Luận văn tốt nghiệp TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA KHOA HỌC XH&NV BỘ MÔN NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ BÉ DIỆU KHẢO SÁT CHỮ HÁN VĂN BẢN “LÊ TỔ TRUYỆN” TRONG “VŨ TRUNG TÙY BÚT” CỦA PHẠM ĐÌNH HỔ Luận văn tốt nghiệp đại học Ngành Ngữ Văn Cán hướng dẫn: ThS GV LÊ THỊ NGỌC BÍCH Cần Thơ, năm 2011 Trang Luận văn tốt nghiệp ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT KHẢO SÁT CHŨ HÁN VĂN BẢN “LÊ TỔ TRUYỆN” TRONG “VŨ TRUNG TÙY BÚT” CỦA PHẠM ĐÌNH HỔ I PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu đề tài Mục đích nghiên cứu đề tài Phạm vi nghiên cứu đề tài Phương pháp nghiên cứu đề tài II PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG I Một số vấn đề chữ Hán 1.1 Vài nét chữ Hán 1.1.1 Chữ Hán gì? 1.1.2 Đặc điểm chữ Hán 1.1.3 Phân loại chữ Hán 1.2 Vài nét nghĩa chữ Hán 1.2.1 Các loại nghĩa chữ Hán 1.2.2 Các tượng nghĩa chữ Hán CHƯƠNG II Phạm Đình Hổ - đời nghiệp văn chương 2.1 Đôi nét tác giả Phạm Đình Hổ 2.2 Đơi nét sáng tác 2.3 Thể loại tùy bút “Vũ trung tùy bút” 2.3.1 Thể loại tùy bút 2.3.2 “Vũ trung tùy bút” – tùy bút viết mưa CHƯƠNG III Khảo sát chữ Hán văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ 3.1 Văn “Lê tổ truyện” – phiên âm dịch nghĩa Trang Luận văn tốt nghiệp 3.1.1 Văn “Lê tổ truyện” 3.1.2 Phiên âm 3.1.3 Dịch nghĩa 3.2 Từ chữ Hán văn “Lê tổ truyện” đến nghĩa từ tiếng Việt 3.2.1 Tìm hiểu nghĩa chữ Hán “Lê tổ truyện” mức độ sử dụng chữ tiếng Việt đại 3.2.2 Tìm hiểu nghĩa dùng chữ Hán “Lê tổ truyện” 3.2.3 Tìm hiểu nghĩa dùng chữ Hán “Lê tổ truyện” so với nghĩa dùng từ tiếng Việt đại qua số tác phẩm III PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Trang Luận văn tốt nghiệp MỤC LỤC Trang Đề cương chi tiết Mục lục I PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu đề tài Mục đích nghiên cứu đề tài Phạm vi nghiên cứu đề tài Phương pháp nghiên cứu đề tài II PHẦN NỘI DUNG Chương I Một số vấn đề chữ Hán 1.1 Vài nét chữ Hán 10 1.1.1 Chữ Hán gì? 10 1.1.2 Đặc điểm chữ Hán 10 1.2.3 Phân loại chữ Hán 12 1.2 Vài nét nghĩa chữ Hán 17 1.2.1 Các loại nghĩa chữ Hán 17 1.2.2 Các tượng nghĩa chữ Hán 18 Chương II Phạm Đình Hổ - đời nghiệp văn chương 2.1 Đơi nét tác giả Phạm Đình Hổ 24 2.2 Đôi nét sáng tác 24 2.3 Thể loại tùy bút “Vũ trung tùy bút” 26 2.3.1 Thể loại tùy bút 26 2.3.1 “Vũ trung tùy bút” – tùy bút viết mưa 27 Chương III Khảo sát chữ Hán văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ 3.1 Văn “Lê tổ truyện” – phiên âm dịch nghĩa 30 3.1.1 Văn “Lê tổ truyện” 30 3.1.2 Phiên âm 30 3.1.3 Dịch nghĩa 31 Trang Luận văn tốt nghiệp 3.2 Từ chữ Hán văn “Lê tổ truyện” đến nghĩa từ tiếng Việt 31 3.2.1 Tìm hiểu nghĩa chữ Hán “Lê tổ truyện” mức độ sử dụng chữ tiếng Việt đại 31 3.2.2 Tìm hiểu nghĩa dùng chữ Hán “Lê tổ truyện” 66 3.2.3 Tìm hiểu nghĩa dùng chữ Hán “Lê tổ truyện” so với nghĩa dùng từ tiếng Việt đại qua số tác phẩm 73 III PHẦN KẾT LUẬN 82 TÀI LIỆU THAM KHẢO 85 PHỤ LỤC Trang Luận văn tốt nghiệp PHẦN MỞ ĐẦU Trang Luận văn tốt nghiệp Lí chọn đề tài: Từ xa xưa, chữ Hán chiếm vị trí đặc biệt văn học Việt Nam Hơn nghìn năm Bắc thuộc, nhiều trang sử hào hùng dân tộc lưu lại chữ Hán Bên cạnh đó, chữ Hán nhà văn, nhà thơ dùng để gửi hộ lịng qua tác phẩm văn chương Đã có văn, thơ đẹp viết nên chữ Hán Chính vậy, người viết muốn tìm hiểu, muốn khám phá chữ Hán để hiểu thêm văn học nước nhà Chữ Hán loại chữ đọng, hàm súc, gợi hình cao Nét chữ đậm nhạt khác gợi cho người viết lôi cuốn, thích thú Thời đại ngày nay, Hán học dần vào quên lãng, mà số người biết hiểu chữ Hán khơng cịn nhiều Người viết muốn thông qua việc nghiên cứu đề tài này, nâng cao trình độ Hán ngữ mình, bên cạnh gợi lại cho người chút đam mê văn hóa vào lịch sử “Khảo sát chữ Hán văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ” đề tài mới, nghiên cứu, tìm hiểu Tuy nhiên, với mong muốn hiểu biết thêm nét đa dạng cấu tạo phong phú ý nghĩa chữ Hán, người viết chọn nghiên cứu đề tài Lịch sử nghiên cứu đề tài: “Khảo sát chữ Hán văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ” đề tài người nghiên cứu Và dường chưa có người nghiên cứu Chính lẽ đó, người viết gặp nhiều khó khăn việc tìm hiểu nội dung định hướng đắn cho việc nghiên cứu đề tài Bên cạnh đó, nguồn tư liệu sách báo liên quan đến đề tài khơng có nhiều, nhận định tác phẩm Tuy nhiên, giúp đỡ bảo tận tình cán hướng dẫn, lịng ham muốn tìm hiểu nét đẹp loại văn tự Hán cổ xưa, người viết có nguồn động lực to lớn để chọn hồn thành đề tài Mục đích nghiên cứu đề tài: Làm sáng rõ “Lê tổ truyện” dựa hiểu biết chữ Hán, từ nâng cao hiểu biết văn học thân Trang Luận văn tốt nghiệp Thông qua việc khảo sát, người viết muốn học tập, tích lũy kiến thức chữ Hán, đưa trình độ Hán ngữ thân lên vị trí cao Đồng thời, người viết muốn tìm hiểu chữ Hán thời đại ngày đứng vị trí Bên cạnh đó, việc tự nghiên cứu đề tài này, rèn luyện cho người viết khả làm việc khoa học, tính tỉ mỉ, cẩn thận, để hồn thành tốt cơng việc hơm nay, tương lai Đây nấc thang cuối cùng, nhiều khó khăn khơng niềm vui, bước qua nấc thang đó, người viết tự tin rời khỏi trường Đại học để bước vào trường mới, chông gai, nhiều giông bão: trường đời Phạm vi nghiên cứu: Phạm vi đối tượng nghiên cứu: “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ Trong trình nghiên cứu, người viết có sử dụng 10 tác phẩm sau để làm sở thống kê tỉ lệ nghĩa từ tác phẩm “Lê tổ truyện” số tác phẩm khác (1): Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc – Nguyễn Đình Chiểu (2): Khóc Dương Kh – Nguyễn Khuyến (3): Bài ca chúc tết niên – Phan Bội Châu (4): Tây tiến – Quang Dũng (5): Ý nghĩa mùa xuân – Chế Lan Viên (6): Cuộc chia ly màu đỏ – Nguyễn Mỹ (7): Quê hương – Giang Nam (8): Khoảng trời hố bom – Lâm Thị Mỹ Dạ (9): Sân ga chiều em – Xuân Quỳnh (10): Nếu khơng có ngày ba mươi tháng tư – Đinh Thị Thu Vân Phương pháp nghiên cứu đề tài: Để hoàn thành đề tài này, trước hết người viết phải nghiên cứu, tham khảo kĩ văn tác phẩm, tài liệu, tư liệu có liên quan đến công việc nghiên cứu Tiếp theo, người viết tiến hành khảo sát, phân tích, so sánh, tổng hợp, đánh giá tài liệu, tư liệu để đến mục đích cuối làm rõ vấn đề mà đề tài đề cập đến Trang Luận văn tốt nghiệp PHẦN NỘI DUNG Trang Luận văn tốt nghiệp CHƯƠNG I MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ CHỮ HÁN 1.1 Vài nét chữ Hán: 1.1.1 Chữ Hán gì? Chữ Hán: Hán tự 漢字 chữ người Hán, chữ dân tộc Trung Quốc, nước phía Bắc dân tộc ta Đời Hán (206 tr.CN – 220), quân đội Trung Quốc đem quân xâm lược nước xung quanh Người nước gọi người Trung Quốc Hán nhân 漢人 Từ đời Ngụy (220 – 280), Tấn (265 – 420) trở đi, người Trung Quốc nhân tự xưng Hán tộc 漢族 gọi người trai Hán tử 漢子 hay Hán 漢 Thứ tiếng người Hán nói gọi Hán ngữ 漢語 Thứ chữ người Hán sáng chế sử dụng gọi Hán tự 漢字 Đó thứ chữ cấu tạo nét, không viết dài mà thu gọn lại thành khối vng, hình dạng đặc biệt [6, tr.1] 1.1.2 Đặc điểm chữ Hán Văn tự Hán hệ thống chữ viết có lịch sử lâu đời, thai từ hình vẽ Về có đặc điểm sau: 1.1.2.1 Về mặt hình thể: Sau vượt qua giai đoạn hình vẽ, chữ Hán cấu tạo nét (có nhiều biến thể) xếp với theo qui tắc định Mỗi chữ nằm gọn vng Vì chữ Hán cịn gọi chữ vng 1.1.2.2 Về mặt kết cấu: Có thể chia chữ Hán thành hai loại lớn: - Loại có kết cấu đơn giản: (gọi VĂN) Ví dụ: 人 nhân: người 日 nhật: mặt trời 上 thượng: 下 hạ: - Loại có kết cấu phức tạp: (gọi TỰ) Ví dụ: Trang 10 Luận văn tốt nghiệp Bá, chữ chi thay hai chữ Cát Bá 74 以 Dĩ Lấy 75 供 Cung Bày, đặt, như: cung trướng 供帳 - bỏ sẵn cho người ngủ 76 饌 Soạn Cỗ, sách Luận Ngữ nói: hữu thịnh soạn tất biến sắc nhi tác 有 盛饌必變色而作 - có thết cỗ to biến sắc mặt mà đứng dậy (tỏ ý cảm kích) 77 盤 Bàn Cái mâm 78 鯽 Tức Cá giếc 79 炙 Chá Chả, thịt nướng 80 肉 Nhục Thịt Là chất lòng trắng trứng gà cấu tạo nên, chất mềm trơn để bao bọc gân xương cho giống động vật (amino: chất đạm) Nay ta gọi họ thân cốt nhục 骨肉 nghĩa ông cha đẻ san sẻ 81 意 Ý Ý chí, lịng toan tính gọi ý Trong văn thơ có chỗ để ý vào mà khơng nói rõ gọi ngụ ý 寓意 82 甚 Thậm Rất, 83 虔 Kiền Kính, như: kiền bốc 虔卜 - kính bói 84 後 Hậu Sau, nói vị trí trước sau dùng chữ tiền hậu 前後, nói trước sau dùng chữ tiên hậu 先後 85 太 Thái To Có viết chữ 泰 có viết chữ 大 86 庙 Miếu Cái miếu (để thờ cúng quỷ thần) 87 饗 Hưởng 88 祀 Tự Tế 89 嫗 Ầu Mẹ, tiếng gọi chung bà già 90 侑 Hựu Giúp, như: hựu thực 侑食 khéo mời cho ăn nhiều thêm 91 俗 Tục Phong tục Trên hóa kẻ gọi phong 風, bắt chước Tế hợp đồng, tế chung làm gọi hưởng gọi tục 俗 92 稱 Xưng 93 牢 Lao Danh hiệu, như: tôn xưng 尊稱 - danh hiệu ngài Bền chặt, như: lao bất khả phá 牢不可破 - bền phá Trang 65 Luận văn tốt nghiệp 94 盛 Thịnh, đầy đủ đông đúc, thấy thêm không thấy gọi Thịnh thịnh 95 外 Ngoại Ngồi, phàm bề ngồi gọi ngoại, khơng phải phạm vi gọi ngoại, như: ngoại mạo 外貌 - mặt ngoài, ngoại vũ 外侮 - kẻ ngồi khinh nhờn v.v… Về bên họ mẹ gọi ngoại 96 具 Cụ 97 湯 Thang 98 如 Như Bày đủ, như: cụ thực 具食 - bày biện đủ đồ ăn Nước nóng Bằng, Dùng để so sánh, như: nhân kỉ 愛人如己 - yêu người 99 當 Đương Đang, như: đương thời 當時 - giờ, đương đại 當代 đời 100 初 Sở 101 享 Hưởng Mới, trước, bắt đầu Dâng Đem đồ lễ lên dâng người hay đem cúng tế gọi hưởng, thết đãi khách khứa gọi hưởng 102 旌 Tinh Tiêu biểu, có đức hạnh đáng khen vua cho dựng nhà treo biển để tiêu biểu gọi tinh 103 功 Công Công lao, như: công huân 功勳, công nghiệp 功業 v.v… 104 中 Trung Giữa, vào vị vật thể, trung ương 中央 - chỗ giữa; trung tâm 中心 - ruột v.v… 105 興 Hưng Thịnh, như: trung hưng 中興 - quãng lại thịnh Một nhà hay nước trải qua thời suy lại đến thời thịnh gọi trung hưng, hưng vượng 興旺 - thịnh vượng v.v… 106 來 Lai Về sau, như: tương lai 將來 - sau 107 有 Hữu Lời nói trợ từ, nhà Ngu gọi hữu Ngu 有虞 108 司 Tư Sở quan Như: bố chánh ti 布正司, sở quan coi việc tiền lương, gọi phiên ti 藩司, án sát ti 案察司, sở quan coi hình án, gọi niết ti 臬司, đọc chữ tư 109 或 Hoặc Hoặc, lời nói cịn ngờ, chưa định hẳn, nhân 或 Trang 66 Luận văn tốt nghiệp 人 - người nào, viết 或曰 - nói v.v… 110 能 Hay, sức làm gọi năng, như: thị bất vi giã, phi bất giã Năng 是不為也, 非不能也 - không làm, không làm 111 給 Cấp Cung cấp 112 每 Mỗi Thường, như: mỗi thử 每每如此 - thường thường 113 用 Dụng Dùng làm trợ từ nghĩa lấy, bèn, chừng 114 黄 Hoàng Sắc vàng, sắc ngũ cốc chín Ngày xưa lấy năm sắc chia sánh với năm phương, màu vàng cho sắc giữa, coi màu vàng màu quý Về đời quân chủ tờ chiếu mệnh dùng màu vàng, đồ trang sức có vua dùng màu vàng thơi 115 牛 Ngưu 116 代 Đại Thay, đại lý 代理 117 云 Vân Vân vân v.v… lời kể dài, kể hai làm mẫu Con trâu Như: Làng tơi có dệt vải, vóc, nhiễu vân vân 3.2.3 Tìm hiểu nghĩa dùng chữ Hán “Lê tổ truyện” so với nghĩa dùng từ tiếng Việt đại qua số tác phẩm: Ở bảng thống kê tỉ lệ khảo sát này, người viết khảo sát thực từ hư từ Những tác phẩm dùng để khảo sát tác phẩm thuộc giai đoạn phát triển văn học Qui ước: (1): Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc – Nguyễn Đình Chiểu (2): Khóc Dương Kh – Nguyễn Khuyến (3): Bài ca chúc tết niên – Phan Bội Châu (4): Tây tiến – Quang Dũng (5): Ý nghĩa mùa xuân – Chế Lan Viên (6): Cuộc chia ly màu đỏ – Nguyễn Mỹ (7): Quê hương – Giang Nam (8): Khoảng trời hố bom – Lâm Thị Mỹ Dạ (9): Sân ga chiều em – Xuân Quỳnh (10): Nếu khơng có ngày ba mươi tháng tư – Đinh Thị Thu Vân Trang 67 Luận văn tốt nghiệp Người viết đọc kĩ tác phẩm khảo sát tác phẩm khảo sát, chọn chữ có nét nghĩa giống nhau, tính tỉ lệ số lần xuất chữ tác phẩm khảo sát Cách hiểu thể tỉ lệ bảng thống kê sau: số thứ thể số lần xuất chữ tác phẩm; số thứ hai thể tổng số chữ tác phẩm; số thứ ba thể tỉ lệ phần trăm chữ Ví dụ: Chữ “Lê” tác phẩm (1), số lần xuất 0, tổng số chữ tác phẩm (1) 770, tỉ lệ phần trăm chữ 0% Chữ “Lê” tác phẩm (2), số lần xuất 0, tổng số chữ tác phẩm (2) 269, tỉ lệ phần trăm chữ 0% Chữ “tại” tác phẩm (5), số lần xuất 1, tổng số chữ tác phẩm (5) 253, tỉ lệ phần trăm chữ 0.395% Chữ “lam” tác phẩm (5), số lần xuất 3, tổng số chữ tác phẩm (5) 253, tỉ lệ phần trăm chữ 1.186% … Bảng 3: Thống kê tỉ lệ nghĩa dùng từ Hán “Lê tổ truyện” so với nghĩa dùng từ số tác phẩm văn học đại: STT Phiên âm 01 Lê 02 Tổ 03 Phó 04 Tại 05 Lam 06 Sơn (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 3/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.390 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 5/770 0/269 0/171 0/240 1/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.650 0 0.395 0 0 0/770 0/269 1/171 2/240 3/253 2/268 0/256 1/231 0/165 0/248 0 0.585 0.833 1.186 0.746 0.433 0 1/770 0/269 2/171 1/240 1/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 Trang 68 Luận văn tốt nghiệp 07 Thời 08 Dữ 09 Minh 10 Nhân 11 Chiến 12 Thiếu 13 Khước 14 Bộ 15 Khúc 16 Tinh 17 Tán 18 Điền 19 Gian 20 Nhất 21 Lão 22 Ông 23 Cập 24 Kỳ 0.130 1.170 0.417 0.395 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 1/248 0 0 0 0 0.403 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 0/269 1/171 4/240 0/253 1/268 1/256 2/231 1/165 1/248 0.130 0.585 1.667 0.373 0.390 0.866 0.606 0.403 4/770 0/269 1/171 1/240 1/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.520 0.585 0.417 0.395 0.390 0 2/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0 0 0 0 1/770 1/269 0/171 4/240 3/253 0/268 1/256 0/231 1/165 0/248 0.130 0.372 1.667 1.186 0.390 0.606 2/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0 0 0 0 0/770 1/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.372 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 1/231 0/165 0/248 0 0 0 0.433 0 2/770 0/269 1/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0.585 0 0 0 2/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 9/770 0/269 1/171 1/240 1/253 3/268 2/256 1/231 0/165 3/248 1.169 0.585 0.417 0.395 1.119 0.780 0.433 1.210 2/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 Trang 69 Luận văn tốt nghiệp 25 Thê 26 Kiệt 27 Thủy 28 Nhi 29 Ngư 30 Đế 31 Giải 32 Y 33 Nhập 34 Nê 35 Giai 36 Tác 37 Truy 38 Binh 39 Chí 40 Vấn 41 Mỗ 42 Tằng 43 Quá 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 4/770 1/296 0/171 1/240 0/253 1/268 0/256 2/231 2/165 0/248 0.520 0.372 0.417 0.373 0.866 1.212 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 3/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.390 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 2/770 0/269 0/171 2/240 0/253 2/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0 0.833 0.746 0 0 1/770 0/269 1/171 0/240 0/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0.585 0 0.390 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 2/269 3/171 0/240 1/253 1/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0.744 1.754 0.395 0.373 0 0 6/770 1/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.780 0.372 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 2/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0.790 0.390 0 5/770 0/269 0/171 1/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.650 0 0.417 0 0 0 0/770 1/269 0/171 0/240 0/253 1/268 0/256 0/231 0/165 1/248 0.372 0 0.373 0 0.403 0/770 1/269 0/171 0/240 0/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.372 0 0 0.390 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 1/171 0/240 1/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0 0.585 0.395 0.390 0 0/770 0/269 0/171 1/240 0/253 0/268 2/256 0.866 3/165 1/248 Trang 70 Luận văn tốt nghiệp 44 Thử 45 Phủ 46 Đáp 47 Bất 48 Kiến 49 Khuynh 50 Nhĩ 51 Thính 52 Sất 53 Viết 54 Si 55 Nhi 56 Hà 57 Bổ 58 Ngư 59 Can 60 Nhữ 61 Sự 0 0.417 0 0.780 1.818 0.403 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 3/770 6/269 0/171 3/240 0/253 1/268 1/256 1/231 0/165 7/248 0.390 2.230 1.250 0.373 0.390 0.433 2.822 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 5/770 3/269 1/171 2/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.650 1.115 0.585 0.833 0 0 0 0/770 0/269 1/171 1/240 0/253 1/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0.585 0.417 0.373 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 2/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0.790 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 1/269 0/171 0/240 0/253 1/268 1/256 0/231 0/165 1/248 0.130 0.372 0 0.373 0.390 0 0.403 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 0/269 1/171 0/240 0/253 0/268 0/256 1/231 0/165 0/248 0.130 0.585 0 0 0.433 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 1/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.372 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 4/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.520 0 0 0 0 Trang 71 Luận văn tốt nghiệp 62 Giả 63 Nghi 64 Khứ 65 Mộ 66 Thỉnh 67 Lưu 68 Túc 69 Gia 70 Súc 71 Hầu 72 Sát 73 Chi 74 Dĩ 75 Cung 76 Soạn 77 Bàn 78 Tức 79 Chá 80 Nhục 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 1/248 0 0 0 0 0.403 1/770 1/269 1/171 3/240 2/253 4/268 2/256 1/231 6/165 1/248 0.130 0.372 0.585 1.250 0.790 1.492 0.780 0.433 3.636 0.403 0/770 1/269 0/171 3/240 0/253 0/268 0/256 0/231 6/165 0/248 0.372 1.250 0 0 3.636 0/770 0/269 1/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0.585 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 3/770 0/269 0/171 1/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.390 0 0.417 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 3/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.390 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 1/256 1/231 0/165 0/248 Trang 72 Luận văn tốt nghiệp 81 Ý 82 Thậm 83 Kiền 84 Hậu 85 Thái 86 Miếu 87 Hưởng 88 Tự 89 Ẩu 90 Hựu 91 Tục 92 Xưng 93 Lao 94 Thịnh 95 Ngoại 96 Cụ 97 Thang 98 Như 0 0 0 0.390 0.433 0 0/770 0/269 0/171 0/240 1/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0.395 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 1/256 0/231 0/165 1/248 0 0 0 0.390 0 0.403 0/770 1/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.372 0 0 0 0 1/770 2/269 0/171 0/240 0/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0.744 0 0 0.390 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0.390 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 6/770 0/269 0/171 0/240 2/253 4/268 0/256 1/231 0/165 1/248 0.780 0 1.790 1.492 0.433 0.403 Trang 73 Luận văn tốt nghiệp 99 Đương 100 Sơ 101 Hưởng 102 Tinh 103 Công 104 Trung 105 Hưng 106 Lai 107 Hữu 108 Tư 109 Hoặc 110 Năng 111 Cấp 112 Mỗi 113 Dụng 114 Hoàng 115 Ngưu 116 Đại 117 Vân 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 1/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0.373 0 0 1/770 5/269 4/171 0/240 0/253 1/268 0/256 0/231 0/165 1/248 0.130 1.859 2.340 0 0.373 0 0.403 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0 0 0/770 0/269 00/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 2/770 0/269 00/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0.260 0 0 0 0 3/770 0/269 0/171 1/240 7/253 4/268 3/231 2/165 1/248 0.390 0 0.417 2.767 1.492 1.230 1.212 0.403 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 1/770 5/269 1/171 2/240 3/253 1/268 6/256 0/231 0/165 6/248 0.130 1.859 0.585 0.833 1.186 0.373 2.344 0 2.419 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 1/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0.395 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 1/231 0/165 0/248 0 0 0 0.433 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 1/268 0/256 0/231 1/165 0/248 0 0 0.373 0 0.606 1/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 1/256 0/231 0/165 0/248 0.130 0 0 0.390 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 0 0 0 0 0 0/770 0/269 0/171 0/240 0/253 0/268 0/256 0/231 0/165 0/248 Trang 74 1.172 Luận văn tốt nghiệp 0 0 Nhận xét: Trang 75 0 0 Luận văn tốt nghiệp PHẦN KẾT LUẬN Hơn ngàn năm Bắc thuộc, nước ta chịu khơng áp bóc lột chế độ phong kiến phương Bắc, nhiều tiếp thu số nét đẹp văn học chữ Hán Trung Hoa Nhiều tác gia văn học Việt Nam dùng đặc điểm đặc biệt chữ Hán để viết nên văn thơ lưu lại cho đời Chữ Hán có nhiều nghĩa khác nhau, phong phú đa dạng sắc thái biểu cảm, mà nhiều nhà văn nhà thơ, qua chữ Hán gửi hộ lịng Tuy nhiên, theo dịng chảy thời gian, theo phát triển xã hội, văn học chữ Quốc ngữ thay dần văn học chữ Hán Với đề tài “Khảo sát văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ”, người viết tìm hiểu số vấn đề văn tự Hán, đôi nét tác gia Phạm Đình Hổ - tác gia sử dụng chữ Hán linh hoạt, tìm hiểu thời đại ngày nay, chữ Hán đứng vị trí nào, thơng qua việc khảo sát văn “Lê tổ truyện” Trang 76 Luận văn tốt nghiệp Ở chương I luận văn, người viết nghiên cứu sơ lược chữ Hán, đặc điểm cách phân loại chữ Hán Đồng thời, người viết tìm hiểu vài nét nghĩa chữ Hán Từ đó, người viết nhận thấy rằng, chữ Hán đa dạng mặt hình thức, phong phú mặt ngữ nghĩa, dùng nhiều tác phẩm văn chương trung đại Một văn học chữ Hán dựng nên với tinh hoa để lại cho hệ sau Ở chương II luận văn, người viết tìm hiểu đời nghiệp sáng tác tác gia Phạm Đình Hổ Những viết ơng để lại cho dân tộc ta giá trị to lớn văn học mặt tư liệu cho ngành khoa học khác Đi sâu tác phẩm “Vũ trung tùy bút”, người viết thấy rằng, nỗi niềm trắc ẩn Phạm Đình Hổ Ơng tiếc thương, ơng xót xa nét đẹp q khứ, đau lịng nhìn thấy thực “Vũ trung tùy bút” tiếng lòng tác giả, cảm xúc thật mà tác giả cảm nhận đứng trước thiên nhiên hùng vĩ, phong tục tập quán đẹp, người thủy chung son sắc Nhưng, đây, tất vang bóng Phảng phất tiếc nuối thời vàng son nét đẹp, nét văn hóa truyền thống, nỗi buồn đơn kẻ tự cảm thấy bất lực trước biến thiên thời Trọng tâm luận văn chương III Người viết tìm hiểu sâu văn “Lê tổ truyện” mặt chữ Hán Những nét nghĩa chữ nào, tác phẩm, Phạm Đình Hổ dùng chữ nét nghĩa nào, người viết liệt kê đầy đủ Bên cạnh đó, việc khảo sát nét nghĩa chữ dùng văn so với nét nghĩa chữ 10 tác phẩm văn chương đại, làm bật lên vị trí chữ Hán thời đại ngày Rất chữ dùng lại, có nét nghĩa, góc độ đó, đôi lúc chữ hiểu lệch so với Có chữ dùng nó, có chữ dùng cách viết, có chữ mượn ý nghĩa biểu đạt mà Chữ Hán khơng cịn “đẹp” ngày trước Điều chứng tỏ rằng, văn hóa chữ Hán bị quên lãng, khứ Với nét đẹp phong phú đa dạng nghĩa chữ Hán, người viết hi vọng, dù thời đại ngày với khoa học kĩ thuật tiến bộ, dù văn hóa chữ Quốc ngữ với thành cơng rực rỡ, đừng quên văn hóa vang bóng với hào quang sáng chói “Quê hương”, “Tây tiến”, “Nếu Trang 77 Luận văn tốt nghiệp khơng có ngày ba mươi tháng tư”, đẹp, nên thơ, sống động, đưa vào không gian êm đềm, nhẹ nhàng đừng qn khơng khí hào hùng “Nam quốc sơn hà”, “Bình ngơ đại cáo”, “Lê tổ truyện” với niềm tự hào, hãnh diện thiêng liêng Chúng ta – người thời đại mới, tiếp thu tinh hoa khứ, tiếp tục hoàn thiện phát triển tương lai, văn hóa nước nhà ngày thêm vững mạnh TÀI LIỆU THAM KHẢO Lê Thị Ngọc Bích, Giáo trình Hán Nơm, Đại học Cần Thơ, 2004 Thiều Chửu, Hán Việt tự điển, Nxb Thanh niên, 2003 Phan Cự Đệ, Văn học Việt Nam kỉ XX, Nxb Giáo dục, 2004 Hà Minh Đức, Văn học, Nxb Giáo dục, 2006 Trần Thanh Hà, Tam diện tùy bút, Nxb Tri thức, 2007 Huỳnh Văn Minh, Giáo trình Hán Nơm, Đại học Cần Thơ, 1998 Trần Đình Sử, Phương Lựu, Nguyễn Xuân Nam, Lí luận văn học, tập 2, Nxb Giáo dục, 1987 Nguyễn Quang Thắng, Từ điển tác gia Việt Nam, Nxb Văn hóa – Thơng tin, 1999 Trang 78 Luận văn tốt nghiệp Trần Mạnh Thường, Các tác giả văn chương Việt Nam, tập 2, Nxb Văn hóa – Thơng tin, 2008 10 Trung tâm Khoa học Xã hội Nhân văn Quốc gia – Viện nghiên cứu Hán Nôm, Tổng tập tiểu thuyết chữ Hán Việt Nam, tập II, Nxb Thế giới, 1997 Trang 79 ... bút “Vũ trung tùy bút” 2.3.1 Thể loại tùy bút 2.3.2 “Vũ trung tùy bút” – tùy bút viết mưa CHƯƠNG III Khảo sát chữ Hán văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ 3.1 Văn “Lê tổ truyện”. .. “Vũ trung tùy bút” – tùy bút viết mưa 27 Chương III Khảo sát chữ Hán văn “Lê tổ truyện” “Vũ trung tùy bút” Phạm Đình Hổ 3.1 Văn “Lê tổ truyện” – phiên âm dịch nghĩa 30 3.1.1 Văn “Lê tổ. .. Đình hồ thần (Thần hồ Động Đình) , Hốn cải (Thay đổi) Trang 28 Luận văn tốt nghiệp CHƯƠNG III KHẢO SÁT CHỮ HÁN VĂN BẢN “LÊ TỔ TRUYỆN” TRONG “VŨ TRUNG TÙY BÚT” CỦA PHẠM ĐÌNH HỔ 3.1 Văn “Lê tổ truyện”