong đó, phần thứ sách tác giả nghiên cứu từ ngữ tiếng Việt Về từ: “Từ âm có nghĩa, dùng ngôn ngữ để diễn tả ý đơn giản nhất, nghĩa ý phân tích được” [12: 61] Nghiên cứu từ tiếng Việt, tác giả đề cập đến từ đơn từ kép cấu tạo từ kép Về ngữ: “ Dùng câu nói ngữ có tác dụng từ Từ diễn tả ý đơn giản mà ngữ diễn tả ý phức tạp, ta phân tích nhiều ý đơn giản” [12: 120] Nghiên cứu ngữ tiếng Việt, tác giả đề cập đến cấu tạo ngữ nghĩa ngữ Nguyễn Văn Tu với “Từ vựng học tiếng Việt đại” [62] (1968) “ Từ vốn từ tiếng Việt đại” [63] (1978) Trong hai sách này, Nguyễn Văn Tu đề cập đến vấn đề có tính thời từ vựng học như: chất từ mặt cấu tạo ý nghĩa, tính hệ thống vốn từ,…Khi xem xét từ vốn từ tiếng Việt, ông không dừng lại việc miêu tả trạng thái đồng đại mà ý đến trình lịch sử, không trọng “khía cạnh ngôn ngữ” mà quan tâm đến “yếu tố xã hội”, không trọng đến vấn đề có tính chất chung, tính chất lý luận mà bám sát nhiệm vụ thực tiễn đặt tiếng Việt Nguyễn Thiện Giáp công trình Từ vựng tiếng Việt (1978) [26], Từ vựng học tiếng Việt (1985) [27], Từ nhận diện từ tiếng Việt vựng học tiếng Việt (1996) [28], Từ vựng học tiếng Việt (1998) [29], cung cấp nhìn khái quát từ vựng học nói chung từ tiếng 508 509 Thượng tế Tiệc cưới Các thượng tế kinh sư tìm thủ tiêu Đức Giê su Tiệc cưới cana Linh mục dâng tiến lễ vật lên Ba Ngôi, ngày tái diễn tiệc ly khắp nơi Con xin tiến dâng lên rượu nho bánh miến Nữ vương thánh tiên tri Do nhu cầu sử dụng Thánh Ca công việc tôn vinh Thiên Chúa cộng đoàn tín hữu 510 Tiệc ly 511 512 Tiến dâng Tiên tri 513 Tín hữu 514 Tin mừng 515 516 Tỉnh dòng Tĩnh tâm 517 Tổ phụ Người nhớ lời hứa mà độ trì Israel tổ phụ Ápram với miêu duệ 78;449 518 Tổ tông Các tháng tổ tông thánh tiên tri 41;246 519 Tòa Thánh Khi thư tòa thánh truyền cấm nhà thầy sang nhà mụ Khi thư tòa thánh truyền cấm từ nhà thầy sang nhà mụ 44;10 520 Tin mừng lãm 521 Tế lễ 522 Tôn sợ 523 Toàn 524 525 526 527 528 529 Tôi Tối cao Tội lỗi Tôn sùng Tông đồ Tổng giám mục 530 Tông hiến 531 532 533 534 535 536 537 Tông truyền Trên trời Triều Triều thiên Trở Trọn lành Trông cậy Điều đáng lưu tâm dầu bận rộn với việc tông đồ ông khéo léo chăm sóc, dạy dỗ sống Tin Mừng Trong báo cáo gửi cho tỉnh dòng Mẹ Mãn tuần tĩnh tâm 77;272 77;293 78;70 78;56 41;237 78;02 68;47 68;58 72;43 77;18 Được quy tụ lại với để ca tụng Thiên Chúa Hội Thánh để dự phần tế lễ ăn tiệc Chúa Lòng tôn sợ Chúa khiết Lạy Thiên Chúa toàn năng, nài xin Chúa ban cho tín hữu Chúa Tôi kính mến Chúa hết lòng hết Chỉ có Chúa đấng tối cao Chúng ta nhìn nhận tội lỗi Cha phổ biến việc tôn sùng Thánh giá Chúa Nữ vương thánh tông đồ Đức Tổng giám mục Phaolo Nguyễn Văn Bình Thiết lập hàng giáo phẩm Việt Nam theo tông hiến Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII ngày 24-11-1960 Công giáo tông truyền Ý Cha thể đất trời Triều đại Thiên Chúa đến gần Triều thiên Thánh tử đạo lấp lánh soi thiên đình Phải sẵn sàng chờ chủ trở Ai khao khát nhân đức trọn lành phúc thật Tôi trông cậy Đức Mẹ 54;IX 54;402 54;03 82;15 54;1364 54;1363 72;49 41;237 21;55 21;34 54;1367 41;14 77;223 78;496 77;239 41;41 82;153 538 Truyền chức 539 Trinh nữ 540 Truyền dạy 541 Tư tế 542 543 544 Truyền giáo Truyền tin Tuân giữ 545 Tử đạo 546 Tu sĩ 547 548 Tử đạo Tu viện 549 Tuần thánh 550 Tuyên khấn 551 Tuyên xưng 552 553 554 555 556 557 Ứng nghiệm Vết nhơ Xúc phạm Vinh danh Vật mọn Vatican 558 Việc đền tội 559 Việc lành 560 Việc xác 561 Viện phụ 562 Vinh hiển 563 564 565 566 Vinh quang Vinh sơn Vô nhiễm Vọng 567 Vua Linh mục Ghê-gô-ri-ô dự, ưng thuận thụ phong Giám mục tay Đức Giám mục Baxi-li-ô truyền chức Giờ trinh nữ thụ thai sinh hạ trai Nhờ tông đồ dạy người ta tuân giữ điều Chúa Giê su truyền dạy Phụng vụ xem việc thi hành chức vụ tư tế Chúa Giê su Đức Cha A-lông-xô Phê quản trị truyền giáo Thiên Thần truyền tin cho Đức Bà chịu thai Làm cho tuân giữ Ngày 30 tháng giêng năm 1860 Cha phúc tử đạo Tu sĩ phải rút vào bóng tối, vai trò người ông cần thiết Các thánh tử đạo nước Việt Nam Ngài thành lập 12 tu viện nhỏ Thầy giảng Vũ Văn Lân Cha cử lãnh dầu thánh thứ năm tuần thánh bị bắt Cha tuyên khấn dòng trở nên tu sĩ thánh thiện Họ tuyên xưng chết Người Người trở lại Sách ngôn sứ …chép phải ứng nghiệm Và rửa vết nhơ Ta bị người xúc phạm nơi dân tộc Và Thiên Chúa vinh danh Chúng vật mọn phàm hèn Công đồng Vatican II Nhờ ơn Chúa lánh xa dịp tội làm việc đền tội cho xứng Amen Khi làm việc lành phúc đức anh em phải coi chừng phô chương cho thiên hạ thấy Chớ làm việc xác ngày Chúa nhật ngày lễ buộc Lạy Chúa, Chúa đặt thánh Viện Phụ Biển Đức làm tôn sư lỗi lạc dạy muốn hiến thân phục vụ Chúa Cho chúng ngày sau sống lại đến nơi vinh hiển Chúng ta với Người vinh quang Kinh Thánh vinh sơn Mẹ vô nhiễm Nguyện mùa Vọng Lạy ơn Đức Chúa Giê su vua trời đất, Đấng thiên hạ ước ao lâu đời 68;20 77;20 77;24 54;VII 68;57 41;122 54;404 72;13 68;57 41;297 68;52 68;307 72;39 54;VI 77;19 54;403 54;403 82;198 21;56 41;18 77;39 41;37 68;54 41;07 54;VIII 41;384 78;471 78;321 41;83 568 569 570 Vực sâu Vững tin Vượt qua 571 Xa tan 572 Xác 573 574 575 Xem lễ Xét Xin 576 Xông hương 577 Xức dầu 578 Xưng tội 579 Xác phàm 580 581 Xuống thai Xuống 582 Xuống trần 583 Ý Cha 584 Chịu Chết 585 586 587 Công nghiệp Danh Cha Đạo Thánh 588 Đức Chúa Cha 589 Đức Chúa Con 593 Đức Chúa Thánh Thần Đạo Đạo đức Chúa Trời Kẻ 594 Lòng lành 595 Ngoại giáo 590 591 592 Lạy Ngài xin xót thương nơi vực sâu 78;412 Ngày sát tế chiên vượt qua Chúa Giê su quay lại bảo ông Phê rô Xatan lui lại đằng sau thầy 77;171 Con xin dâng linh hồn xác trong tay Chúa Xem lễ ngày Chúa nhật ngày lễ buộc Kinh xét Xin Vâng Khi linh mục đến bàn thờ, Ngài kính chào tùy nghi xông hương Để họ rao giảng Tin Mừng cổ võ lấy lòng tin vào Đức Giê su đấng xức dầu Chúa để quy tụ Hội Thánh Xưng tội năm lần Người sai Người đến nguôi lời thành xác phàm, chịu sức dầu Chúa Thánh Thần Và người xuống thai sinh Bà Maria đồng trinh Chốc thứ hai xuống làm người Cùng ngợi ca lòng Chúa chí nhân trần Ngài xuống trần Nước Cha trị đến ý Cha thể đất trời Ngôi hai xuống làm người chịu nạn chịu chết mà chuộc tội cho thiên hạ Cũng công nghiệp Chúa Ki tô Chúa chúng Chúng nguyện danh Cha sáng Lại cho đạo Thánh Đức Chúa Trời Sáng danh Đức Chúa Cha Đức Chúa Con Đức Chúa Thánh Thần Sáng danh Đức Chúa Cha Đức Chúa Con Đức Chúa Thánh Thần Sáng danh Đức Chúa Cha Đức Chúa Con Đức Chúa Thánh Thần Chúa ban ơn cho giữ đạo nên đời 77;76 41;12 41;37 41;27 78;460 54;1083 77;15 41;37 54;02 41;16 41;06 78;464 41;14 41;13 41;14 41;24 41;11 41;11 41;11 41;13 41;38 Đạo Đức Chúa Trời có mười điều răn 41;34 Kẻ sa hỏa ngục chịu phạt vô Con cám ơn Đức Chúa Trời Chúa lòng lành vô Xin Chúa nhớ Chúa sinh linh hồn kẻ ngoại giáo 41;24 41;24 41;22 596 Ngoại đạo Cúi xin Chúa từ đừng để kẻ ngoại đạo khinh ơn cứu chuộc 41;16 597 Ngục tổ tông Xuống ngục tổ tông ngày thứ ba kẻ chết mà sống lại 41;29 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 Quyền phép Con Vì dấu Khoan nhân Đức Nữ Sốt mến Nữ vương Tổ tông Trọng thiêng Kính chuộng Trọng thể Nến cao Bầu chữa Bầu Đạo Phúc thật 614 Phó 615 Nguyện xin 616 Ngài 617 Ban 618 Cộng đoàn 619 620 621 622 623 Gia vê Hoan chúc Thánh cung Thánh nhan Bánh 624 Dâng 625 Tiệc thánh 626 Lời kinh Tâm hồn vui sướng dạt Dâng lời kinh ngát hương nguyện cầu 78;15 627 Uy linh Đây lễ chiên chiều xưa Chúa uy linh trao hiến thân 78;15 Đức Bà quyền phép trời đất Ngôi thứ hai Con Kinh dấu Đức nữ có lòng khoan nhân Đức nữ có lòng khoan nhân Đức Bà đấng sốt mến Nữ vương thánh thiên thần Nữ vương Thánh tổ tông Đức Bà đấng trọng thiêng Đức Nữ đáng kính chuộng Bằng muốn đàng thánh giá trọng thể Thì đưa thánh giá nến cao Đức Mẹ xin bầu chữa cứu giúp Con lạy thánh Đức Bà Maria Chúa bầu Ai chịu khốn nạn đạo phúc thật Ai chịu khốn nạn đạo phúc thật Tháo đanh Đức Chúa Giê su xuống mà phó tay Đức Mẹ Nguyên xin Thiên Chúa ban tràn đầy hồng ân Nguyện xin Thiên Chúa ban tràn đầy hồng ân Ngài xuống quý vị Nguyện xin Thiên Chúa ban tràn đầy hồng ân Ngài xuống quý vị Do nhu cầu sử dụng Thánh Ca công việc tôn vinh Thiên Chúa cộng đoàn tín hữu Hát lên ca chúc mừng Gia vê Khắp chốn vang lời hoan chúc tiếng kèn ngân nga Bước vào nơi thánh cung huy hoàng Bước gần trước thánh nhan dịu dàng Hân hoan dâng lên Ngài bánh Cùng hòa chung tình hiệp nguyện dâng lên Thiên Chúa tình yêu Một lần ta đến dự tiệc thánh đời ta no thỏa hạnh phúc 41;33 41;33 41;10 41;236 41;236 41;236 41;237 41;237 41;236 41;236 41;81 41;81 41;28 41;30 41;41 41;41 41;;95 78;02 78;02 78;02 78;02 78;09 78;09 78;10 78;10 78;11 78;14 78;14 628 Dâng tiến 629 Lễ vật 630 631 Toàn thiêu Dâng lễ 632 Tin yêu 633 Thánh ân 634 Nước Chúa 635 Nước Cha 636 637 Nhà Cha Nhan thánh 638 Bàn Thánh 639 640 Gia liêm Thành thánh 641 Danh Chúa 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 Thánh đô Danh Cha Quyền linh Sùng kính Mở môi Quê trời Đền vàng Dân thánh Tôn nhan Trần hoàn Triều thần Thiên Thu Thiên cung Tác sinh 656 Thánh ân 657 658 Thiên nhan Khấn xin 659 Tụng ca 660 Kính tin 661 Chúc vinh Muôn tâm hồn liên kết tinh thần dâng tiến Cha toàn lễ vật hi sinh Muôn tâm hồn liên kết tinh thần dâng tiến Cha toàn lễ vật hi sinh Xin Cha lành cho lễ dâng toàn thiêu Xin Cha lành cho lễ dâng toàn thiêu Mang tin yêu mơ ước nồng say, hợp tiếng ca tạ ơn Chúa lời thiết tha Ôi giây phút chan hòa thánh ân Nước Chúa đến chúng ta, tâm hồn mến giữ Lời Chúa Nước Cha trị đến ý Cha thể đất trời Tôi vui mừng tiến bước nhà Cha Ta rủ về, ngắm nhan thánh Người Tâm tư reo mừng hướng lên bàn thánh niềm tin Đây Gia liêm ta dừng chân ngắm cửa tiền đường Ôi Thành Thánh vinh quang Lòng hân hoan ta hòa chung tiếng hát nhịp nhàng vui hát mừng danh Chúa cứu độ ta Lên đường hồi hương thánh đô Chúng nguyện danh Cha sáng Cùng cất tiếng tung hô mừng Chúa quyền linh Để sùng kính Cha Xin mở môi cho dâng lời kính chúc Ngước trông quê trời đường xa tít muôn trùng Ai lưu bước nơi đền vàng Lớp lớp, hàng hàng dân thánh Vào trước tôn nhan Ngài dâng ngàn khúc ca trìu mến Trần hoàn ca lên Triều thần ca lên Tình người bao la vững bền thiên thu Ca lên thiên cung Mừng Chúa Cha uy quyền nguồn tác sinh diệu huyền Chúa chờ bước tới tìm nguồn thánh ân ngập tràn Nào tiến đến trước Thiên Nhan dâng lời cảm tạ Chúa đoàn khấn xin ơn bình an Từ bình minh dâng hết tâm tình ngợi ca Chúa thiên đình thơ kính tin Từ bình minh dâng hết tâm tình ngợi ca Chúa thiên đình thơ kính tin Chúc vinh tình người vô biên 78;15 78;15 78;15 78;15 78;16 78;17 78;18 41;14 78;19 78;20 78;24 78;24 78;24 78;27 78;27 41;14 78;32 78;32 78;34 78;34 78;35 78;36 78;38 78;45 78;45 78;46 78;46 78;36 78;49 78;50 78;51 78;54 78;54 78;55 662 663 664 Chúc khen Cao trọng Thiên tòa 665 Thiên tòa 666 Vinh phúc 667 668 669 670 Thiên đường Nhiệm mầu Khấn cầu Bánh rượu 671 Tinh tuyền 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 Từ nhân Lễ Noel Hiến dâng Ơn thiêng Lễ tế Hồn Chén thánh Hiến vật Cung tiến Từ Vẹn tuyền Mục tử Rao truyền 686 Nhà Mụ 687 688 689 690 Trần Ơn Trên Ơn phúc Huyền siêu 691 Thần lương 692 Đấng bậc 693 Chúa chiên 694 Đức Giáo Hoàng 695 Ngoại giáo Chúc khen tình người muốn niên Chúa ta đấng cao trọng Như trầm hương trước thiên tòa Đây lễ vật tinh tuyền, lễ vật vô giá đoàn dâng Chúa thiên tòa Mến Chúa trông mon chung phần vinh phúc quê trời Lời trầm hương bay lên tới Thiên đường Lên tới thiên đường nhiệm mầu Khấn cầu Chúa dủ thương Con xin dâng bánh rượu muôn Người Đây lễ vật tinh tuyền, lễ vật vô giá đoàn dâng Chúa thiên tòa Rượu nho bánh miến dâng Chúa từ nhân Xin dâng lễ cầu cho muôn dân hợp Noel về, noel nhạc yêu thương vang reo rắt trời mơ Như đồi xưa Chúa hiến dâng thân Xin cho đoàn hợp hoan nguồn ơn thiêng Xin dâng lên Giê su để làm lễ tế Hồn cầu xin tha thiết danh Ngài Chén thánh chất tâm tư Xin dâng Cha hiến vật Và bàn thờ cung tiến Xin Cha từ đoái nhận lễ vẹn tuyền Xin Cha từ đoái nhận lễ vẹn tuyền Chúa khoan nhân mục tử Người gọi lòng đời rao truyền tin Vì nhà mụ bà Thánh thành Rô ma có cầu xin cho Ngài Cuộc sống chốn trần đổi thay Xin ơn cho khắp nhân sinh hiền hòa Tạ ơn Cha cho đời bao ơn Phúc Bước theo Ngài đến đỉnh huyền siêu Vì thương kiếp sống lưu lạc đói khát Chúa ban thần lương Để đấng bậc lòng sốt sắng làm gương sáng Là cội rễ nên lành nên thánh để sau nên đoàn chiên theo chiên Chúng lời Đức Giáo Hoàng Và đem người ngoại giáo vào đạo Thánh Đức Chúa Giê su 78;55 78;55 78;56 78;65 78;56 78;58 78;58 78;58 78;62 78;65 78;65 78;72 78;368 78;77 78;77 78;77 78;89 78;93 78;103 78;109 78;109 78;109 78;153 78;163 44;02 78;142 78;129 78;123 78;131 41;147 41;188 41;189 78;190 78;252 Khi thư tòa thánh truyền cấm nhà thầy sang nhà mụ Khi thư tòa thánh truyền cấm từ nhà thầy sang nhà mụ 44;10 696 Nhà Mụ 697 Tín điều 698 Tu đức Ngài cầu nguyện ăn chay, viết sách tu đức biên soạn luật dòng 68;17 699 Luật dòng Ngài cầu nguyện ăn chay, viết sách tu đức biên soạn luật dòng 68;17 Thụ phong Linh mục Ghê-gô-ri-ô dự, ưng thuận thụ phong Giám mục tay Đức Giám Mục Ba-xi-li-ô truyền chức 68;20 701 Đức Giám Mục Linh mục Ghê-gô-ri-ô dự, ưng thuận thụ phong Giám mục tay Đức Giám mục Baxi-li-ô truyền chức 68;20 702 Trở lại Nhiều người trở lại đức tin Công giáo lạc giáo A-ri-ô giảm sút 68;21 703 Bà Cô gái lớn gia nhập dòng Mến Thánh Giá, sau làm bá toàn thể dòng Mến Thánh Giá giáo phận 68;47 704 Phụng Câu nói cho thấy hiểu đời 72 năm phục vụ người để phụng Thiên Chúa 68;45 705 Hạt Ông lời Đức Cha La-ba-tét Bình phụ trách dạy giáo lý hạt 68;47 706 Cấm đạo Trong thời cấm đạo, linh mục, tu sĩ phải rút vào bóng tối, vai trò người ông cần thiết 68;47 707 Khẩn cầu Xin thầy bên Chúa nhớ khẩn cầu cho chúng 68;50 708 Biển Đức Lạy Chúa, Chúa đặt thánh Viện Phụ Biển Đức làm tôn sư lỗi lạc dạy muốn hiến thân phục vụ Chúa 68;54 709 Đi tu Một ngày kia, người bạn có ý định tu dòng Đa Minh rủ cậu đi, Đen-ga-đo liền nhận lời 68;56 710 Ơn trọng Cho nên nước mắt chảy xuống làm chứng lòng hèn hạ chịu chẳng ơn trọng 41;57 711 Phép trọng Ai có phép trọng phép Chúa để hình bánh nhỏ làm 41;58 712 Hình bánh Ai có phép trọng phép Chúa để hình bánh nhỏ làm 41;58 713 Thánh Thần 714 Thần lương 715 Văn côi 700 Ngôi thứ Cha, Ngôi thứ hai Con, Ngôi thứ ba Thánh Thần Cho bánh rượu thơm nên thần lương nuôi sống đoàn Nữ vương quyền phép thánh văn côi 41;33 78;581 41;238 716 Công đồng Ý nghĩ triệu tập Công đồng linh ứng đặc biệt Đức Gioan XXIII 21;31 717 Linh ứng Ý nghĩ triệu tập Công đồng linh ứng đặc biệt Đức Gioan XXIII 21;31 718 Chúa Thánh Linh Chính ơn Chúa Thánh Linh sui khiến, thực người với điều kiện cụ thể 21;07 719 Ứng nghiệm 77;19 PHỤ LỤC 2: CỤM TỪ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT STT CỤM TỪ Đàng thánh giá Mười bốn nơi thương khó Mười bốn thư Thánh Phao lô Ách êm dịu dàng Ăn năn chừa cải Ăn năn đau đớn CÂU Chúng ước ao ngắm 14 nơi thương khó Đức Chúa Giê su đàng thánh giá Cho ngày sau trông cậy mười bốn nơi thương khó TRANG 41;81 41;82 77;23 Chúa ách êm dịu dàng 41;112 Chúng ăn năn đau đớn tội lỗi chúng 41;106 Ăn năn đền tội Xin ban cho ăn năn đền tội cho đáng Chúa cứu lấy nơi tòa phán xét sau 41;83 10 11 12 Ăn năn thống hối Ăn năn tội Ăn năn tội nên Ăn năn trở lại Ánh sáng Chúa Ki tô Nghiêm trước bàn thờ thành tâm ăn năn thống hối Hay chết tươi ăn năn tội chẳng kịp Ta xin cho ăn năn tội nên Ăn năn trở lại Chúa Ánh sáng Chúa Ki tô 78;91 78;31 41;124 82;67 54;377 13 Bài thương khó Khi đọc thương khó không mang nến không xông hương 54;287 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ban bí tích Ban phép lành Bảy mối tội đầu Bên hữu Thiên Chúa Bánh sống Bánh trường sinh Ca nhập lễ Ca hiệp lễ Các đấng bậc Để ban bí tích 72;15 23 Các đẳng linh hồn 24 25 Các giáo hữu Các linh hồn 26 Các thánh nam nữ 27 Các thánh thông công 28 Các thánh tử đạo Việt Nam 29 Các thánh tử đạo 30 Cải tội bảy mối 31 Cây Thánh giá Đoạn chịu chết thánh chuộc tội cho thiên hạ 41;33 32 Chầu thánh Những nơi không chầu thánh đọc kinh ngắm… 41;141 Bảy mối tội đầu nguyên tội khác Nơi mà Chúa Ki tô ngự bên hữu Thiên Chúa Tôi bánh sống từ trời xuống Xin dâng lên Chúa để bánh trở lên bánh trường sinh Xin Chúa lòng lành tha thứ cho đẳng linh hồn luyện hình 41;35 54;VIII 77;310 54;1367 54;03 54;13 82;59 Đức Chúa Trời phù hộ cho giáo hữu Đức Chúa Trời tha phần phạt cho linh hồn Các thánh nam nữ trời đội ơn Chúa Con thay 41;44 41;44 Các thánh thông công 41;16 Các thánh tử đạo Việt Nam phải chịu nhiều hình khổ khác Chúng xin thánh tử đạo quan thầy chúng Cải tội bảy mối có bảy đức 41;51 41;297 41;296 41;40 33 34 35 Chầu thánh thể Chén cứu độ Chiên vượt qua 36 Chịu nạn chịu chết 37 Chốn nhàn 38 Chốn khách đày Cùng coi sóc chúng mọn chốn khách đày nơi khổ ải 39 40 41 Chúa đạo binh Chúa chúng Chúa Chúa Thiên Chúa đạo binh Vì công nghiệp Chúa Ki tô Chúa chúng Con Chúa Chúa 82;548 41;07 54;382 42 Chúa Thiên Chúa Hãy tạ ơn Chúa Thiên Chúa 54;382 43 Chuộc tội cứu Chúa Giê su chuộc tội cứu 41;232 44 Chuộc tội cho thiên hạ Chúa Giê su phán rằng: Đã đoạn hết việc chuộc tội cho thiên hạ 41;229 45 46 Chuông sinh Chuông truyền tin 47 Có trước vô 48 Công đồng chung 49 Công đồng vatican II Đức Giáo Hoàng XXIII triệu tập công đồng Vatican II để canh tân giáo hội 21;33 50 Công truyền giáo Công truyền giáo không đạt kết lớn lao 21;32 51 Công nghiệp vô Làm việc lành công nghiệp vô Đức Chúa Giê su Ki tô Chúa chúng 41;10 52 Của lễ toàn thiêu Ngươi dâng làm lễ toàn thiêu núi ta cho 54;392 53 54 55 56 57 Của thiên đàng Cực khoan cực nhân Cực nhân cực lành Cực cao cực trọng Cực cực tịnh Đức Bà cửa thiên đàng Đức Mẹ cực khoan cực nhân 41;237 41;302 Đức Chúa Giê su cực cao cực trọng Đức Mẹ cực cực tịnh 41;232 41;235 58 Cuộc thương khó Người tỏ dấu lạ…bằng thương khó Phục Sinh 77;22 59 60 61 Cực tinh cực Cực màu cực nhiệm Đấng cứu độ Làm có dám chà đạp đấng cứu độ 72;75 62 Đấng cứu chuộc 63 Đấng cứu độ trần gian Chén cứu độ muôn đời Chiên vượt qua Đức Ki tô hiến tế Xin công ơn Chúa chịu nạn chịu chết thánh giá Khi linh hồn khỏi xác chốn nhàn đời đời vô Như có trước vô và có đời đời Ngài có ý định triệu tập công đồng chung Chúng ta trông đợi Chúa Giê su Ki tô Chúa Đấng cứu chuộc người đến 82;553 54;420 41;07 41;279 41;11 21;31 54;VIII Đức Giê su vào thành Giêrusalem với tư cách đấng Mêsia 64 Đấng Mêsia 65 Đấng Messiah 66 Đàng nhân đức 67 Đấng sáng tạo Xin Đức Chúa Giê su ban ơn cho giữ lòng vững vàng đàng nhân đức ngày Chúng vui mừng chiếu sáng trước mặt đấng sáng tạo chúng 68 Đấng tạo hóa Đấng đấng tạo hóa 72;37 69 Đấng sống trị Là đấng sống trị Đức Chúa Cha Đức Chúa Thánh Thần 41;19 70 71 Đấng cứu chuộc Đấng thánh Đấng cứu chuộc cao sang Là đấng thánh Israel 54;383 54;399 72 Đạo binh thiên quốc Cùng với đạo binh thiên quốc ca tụng vinh danh Thiên Chúa 54;VIII 73 Dấu thánh cạnh nương long Lạy dấu thánh cạnh nương long Đức Chúa Giê su 41;234 74 75 76 77 78 Dấu thánh chân hữu Dấu thánh chân tả Dấu thánh tay hữu Dấu thánh tay tả Đầy ơn phúc Lạy dấu thánh chân hữu Lạy dấu thánh chân tả Lạy dấu thánh tay hữu Lạy dấu thánh tay tả Kính mừng Maria đầy ơn phúc 41;234 41;234 41;234 41;234 41;15 79 Đi đàng nhân đức Cho giữ lòng vững vàng đàng nhân đức ngày 41;89 80 Đàng thánh giá Ước ao ngắm mười bốn nơi thương khó Đức Chúa Giê su đàng thánh giá 41;81 81 Dốc lòng chừa cải Con dốc lòng chừa cải 41;18 82 Đời đời chẳng Như có trước vô và có đời đời chẳng 41;11 83 Đồng thể Đồng thể với Đức Chúa Cha 54;1366 84 Đóng đinh vào Thánh giá Chúa Giê su dân Giu đêu kêu xin đóng đanh vào Thánh giá 41;227 85 Đóng đinh tính xác thịt Chớ chi đóng đinh tính xác thịt làm Thánh giá Chúa 82;73 86 Đốt lửa kính mến Và đốt lửa kính mến Chúa Con lòng 41;262 87 Giao ước Đối chiếu giao ước với giao ước cũ nhằm nêu bật tính hẳn Chúa Giê su giao ước so với Mô sê giao ước cũ 77;23 88 Giao ước cũ Đối chiếu giao ước với giao ước cũ nhằm nêu bật tính hẳn Chúa Giê su giao ước so với Mô sê giao ước cũ 77;23 89 90 91 92 Giữ lòng vững vàng Giữ chay Giữ ngày Chủ nhật Hãm ép xác Giữ chay ngày Hội Thánh buộc Thứ ba giữ ngày chủ nhật 41;37 41;36 77;159 41;89 54;401 93 Hằng sống đời đời Cầu cho chúng hưởng phúc vui vẻ sống đời đời 41;08 94 Hằng có đời đời Lạy Chúa đấng có đời đời dựng lên muôn loài 41;22 95 Hằng sống trị Là đấng sống trị Đức Chúa Cha Đức Chúa Thánh Thần 41;223 96 Hiển vinh sáng láng Đức nữ đồng trinh hiển vinh sáng láng 41;25 97 Hưởng phúc nhàn Thì hưởng phúc nhàn đời đời kiếp kiếp 41;35 98 Hưởng phúc vui vẻ Xem thấy Chúa Trời Ba Ngôi hưởng phúc vui vẻ vô 41;254 99 100 101 102 103 Hưởng phúc đời đời Kẻ có đạo Kẻ có tội Kẻ liệt kẻ khốn Kêu tên cực trọng Xem thấy mặt Đức Chúa Trời hưởng phúc đời đời Đức Bà phù hộ kẻ có đạo Đức Bà bầu chữa kẻ có tội Đức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn Hằng kêu tên cực trọng 41;13 41;189 41;237 41;237 41;282 104 Kiêng thịt ngày thứ sáu Kiêng thịt ngày thứ sáu ngày khác Hội Thánh dạy 41;38 105 Lánh xa dịp tội 106 107 Lễ bẻ bánh Lễ toàn thiêu 108 Lên thiên đàng Xin Đức Bà đừng bỏ lên thiêng đàng 41;74 109 Loan báo Tin Mừng Còn bốn kỉ loan báo Tin Mừng vào Việt Nam 21;07 110 Lời ban sống Người đấng có lời ban sống vĩnh cửu 77;15 111 112 113 114 Lửa đức tin Lửa hỏa ngục Lửa luyện tội Ma quỷ cám dỗ Chúa đốt lên lửa đức tin nơi dân thánh Chúa Anh em họ hàng bạn hữu khỏi lửa hỏa ngục vô Con xin Chúa thương linh hồn nơi lửa luyện tội Kẻo ma quỷ cám dỗ 115 Máu châu báu Mà dâng máu châu báu Đức Chúa Giê su Ki tô cho Chúa 82;60 116 Mầu nhiệm vượt qua Nhất nhờ mầu nhiệm vượt qua nhờ khổ nạn hồng phúc sống lại 54;01 117 118 Mầu nhiệm đức tin Mê ăn uống Đây mầu nhiệm đức tin Thứ năm kiêng bớt mê ăn uống 82;563 41;40 119 Mình thánh Chúa Ki tô 120 Mình máu thánh Chúa Xin máu thánh Chúa cứu khỏi tội lỗi 121 Mình thánh máu thánh Ban cho chót thánh máu thánh linh hồn Chúa 41;65 122 123 Mục tử nhân lành Mục tử tốt lành Tôi mục tử nhân lành Mục tử tốt lành hiến mạng sống đoàn chiên 77;324 72;48 Nhờ ơn Chúa lánh xa dịp tội làm việc đền tội cho xứng Amen Các tín hữu…không ngừng Nếu dâng lễ toàn thiêu Chúa không ưng 41;18 77;19 54;404 54;377 41;43-44 41;68 41;20 82;559 54;1422 124 Mười bốn nơi thương khó Chúng ao ước ngắm mười bốn nơi thương khó Đức Chúa Giê su 41;81 125 Mười điều răn Giữ mười điều răn 41;20 126 Năm dấu thánh Chúng kính mến Đức Chúa Giê su mà tích năm dấu thánh lòng 41;233 127 128 129 Năm mừng Năm thương Năm vui Năm mừng Năm thương Năm vui 82;104 82;103 82;102 130 Ngắm đàng Thánh giá Ngắm đàng Thánh giá 41;81 131 Ngày hồng phúc Đang chúng đợi chờ ngày hồng phúc 54;1420 132 Ngắm mười lăm thương khó Ngắm mười lăm thương khó Đức Chúa Giê su 82;238 133 Ngôi lời nhập thể Tin Mừng chứng tá yếu đời sống giáo lý Ngôi lời nhập thể 77;16 134 Ngày tận Và đến ngày tận xác lòai người ta sống lại chịu phán xét 41;34 135 Ngự vào linh hồn Xin Chúa ngự vào linh hồn cách thiêng liêng 41;69 136 Nhân danh Cha Con Thánh Thần Nhân danh Cha Con Thánh Thần 54;381 137 138 Nơi thương khó Ơn cứu chuộc Trông cậy mười bốn nơi thương khó Đừng để kẻ ngoại đạo khinh ơn cứu chuộc 41;82 41;22 139 Ơn thánh Chúa Chính người dùng ơn Thánh Chúa mà gìn giữ 54;419 140 Ơn thiên triệu Cha tận tâm cổ động ơn thiên triệu 72;63 141 Phép cực trọng Vì kẻ nghịch đảng làm vô phép Chúc phép cực trọng 41;35 142 143 Phép mân côi Phép thánh mân côi Con ngắm phép mân côi từ Con rao phép thánh mân côi ngày 78;482 78;482 144 Phúc trường sinh Đạo Chúa thực đường dẫn người đến phúc trường sinh 72;77 145 Phép tăc lòng lành vô Chúa đấng phép tắc lòng lành vô 41;13 146 Phó dâng linh hồn xác Lạy Chúa xin phó dâng linh hồn xác tay Chúa 41;30 147 148 149 150 Phó linh hồn Quân Giudêu Quân tội lỗi Rao giảng Tin Mừng Giờ sau hết phó linh hồn tay Chúa Chúa Giê suu quân Giudêu ghét thằng Baraba Sao ông lại ăn uống với bọn thu thuế quân tội lỗi Cha Tôma Khuông đem hết tài lực rao giảng Tin Mừng 41;94 41;227 77;204 72;11 151 Rỗi linh hồn Ai chẳng thông công Hội Thánh chẳng rỗi linh hồn 41;34 152 Sa chước cám dỗ Xin để chúng Sa chước cám dỗ 41;15 153 Sa hỏa ngục Xin Đức Mẹ dẫn đàng cho chúng theo kẻo phải siêu chìm sa hỏa ngục vô 41;239 154 Sa phạm tội Xin Chúa xuống ơn phù hộ cho chúng hết ngày hôm khỏi sa phạm tội 155 156 157 158 159 160 Sự sống vĩnh cửu Sự sống muôn đời Sự gian Sống đời đời Tảng đá góc tường Thiên Chúa Tin xác sống lại sống vĩnh cửu Dẫn đưa đến sống muôn đời Hằng soi trí cho chê bỏ gian Được cứu độ sống đời đời Đã biến lên tảng đá góc tường Hãy trở với Thiên Chúa 54;419 54;1363 41;303 77;18 54;408 54;399 161 Thiên Chúa đạo binh Thiên Chúa đạo binh phán 54;403 162 Thiêng liêng sáng láng Con thân Thánh Thiên Thần tính thiêng liêng sáng láng 41;20 163 Thông minh sáng láng Khẩn nguyện cho thông minh sáng láng 41;20 164 Thiên Chúa toàn 165 Thiên Chúa trường sinh Xin khấn nguyện lòng từ bi Thiên Chúa toàn Tâm thần thể xác hoan hỷ tìm đến Thiên Chúa trường sinh 166 Tin Mừng theo Thánh Gio an Tin mừng theo Thánh Gio an 77;289 167 Tin Mừng theo Thánh Lu ca Tin mừng theo Thánh Lu ca 77;183 168 Tin Mừng theo Thánh Macco Tin mừng theo thánh Macco 77;123 169 Tin Mừng theo Thánh Matthêu Tin mừng theo thánh Matthêu 77;27 170 Tội tổ tông truyền Lạy thánh đồng trinh Maria chẳng mắc tội tổ tông truỳên Mẹ 41;72 171 Trái tim cực thánh Xin Trái tim cực thánh kính mến Đức Chúa Trời chúng 41;108 172 Trái tim cực trọng Xin Trái tim cực trọng dâng công nghiệp vô người làm lễ đền tội 41;108 173 Và có đời đời chẳng Amen Như có trước vô và có đời đời chẳng Amen 41;11 174 Văn côi thánh nguyệt Văn côi thánh nguyệt tán tụng thi ca 41;143 175 Vâng lời chịu lụy Ta xin cho lời chịu lụy 41;123 176 Vật hèn mọn Chúng vật hèn mọn sấp xuống trước mặt Đức Chúa Giê su 41;106 177 Vật phàm hèn Con vật phàm hèn không trước mặt Chúa 41;11 178 Về quê thật Đến qua khỏi đời quê thật nước an 41;302 179 180 Vì dấu thánh giá Việc lành phúc đức Lạy Chúa chúng dấu thánh giá Và làm việc lành phúc đức 41;11 41;34 41;19 54;382 54;1425 181 Việc tông đồ Cầu nguyện Chúa Cha điều kiện tối cần cho việc tông đồ 72;80 182 183 Vua dân Do thái Vua trời đất Đức vua dân Do thái sinh đâu Vua trời đất Đức Chúa Trời 77;29 72;37 184 Xin Chúa thương xót chúng Xin Chúa thương xót chúng 41;209 185 Xưng tội rước lễ Không có xưng tội rước lễ 72;48 186 Xuống làm người Chốc thứ hai xuống làm người 41;06 187 188 189 190 191 Ý Cha Giữ mười điều răn Chẳng hay hết Chẳng hay Bảy phép bí tích Ý Cha thể đất trời Xong phải giữ mười điều răn Đức Chúa Trời Hết tốt lành chẳng hay hết Chẳng hay Có bảy phép bí tích mà 41;14 41;34 41;240 41;240 41;35 192 Xuống ngục tổ tông Xuống ngục tổ tông ngày thứ ba kẻ chết mà sống lại 41;16 193 Tòa phán xét Xin ban cho ăn năn đền tội cho đáng Chúa cứu lấy nơi tòa phánxét sau 41;83 [...]... khảo sát, phân loại từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo các tiêu chí: nguồn gốc, cấu tạo từ, từ loại (khảo sát ba từ loại chính: danh từ, động từ, tính từ) , ngữ nghĩa Từ đó, chúng tôi sẽ khái quát đặc điểm của từ ngữ Thiên Chúa giáo trong giao tiếp thường ngày; khảo sát sự phát triển của từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt; sau đó đưa ra nhận xét, đánh giá chung về lớp từ ngữ này Với nội dung... nghiên cứu tiếng Việt, có điểm đến một số từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt nhưng lớp từ ngữ này không phải là đối tượng nghiên cứu chính; có những công trình nghiên cứu lịch sử tiếng Việt, cho thấy phần nào sự phát triển của lớp từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt Nhưng nhìn chung, chưa có những công trình nghiên cứu mang tính chuyên biệt về lớp từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt, vì... nói chung Trong đó, từ ngữ Thiên Chúa giáo là một trong những vấn đề cần được quan tâm 1.2 Cơ sở lý luận về từ ngữ tiếng Việt 1.2.1 Khái lược về từ ngữ tiếng Việt 1.2.1.1 Từ tiếng Việt a Khái niệm Từ là một trong những đơn vị quan trọng của ngôn ngữ Vì thế có rất nhiều những công trình Việt ngữ học đã đi sâu nghiên cứu về từ tiếng Việt Những khái niệm về từ tiếng Việt cũng đã được tập hợp trong công... thế giới) Thiên Chúa giáo là thuật ngữ được sử dụng bởi những người ngoài Kitô giáo để chỉ Công giáo Rôma nói riêng và cũng có khi mở rộng nghĩa để chỉ Kitô giáo nói chung 1.1.3 Thiên Chúa giáo tại Việt Nam 1.1.3.1 Sự du nhập và phát triển của Thiên Chúa giáo ở Việt Nam Việt Nam là một quốc gia đa tôn giáo, trong đó có Thiên Chúa giáo .Thiên Chúa giáo là tôn giáo mới du nhập vào Việt Nam từ thế kỷ XVI... cập đến các từ ngữ Thiên Chúa giáo nhưng mới dừng ở liệt kê một số từ ngữ, vì lớp từ ngữ này không phải là đối tượng chính trong các công trình nghiên cứu đó Với đề tài này chúng tôi mong muốn nghiên cứu hệ thống từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt một cách hệ thống và khái quát được đặc điểm của hệ thống từ ngữ này Hơn nữa từ ngữ Thiên Chúa giáo là một đối tượng đáng quan tâm trong ngôn ngữ học nói... liệu tham khảo, Nội dung chính của luận văn được phân thành hai chương: Chương 1: Cơ sở lý luận về Tôn giáo và về từ ngữ tiếng Việt Chương 2: Phân loại và đặc điểm của từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TÔN GIÁO VÀ VỀ TỪ NGỮ TIẾNG VIỆT 1.1 Cơ sở lý luận về tôn giáo 1.1.1 Những vấn đề về tôn giáo 1.1.1.1 Về thuật ngữ tôn giáo “Tôn giáo là một thuật ngữ không thuần Việt, được... về đặc điểm ngữ pháp của các từ phụ cho động từ trong tiếng Việt qua một số văn bản TK XVII của giáo hội Thiên Chúa , Ngôn ngữ, số 3-4 tr 5160 [ 24] Công trình này đã dựa trên các văn bản ghi chép giáo lý, hoạt động truyền giảng để khảo sát đặc điểm ngữ pháp tiếng Việt của các từ phụ cho động từ, do vậy những từ ngữ Thiên Chúa giáo không phải là đối tượng chính Hoàng Dũng (1991), Từ điển Việt - Bồ -... ngôn ngữ học nói chung và Việt ngữ học nói riêng Bởi vì hệ thống từ ngữ này đi vào trong giao tiếp, tư duy của cộng đồng, đặc biệt là những người theo Thiên Chúa giáo Từ ngữ Thiên Chúa giáo là một hiện tượng trong ngôn ngữ học có quá trình phát triển ngày càng phong phú; sự phát triển của từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt thể hiện một phần nào đó sự phát triển của tiếng Việt Chúng tôi nghiên cứu... và ml trong tiếng Việt , Ngôn ngữ, số 4 tr 5 – 7 [16] Công trình này khảo sát cuốn từ điển tiếng Việt bằng chữ Quốc ngữ đầu tiên, để nghiên cứu mặt ngữ âm, chú trọng đến các tổ hợp phụ âm Tóm lại, trong số các công trình nghiên cứu Việt ngữ nêu trên, có những công trình đã trực tiếp đề cập đến những từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt; có những công trình thông qua các văn bản Thiên Chúa giáo để... Ngôn ngữ và Xã hội [49]; Đặng Đức Siêu (1982), Chữ viết trong các nền văn hoá Đó là những công trình rất cần thiết, giúp chúng tôi có được những cái nhìn bao quát về sự phát triển của hệ thống từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt, vì hệ thống từ ngữ Thiên Chúa giáo được du nhập và phát triển song hành cùng với lịch sử chữ Quốc ngữ 2.2 Lịch sử nghiên cứu từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt Trong ... 1.2.1.2 Cụm từ cố định tiếng Việt 43 1.2.2 Từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt 45 1.2.2.1 Về từ gọi tên Thiên Chúa giáo Việt Nam 46 1.2.2.2 Từ ngữ Thiên Chúa giáo hệ thống từ ngữ chung... VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA TỪ NGỮ THIÊN CHÚA GIÁO TRONG TIẾNG VIỆT 2.1 Phân loại đặc điểm từ từ vựng Thiên Chúa giáo tiếng Việt 52 2.1.1 Phân loại đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng Việt theo nguồn... từ, từ loại (khảo sát ba từ loại chính: danh từ, động từ, tính từ) , ngữ nghĩa Từ đó, khái quát đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo giao tiếp thường ngày; khảo sát phát triển từ ngữ Thiên Chúa giáo tiếng