THÁNH HIỀN ĐƯỜNG THIÊN ĐƯỜNG DU KÍ 天 堂 遊 記 Dịch Giả Đào Mộng Nam Minh Giải Lương Sĩ Hằng Website: http://1caodai.com & Email: 1caodai@gmail.com Thánh Hiền Đường Đài Trung thuộc Đài Loan LINH DU TIÊU DAO THÁI CỰC 靈 遊 逍 遙 太 極 TĨNH THẦN BỒI DƯỠNG NGUYÊN KHÍ 靜 神 培 養 元 氣 TU TU NHÂN LUÂN ĐẠO ĐỨC 須 修 人 倫 道 德 DỤC HƯỞNG THIÊN ĐƯỜNG CỰC LẠC 欲 享 天 堂 極 樂 Thanh Thản Dạo Chơi Thái Cực Định Thần Bồi Dưỡng Nguyên Khí Lo Tu Nhân Luân Đạo Đức Muốn Hưởng Thiên Đường Cực Lạc THIÊN ĐƯỜNG DU KÍ 天堂遊記 Thiên Đường Du Kí nguyên viết chữ Nho Thánh Hiền Đường Đài Trung thuộc Đài Loan phụ đồng Trước tác đăng tải bán nguyệt san Thánh Hiền từ số 75 đến số 114 ấn tống lần thứ hai năm 1982 Hội Ái Hữu Vô Vi phép phiên dịch năm 1981 phổ biến năm 1983 Dương Sinh 10 Thiên Đường Du Kí NGỌC CHỈ Kim Khuyết Nội Tướng họ Từ Giáng Thơ Thánh tần ban trực hạt đường Trước thành Du Kí bảo thư hương Thương sinh phổ độ thời cấp Minh tuế viên công tứ hải dương Dịch Thánh ân ban thẳng đường Viết xong Du Kí sách thơm hương Hãy lo cứu độ muôn người gấp Năm tới thành công bốn biển mừng Thánh Đêm ta phụng mệnh mang Thánh tới tuyên đọc, thần nhân phủ phục Khâm phụng chiếu đức Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn Huyền Linh Cao Thượng Đế sau: 714 Thánh Hiền Đường “Trẫm ngụ điện Linh Tiêu, lòng lo lắng đạo, buồn thay! Khoa học kĩ thuật phát triển, đạo đức suy đồi chư Tiên Phật cõi Trời giáng linh phò trợ đàn phát huy đạo giáo, để khỏi bị sóng lớn dập vùi Nhờ có Thánh Hiền Đường Đài Trung lãnh phát huy bút, công đứng hàng đầu Trước phụng mệnh viết Địa Ngục Du Kí sau in tặng khắp nơi, khuyên răn lòng người, thâu lượm kết thay đổi phong tục Nay lại phụng trước tác Thiên Đường Du Kí, buông thang trời hướng dẫn kẻ có duyên thực việc phổ độ chúng sinh Dao Trì Ý Chỉ luôn thúc giục cho sách báu sớm hoàn thành in tặng thiên hạ, cứu giúp dân đen, Trẫm ban sắc sách Thiên Đường Du Kí sau: Ra lệnh vào ngày mồng hai tháng hai năm tới tức năm Tân Dậu (1981) ngày sinh nhật Phật Sống Tế Công cử hành lễ giao nạp sắc để biểu thị ý đẹp vẹn toàn Sách gồm có ba mươi sáu hồi phù hợp với ba mươi sáu Thiên Cương, hai số vừa tròn trịa vừa ứng hợp với Tế Phật Dương Sinh trút gánh nặng trách nhiệm, mong tiết kiệm để hoàn thành viên mãn sách Du Kí, sách lưu truyền thiên cổ, lưu tiếng thơm muôn đời Các bạn đạo thuộc Thánh Hiền Đường chăm gia công gia sức giúp đỡ việc hoàn thành sách trời, người lập đại công, mong giữ bền tinh thần này, chí không sờn để tạo công lập đức, siêu huyền bạt tổ, vào Hội Long Hoa mai hậu” 715 Thiên Đường Du Kí Kính không xao nhãng, cúi đầu tạ ơn Vận trời ngày tháng 10 năm Canh Thân (1980) WUX LỜI ÔNG TÁM GIẢNG Đến hết thấy công trình người tu mà tâm thành Ở đời vậy, việc gì, học vậy, tâm thành Tất chuyện trở ngại thử thách, nhồi để có hội thức tâm Chúng ta gian ôm xác, mến xác, si mê xác bên muốn thọ, muốn sống lâu mà tâm không giữ sống lâu vô ích, ngày tịch diệt xuống địa phủ Cho nên xây dựng hiểu nhồi có hội để trở với tâm linh chơn thức, chơn tướng Ngày hôm bạn tu pháp thiền trở với chơn thức khai thông tất lố bịch bên quy nguyên thăng hoa cách trực tiếp nhẹ nhàng Người tu phải ý thức nội thức bên tới chơn thức bên trên, hiểu, hiểu chút thôi, hiểu không trọn, mà hiểu trọn kêu chơn thức tiến hư không đại định bên Lúc đó, thấy không mà có, thấy hữu, 716 Thánh Hiền Đường xác phàm cấu trúc từ siêu nhiên mà có, chế Khi bạn ý thức nguyên bạn bạn không lo âu, không buồn phiền mà dốc lòng lo tu tiến để cải sửa phần lôi kéo lại gian tình dục, làm chuyện nguy hại kéo xuống không tiến Các bạn tu thực hành có chứng nghiệm, thử; người không thử Thử thấy luồng điển bị kéo xuống thăng hoa được, làm cho kẹt, lòng tham dục mà dục thông cảm được, biết ba cõi dục tính thăng hoa phần trao đổi để tiến hóa đến vô dục động Dục dục tiến thiên đường, khai mở lớp để thăng hoa lên, dục bị nguy hiểm Người tu Pháp Lí Vô Vi Khoa Học Huyền Bí có pháp, có ảnh hưởng tốt lành Thiên Đường, Địa Ngục Du Kí, để chi? Để người thấy rõ chỗ đứng ngày tương lai tới chỗ nào, thấy rõ rệt đường nước bước Các bạn đọc sách Thiên Đường Du Kí thâm tâm bạn thấy rõ Hiện đóng góp phần phần tu học khai thông tạng gom khí điển bên lấy luồng điển từ chư Phật, trung thiên để đem xuống đọc dẫn giải âm thinh chấn động quân bình để độ thần hồn bạn 717 Thiên Đường Du Kí ngồi nghe mà yên ổn, nghe thoải mái, nghe thấy rõ hành trình tiến Lúc đó, bỏ công cố gắng xứng đáng tìm rõ đường trở với chơn tâm Hôm buổi chót đông đảo tất anh em có may mắn nghe qua Thiên Đường Du Kí qua âm thinh tôi, bạn trở nhà lo giữ pháp Soi Hồn, Pháp Luân, Thiền Định, tu cho chắn Các bạn thấy rõ thể nội tâm cõi tịnh khai thông huyền vi nội tạng bạn Lúc đó, bạn cảm thấy Trời Phật gần bạn bạn phải bỏ công, dẹp bỏ trần trược lôi si mê động loạn, thua bất chánh trở xây dựng niềm tin sẵn có tiến hóa để học từ bi thực từ bi tương lai WUX 718 Thánh Hiền Đường LỜI GIẢNG KẾT THÚC KHÓA HỌC: Qua lời giảng vị đặt nhiều câu hỏi quý báu đóng góp suốt khóa học, người đua để tìm hiểu chơn lí mà có hội trao đổi trực tiếp để có hội tự thức tâm Bây trao đổi với bây giờ, có thôi, trở thực nguyên lí càn khôn vũ trụ thỏ thẻ trực tiếp với đấng cha Trời, chư Phật, chư Tiên tâm mà tịnh, nhẹ nhàng, nhàn hạ Chứng minh chỗ nào, có bạn thấy hàng ngày, bạn thấy bạn rước nguyên khí nhẹ lúc làm Pháp Luân Thường Chuyển nhẹ nhẹ đưa vô bạn tiêu dao chỗ Cho nên nắm pháp nhà luôn hưởng đặt chủ yếu nhàn hạ phải nhận thức nhàn hạ Sự nhàn hạ lúc bạn chào đời mà khí càn khôn vũ trụ thấy sung sướng từ lớn dần, người khỏe mạnh qua khí Trời Phật thấy sống bầu không khí nhàn hạ đặt càn khôn vũ trụ, sung sướng vô cùng, hạnh phúc vô Đúng lúc chào đời cha mẹ hầu hạ bên để lo lắng đủ việc mừng rỡ đón rước Ngày hôm tu gom phần điển, ngày trời hỏi cha mẹ có hoan nghinh không, y lúc giáng lâm, thấy rõ người chờ 719 Thiên Đường Du Kí đợi, bà anh em chờ đợi, mừng rỡ đợi chờ tháng làm tiệc đầy tháng Ngày ta tu vậy, trở thánh thai, trở quê xưa nguồn cội, thấy rõ rồi, chư Tiên, chư Phật mà lên cõi thiên đường, nhạc trổi bốn phương để đón rước người hiền trở với nguồn cội, ngày ấy, lúc luôn ẩn tâm bạn, mà chưa đến? Vì chờ thực hành, mà thực hành cách nào? Tại xuống mà lại trở lộn phải thực hành? Tại liền được? Vì giáng lâm xuống gian bị ngoại cảnh hấp thụ gieo rắc tình tứ tạm bợ mà đường luôn mắc phải, không mà có lại chán Cho nên tình đời học đời, bãi trường thi để dạy dỗ học thi, học thi hàng tuần, hàng ngày, hàng giờ, chưa có làm Các bạn vừa nói câu nói, chút bạn trật rồi, bạn tự hiểu rồi, thi rớt Tôi nói không phiền ai, không ghét ai, không giận ai, phát tâm cứu độ chúng sanh phiền trách người? Chút xíu hà, bạn thấy bạn rớt, thi đậu có, rớt có, đậu có, rớt có hàng ngày Bây giờ, tu tịnh rồi, cố gắng trả lời cho khéo Cái hạng nhứt gì? Là tịnh! Cái tịnh chánh, tịnh chiến thắng, mà muốn có tịnh phải biết tha thứ 720 Thánh Hiền Đường thương yêu Cho nên lại có duyên học nhịn nhục, học thương yêu, học tình thương Tình thương người người gì? Cốt cán gì? Là tha thứ, tha thứ có tình thương, không tha thứ tình thương, giận che án mắt ta ta tiến được, ta không giận mà ta lại thương Tha thứ có thương, không tha thứ thương hết, mà không tha thứ đóng cửa mà biết thương người ta mà tha thứ Giàu lòng tha thứ chừng thương yêu bộc phát từ quang bạn có, mạo diện bạn thay đổi Thấy mặt mày tươi tắn vô thấy cảm mến Chúng ta nhớ lúc sơ sanh mặt mày tươi, nhẹ, luồng quang giáng lâm xuống gian Mặt xinh tươi dễ thương, ngang muốn ẵm, muốn hôn Đó quang có lúc chào đời mà cha Trời ban phép lành rõ ràng Rồi tới ngày hôm giận hờn, đi, mặt mày không tươi, có mặt làm người tâm không ổn, tức giận hờn quân bình Ngày hôm nắm pháp rồi, phải cố gắng trở với nhẹ, hoàn toàn buông bỏ tâm phàm, chấp nhứt trở nhẹ mặt mày bạn trở lại đứa bé, tươi đẹp bận tâm Không có thấy lúc bận tâm hết, dù thấy vốn từ không mà đến mà rước động loạn Từ 721 Thiên Đường Du Kí không tạo có, mà có trường cửu Cái có không ôm vĩnh viễn được, thời gian có tiêu luôn, phải trở không Khi hiểu nguyên lí tựu tan, luôn ôm ấp chơn không tâm Vốn không, phải trở với không rõ chơn lí đâu, mà có không bao gồm biến chuyển đời, từ số chín mà không nắm chữ không không hiểu biến chuyển từ tới chín, giá trị với chín nằm đâu? Cho nên đi lại lại có biến hóa xa hơn, tạo tranh chấp tăm tối mà Ngày hôm bạn ngồi tham thiền hít khí nhàn hạ bạn nghĩ giao du cõi Tiên, cõi Phật, tự nhiên tâm hồn bạn nhẹ nhõm vô bạn niềm tin tịnh Lúc đó, bạn thấy sáng suốt buông bỏ tất bế tắc, mà muốn cho được, sai, mà hòa bên trên, có tất Người tu thực hành thấy điểm này, không thực hành không thấy điểm Từ sơ khai giới tới ngày hôm có hai chiều hướng tiến hóa, chiều hướng làm người nhịn nhục, làm mẹ hiền, hiền thê để nhịn nhục, xây dựng thành gia cang, xã hội tốt, đời Rồi ta tu ta phải giữ khả sẵn có vun bồi cho thể xác cho bình an, quân 722 Thánh Hiền Đường bình trở với thiên giới trở nguồn cội Chúng ta có hai nơi, lưỡng nghi hợp nhứt, hai mà quán thông một, tâm lành chứng minh cho ngày trở nguồn cội, tâm ác trở nguồn cội Luôn bạn có tâm lành người kính mến bạn thấy tâm bạn quân bình, nhẹ nhàng Mà bước vô nhà hay phòng chỗ đông người, người ta nhìn mà người tu sợ sệt quân bình, gieo duyên lành cho người khác Chúng ta thấy tạo nơi yên ổn cho nội tâm, không giúp chúng ta tự giúp tự tu tự tiến Cho nên hổm đời đạo song tu, văn nghệ đầy đủ để học, học nơi để tìm chơn lí, học kích động phản động rốt phải quy nguyên tịnh Đợi ân sư tới điểm đạo! Không! Chính lâu ngày điểm đạo cho mình, biết trình độ tới đâu, thành mê tín, phá mê phá chấp chỗ đó! Thành thật cám ơn trìu mến chúc tụng vị đại diện bạn đây, Lão Ni, tâm cảm thức tướng đời đạo, thể tràn đầy tình thương nội tâm người, người thấy rõ đường vô bất diệt tâm hồn thấy rõ giá trị tình thương, có tình thương, chịu bon chen ngồi phòng eo hẹp này, 723 Thiên Đường Du Kí địa vị, ngăn cách Cho nên tình thương luôn khí giới vĩ đại nhứt cho nhơn loại nên có hội tiến tới đại đồng Ngày hôm nhóm Vô Vi thức tâm thấy rõ hoàn cảnh ân sư học, tiến, xây dựng, tự trở với tình thương Cho nên nam phụ lão ấu đồng thức, duyên trần, đồng hưởng giây phút thiêng liêng kêu chơn lí, nghe qua lời diễn giải dự kết thúc Thiên Đường Du Kí, có Cha có Mẹ chứng minh tận hưởng hương vị quà thơm Dương Sinh Tế Phật thọ lãnh Những vị hi sinh đời người thọ lãnh ban ơn cho chúng ta, chịu mở rộng tâm mà đón nhận phước đức Cho nên tình thương ban rải gởi tặng tâm bạn giây phút mà buổi tiệc Diêu Trì Kim Mẫu đãi ngộ vị thật vô quái ngại, bất chấp gian lao đem lại cho trần gian thấy rõ làm cho óc người gian sáng suốt thấy tương lai chắn có nơi gởi gấm chịu vun bồi tình thương đạo đức xây dựng ý chí thăng hoa đích đương nhiên đắc tương ngộ Cho nên ngày vinh quang đó, ước mong dự buổi tiệc Dương Sinh dự báo tin cho biết chuyện kì quan thiên đường, lòng ta đêm ngày nung 724 Thánh Hiền Đường nấu giữ lấy tịnh thăng hoa tới mục đích sẵn có, nhơn loại mong muốn, chư Tiên chư Phật mong muốn ba cõi quy nhứt ngày đại đồng nhơn loại không xa giới tình thương đến với người nắm mãi, mãi, tới vô để tận độ chúng sanh Thành thật cám ơn bác đại diện tất bạn đạo WUX 725 Thiên Đường Du Kí 726